Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
VOSS.sonic MoleEx 800
Art. 45233
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Manuale di Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de uso
Instrukcja obsługi

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour VOSS VOSS.sonic MoleEx 800

  • Page 1 VOSS.sonic MoleEx 800 Art. 45233 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d‘emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja obsługi...
  • Page 3: Table Des Matières

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLE EX 800 INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG ������������������������������������������������������������������������������������������������ 3 VERWENDETE SYMBOLE .......................3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ������������������������������������������������������������������������� 4 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ������������������������������������������������������������������������� 5 LIEFERUMFANG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5 TECHNISCHE DATEN ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 GERÄTEÜBERSICHT ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 ERLÄUTERUNG DER PRODUKTLABEL ...................5 FUNKTIONSWEISE ........................6 INBETRIEBNAHME �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 PRAKTISCHE TIPPS .......................7...
  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLE EX 800 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel. WA R NU NG » Eine Nutzung des Geräts ist durch Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen nicht bestimmt.
  • Page 5: Bestimmungsgemässer Gebrauch

    BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS.SONIC MOLE EX 800 BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Der VOSS.sonic MoleEx 800 dient zur Abwehr und Vertreibung von Maulwürfen. Das Gerät ist für den Außenbetrieb geeignet. Eine andere Anwendung ist nicht gestattet. Verwenden Sie das Gerät nicht in Wohnräumen oder Räumen in denen sich Personen aufhalten.
  • Page 6: Funktionsweise

    Grundfläche empfehlen wir Ihnen mehrere Geräte im Abstand von 20-30 Metern aufzustellen. INBETRIEBNAHME Der VOSS.sonic MoleEx 800 wird mit 1,5 V Mignon AA-Batterien (4 Stk.) betrieben. VOR S ICHT Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Bei Austausch leerer Batterien, entfernen Sie alle alten Batterien und ersetzen Sie diese durch neue Batterien.
  • Page 7: Praktische Tipps

    Erde gedrückt werden kann, empfehlen wir die Erde vorab mit einem Spaten/Gartenschaufel aufzulockern und nach dem Einsetzen wieder fest zu drücken. » Lassen Sie das VOSS.sonic MoleEx 800 dauerhaft in Betrieb. Es können bis zu 2 Wochen vergehen, bis der Erfolg eintritt. PRAKTISCHE TIPPS ∙...
  • Page 8: Transport Und Lagerung

    VOSS GmbH & Co. KG. CE- UND UKCA-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Voss GmbH & Co.KG, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen, Richtlinien und gesetzlichen Anforderungen befindet.
  • Page 9: Used Symbols

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLE EX 800 TABLE OF CONTENTS ABOUT THIS MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 9 USED SYMBOLS ........................9 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ������������������������������������������������������������������������������10 INTENDED USE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 CONTENTS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 11 TECHNICAL DATA �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 DEVICE OVERVIEW ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 11 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABELS ................11 OPERATING PRINCIPLE .......................
  • Page 10: General Safety Instructions

    INTENDED USE The VOSS.sonic MoleEx 800 is used to repel and drive away unwanted moles. The device is suitable for outdoor use. No other use is permitted. Do not use the device in living spaces or spaces where people are present.
  • Page 11: Contents

    INSTRUCTION MANUAL VOSS.SONIC MOLE EX 800 CONTENTS The contents include: ∙ 2x VOSS.sonic MoleEx 800 ∙ 1x operating instructions TECHNICAL DATA ∙ Frequency range: 400–1000 Hz ∙ Protection class: IP44 ∙ Battery: 4x 1.5 V mignon AA batteries ∙ Standby consumption: 0.3 mA...
  • Page 12: Operating Principle

    The denser the earth, the better the device works. Best results are achieved if VOSS.sonic MoleEx 800 is installed near a molehill. However, as the rod cannot simply be pressed into solid earth, we recommend loosening the earth beforehand with a spade/garden shovel and pressing it firmly again after insertion.
  • Page 13: Practical Tips

    Drive the mole away from the house in the direction of the property line. To do this, place the mole repellent in front of the first molehill near the house wall. ∙ Approx. every 2 to 3 weeks, move the VOSS.sonic MoleEx 800 towards the property boundary. The molehills should continue to move in that direction. CLEANING N OTI CE »...
  • Page 14: Disposal

    Information on where to find collection points for your old appliances or used batteries/rechargeable batteries can be obtained from your town or council administration, the local waste disposal companies or from VOSS GmbH & Co. KG. CE AND UKCA DECLARATION OF CONFORMITY VOSS GmbH &...
  • Page 15: Symboles Utilisés

    MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC MOLE EX 800 TABLE DES MATIÈRES NOTICE D’UTILISATION �����������������������������������������������������������������������������������������������15 SYMBOLES UTILISÉS ......................15 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ �����������������������������������������������������������������16 UTILISATION CONFORME ��������������������������������������������������������������������������������������������� 17 CONTENU DE LA LIVRAISON ��������������������������������������������������������������������������������������� 17 DONNÉES TECHNIQUES ���������������������������������������������������������������������������������������������� 17 VUE D´ENSEMBLE DE L’APPAREIL ������������������������������������������������������������������������������� 17 SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES PRODUITS ................17...
  • Page 16: Instructions Générales De Sécurité

    MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC MOLE EX 800 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Veuillez lire et suivre les instructions de sécurité mentionnées dans ce chapitre. AVE RTISSEM E N T » L’appareil n’ e st pas destiné à être utilisé par des enfants et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, manquant...
  • Page 17: Utilisation Conforme

    MODE D‘EMPLOI VOSS.SONIC MOLE EX 800 UTILISATION CONFORME Le VOSS.sonic MoleEx 800 est utilisé pour pour se protéger contre les taupes. L'appareil convient à une utilisation extérieur. Toute autre utilisation est interdite. N'utilisez pas l'appareil dans les chambres, les pièces à vivre ou là où se trouvent des personnes.
  • Page 18: Fonctionnement

    à un intervalle de 20 à 30 mètres. MISE EN SERVICE Le VOSS.sonic MoleEx 800 est alimenté par piles 1,5 V Mignon AA, (4 pcs). P R U D ENCE N'utilisez que des piles du même type. Lorsque vous remplacez des piles usées, retirez toutes les piles usagées et remplacez-les par des piles neuves.
  • Page 19: Conseils Pratiques

    à proximité du mur de la maison. ∙ Toutes les 2 ou 3 semaines environ, déplacez le VOSS.sonic MoleEx 800 vers la limite de la propriété. Les taupinières devraient continuer alors à “se déplacer” dans cette direction.
  • Page 20: Transport Et Stockage

    GmbH & Co. KG. CONFORMITÉ CE ET UKCA La Voss GmbH & Co.KG déclare par la présente que le produit décrit dans ce manuel est conforme aux exigences essentielles et aux autres réglementations, directives et exigences légales pertinentes. Le marquage CE confirme la conformité aux exigences légales de l‘Espace économique européen et le marquage UKCA confirme la conformité...
  • Page 21: Riguardo Questo Manuale

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLE EX 800 CONTENUTO RIGUARDO QUESTO MANUALE �������������������������������������������������������������������������������������21 SIMBOLI UTILIZZATI ......................21 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA ������������������������������������������������������������������������ 22 UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE ��������������������������������������������������������������������� 23 CONTENUTO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 DATI TECNICI �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 PANORAMICA DEL DISPOSITIVO ��������������������������������������������������������������������������������� 23 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI DEL PRODOTTO .................24...
  • Page 22: Istruzioni Generali Di Sicurezza

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLE EX 800 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Osservare e seguire le istruzioni di sicurezza riportate in questo capitolo. AV VERTE NZA » Questo dispositivo non è destinato all’uso da parte di bambini o di persone con ridotte capacità...
  • Page 23: Utilizzo Conforme Alle Normative

    MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS.SONIC MOLE EX 800 UTILIZZO CONFORME ALLE NORMATIVE Il VOSS.sonic MoleEx 800 è utilizzato per respingere le talpe.. Il dispositivo è adatto sia per uso esterno. Qualsiasi altra applicazione non è consentita. Non utilizzare il dispositivo in camere o stanze dove sono presenti persone.
  • Page 24: Spiegazione Dei Simboli Del Prodotto

    20-30 metri di distanza l‘una dall‘altra. MESSA IN FUNZIONE Il VOSS.sonic MoleEx 800 è alimentato da batterie Mignon AA da 1,5 V Mono (4 pz.). PR ECAUZIONE Utilizzare solo batterie dello stesso tipo. Quando si sostituiscono le batterie scariche, rimuovere tutte le batterie usate e sostituirle con delle batterie nuove.
  • Page 25: Consigli Pratici

    (cumulo di terra) vicino al muro della casa. ∙ Ogni 2-3 settimane circa, spostare il VOSS.sonic MoleEx 800 verso il confine della proprietà. I cumuli di terra devono continuare a muoversi in quella direzione.
  • Page 26: Trasporto E Conservazione

    VOSS GmbH & Co. KG. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE E UKCA L’azienda Voss GmbH & Co.KG dichiara che il prodotto descritto in questo manuale è conforme ai requisiti essenziali e ad altri regolamenti, direttive e requisiti legali pertinenti. Il marchio CE dichiara la conformità ai requisiti legali dello Spazio economico europeo, mentre il marchio UKCA ne dichiara la conformità...
  • Page 27: Gebruikte Symbolen

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLE EX 800 INHOUDSOPGAVE OVER DEZE HANDLEIDING ������������������������������������������������������������������������������������������ 27 GEBRUIKTE SYMBOLEN .......................27 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ���������������������������������������������������������������������� 28 BEOOGD GEBRUIK ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 29 LEVERINGSOMVANG ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 TECHNISCHE GEGEVENS �������������������������������������������������������������������������������������������� 29 APPARAATOVERZICHT ���������������������������������������������������������������������������������������������� 29 BETEKENIS VAN DE PRODUCTLABELS ................30 FUNCTIONALITEIT .......................30 INGEBRUIKNAME ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 PRAKTISCHE TIPS .......................
  • Page 28: Algemene Veiligheidsinstructies

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLE EX 800 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees en volg de veiligheidsinstructies in dit hoofdstuk om veiligheidsrisico‘ s met het apparaat te vermijden. WA ARS CHUW IN G » Het apparaat is niet geschikt voor kinderen en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis.
  • Page 29: Beoogd Gebruik

    GEBRUIKSAANWIJZING VOSS.SONIC MOLE EX 800 BEOOGD GEBRUIK De VOSS.sonic MoleEx 800 wordt gebruikt om mollen te verjagen. Het apparaat is geschikt voor buitengebruik. Elk ander gebruik is niet toegestaan. Gebruik het apparaat niet in woonruimtes of ruimtes waarin zich personen bevinden.
  • Page 30: Betekenis Van De Productlabels

    20-30 meter te plaatsen. INGEBRUIKNAME De VOSS.sonic MoleEx 800 werkt op 1,5 V Migonon AA batterijen (4 stuks). L ET O P Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Verwijder als u lege batterijen vervangt alle oude batterijen en vervang deze door nieuwe batterijen.
  • Page 31: Praktische Tips

    Verjaag de mol weg van het huis in de richting van de perceel grenzen. Plaats hiervoor de mollenverjager voor de eerste keer het dichts bij de woning of schuur. ∙ Verplaats de VOSS.sonic MoleEx 800 om de 2 à 3 weken richting de perceelsgrens. De molshopen verplaatsen zich dan richting de perceelsgrens. REINIGING N O OT: »...
  • Page 32: Transport En Opslag

    VOSS GmbH & Co. KG. CE- EN UKCA CONFORMITEIT Hiermee verklaart Voss GmbH & Co.KG, dat het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product voldoet aan de basisvereisten en de overige toepasbare bepalingen, richtlijnen en wettelijke voorschriften. De CE-markering duidt op het voldoen aan de wettelijke eisen van de Europese Economische Ruimte en de UKCA-markering bevestigt dat aan de wettelijke eisen van het Verenigd Koninkrijk wordt voldaan.
  • Page 33: Om Denna Manual

    BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLE EX 800 INNEHÅLL OM DENNA MANUAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 ANVÄNDA SYMBOLER ......................33 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ������������������������������������������������������������������ 34 AVSEDD ANVÄNDNING OCH LÄMPLIGT BRUK ������������������������������������������������������������� 35 LEVERANSENS INNEHÅLL ����������������������������������������������������������������������������������������� 35 TEKNISK DATA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 ÖVERSIKT ENHET ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 FÖRKLARING AV PRODUKTMÄRKNING OCH SYMBOLER ............35 FUNKTION ...........................36...
  • Page 34: Allmänna Säkerhetsinstruktioner

    BRUKSANVISNING VOSS.SONIC MOLE EX 800 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Läs och följ säkerhetsinstruktionerna i detta kapitel. VARN ING » Användningen av denna enhet är inte avsedd och inte lämplig för barn och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap.
  • Page 35: Avsedd Användning Och Lämpligt Bruk

    En annan användning är varken lämplig, tillåten eller godkänd. Använd inte enheten i lägenhetsrum eller rum där personer finns och umgås. VOSS.sonic MoleEx 800 är endast avsedd för privat bruk och inte för kommersiellt bruk. Info Resultatet d.v.s. verkningseffekten att alla djur framgångsrikt skräms bort kan inte garanteras till 100% eftersom vartenda djur kan reagera olika på...
  • Page 36: Funktion

    20-30 m från varandra. INSTALLATION OCH ANVÄNDNING VOSS.sonic MoleEx 800 drivs med 4 stycken 1,5 V Mignon AA batterier. S E U P P Använd endast batterier av samma typ. Vid byte av urladdade batterier mot nya, avlägsna alla förbrukade, uttjänta batterier och ersätt alla dem med nya batterier.
  • Page 37: Praktiska Tips

    Skrämma bort mullvaden från huset i riktning mot fastighetslinjen/-gränsen. För att göra detta, placera mullvadsskrämman framför den första mullvadshögen nära husväggen. ∙ Flytta VOSS.sonic MoleEx 800 skrämman då och då, bäst varannan eller var tredje vecka i riktning mot fastighetsgränsen. Mullvadshögarna borde då också vandra åt detta håll. RENGÖRING H Ä...
  • Page 38: Transport Och Förvaring

    VOSS GmbH & Co. KG. CE- OCH UKCA-ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed försäkrar Voss GmbH & Co.KG att den produkt som beskrivs i denna manual överensstämmer med de grundläggande kraven och de övriga relevanta bestämmelserna och riktlinjerna samt de lagliga kraven. CE-märkningen bekräftar överensstämmelse med de lagstadgade kraven i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och UKCA-...
  • Page 39: Sobre Este Manual

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLE EX 800 CONTENIDO SOBRE ESTE MANUAL ������������������������������������������������������������������������������������������������ 39 SÍMBOLOS UTILIZADOS .......................39 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ������������������������������������������������������������40 USO PREVISTO ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 41 CONTENIDO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 DATOS TÉCNICOS �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO ���������������������������������������������������������������������������������� 41 EXPLICACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE LOS PRODUCTOS ............42 FUNCIONAMIENTO .......................42...
  • Page 40: Instrucciones Generales De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLE EX 800 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea y siga las instrucciones de seguridad de este capítulo. A DVERTEN CIA » El aparato no está destinado a ser utilizado por niños ni por personas con impedimentos físicos, sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos.
  • Page 41: Uso Previsto

    INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN VOSS.SONIC MOLE EX 800 USO PREVISTO El VOSS.sonic MoleEx 800 se utiliza para ahuyentar los topos. El aparato es apto para su uso en exteriores. No está permitido ningún otro uso. No utilice el dispositivo en espacios habitados o en los que haya personas.
  • Page 42: Explicación De Las Etiquetas De Los Productos

    20-30 metros entre ellos. PRIMERA OPERACIÓN El VOSS.sonic MoleEx 600 funciona con pilas Mignon AA de 1,5 V (4 unidades). ATE NCIÓN Utilice sólo pilas del mismo tipo. Cuando sustituya las pilas gastadas, retire todas las pilas viejas y sustitúyalas por otras nuevas.
  • Page 43: Consejos Prácticos

    ∙ Aproximadamente cada 2 ó 3 semanas mueva el VOSS.sonic MoleEx 800 hacia la frontera de la propiedad. Las toperas deberían seguir moviéndose en esta dirección.
  • Page 44: Transporte Y Almacenamiento

    Puede obtener información sobre dónde encontrar los puntos de recogida de sus aparatos viejos o pilas/baterías recargables usadas en la administración municipal o en las empresas locales de eliminación de residuos o en VOSS GmbH & Co. KG.
  • Page 45: O Tej Instrukcji

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC MOLE EX 800 SPIS TREŚCI O TEJ INSTRUKCJI ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 STOSOWANE SYMBOLE......................45 2 OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ������������������������������������������������������������������ 46 PRZEZNACZENIE �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 4 SKŁAD ZESTAWU ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 DANE TECHNICZNE ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 47 6 PRZEGLĄD URZĄDZENIA �������������������������������������������������������������������������������������������� 47 OBJAŚNIENIA DO ETYKIET PRODUKTÓW ................48 DZIAŁANIE ..........................48 PIERWSZE URUCHOMIENIE �����������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 46: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC MOLE EX 800 OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Przeczytaj i przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa zawartych w tym rozdziale. OSTRZE ŻE NIE » Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci lub osoby z ograniczeniami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, bądź też nie posiadające doświadczenia i wiedzy.
  • Page 47: Przeznaczenie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI VOSS.SONIC MOLE EX 800 PRZEZNACZENIE Odstraszacz VOSS.sonic MoleEx 800 służy do odstraszania kretów. Urządzenie jest przystosowane do pracy na zewnątrz. Każde inne użycie jest niedozwolone. Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach mieszkalnych lub w miejscach, gdzie przebywają ludzie.
  • Page 48: Objaśnienia Do Etykiet Produktów

    20-30 metrów od siebie. PIERWSZE URUCHOMIENIE VOSS.sonic MoleEx 800 zasilany jest bateriami Mignon AA 1,5V (4 szt.). U WAGA Używaj tylko baterii tego samego typu. Przy wymianie zużytych baterii należy wyjąć...
  • Page 49: Praktyczne Porady

    Odsuwaj kreta od domu w kierunku granicy swojej posesji. Aby to zrobić, umieść odstraszacz kretów przed kopcem znajdującym się najbliżej ściany domu. ∙ Mniej więcej co 2 - 3 tygodnie przenieś VOSS.sonic MoleEx 800 w kierunku granicy nieruchomości. Kopce powinny podążać w tym kierunku. CZYSZCZENIE WSK A Z ÓWK A...
  • Page 50: Transport I Składowanie

    VOSS GmbH & Co. KG. ZGODNOŚĆ Z CE I UKCA Niniejszym VOSS GmbH & Co KG oświadcza, że produkt opisany w niniejszej instrukcji jest zgodny z podstawowymi wymaganiami oraz innymi stosownymi przepisami, wytycznymi i wymogami prawnymi. Znak CE potwierdza zgodność z wymogami prawnymi w Europejskim Obszarze Gospodarczym, a znak UKCA potwierdza zgodność...
  • Page 52 VOSS GMBH & CO. KG Ohrstedt-Bhf. Nord 5 25885 Wester-Ohrstedt Germany www.voss-group.eu...

Ce manuel est également adapté pour:

45233

Table des Matières