1. Manuels
  2. Marques
  3. WESTMINSTER Manuels
  4. Cuisinières
  5. K 185 F / A
  6. Instructions de montage et de service

WESTMINSTER K 185 F / A Instructions De Montage Et De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
F
Aufstell- und Bedienungsanleitung
D
Instructions de montage et de service
F
Istruzioni per installazione e uso
I
Festbrennstoffherd
Cuisinière à combustibles solides
Cucina a combustibile solido
K 185 F / A
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WESTMINSTER K 185 F / A

Sommaire des Matières pour WESTMINSTER K 185 F / A

  • Page 1 Aufstell- und Bedienungsanleitung Instructions de montage et de service Istruzioni per installazione e uso Festbrennstoffherd Cuisinière à combustibles solides Cucina a combustibile solido K 185 F / A...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis......................2 Sicherheitshinweise ......................3 Installation ......................5 Vorschriften und Normen .................. 5 Vorbereitung ..................... 5 Aufstellung ......................6 1.3.1 Fußbodenschutz..................6 1.3.2 Sicherheitsabstände................6 1.3.3 Maßzeichnungen..................7 Anschlüsse ....................... 7 1.4.1 Montage der Herdstangen............... 8 1.4.2 Montage der Abdeckhauben ..............8 Schornsteinanschluss ..................

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Die Geräte sind nach DIN EN 13240 oder nach DIN EN 12815 geprüft (Typschild). Für die Aufstellung und den abgasseitigen Anschluss sind die Forderungen der Feuerungsverordnung (FeuVO), die jeweiligen Länderbauordnungen sowie DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2 und DIN EN 15287 zu beachten. Zur einwandfreien Funktion Ihres Gerätes muss der Schornstein, an den sie das Gerät anschließen wollen, in einwandfreiem Zustand sein.
  • Page 4 Jugendliche unter 16 Jahren dürfen den Ofen ohne Aufsicht Erziehungs- berechtigter nicht bedienen. Es ist darauf zu achten, dass der Aschekasten immer bis zum Anschlag einge- schoben ist und keinesfalls heiße Asche entsorgt wird (Brandgefahr). In der Übergangszeit kann es zu Störungen des Schornsteinzuges kommen, so dass die Abgase nicht vollständig abgezogen werden.

  • Page 5: Installation

    Installation 1.1 Vorschriften und Normen • Für die Aufstellung und den abgasseitigen Anschluss sind die Forderungen der Feuerungsverordnung (FeuVO), die jeweiligen Länderbauverordnungen sowie DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2 und DIN EN 15287 zu beachten. Zur einwandfreien Funktion Ihres Gerätes muss der Schornstein, an den Sie das Gerät anschließen wollen, in einwandfreiem Zustand sein.

  • Page 6: Aufstellung

    1.3 Aufstellung Am Aufstellort ist folgendes zu beachten: • Die Tragfähigkeit des Fußbodens muss für das Gewicht des Gerätes ausreichen. Wenn das bestehende Gebäude diese Anforderung nicht erfüllt, sind geeignete Maßnahmen zu treffen (z.B. Lastverteilungsplatte). • Fußboden, der für die Wärmeabstrahlung geeignet ist und das Gebäude gegen Brandgefahr sichert.

  • Page 7: Maßzeichnungen

    1.3.3 Maßzeichnungen Bild 2 (Draufsicht) Bild 3 (Rückansicht) Von der hinteren Kante des Herdrahmens Vom Fußboden bis Mitte Abgasstutzen bis Mitte Abgasstutzen oben 117 mm. hinten 702 mm. Von der seitlichen Kante des Herdrahmens Vom Herdrahmen seitlich bis Mitte Ab- bis Mitte Abgasstutzen oben 110 mm.

  • Page 8: Montage Der Herdstangen

    ABGASSTUTZENMONTAGE Das Gerät ist für die Montage des Stutzens nach oben vorbereitet. Der Anschluss kann aber auch nach hinten erfolgen. Montage des Abgasstutzens oben • Den Stutzen auf die Platte legen und mit den Rauchabgasstutzen mitgelieferten Schrauben und Muttern befestigen (siehe Bild 4).

  • Page 9: Schornsteinanschluss

    Schornsteinanschluss ACHTUNG: Vor dem Anschluss des Gerätes ist in jedem Fall der zuständige Bezirksschorn- steinfegermeister zu Rate zu ziehen! Verbindungsstücke müssen am Gerät und untereinander fest und dicht verbunden sein. Sie dürfen nicht in den freien Schornsteinquerschnitt hineinragen. Das Verbindungs- stück zwischen Herd und Schornstein soll den gleichen Querschnitt haben wie der Rohrstutzen am Herd.

  • Page 10: Verbrennungsluftbedarf

    1.6 Verbrennungsluftbedarf • Das Gerät muss ausreichend Verbrennungsluft über einen Außenlufteinlass oder aus dem Aufstellungsraum selbst erhalten, um einen einwandfreien Betrieb zu ga- rantieren. • Der Lufteinlass von außen muss folgenden Anforderungen entsprechen: a) Er muss einen freien Gesamtquerschnitt von mindestens 150 cm² besitzen; b) Er muss direkt mit dem Installationsraum in Verbindung stehen;...

  • Page 11: Technische Daten

    1.7 Technische Daten Beschreibung K 185 F / A Breite Tiefe Höhe Gewicht: Stahl / Keramik / Speckstein 140 / 150 / 164 Durchmesser Abgasstutzen Nennwärmeleistung CO-Emission Nennwärmeleistung 0.127 (bezogen auf 13% Sauerstoff) Wirkungsgrad 82.5 Staubgehalt mg/m < 90 (bezogen auf 13% Sauerstoff) Raumheizvermögen bei Zeitheizung unter günstigsten /...

  • Page 12: Gebrauch

    Gebrauch 2.1 Wichtige Hinweise • Den Inhalt dieses Teils auch aufmerksam lesen, denn er liefert wichtige Hinweise und Anweisungen zur Sicherheit, zum Gebrauch und zur Wartung des Produktes. Bewah- ren Sie diese Anleitung bitte auf, um bei Bedarf darin nachzulesen. •...

  • Page 13: Brennstoff

    2.2 Brennstoff Das Gerät ist für die Verwendung von naturbelassenem SCHEITHOLZ konzipiert. HINWEIS: Die Verwendung von flüssigen Brennstoffen oder von Kohle ist nicht zulässig. Verboten ist auch die Benutzung von anderen festen Brennstoffen als Holz wie z.B.: Stroh, Mais, Kernen, Tannenzapfen. Die Verwendung von Paletten, Abfällen der Holz- verarbeitung und Holzarten wie Akazie, Nadelbäume, Obstbäume (einschließlich Oli- venbaum) kann nicht nur den einwandfreien Betrieb beeinträchtigen, sondern auch eini- ge Teile des Gerätes beschädigen.

  • Page 14: Einfüllen Des Brennstoffes

    • Das Gerät ist ein Festbrennstoffherd, das gemäß der Norm EN 12815 gebaut ist. Die Verkleidung besteht aus emailliertem Stahl, die Feuerungstür sowie die Backofentür sind mit Panoramaglas ausgestattet, durch welches das Feuer so- wie das Backgut im Backofen zu sehen sind. Bei der Standardausführung befindet sich der Rauchrohrabgang oben an der hinteren rechten Ecke, während bei den „linken“...

  • Page 15: Nachfüllen - Wiederanzünden Mit Glut

    • Wir erinnern daran, dass es beim Öffnen der Heiztür zu Rauchaustritt kommen kann. Es ist unbedingt zu beachten, dass die Heiztür nur langsam, zuerst einen Spalt und nach ein paar Sekunden ganz geöffnet werden darf. Außerdem soll vor dem Öffnen der Tür zum Nachlegen von Brennstoff nur noch das Glutbett im Brennraum vorhanden sein, das heißt, es dürfen keine Flammen mehr sichtbar sein.

  • Page 16: Wärmefach

    2.3.7 Wärmefach Bild 10 Der Herd ist mit einem Wärmefach (Bild 10) unter dem Backfach ausgerüstet. 2.3.8 Zubehörlagerfach Dieses Lagerfach befindet sich im unteren Teil des Herdes und ist groß genug, um die für den Betrieb notwendigen Zubehörteile zu lagern (Bild 10). Maximales Füllgewicht ist 10 kg.

  • Page 17: Anheizklappe

    2.3.10 Anheizklappe Ein weiteres Bedienungselement ist die An- heizklappe, die sich unter der Platte im Be- reich der Abgaswege befindet. Diese Vorrich- tung wird durch einen Hebel bedient, der sich zwischen dem Herdrahmen und der Herdstange befindet (Bild 13). Betätigungshebel bis zum Anschlag nach vorne gezogen = Anheizklappe ist geschlos- sen (Backen, Braten).

  • Page 18: Einstellungen

    Sekundärluftreglers reguliert werden. • Die unten stehenden Regulierpositionen beziehen sich auf den Zustand, wenn das Gerät schon gut brennt, und sind als Richtschnur anzusehen. ZUGELASSENE BRENNSTOFFART K 185 F / A NATURBELASSENES SCHEITHOLZ EINSTELLUNGEN NENNWÄRMELEISTUNG Position Primärluft Geschlossen...

  • Page 19: Wartung Und Reinigung

    Wartung und Reinigung WICHTIGE HINWEISE • Das Gerät muss auf Raumtemperatur abgekühlt sein, bevor Wartungs- oder Reini- gungsarbeiten vorgenommen werden können. • Falls ein Stromanschluss vorhanden ist, muss das Gerät vor jeder Wartungsarbeit vom Netz genommen werden. • Überprüfungen zur Sicherheit des Gerätezustandes sollten ausschließlich durch Kundendiensttechniker erfolgen.

  • Page 20: Außerordentliche Wartung

    Rauchgaswege und ist in der Lage die abgelagerten Rückstände zu ent- fernen. • Anschließend mit geeigneten Hilfsmitteln (weicher Bürste, Schaufel, Staubsauger o. ä.) die Ablagerungen entfernen. Nach der Reinigung die entfernten Teile wieder zusammenmontieren. • Wir empfehlen auch eine Kontrolle und ggf. eine Reinigung der Abgasrohre zwi- schen Gerät und Schornstein.

  • Page 21: Behebung Von Störungen

    3.4 Behebung von Störungen STÖRUNG URSACHE LÖSUNG Glasscheibe der Zu geringer Schornsteinzug Kontrollieren, ob das Verbindungs- Feuerraumtür ver- < 10 Pa stück verstopft ist. rußt, und/oder der Anschluss verändern: Höherer Zug Feuerraum wird durch geeignete Drosselklappe schmutzig und oder die Dämmung verbessern. schwarz vom Rauch.

  • Page 22: Konformitätserklärung

    Hersteller: WESTMINSTER, Gutenbergstr. 25, D-85748 Garching, Deutschland Produktbezeichnung: Festbrennstoffherd Typ: K 185 F / A Die bezeichneten Produkte stimmen mit den Vorschriften folgender europäischer Richt- linien überein: 89/106/EG: Bauprodukten-Richtlinie Die Übereinstimmung der bezeichneten Produkte mit den Vorschriften der oben ge-...
  • Page 23 23/80...

  • Page 24: Garantiebedingungen

    Wir übernehmen Garantieverpflichtungen nur für solche Geräte, die nachweis- lich von einem zugelassenen Installateur bzw. anerkannten Fachmann angeschlossen und einreguliert worden sind. Mängelrüge: Beanstandungen an der gelieferten Ware wegen offensichtlicher Mängel haben spätes- tens innerhalb von 14 Tagen nach Empfang der Ware schriftlich zu erfolgen. Soweit bis jetzt verarbeitetes Rohmaterial nicht mehr zu beschaffen ist, sind wir berechtigt, Aus- tauschstoffe zu verwenden.
  • Page 25 Die Garantiefrist wird durch die Instandsetzung oder Ersatzlieferung we- der erneuert, noch verlängert. Die Garantiefrist für später eingebaute Teile endet mit der Gerätegarantie. Bei Fehlschlägen der Nachbesserung sind wir bereit, auf Wunsch des Käufers bis 6 Monate ab Lieferdatum des zunächst gelieferten Kaufgegenstandes kostenfrei Ersatz zu liefern, den Kaufpreis herabzusetzen oder den Kaufgegenstand zurück- zunehmen.

  • Page 26: Garantiekarte

    Garantiekarte Gemäß den umseitigen Bedingungen leisten wir folgende Garantie: 2 Jahre Gerätegarantie allgemein für die einwandfreie Funktion der Geräte. Schäden an Glas, Ceran, Emaille, Speckstein, Keramik und Lack werden nur dann von unserer Garantie erfasst, wenn sie innerhalb von 14 Tagen nach Lieferdatum der Gerä- te unserem Kundendienst gemeldet werden.
  • Page 27 Instructions de montage et de service Cuisinière à combustibles solides K 185 F / A...
  • Page 28 Sommaire Sommaire........................28 Consignes de sécurité....................29 Installation ......................31 Règlement et normes..................31 Préparatifs ...................... 32 Mise en place....................32 1.3.1 Protection du plancher ................32 1.3.2 Distances de sécurité ................32 1.3.3 Dessins côtés ..................33 Raccordements....................34 1.4.1 Montage des barres de la cuisinière............

  • Page 29: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Les appareils ont été contrôlés selon les normes DIN EN 13240 ou DIN EN 12815 (Plaque signalétique). Pour la mise en place des appareils et le raccordement aux cheminées d’évacuation des gaz, on devra observer les exigences des énoncées par les di- rectives concernant les appareils de chauffage ainsi que les normes DIN 4705, DIN EN 13384, DIN 18160, DIN EN 1856-2 et DIN EN 15287.
  • Page 30 chargement pour remettre du bois ou du charbon, il ne doit y avoir que des braises dans la chambre de combustion, c'est à dire que des flammes auront cessé de se former. Pendant le chauffage toutes les surfaces, et en particulier, les vitres du chauffage, les poignées et les dispositifs de commande peuvent devenir très chauds.

  • Page 31: Installation

    Dans le cas d’un feu de cheminée, fermez toutes les ouvertures de l’appareil et avertissez immédiatement les pompiers. N’essayez, en aucun cas, d’éteindre l’incendie vous-même. Ensuite la cheminée devra être contrôlée par un spécialiste. Par leur nature, les combustibles solides produisent de la suie, il n’est jamais exclu que la vitre de la porte de chargement ne se salisse.

  • Page 32: Préparatifs

    1.2 Préparatifs • Retirer soigneusement l’emballage. • Le matériau d’emballage doit être recyclé, c’est pourquoi il doit être placé dans les récipients adéquats ou déposé aux endroits prévus. • Avant l’installation assurez-vous que l’appareil n’a subi aucun dommage. En cas de doute vous ne devriez pas l’utiliser et vous adresser à...

  • Page 33: Dessins Côtés

    • Des objets inflammables placés au- dessus de l’appareil doivent être mainte- nus à une distance suffisante. Distance minimale 1 mètre Dimensions en millimètres, la buse d’évacuation des fumées à droite. Dans l’exécution de gauche, les mesures sont en réfléchi. 1.3.3 Dessins côtés Illustration 1 Illustration 2 : vue de dessus...

  • Page 34: Raccordements

    1.4 Raccordements • Avant de raccorder l’appareil, on doit s’assurer que les données indiquées sur la plaque signalétique correspondent bien à celles de l’appareil acheté. • Pour tous les appareils de chauffage fonctionnant à partir de combustibles solides, il est nécessaire, selon la loi, que les produits de la combustion soient évacués par un dispositif d’évacuation des fumées (une cheminée) construit selon les normes en vigueur.

  • Page 35: Montage Du Couvercle

    1.4.2 Montage du couvercle Placer le couvercle sur la cuisinière, placer les tourillons du couvercle dans les trous correspondants de la plaque de la cuisinière et fixer en vissant (Pour les versions de cuisinières en céramique ou en pierre ollaire, un couver- cle n’a pas été...

  • Page 36: Besoin En Air De Combustion

    Mesures à prendre dans le cas de feu de cheminée Lorsque la cheminée n'a pas été suffisamment nettoyée ou lorsqu’on emploie un combustible inapproprié (du bois humide, par exemple) ou bien lorsque l’air de combustion est mal réglé, un feu de cheminée peut se produire. Dans un tel cas fermez l’air de combustion eu foyer et appelez les pompiers.

  • Page 37: Caractéristiques Techniques

    1.7 Caractéristiques techniques Description Type K 185 F / A Largeur Profondeur Hauteur Poids : Acier / céramique / pierre ollaire 140 / 150 / 164 Diamètre de la buse d’évacuation des gaz Puissance calorifique nominale Emission de gaz carbonique pour la puissance calorifi- 0.127...

  • Page 38: Utilisation

    Utilisation 2.1 Consignes importantes • Lire le contenu de ce chapitre avec la plus grande attention car il fournit des conseils et des consignes importantes pour l’utilisation ainsi que pour l’entretien de l’appareil et surtout la sécurité du produit. • Lire le présent manuel intégralement et avec la plus grande attention est d’une impor- tance capitale.

  • Page 39: Combustible

    • Toutes les distances de sécurité par rapport à des matériaux inflamma- bles ainsi que tous les règlements indiqués au chiffre 1 « Installation » devront être strictement observés. 2.2 Combustible L’appareil ne peut être utilisé qu’avec du bois de chauffage naturel. A noter : L’utilisation de combustibles liquides ou de charbon est absolument à...

  • Page 40: Chargement Du Combustible

    sèche entièrement. C’est pourquoi nous vous prions de suivre consciencieu- sement les consignes suivantes lors du premier chauffage: • Lors de la première période chauffage, l'appareil peut dégager des odeurs désa- gréables. Nous vous conseillons d’aérer la pièce pour supprimer ces odeurs. •...

  • Page 41: Allumage

    2.3.3 Allumage • Placer un bloc d’allumage sur la grille et ajouter encore 0,5 kilos de petits morceaux de bois ou de petites bûches fendues. En utilisant les accessoires compris dans le détail de la fourniture, ouvrir complètement l'air primaire et l'air secondaire, allumez le bloc d'allumage avec une allumette et fermez la porte de la chambre de chauffe.

  • Page 42: Bac À Cendre

    Illustration 10 2.3.6 Bac à cendre • Le bac à cendre se trouve au-dessous du foyer. Il doit être contrôlé et vidé ré- gulièrement (Illustration 10). On videra le bac seulement lorsque l’appareil est froid. Auparavant on secourra la grille d’avant en arrière plusieurs fois de suite pour que la cendre tombe dans le bac à...

  • Page 43: Volet De Réchauffement

    peut pas être exclue avec des combustibles solides et ne saurait être considé- rée comme un vice de l’appareil. Manette de grille Air secondaire Fermé Ouvert Illustration 12 Réglage de l’air primaire Illustration 11 2.3.10 Volet de réchauffement Le volet de réchauffement est un autre élément de commande qui se trouve sous la plaque dans la zone d’échappement des gaz.

  • Page 44: Faire La Cuisine Sur La Table De Cuisson

    2.3.11 Faire la cuisine sur la table de cuisson Pour une cuisson optimale, nous recommandons d’utiliser des casseroles à fond plat. La zone la plus chaude de la cuisinière se trouve au centre des anneaux qui est aussi en même temps la meilleure zone pour réchauffer une casserole rapidement. Les par- ties extérieures de la table de cuisson servent à...

  • Page 45: Réglages

    Les positions de réglages indiquées ci-dessous présupposent que le feu brûle déjà bien dans la cuisinière et doivent être considérées comme des lignes directrices. YPE DE COMBUSTIBLE AUTORISE K 185 F / A OIS DE CHAUFFAGE NATUREL EGLAGES UISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE Position de l’air primaire...

  • Page 46: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage Consignes importantes • La cuisinière doit être éteinte et la température de l’appareil doit être retombée à la température ambiante de la pièce avant que les travaux de nettoyage et d’entretien puissent être effectués. • Avant de procéder à des travaux d’entretien, mettre l’appareil hors tension. •...

  • Page 47: Travaux De Maintenance Spéciaux

    consommation de combustible et de la fréquence d’utilisation de l’appareil) • Le nettoyage de l’intérieur de la cuisinière ne pourra être effectué que lorsque l’appareil est froid • Retirer la plaque de cuisson, la plaque de recouvrement et la plaque de fond du four (Illustration 13).

  • Page 48: Perturbations Possibles Et Solutions

    3.4 Perturbations possibles et solutions PROBLEME CAUSE SOLUTIONS La vitre de la porte Le tirage de la cheminée Assurez-vous que les conduites de de chargement se est insuffisant < 10 Pa raccordement à la cheminée ne sont couvre de suie pas bouchées.

  • Page 49: Déclaration De Conformité

    D-85748 Garching, Allemagne Désignation du produit : Cuisinière à combustible solide Type : K 185 F / A Les produits désignés sont conformes aux règlements énoncés par les directives euro- péennes suivantes : 89/106/CE : Réglementation des produits de construction La conformité...

  • Page 50: Conditions De Garantie

    Nous n'accepterons les obligations de garantie que pour les appareils qui au- ront été installés et réglés par un chauffagiste autorisé ou par un spécialiste reconnu. Recours en garantie pour vices de la marchandise Les réclamations concernant la marchandise fournie en raison de défauts évidents de- vront être faites par écrit au plus tard dans les deux semaines suivants la réception de la marchandise.
  • Page 51 l’appareil jusqu’aux ateliers de nos services après-vente ou jusqu’à nos usines. Les dépenses nécessaires à la réparation de vices qui seraient plus élevés parce que l'objet acheté a été monté, après la livraison, à un autre endroit que le domicile ou l’adresse commerciale du destinataire seraient alors à la charge du bé- néficiaire de la garantie à...

  • Page 52: Carte De Garantie

    Carte de garantie Conformément aux conditions énoncées au dos de cette feuille, nous accordons les ga- ranties suivantes : 2 ans de garantie générale pour l'appareil Pour le fonctionnement impeccable de l’appareil. Les dommages concernant le verre, la céramique, l’émail, la stéarite et la peinture ne seront couverts par notre garantie qu’à...
  • Page 53 Istruzioni per installazione e uso Cucina a combustibile solido K 185 F / A 53/80...
  • Page 54 Indice Indice..........................54 AVVERTENZE DI SICUREZZA ..................55 INSTALLAZIONE ....................58 Prescrizioni e norme ..................58 Operazioni preliminari ..................58 Posizionamento apparecchio................58 1.3.1 PROTEZIONE DEL PAVIMENTO ............59 1.3.2 DISTANZE DI SICUREZZA..............59 Allacciamenti....................60 1.4.1 MONTAGGIO DEL CORRIMANO ............60 1.4.2 MONTAGGIO DEL COPERCHIO ............

  • Page 55: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA L’apparecchio e i suoi dispositivi sono stati testati sulla base della norma DIN EN 13240 o secondo DIN EN 12815 (vedi targa di identificazione). Per un funzionamento ottimale del Suo apparecchio è fondamentale che la canna fumaria alla quale volete effettuare il collegamento sia in condi- zioni perfette.
  • Page 56 Durante la prima accensione l’apparecchio potrebbe emanare fumi e odori sgradevoli. Provvedere subito ad arieggiare bene il locale (aprire porte e finestre) e riscaldare alla potenza termica nominale mas- sima per almeno un'ora. Se non viene raggiunta la temperatura massi- ma con il primo riscaldamento, questi fenomeni potrebbero ripresentar- si anche in seguito.
  • Page 57 È importante che vengano rispettate le distanze di sicurezza ai lati e sul retro per tutti i componenti e materiali infiammabili. Le distan- sono riportate nelle istruzioni l’uso sulla targa dell’apparecchio. È vietato apportare qualsiasi tipo di modifica all’apparecchio. Non è ammesso il collegamento ad una canna fumaria con altezza utile inferiore ai 4 metri.

  • Page 58: Installazione

    INSTALLAZIONE PARTE DESTINATA ALL’INSTALLATORE 1.1 Prescrizioni e norme • Leggere attentamente il contenuto del presente manuale, in quanto fornisce impor- tanti indicazioni ed istruzioni riguardanti l’installazione, l’uso, la manutenzione e so- prattutto la sicurezza del prodotto. • L’installazione e l’uso delle apparecchiature, deve avvenire esclusivamente in am- biente giudicato idoneo dagli enti preposti e soprattutto in conformità...

  • Page 59: Protezione Del Pavimento

    1.3.1 PROTEZIONE DEL PAVIMENTO • L’apparecchio deve appoggiare su una superficie refrattaria. In caso di pavimenta- zione infiammabile (legno, moquette, ecc.) è necessario predisporre una base re- frattaria (lamiera di acciaio, ceramica o altro) con le seguenti dimensioni: − Sporgenza anteriore ≥ 500 mm; −...

  • Page 60: Allacciamenti

    Allacciamenti • Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati riportati sulla targhetta (vedi duplicato a par. 5) siano corrispondenti a quelli richiesti all’acquisto. • Tutte le apparecchiature da riscaldamento a biomassa, nella fattispecie le cucine a legna, devono per legge evacuare i prodotti della combustione in una canna fuma- ria costruita conformemente alle norme in vigore.

  • Page 61: Montaggio Del Coperchio

    1.4.2 MONTAGGIO DEL COPERCHIO (Fig. 6) Appoggiare il coperchio sulla piastra della cuci- Infilare i perni filettati del coperchio negli appositi fori filettati sulla cornice piastra, avvitare e serra- re. (Nelle versioni in ceramica e pietra ollare il coperchio non è in dotazione) Fig.
  • Page 62 COLLEGAMENTO DELL’APPARECCHIO ALLA CANNA FUMARIA ED EVACUAZIONE DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE (vedi anche normativa UNI 10683) • Il collegamento tra l’apparecchio di utilizzazione e la canna fumaria deve ricevere lo scarico da un solo generatore di calore. • E’ ammessa la realizzazione di apparecchio composto da caminetto e forno di cot- tura con un unico punto di scarico verso il camino, per il quale il costruttore dovrà...
  • Page 63 Inclinazione del tetto C Altezza della zona di reflusso Z (m) (°) 1,85 1,00 0,50 1,50 1,30 0,80 1,30 2,00 1,50 1,20 2,50 2,10 REALIZZAZIONE DELL’ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA • Eseguire il collegamento dell’apparecchio alla canna fumaria del camino esistente, assicurandosi che il tubo di uscita fumi non occupi la sezione libera della canna fu- maria.

  • Page 64: Presa Aria Combustione Dall'ambiente Di Installazione

    1.6 PRESA ARIA COMBUSTIONE DALL’AMBIENTE DI INSTALLAZIONE • L’apparecchio deve poter disporre dell’aria necessaria a garantirne il regolare fun- zionamento mediante prese d’aria esterna. • Le prese d’aria devono rispondere ai seguenti requisiti: a) Avere sezione libera totale minima di 200 cm²; b) Essere comunicanti direttamente con l’ambiente di installazione;...

  • Page 65: Dati Tecnici

    1.7 Dati tecnici Descrizione Mod. K 185 F / A Larghezza Profondità Altezza 140 / 150 / 164 Peso acciaio/ceramica/ollare Diametro scarico fumi Potenza termica Nominale Potenza termica carica Parziale Emissioni di CO al 13% di ossigeno 0.127 Rendimento 82.5...

  • Page 66: Utilizzo - Parte Destinata All'utilizzatore

    2 UTILIZZO - PARTE DESTINATA ALL’UTILIZZATORE 2.1 Avvertenze importanti • Leggere attentamente il contenuto della presente sezione, in quanto fornisce impor- tanti indicazioni ed istruzioni riguardanti l’uso, la manutenzione e soprattutto la sicu- rezza del prodotto. • E’ di fondamentale importanza che il presente manuale, venga integralmente letto con la massima attenzione.

  • Page 67: Combustibile

    2.2 Combustibile • L’ apparecchio è concepito per utilizzare solo : LEGNA DA ARDERE N.B. Non è consentito l’uso di combustibili liquidi o carbone. E’ altresì vietato l’ utiliz- zo di combustibili solidi diversi dal legno quali ad esempio : paglia, granoturco, noccioli, pigne.

  • Page 68: Carica Combustibile

    − Il completo indurimento della vernice dell’ apparecchio, si raggiunge dopo al- cune operazioni di riscaldamento. • L’apparecchio è una cucina il cui funzionamento è conforme alla Norma EN 12815. Il rivestimento è in lamiera smaltata e nelle versioni “ Visibili “ le porte superiori zo- na focolare e forno portano un vetro ceramico che consente la visione della fiamma e degli alimenti in cottura all’interno del forno.

  • Page 69: Ricarica - Ripartenza Con Braci

    2.3.4 RICARICA - RIPARTENZA CON BRACI (Senza la presenza di fuoco moderato) senza In caso di ricarica la presenza di fuoco moderato, ma delle sole braci, procede- re come descritto di seguito: • Con l’attizzatoio addensare le braci al centro del focolare. •...

  • Page 70: Cassettone Accessori

    2.3.8 CASSETTONE ACCESSORI Fig. 10 Il cassettone accessori è situato nella parte inferiore dell'apparecchio e permette di avere una spazio disponibile per poter riporre gli at- trezzi e accessori per il funzionamento dell’ apparecchio.(Vedi Fig. 10) L’apertura è frontale, supportata da guide scor- revoli.

  • Page 71: Valvola Fumi

    2.3.10 VALVOLA FUMI Altro dispositivo di funzionamento è la val- vola fumi che è situata sottopiastra nella zona uscita fumi e può essere movimenta- ta con la leva posizionata tra cornice pia- stra e corrimano (Fig. 13). Questa valvola viene utilizzata per migliorare l’efficienza della cucina nella fase di accensione.
  • Page 72 Valvola Fumi. • Le posizioni di regolazione sottoriportate si riferiscono ad apparecchio già a regime e sono date a titolo orientativo. K 185 F / A TIPI DI COMBUSTIBILE REGOLAZIONI LEGNA Posizione Aria Primaria...

  • Page 73: Avvertenze Fondamentali

    3 MANUTENZIONE E PULIZIA PARTE DESTINATA ALL’UTILIZZATORE AVVERTENZE FONDAMENTALI • L’apparecchiatura deve essere spenta e lasciata raffreddare fino al raggiungimento della temperatura ambiente. • Togliere l’eventuale spina dalla presa di corrente, a questo punto è possibile ese- guire lavori di manutenzione o di pulizia. •...

  • Page 74: Manutenzione Straordinaria

    eseguire un corretto assemblaggio delle parti. • NB: In fase di rimontaggio, fare particolare attenzione all’orientamento delle pieghe del piano forno durante l’inserimento. • Si consiglia di eseguire una verifica ed eventualmente la Pulizia dei condotti di gas di scarico tra apparecchio e canna fumaria. 3.2 Manutenzione straordinaria (operazione da eseguirsi da personale qualificato) •...

  • Page 75: Possibili Inconvenienti E Loro Rimedio

    3.4 Possibili inconvenienti e loro rimedio DIFETTO CAUSA RIMEDIO − Tiraggio troppo basso − Controllare se il condotto del Il vetro della Porta Focolare si copre < 10 Pa tubo di uscita fumi non sia ot- di fuliggine e/o la turato.

  • Page 76: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Westminster, Gutenbergstr. 25, D-85748 Garching Cucina a combustibile solido Prodotto: Tipo: K 185 F / A Si dichiara con la presente che i prodotti di cui sopra risultano in conformità a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie: 89/106/CEE: Direttiva prodotti da costruzione La conformità...

  • Page 77: Condizioni Di Garanzia

    Ci assumiamo gli obblighi di garanzia solo se viene dimostrato che gli apparecchi sono stati collegati e regolati da installatori o tecnici autorizzati. Reclami: Ogni eventuale reclamo per vizi o difetti accertati dei prodotti forniti dovrà essere inoltra- to in forma scritta entro 14 giorni dalla data di ricevimento della merce. In caso di im- possibilità...
  • Page 78 causa del trasferimento dell’apparecchio, le spese saranno tuttavia a carico del destinatario, salvo qualora il trasferimento sia conforme alla destina- zione d'uso dell’oggetto. Il periodo di garanzia non viene rinnovato né prolungato in seguito a prestazioni di riparazione o sostituzione pezzi. Il periodo di garanzia per i pezzi montati in un secondo momento termina insieme alla garanzia dell’apparecchio.

  • Page 79: Certificato Di Garanzia

    Certificato di garanzia Sulla base delle condizioni appena esposte concediamo la seguente garanzia: 2 anni di garanzia generale per un funzionamento ottimale degli apparecchi. Eventuali danni a vetro, vetro-ceramica, smalto, pietra ollare, ceramica e vernice sono inclusi nella garanzia solo se notificati al nostro centro assistenza entro 14 giorni dalla data di consegna dell’apparecchio.

  • Page 80: Targhetta Caratteristiche

    Typschild-Fiche Technique– Targhetta caratteristiche Hier sehen Sie eine von der Fertigung aufgeklebte Kopie des am Gerät angebrachten Typschilds - En suite il y a une copie de la fiche technique posé sur l’appareil Di seguito è riportato il duplicato della targhetta apposta sull’apparecchio 90003030 R=1 Ausgabe 01.2009 80/80...

Table des Matières