Lightcraft 10028035 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

LED Message Display

10028035

10028036

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Lightcraft 10028035

Page 1 LED Message Display 10028035 10028036...
Page 2: Table Des Matières
Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzu- beugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Technische Daten Artikelnummer 10028035 10028036 Stromversorgung Schaltnetzteil 100~240Vac/~50Hz Schaltnetzteil 100~240Vac/~50Hz Output: 5Vdc, 3A...
Page 3: Transport
denen es nass ist oder eine hohe Luftfeuchtigkeit herrscht. • Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall auf dieses Gerät fallen. • Setzen Sie Batterien nicht direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder generell großer Hitze aus. • Benutzen Sie nur Zubehör und Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind. •...
Page 4: Erste Inbetriebnahme
Wählen Sie hier „Single Co- lor“ Sign dimension Die Länge des Displays 10028035: 80 Pixel; 10028036: 120 Pixel. Country S t a n d a r d - E i n s t e l l u n g : „West Europe“...
Page 5 Übersicht Hauptfenster: Funktion Sub-Menü Beschreibung File Eine neue Laufschrift generieren Open Datei öffnen (*.msg) Save Speichern Save As Speichern unter Clear Löscht das aktuelle Edit-Fenster Exit Beenden Edit Item Hinzufügen, Löschen, Verbinden von Objekten Insert Special Einfügen: Zeit, Datum, Beep, Symbole, etc. Insert User‘s Graphic User-Grafik einfügen, Grafik ändern Execute Lattice...
Page 6: Fernbedienung - Übersicht
Funktion Sub-Menü Beschreibung Löscht das aktuelle Edit-Fenster Open Datei öffnen Save Datei speichern E x e c u t e Custom Grafik einfügen (7 x 80px / 7 x 120px) Lattice Bis zu 8 Custom Grafiken können erstellt wer- den. Send Schicken Sie den aktuellen Bildschirm ans Dis- play...
Page 7 Taste Beschreibung Ein-/Ausschalten ON/OFF Falls Dateien auf den Speicherplätzen 01-99 gespeichert sind, wird die letzte abgespielte Datei aufgerufen. Falls nicht, wird Datei 00 abgespielt. In den Programmiermodus wechseln. Wählen Sie einen Speicher zwischen PROG 01 - 99 Wählen Sie (mit PREV/NEXT) zwischen a) UNUSE PASS Passwort-Sicherung abschalten b) USE PASS...
Page 8: Messages Generieren
Taste Beschreibung Fügen Sie einen Beep-Ton in die Message ein (zwischen 3 Optionen wählen BEEP mit PREV/NEXT) Enter = Die gewählte Option auswählen und bestätigen Zurück / Einen Schritt höher im Menü / Menü verlassen ohne Änderung zu speichern. Einfügen (Siehe <= / =>) Löschen (Siehe <= / =>) Entspricht Leertaste am Computer;...
Page 9: Lektion 2: Text, Uhrzeit Und Weiteres Einfügen
Lektion 2 - Text, Uhrzeit und weiteres einfügen a) Software Schritt 2: Hier Klicken, um die Message „This is your first message“ „THU 12:59“ „2011-03-17“ „¥“ als Datei „01“ zum Display zu schicken. Schritt 1: Geben Sie den Text im Textfeld ein. Mausklick rechts, um Zeit, Datum, Grafik oder Symbole einzugeben.
Page 10 Schritt 3: Wählen Sie einen passen- den COM Port und Baudrate Geben Sie die Adresse des Displays ein. „128“ ist der meist passende Standard-Wert. Klicken Sie auf Send, um die Mes- sage ans Display zu senden. Die An- zeige beginnt sofort. Der Anzeigemodus ist standardmäßig auf [CYCLIC] eingestellt (auch im Beispiel).
Page 11: Lektion 3: Messages Erstellen/Löschen - Verschiedene Dateinamen
Einige Hinweise zu diesem Beispiel: • Ein Piepton erklingt zur Bestätigung, wenn das Gerät den programmierten Input von der Fernbe- dienung erkennt und akzeptiert. • Die Standard-Font und Schriftfarbe sind 7 x 6 und Bright Red • Sie können Ihre bearbeitete Message am Ende des Programmiervorgangs speichern. •...
Page 12: Lektion 4: Einstellung Von Anzeigemethoden, Schriftart Und Farbe
Lektion 4: Einstellung von Anzeigemethoden, Schriftart und Farbe Anzeigemethode = Art der Bewegung mit der neue Objekte auf dem Display angezeigt werden. a) Software b) Fernbedienung Taste(n) Erklärung Display zeigt an: PROG Programmierungsmodus aufrufen OPEN: ?? 01 .. ENT [CYCLIC] Geben Sie zwei Ziffern für den Spei- cherplatz ein („01“...
Page 13: Lektion 5: Datum Und Uhrzeit Anzeigen
Lektion 5: Datum und Uhrzeit anzeigen Die aktuelle Uhrzeit / das aktuelle Datum von der Systemuhr an das Display schicken Lektion 6: Dateien in Sequenzen abspielen a) Software Im Folgenden zeigen wir eine Sequenz von Texten an, gekoppelt an die integrierte Timer-Funktion. Dies bedeutet allerdings, dass das Display die ganze Zeit am Netzteil angeschlossen sein muss.
Page 14 Wählen Sie „0“. Insgesamt können Sie 10 Sequenzen (0 - 9) festlegen. Wählen Sie File04 Wählen Sie „Wednesday“ - File04 wird nur Mittwochs an- gezeigt. Clicken Sie auf Set, um die Änderungen zu speichern. Legen Sie die Start- und Endzeit jeweils fest (hier Startzeit: 08:20 Uhr / Endzeit: 17:00 Uhr) b) Fernbedienung Sequenz-Dateien haben Namen, die mit ‚S‘...
Page 15: Lektion 7: Eigene Grafiken/Logos Einfügen
Taste(n) Erklärung Display zeigt an: PREV/NEXT Ändern Sie die Uhrzeit START 10:00 <- / -> Nutzen Sie die Pfeiltasten um die ge- wünschte Uhrzeit einzustellen. Wiederholen Sie 8 & 9 bis 10:00 Stellen Sie die Stop-Zeit ein. END 23:59 Wiederholen Sie 8 & 9 bis 13:00 Bestätigen Sie die Zeiteingabe 10 11 12 13 14...
Page 16 Schritt 5: Wählen Sie Create Sending List, um eine ei- gene Grafik-Liste zu generieren. Schritt 6: Doppelklicken Sie auf die Grafik, um sie in die aktuelle Grafik-Liste zu übernehmen. Schritt 7: Speichern Sie die ak- tuelle Liste als *.lst- Datei. Klicken Sie auf Send, um die aktuelle Liste auf das Display zu...
Page 17: Lektion 8: Eigene Grafiken/Logos Abspielen
Lektion 8: Eigene Grafiken/Logos abspielen a) Software Insert Wählen user‘s defined gra- phic, um Ihre eigene Grafik hinzuzufügen. Diese Option ist in der vorliegenden Version leider nicht verfügbar Wählen Sie Ihre gewünschte Grafik aus und clicken Sie auf Insert. Ihre gewählte Grafik wird in FILE01 einge- fügt.
Page 18: Weitere Timer-Optionen
b) Fernbedienung Um eine Grafik zwischen anderen Messages einzufügen, wechseln Sie an der entsprechenden Stelle in den Grafik-Modus (Taste GRA) und schalten Sie per PREV/NEXT durch die angebotenen Optio- nen.. Drücken Sie ENT, wenn das Display GET GRAPH anzeigt. Die verfügbaren Grafiken werden nun angezeigt - blättern Sie wiederum per PREV/NEXT und be- stätigen Sie Ihre Auswahl mit ENT.
Page 19: Anhang
Anhang A - Operationen Funktion Definition Möglichkeiten Control Zyklisch [CYCLIC] Unverzögert [IMMED] Von rechts öffnen [OPEN <-] Von Links öffnen [OPEN ->] Zentriert öffnen [OPEN <>] Aus der Mitte überdecken [COVER <>] Von rechts überdecken [COVER <-] Von links überdecken [COVER ->] Beidseitig überdecken [COVER ><]...
Page 20 Anhang A - Operationen Funktion Definition Möglichkeiten Control [GRAPH A] [GRAPH B] [GRAPH C] [GRAPH D] Vom User editierbar [GRAPH E] [GRAPH F] [GRAPH G] [GRAPH H] GRAPHICS City (Skyline) [GRAPH I] (Auto) [GRAPH J] Vessel (Flugzeug) [GRAPH K] (Telefon) [GRAPH L] Nicht editierbar Nature...
Page 21 Anhang C Liste der internationalen Symbole Symbol Mögliche Alternativen/Token Ä Æ Ç É Ñ Ö Ó Ś Ü Ż .. â ä à å æ á +3 Ç +1 é ê ë è +1 ï î ì ï ñ ô ö ò ó +1 ü...
Page 22 Taste(n) Erklärung Display zeigt an: ALT + -> Umschalten Wiederholen Sie Schritt 3 bis Sie das Ende der Datei erreicht haben (und sich sicher sind, dass Sie nicht aus Versehen den Inhalt verändern). In den Passwort-Modus [UNUSE PASS] NEXT USE PASS NEXT RES PASS NEXT...
Page 23: Hinweise Zur Entsorgung / Konformitätserklärung
Hinweise zur Entsorgung Elektroaltgeräte Befindet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Re- gelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Page 24: Technical Data
We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the disregard of the safety instructions. Technical Data Article no. 10028035 10028036 Power Rating. AC Adaptor 100~240Vac/~50Hz AC Adaptor 100~240Vac/~50Hz...
Page 25: Wall Mounting
• Make sure that the voltage rating label on the type plate corresponds to your main voltage. If not see your retailer and do not connect the appliance. • Keep out of reach of children and do not allow them to operate this appliance •...
Page 26: Initial Use/Pc Connection
Double click the icon to activate the programming software, this is what should appear on your- computer screen: Color Type Piease select single color. Sign dimension The length of the display 10028035: 80 Pixels; 10028036: 120 Pixels. Country The default setting is West Europe Click OK to enter into the main...
Page 27 Main Window: Menu Sub Menu Description File Clear all content in the text edit area Open Open the old files (*. msg) Save Save Save As Save as Clear Clear all Exit Exit Edit Item Add, delete, join any files Insert Special Time, date, beep, symbols, built-in graphic, etc.
Page 28: Remote Control - Overview
Menu Sub Menu Description Clear window and create new file Open Open file Save Save E x e c u t e Create custom 7x80 (height x width) pixels graphics Lattice Send Sending the current window to the display Font Choose font Color Choose color...
Page 29 Button Description Power On/Off. ON/OFF lf there is no file in 01 to 99, it will run file 00. lf there is any file in 01 to 99, it will display the last saved file. PROG Enter the Edit Program Mode. Select 01 to 99 to enter message. Use for edit or reset password.
Page 30: Generate Message
Button Description Refer to 15 and 16. Refer to 15 and 16. Insert space In edit mode, press RUN to save and run the current message. In display mode press RUN and enter 01 to 99 to select messages to display. Programming a sequence file.
Page 31: Lesson 2 - Inserting Text, Time, Date, Symbols, Etc
Lesson 2 - inserting text, time, date, symbols, etc. a) Software Step 2: Click here to send „This is your first message“ „THU 12:59“ „2011-03-17“ „¥“ into the file „01“ to the display: Step 1: Insert text by typing and right click the mouse to add time, date, symbol, character and car- toon respectively.
Page 32 Step 3: Select a suitable COM port and baud rate. Input the value (default = 128) Click Send to start the transmissi- on. The display will show the new message. The display mode is Cyclic in the example If the display message is longer than one page of the LED screen whatever the display method used, the display method will be [OPEN<-] b) Remote Control: Button...
Page 33: Lesson 3: Create Messages With Different File Names
Here are some important things that you learned from thisfirst example: • An audible beep is heard when the unit accepts programming input from the remote. This can assure you that the signal from remote has been received and understood. •...
Page 34: Lesson 4: Adjustment Of Methods, Fonts And Colors
Lesson 4: Adjustment of methods, fonts and colors Method = Type of movin options which are displayed on a sign. It is available yor your sign, see ap- pendix A. a) Software b) Remote Control Buttons Explanation Display shows: PROG Enter programming mode OPEN: ?? 01 ..
Page 35: Lesson 5: Displaying Time Or Date
Lesson 5: Displaying time or date Update corrected time and date from the system clock to the display. Lesson 6: Programming filename messages in sequence a) Software In this example, it leverages the power of sequencing to achieve desired results. We’ll display mes- sages by their files’ names (FILE01, FILE03) in certain order, and disappear at times you specified. Note: Displaying messages in time order will work only as long as the sign has power.
Page 36 Select 0. There are 10 diffe- rent kinds total (0 .. 9) which you can specify. Select File 04 Select „Wednesday“ - File04 will then be displayed on wednesdays only. Click Set to update changes. On time is 08:20 / Off time 17:00 (=5 p.m.). b) Remote Control Sequence files have special names that begin with the letter ″S″...
Page 37: Lesson 7: Creating Your Own Custom Graphics & Logo
Buttons Explanation Display shows: 10 11 12 13 14 This is the sequence of file numbers to display. Seperate by space. Exit the programming mode. SAVE (Y/N) Save the sequence file as S1 The message will be dis- played. The real advantage of sequencing files is the possibility to change only one segment of a long mes- sage! If you decide to change the meal special but not the drink special, you need only edit file number 12.
Page 38 Step 5: Select Create Sending List to create your own graphic list. Step 6: Double click the graphic to add into the current graphic list. Step 7: Click Save to store the current graphic list as *.lst file. Click Send... to up- load the current gra- phic list into the dis- play.
Page 39: Lesson 8: Display Your Own Custom Graphics & Logo
Lesson 8: Display your own custom graphics & logo a) Software Insert user‘s Select defined graphic, add your own graphic Select your own graphic and click Insert. Your graphic will be in- serted in FILE01.
Page 40: Further Timer Options
b) Fernbedienung In order to make a graphic being displayed between any messages, first enter the edit mode at the desired location, press GRA and cycle through the functions. Press ENT when the display shows GET GRAPH. All preset graphics will cycle through with the keys PREV or NEXT pressed. Hit ENT for the right one Further timer options The display will alarm 10x...
Page 41: Appendix
Appendix A - Operations Function Definition Options Control / Display Cyclic [CYCLIC] Immediate [IMMED] Open from right [OPEN <-] Open from left [OPEN ->] Open from center [OPEN <>] Open to center [OPEN ><] Cover from center [COVER <>] Cover from right [COVER <-] Cover from left [COVER ->]...
Page 42 Appendix A - Operations Function Definition Options Control / Display [GRAPH A] [GRAPH B] [GRAPH C] [GRAPH D] Editable by user [GRAPH E] [GRAPH F] [GRAPH G] [GRAPH H] GRAPHICS City [GRAPH I] [GRAPH J] Vessel [GRAPH K] [GRAPH L] Not editable Nature [GRAPH M]...
Page 43 Appendix C List of international symbols Symbol Possible alternatives Ä Æ Ç É Ñ Ö Ó Ś Ü Ż .. â ä à å æ á +3 Ç +1 é ê ë è +1 ï î ì ï ñ ô ö ò ó +1 ü...
Page 44 Keys Explanation Display shows: Repeat step 3 a few times until you reach the end of the file (to make sure you won‘t modify the content of the file while performing the pass- word change. [UNUSE PASS] Enter password mode NEXT USE PASS NEXT...
Page 45: Environment Concerns / Declaration Of Conformity
Environment Concerns According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of elec- trical and electronic equipment.
Page 46: Données Techniques
Veuillez lire attentivement les instructions de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dom- mages techniques. Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dommages causés par le non-res- pect des consignes de sécurité et par une utilisation non conforme. Données techniques Numéro de l’article 10028035 10028036 Alimentation Bloc d’alimentation Bloc d’alimentation...
Page 47: Fixation Murale
• Ne pas installer l’appareil à proximité immédiate de sources de chaleur comme un radiateur, une cuisinière, un four ou tout autre appareil chauffant (comme par ex. un amplificateur entre autres). • Retirer les piles en cas d’inutilisation prolongée de l’appareil. •...
Page 48: Mise En Marche
Lancez le logiciel. Vous devriez voir ceci : Color Type Sélectionnez ici « Single Color » Sign dimension Longueur de l’écran LED 10028035 : 80 pixels, 10028036 : 120 pixels Country Réglage par défaut : « West Europe » Cliquez sur OK lorsque vous avez tout sélectionné...
Page 49 Aperçu fenêtre principale Fonction Sous-Menu Description File Générer un message défilant Open Ouvrir un fichier (*.msg) Save Enregistrer Save As Enregistrer sous Clear Supprime la fenêtre d’édition actuelle Exit Terminer Edit Item Ajouter, supprimer, lier des objets Insert Special Insérer : heure, date, bip, symboles, etc. Insert User‘s Graphic Insérer graphique utilisateur, changer le graphique Execute Lattice...
Page 50: Aperçu De La Télécommande
Fonction Sous-Menu Description Open Ouvrir le fichier Save Enregistrer le fichier E x e c u t e Insérer un graphique customisé (7x80px / 7x120px) Lattice Vous pouvez créer jusqu’à 8 graphiques customi- sés. Send Envoyer l’écran actuel à l’écran LED Font Choisir la police Color...
Page 51 Boton Description Si des fichiers sont enregistrés sur les emplacements 01-99, le dernier fichier sera ou- ON/OFF vert. Sinon, le fichier 00 sera ouvert. PROG Passer en mode programmation. Choisissez un emplacement mémoire entre 01-99. Choisissez (avec PREV/NEXT) entre a) UNUSE PASS éteindre la sécurité...
Page 52: Générer Des Messages
Boton Description Enter = choisir l’option sélectionnée et confirmer Retour / une étape plus haut dans le menu / quitter le menu sans enregistrer de mo- dification Insérer (voir < = / = >) Effacer (voir < = / = >) Correspond à...
Page 53 Leçon 2 : insérer du texte, l’heure et autres. a) Logiciel étape 2 : cliquez ici pour envoyer le message « This is your first message » « THU 12 :59 » « 2011-01-17 » « ¥ » en tant que fichier « 01 » à l’écran. étape 1 : Tapez le texte dans le champ texte. Faites un clic droit pour entrer l’heure, la date, un graphique ou un symbole.
Page 54 étape 3 : Choisissez le port COM adéquat et la vitesse de transmission. Entrez l’adresse de l’écran LED. « 128 » est la valeur qui convient le plus sou- vent. Appuyez sur SEND pour envoyer le message à l’écran LED. L’affichage com- mence immédiatement.
Page 55 Quelques remarques sur cet exemple : • Un bip sonore que l’appareil reconnaît et accepte l’Input programmé par la télécommande. • La taille et la couleur standard sont 7x6 et Bright Red. • Vous pouvez enregistrer le message modifié á la fin du procédé de programmation. •...
Page 56 Leçon 4 : réglage de la méthode d’affichage, de la police et de la couleur Méthode d’affichage : type de mouvement par lequel les nouveaux objets sont affichés sur l’écran. a) Logiciel b) Télécommande Touche Explication L’écran affiche PROG Ouvrir le mode programmation OPEN: ?? Rentrez deux chiffres pour choisir 01 .. ENT [CYCLIC] l’emplacement (« 01 » - « 99 »). Mettez marche méthode...
Page 57: Leçon 5 : Afficher La Date Et L'heure
Leçon 5 : afficher la date et l’heure Envoyer l’heure actuelle/la date actuelle du système à l’écran LED. Leçon 6 : faire défiler des fichiers en séquences a) Logiciel Dans ce qui suit nous montrons une séquence de textes associée à la fonction Timer intégrée. Cela signifie toutefois que l’écran LED doit toujours être branché au bloc alimentation. Sinon, l’horloge interne perd vos données et vous devrez reprogrammer les réglages du Timer pour l’affichage des sé- quences.
Page 58 Sélectionnez « 0 ». Vous pouvez programmer 10 séquences (0 – 9) au total. Sélectionnez File04. Sélectionnez « Wednesday » - File04 ne sera affiché que les mercredis. Appuyez sur Set pour enregistrer les modifications. Choisissez les heures de début et de fin (ici heure de début : 08:20 / heure de fin : 17:00) b) Télécommande Les noms des fichiers-séquences commencent par «...
Page 59 Touche Explication L’écran affiche END 23:59 Réglez l’heure de fin. Répétez jusqu’à 8 & 9 bis. 13:00 Confirmer les heures Entrez cette séquence de fichiers, avec 10 11 12 13 14 un espace entre chaque. Quittez le mode programmation et en- SAVE (Y/N) registrez la séquence Y (YES) : enregistrer sous «...
Page 60 Etape 5 : sélectionnez Create Sending List pour générer vot- re propre liste de graphiques. Etape 6 : double-cliquez sur le graphique pour l’ajouter à la liste actuelle des graphiques. Etape 7 : enregistrez la liste actu- elle en tant que fichier .lst Cliquez sur Send pour envoyer la liste actuel-...
Page 61 Leçon 8 : afficher ses propres graphiques / logos. a) Logiciel Sélectionner Insert user’s defined graphic pour insé- rer votre propre graphique. Cette option n’est malheureusement pas disponible dans la version précédente. Sélectionner le graphique souhaité et cliquez sur Insert. Le graphique sélectionné est ajouté à FILE01.
Page 62: Autres Options Du Timer
b) Télécommande Pour insérer un graphique entre d’autres messages, changez au moment voulu en mode graphique (touche GRA) et choisissez parmi les options proposées avec PREV/NEXT. Appuyez sur ENT quand GET GRAPH s’affiche. Autres options du Timer L’écran sonnera fois l’alarme.
Page 63 Annexe A – opérations Fonction Définition Possibilités Control cyclique [CYCLIC] Immédiat [IMMED] Ouvrir à partir de la droite [OPEN <-] Ouvrir à partir de la gauche [OPEN ->] Ouvrir de manière centrée [OPEN <>] Recouvrir depuis le milieu [COVER <>] Recouvrir depuis la droite [COVER <-] Recouvrir depuis la gauche...
Page 64 Anhang A - Operationen Fonction Définition Possibilités Control [GRAPH A] [GRAPH B] [GRAPH C] [GRAPH D] Peut être édité par l’utilisateur [GRAPH E] [GRAPH F] [GRAPH G] [GRAPH H] GRAPHICS City (Skyline) [GRAPH I] (Auto) [GRAPH J] Vessel (avion) [GRAPH K] (téléphone) [GRAPH L] Ne peut pas être édité...
Page 65: Annexe E - Changement Du Mot De Passe
Annexe C liste des symboles internationaux Symboles Alternatives possibles Ä Æ Ç É Ñ Ö Ó Ś Ü Ż .. â ä à å æ á +3 Ç +1 é ê ë è +1 ï î ì ï ñ ô ö ò ó +1 ü...
Page 66: Résolution Des Problèmes
Touche(s) Explication L’écran affiche : Répéter l’étape 3 jusqu’uà ce que vous ayez atteint la fin des fichiers (et que vous soyez sûr de n’avoir pas modifié le contenu par inadvertance) [UNUSE PASS] En mode mot de passe NEXT USE PASS NEXT RES PASS NEXT CHANGE: ***...
Page 67: Information Sur Le Recyclage
Information sur le recyclage Appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/ CE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques.

Ce manuel est également adapté pour:

10028036