1. Manuels
  2. Marques
  3. Master&Dynamic Manuels
  4. Écouteurs Sans Fil
  5. MW08
  6. Manuel de l'utilisateur

Master&Dynamic MW08 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour MW08:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
USER MANUAL – MW08
ACTIVE NOISE-CANCELLING
TRUE WIRELESS EARPHONES
Master & Dynamic is a New York City-based premium audio company with a
deep passion for building technically sophisticated sound tools. Designed to
be modern yet timeless, our products utilize only the finest materials and
are engineered to last, creating the perfect balance of aesthetics, strength,
comfort, and exceptional sound.
NEVER SOUND THE SAME
ENGLISH
2
FRANÇAIS
13
ESPAÑOL
25
DEUTSCHE
37
ITALIANO
49
PORTUGUÊS
61
RUSSIAN
73
DUTCH
85
DANISH
97
POLISH
109
SWEDISH
121
CZECH
133
ARABIC
145
日本語
157
한국어
169
THAI
181
繁體中文
193
简体中文
204

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Master&Dynamic MW08

Sommaire des Matières pour Master&Dynamic MW08

  • Page 1 ENGLISH POLISH FRANÇAIS SWEDISH ESPAÑOL CZECH USER MANUAL – MW08 DEUTSCHE ARABIC ACTIVE NOISE-CANCELLING 日本語 ITALIANO TRUE WIRELESS EARPHONES 한국어 PORTUGUÊS Master & Dynamic is a New York City-based premium audio company with a RUSSIAN THAI deep passion for building technically sophisticated sound tools. Designed to be modern yet timeless, our products utilize only the finest materials and 繁體中文...
  • Page 2 CONTROLS VOL- VOL+ MULTI-FUNCTION BUTTON PROXIMITY SENSORS MULTI-FUNCTION BUTTON VOL + HOLD VOL+ FOR “AMBIENT LISTENING” MODE ON/OFF 1X: PAUSE / PLAY (SEE PAGE 6 FOR MORE INFORMATION ON AMBIENT LISTENING) 2X: SKIP SKIP BACK VOL - HOLD: MULTI-FUNCTION BUTTON TO ACTIVATE VOICE ASSISTANT HOLD VOL- FOR “ACTIVE NOISE-CANCELLING”...
  • Page 3 To insert your earphones follow these steps: Your earphones come with medium ear tips attached. STEP 2: Rotate the earphone down STEP 1: Tilt the earphone forward Choose the ear tips that form a seal with your ear canal. Our custom round until the ear tip forms a seal with with the ear tip resting lightly in your ear tips are designed in conjunction with the oval nozzle shape to provide a...
  • Page 4 CHARGE Your earphones hold up to 12 hours of charge. The charging case holds an additional 30 hours of charge for your earphones. We suggest you place your earphones inside the case when they are not in use. This will allow them to EARPHONE BATTERY have the maximum charge each time you begin to use them.

  • Page 5: Mobile App

    NOTE: If you are already connected to a device, remove the earphones from your MW08 should be connected to your phone in the Bluetooth menu settings prior ears to avoid activating your voice assistant.
  • Page 6 WORLD VOLUME MODES The MW08 features 2 default World Volume modes to control the volume of the world around you: PROPRIETARY WIND REJECTION MESH 1. Hybrid Active Noise-Cancelling (ANC) for clear, expansive sound in any MIC #2 environment. MIC #1 ANTENNA 2.

  • Page 7: Maintenance/Care

    Your charging case is IPX4 rated. Delete any “M&D MW08” earphone connections from your device and then put • It is recommended that you return your earphones to their storage case your earphones into pairing mode and pair again.

  • Page 8: Factory Reset

    BATTERY LEVEL INDICATORS ON CHARGING CASE ARE NOT LIGHTING UP FACTORY RESET Make sure your case is charged. To charge the case, plug one end of the • If your earphones are no longer paired to each other, please use the following USB-C cable into the back of the case and plug the other end into a power steps to perform a factory reset: source.
  • Page 9 EAR HEALTH Our ability to hear is amazing. Treat your ears like the precious tools they are, M&D CONNECT APP DOES NOT WORK WITH MY DEVICE and they will continue to provide you with exceptional data, as well as a lifetime Make sure your mobile device is compatible with the M&D Connect minimum •...
  • Page 10 NIHL WARRANTY NIHL is a preventable condition caused by both one-time and extended Master & Dynamic guarantees this product against defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of original purchase on exposure to excessive decibel (dB) levels. This harm to sensitive inner ear structures is irreversible and people of all ages can be affected.
  • Page 11 Master & Dynamic’s Limited Warranty does not cover normal wear and tear to Please include your product’s serial number, proof of purchase, telephone items such as blown drivers, battery degradation from normal use, cut cords, number, and full return shipping address in your message to us. Conditional bent jacks, damage to the product’s exterior, loss or theft.
  • Page 12 RF EXPOSURE COMPLIANCE This equipment complies with FCC/ISED radiation exposure limits set forth • for an uncontrolled environment. End user must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

  • Page 13: Le Son N'est Jamais Le Même

    MANUEL DE L'UTILISATEUR — MW08 ANNULATION ACTIVE DU BRUIT VRAIS ECOUTEURS SANS FIL Master & Dynamic est une société d'audio haut de gamme située à New York qui se passionne pour la construction d'outils sonores techniquement sophisti- qués. Conçus pour être modernes et pourtant éternels, nos produits utilisent uniquementles meilleurs matériaux et sont conçus pour la durabilité;...

  • Page 14: Contrôles

    CONTRÔLES VOL+ BOUTON VOL- MULTIFONCTION CAPTEURS DE PROXIMITÉ BOUTON MULTIFONCTION VOL + MAINTENIR VOL+ ENFONCÉ POUR MODE « ÉCOUTE AMBIANTE » ON/OFF 1X : PAUSE/LECTURE (VOIR PAGE 6 POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR L’ÉCOUTE AMBIANTE) 2X : PISTE SUIVANTE 3X : PISTE PRÉCÉDENTE VOL - MISE EN ATTENTE : BOUTON MULTIFONCTION POUR ACTIVER ASSISTANT VOCAL MAINTENIR VOL- ENFONCÉ...

  • Page 15: Options D'embout Auriculaire

    AJUSTEMENT Pour insérer vos écouteurs, procédez comme suit : Vos écouteurs sont livrés avec des embouts auriculaires moyens. ÉTAPE 1 : Inclinez l’écouteur vers ÉTAPE 2 : Faire tourner l’écouteur vers Choisissez les embouts auriculaires qui forment un joint avec votre conduit au- ditif.

  • Page 16: Pile Pour Écouteur

    CHARGEMENT Vos écouteurs maintiennent jusqu’à 10 heures de charge. Le boîtier de recharge peut prendre en charge 30 heures de charge supplémentaires pour vos écouteurs. Nous vous suggérons de placer vos écouteurs à l'intérieur du PILE POUR ÉCOUTEUR boîtier lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Cela leur permettra d'avoir la charge maximale chaque fois que vous commencez à...

  • Page 17: Application Mobile

    REMARQUE : Si vous êtes déjà connecté à un appareil, retirez les écouteurs de MW08 doit être connecté à votre téléphone dans les paramètres du menu Blue- vos oreilles pour éviter d'activer votre assistant vocal. tooth avant d’utiliser l’application M&D Connect.
  • Page 18 MODES DE VOLUME « WORLD » Le MW08 dispose de deux modes « World »par défaut pour contrôler le volume du monde autour de vous : COUSSINET BREVETÉ CONTRÔLANT LE VENT 1. Annulation active du bruit (ANC) hybride pour un son clair et expansif dans MIC #2 n'importe quel environnement.

  • Page 19: Dépannage

    écouteurs en mode de jumelage, puis les jumeler de nouveau. lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Pour éviter les dommages, ne stockez pas • Assurez-vous que « M&D MW08 » est sélectionné dans la liste des appareils d’autres articles avec vos écouteurs dans l’étui en toile.

  • Page 20: Les Indicateurs Du Niveau De Charge De La Pile Sur L'étui De Recharge Ne S'allument Pas

    LES INDICATEURS DU NIVEAU DE CHARGE DE LA PILE SUR L’ÉTUI DE RECHARGE NE RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES D’USINE S'ALLUMENT PAS • Assurez-vous que votre étui est chargé. Pour charger votre étui, branchez le Si vos écouteurs ne sont plus jumelés, veuillez utiliser ce qui suit câble USB-C à...

  • Page 21: L'application " M&D Connect " Ne Fonctionne Pas Avec Mon Appareil

    SANTÉ AUDITIVE L’APPLICATION « M&D CONNECT » NE FONCTIONNE PAS AVEC MON APPAREIL Notre capacité à entendre est incroyable. Traitez vos oreilles comme les précieux outils qu’elles sont, et elles continueront de vous fournir des données • Assurez-vous que votre appareil mobile est compatible avec les exigences exceptionnelles, ainsi que toute une série d’expériences sonores incroyables.

  • Page 22: Perte Auditive Permanente Due Au Bruit (Nihl)

    PERTE AUDITIVE PERMANENTE DUE GARANTIE AU BRUIT (NIHL) La NIHL est une condition évitable causée par une exposition unique et pro- Master & Dynamic garantit ce produit contre tout défaut de matériaux ou de fabrication pendant une période d’un an à compter de la date d’achat originale longée à...
  • Page 23 La garantie limitée de Master & Dynamic ne couvre pas l’usure normale aux dans votre message. Sous réserve du numéro de série, de la preuve d'achat éléments comme les pilotes grillés, la dégradation normale des piles, les cordons et de la validité de la garantie, vous recevrez une autorisation de retour et des coupés, les prises pliées, la perte ou le vol.

  • Page 24: Normes D'exposition Aux Radiofréquences

    NORMES D’EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES • Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements établies par les organismes FCC/ISED pour un environnement non contrôlé. Pour respecter les normes d’exposition aux fréquences radio, l’utilisateur final doit suivre les consignes d’utilisation spécifiques. Cet émetteur ne doit pas se trouver à...
  • Page 25 MANUAL DEL USUARIO — MW08 VERDADEROS AURICULARES INALÁMBRICOS CON CANCELACIÓN DE RUIDO ACTIVO Master & Dynamic es una empresa prémium de audio con sede en la ciudad de Nueva York con una profunda pasión por construir herramientas de sonido técnicamente sofisticadas.
  • Page 26 CONTROLES BOTÓN MULTI- VOL- VOL + FUNCIÓN SENSOR DE PROXIMIDAD BOTÓN MULTIFUNCIÓN VOL + 1X: PAUSA / REPRODUCIR MANTENGA PULSADO VOL + PARA ACTIVAR / DESACTIVAR EL MODO DE "ESCUCHA AMBIENTAL" 2X: SKIP (CONSULTE LA PÁGINA 6 PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA ESCUCHA AMBIENTAL) 3X: SALTAR ATRÁS MANTENGA PRESIONADO: BOTÓN MULTIFUNCIÓN PARA ACTIVAR EL ASIS- VOL -...
  • Page 27 AJUSTE Para introducir sus auriculares siga los siguientes pasos: Sus auriculares vienen con tapones de ajuste medianos. PASO 1: Incline el auricular hacia PASO 2: Gire el auricular hacia abajo Elija los tapones que formen un sello con su conducto auditivo. Nuestros adelante con los tapones descansando hasta que el tapón forme un sello con tapones redondos personalizados están diseñadas en conjunto con una forma...
  • Page 28 CARGA La carga de los auriculares dura 10 horas y media. El estuche de carga tiene 30 horas adicionales de carga para sus auriculares. Le sugerimos que coloque sus auriculares dentro del estuche cuando no estén en uso. Esto les permitirá BATERÍA DEL tener la carga máxima cada vez que usted comience a usarlos.

  • Page 29: Botón Multifunción

    NOTA: Si usted ya está conectado/a a un dispositivo, retire el auricular de su oreja para El MW08 debe estar conectado a su teléfono en la configuración del menú de evitar que se active el asistente de voz. Bluetooth antes de usar la aplicación M&D Connect.
  • Page 30 MODOS DE VOLUMEN EN SU ENTORNO El MW08 cuenta con 2 modos de Volumen Mundial predeterminados para contro- MALLA PATENTADA lar el volumen del mundo que lo rodea: DE RECHAZO DE VIENTO MICRÓFONO #2 1. Cancelación de Ruido Activa Híbrida (ANC) para un sonido claro y expansivo en cualquier entorno.

  • Page 31: Resolución De Problemas

    IPX5. Su estuche de carga tiene clasificación IPX4. lares. • Elimine cualquier conexión de auriculares “M&D MW08” que haya en su dispositivo. Luego Se recomienda que guarde sus auriculares en su estuche cuando no los utilice. coloque sus auriculares en modo de emparejamiento y empareje nuevamente.

  • Page 32: Restablecimiento De Fábrica

    Los indicadores de nivel del estuche de carga no se iluminan RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA Si sus auriculares ya no están emparejados entre sí, siga los siguientes pasos • Asegúrese de que su estuche esté cargado. Para cargar el estuche, conecte un extremo para realizar un restablecimiento de fábrica: del cable USB-C en la parte posterior del mismo y conecte el otro extremo a una fuente de 1.
  • Page 33 SALUD DEL OÍDO LA APLICACIÓN M&D CONNECT NO FUNCIONA CON MI DISPOSITIVO Nuestra capacidad para escuchar es increíble. Trate a sus oídos como las Asegúrese de que su dispositivo móvil sea compatible con los requisitos valiosas herramientas que son y ellos continuarán proporcionándole datos mínimos del sistema de M&D Connect.
  • Page 34 NIHL GARANTÍA La pérdida de audición debido al ruido o NIHL es una afección prevenible cau- Master & Dynamic garantiza este producto contra defectos de materiales o fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra sada por una exposición única o prolongada a niveles excesivos de decibeles original en nuestro sitio web o en un distribuidor autorizado de Master &...
  • Page 35 La garantía limitada de Master & Dynamic no cubre el desgaste normal de Incluya el número de serie de su producto, el comprobante de compra, el artículos como los drivers quemados, la degradación de la batería por el uso número de teléfono y la dirección para su devolución completa en el mensaje normal, los cables cortados, las tomas dobladas, los daños en el exterior del que nos envíe.
  • Page 36 CUMPLIMIENTO DE LÍMITES DE EXPOSICIÓN A RF • Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC/ ISED establecidos para un entorno no controlado. El usuario final debe seguir las instrucciones de funcionamiento específicas para estar en conformidad con la exposición a RF.
  • Page 37 BEDIENUNGSANLEITUNG – MW08 AKTIVE GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG TRUE-WIRELESS-OHRHÖRER Master & Dynamik ist ein in New York City ansässiges Premium-Audio-Unterneh- men mit einer großen Leidenschaft für die Erschaffung technisch anspruchsvol- ler Sound-Tools. Entwickelt, um modern und zugleich zeitlos zu sein, verwenden wir für unsere Produkte nur die besten Materialien und legen diese auf Langle- bigkeit aus, um das perfekte Gleichgewicht zwischen Ästhetik, Kraft, Komfort...

  • Page 38: Bedienelemente

    BEDIENELEMENTE VOL+ MULTIFUNKTIONS- VOL- TASTE OPTISCHE SENSOREN MULTIFUNKTIONSTASTE VOL + 1X: TITEL ANHALTEN/ABSPIELEN ZUM EIN-/AUSSCHALTEN VOM AMBIENT LISTENING MODUS VOL+ HALTEN 2X: NÄCHSTER TITEL (WEITERE INFORMATIONEN FINDEN SIE AUF SEITE 6) 3X: VORHERIGER TITEL VOL - MULTIFUNKTIONSTASTE GEDRÜCKT HALTEN: DER SPRACHASSISTENT WIRD AKTIVIERT ZUM EIN-/AUSSCHALTEN DER AKTIVEN GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG (ANC) VOL- MULTIFUNKTIONSTASTE DRÜCKEN: EINGEHENDE ANRUFE WERDEN ANGENOMMEN HALTEN...
  • Page 39 PASSFORM Um Ihre Ohrhörer einzusetzen, gehen Sie wie folgt vor: Ihre Ohrhörer sind mit Ohradaptern in M ausgestattet. SCHRITT 1: Halten Sie Ihren Ohrhörer nach SCHRITT 2: Drehen Sie den Ohrhörer Wählen Sie die Größe Ihrer Ohradapter so aus, dass diese richtig im Gehörgang sitzen. Die vorne geneigt und führen diesen in den dann solange nach unten, bis der hauseigenen runden Ohradapter wurden auf Grundlage des ovalen Klangkanals entwickelt,...
  • Page 40 LADEN Die Laufzeit Ihrer Ohrhörer beträgt bis zu zehn Stunden. Mit dem Ladecase können Ihre Ohrhörer für dreißig zusätzliche Stunden Spielzeit aufgeladen werden. Legen Sie Ihre Ohrhörer in das Case, wenn Sie sie nicht benutzen. Auf diese Weise sind sie immer aufge- OHRHÖRER-AKKU laden, wenn Sie sie verwenden.
  • Page 41 HINWEIS: Wenn Sie bereits mit einem Gerät verbunden sind, entfernen Sie die Ohrhörer aus Ihren Ohren, damit der Sprachassistent nicht aktiviert wird. Die MW08 sollten vor der Verwendung der M&D Connect App über die Bluetoo- th-Einstellungen mit Ihrem Smartphone verbunden sein.
  • Page 42 UMGEBUNGSMODI Die MW08 verfügen über zwei Umgebungsmodi, um einzustellen, wie stark SPEZIELLER Außengeräusche durchgelassen werden: WINDSCHUTZ 1. Aktive Geräuschunterdrückung (ANC) mit Hybrid-Technologie für einen klaren, MIKRO #2 raumfüllenden Klang in jeder Umgebung. MIKRO #1 ANTENNE 2. Ambient Listening Modus für eine verbesserte Wahrnehmung Ihrer Umgebung.

  • Page 43: Wartung / Pflege

    Gerät aus, das mit den Ohrhörern gekoppelt ist. wasser (Düse) aus beliebigem Winkel. Ihr Ladecase ist gemäß IPX4-Einstufung geschützt. • Entkoppeln Sie die „M&D MW08“ Ohrhörer von Ihrem Gerät, versetzen Sie diese in den Es wird empfohlen, dass Sie Ihre Ohrhörer in der Aufbewahrungstasche aufbewahren, Kopplungsmodus und versuchen Sie erneut zu koppeln.
  • Page 44 ANZEIGE AM LADECASE LEUCHTET NICHT WERKSEINSTELLUNGEN Wenn Ihre Ohrhörer nicht mehr miteinander gekoppelt sind, führen Sie bitte folgende • Stellen Sie sicher, dass Ihr Case geladen ist. Schließen Sie zum Aufladen das USB-C-Kabel an der Rückseite vom Case an. Verbinden Sie dann das andere Ende des Kabels mit einer Strom- Schritte durch, um diese auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen: quelle.
  • Page 45 GESUNDE OHREN M&D CONNECT APP FUNKTIONIERT NICHT MIT MEINEM GERÄT Unsere Fähigkeit zu Hören ist ein Wunder der Natur. Ihr Gehör ist ein Präzisi- onswerkzeug. Bitte gehen Sie auch entsprechend damit um, damit sie weiterhin • Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone die Mindestsystemvoraussetzungen diese fantastische Informationsvielfalt und ein lebenslanges, tolles Klangerleb- von M&D Connect erfüllt.
  • Page 46 LÄRMSCHWERHÖRIGKEIT GEWÄHRLEISTUNG Lärmschwerhörigkeit ist eine vermeidbare Schädigung des Gehörorgans, Master & Dynamic garantiert dieses Produkt gegen Material- oder Verarbeitungsfehler die sowohl durch einmalige als auch fortgesetzte Einwirkung übermäßiger für einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs auf unserer Lautstärke (dB/Dezibel-Werte) verursacht wird.
  • Page 47 Die eingeschränkte Garantie von Master & Dynamic deckt keine normale Wenn Sie Ihr Produkt zerlegen oder übermäßiger Feuchtigkeit aussetzen, Abnutzung von Gegenständen wie durchgebrannte Treiber, erlischt Ihr Garantieanspruch. Wenn Sie innerhalb der Garantiezeit vermuten, Batterieverschlechterung durch normalen Gebrauch, durchtrennte Kabel, dass Ihr Produkt einen Defekt aufweist, kontaktieren Sie uns unter verbogene Buchsen, Schäden am Äußeren des Produkts oder Verlust oder support@masterdynamic.com.
  • Page 48 EINHALTUNG DER BELASTUNGSGREN- ZWERTE FÜR HOCHFREQUENZ-STRAHLUNG • Dieses Gerät erfüllt die für eine unkontrollierte Umgebung festgelegte FCC/ISED-Gren- zwerten für Strahlenbelastung. Der Endbenutzer muss die spezifischen Bedienungsan- weisungen befolgen, um die Einhaltung der Grenzwerte für HF-Belastung sicherzustellen. Dieser Sender sollte nicht gemeinsam mit anderen Antennen oder Sendern eingerichtet oder betrieben werden.
  • Page 49 MANUALE UTENTE — MW08 CUFFIE TRUE WIRELESS CON ELI- MINAZIONE ATTIVA DEL RUMORE Master & Dynamic è una società di audio premium con sede a New York caratte- rizzata da una profonda passione per la fabbricazione di strumenti sonori tec- nicamente sofisticati.

  • Page 50: Tasto Multifunzione

    COMANDI VOL+ TASTO VOL- MULTIFUNZIONE SENSORI DI PROSSIMITÀ TASTO MULTIFUNZIONE VOL + MANTENERE PREMUTO VOL+ PER ATTIVARE/DISATTIVARE LA MODALITÀ “ASCOL- 1X: PAUSA / RIPRODUCI TO AMBIENTE” (VEDERE A PAGINA 6 PER ULTERIORI INFORMAZIONI SULL’ASCOLTO 2X: PASSA AVANTI AMBIENTE) 3X: TORNA INDIETRO MANTENERE PREMUTO: IL TASTO MULTIFUNZIONE PER ATTIVARE L’ASSISTENTE VOCALE VOL - MANTENERE PREMUTO VOL- PER ATTIVARE/DISATTIVARE L’”ELIMINAZIONE ATTI-...

  • Page 51: Posizionamento

    POSIZIONAMENTO Per inserire gli auricolari, segui questi passaggi: Le cuffie vengono fornite con auricolari medi annessi. PASSO 1: Inclinare le cuffie in avanti PASSO 2: Ruotare le cuffie verso il Scegli gli auricolari che formano un sigillo con il tuo condotto uditivo. I nostri cuscinetti ar- con il cuscinetto appoggiata legger- basso finché...
  • Page 52 CARICA Gli auricolari mantengono fino a 10 ore di carica. La custodia di ricarica man- tiene la carica degli auricolari per ulteriori 30 ore. Consigliamo di riporre le cuffie all'interno della custodia quando non sono in uso. Questo permetterà che BATTERIA DEGLI INDICATORI DEL- siano completamente cariche ogni volta che inizierai a usarle.

  • Page 53: Applicazione Mobile

    NOTA: Se sei già connesso a un dispositivo, rimuovi l'auricolare dall'orecchio per Le MW08 deve essere connesso al telefono nelle impostazioni del menu Bluetooth evitare l’attivazione dell'Assistente vocale. prima di utilizzare l'applicazione M&D Connect.
  • Page 54 MODALITÀ VOLUME MONDO MAGLIA DI PROTE- Le MW08 PLUS offrono 2 modalità standard per controllare il volume del mondo ZIONE DAL VENTO che ti circonda: BREVETTATA 1. Eliminazione Attiva del Rumore (ANC) per un suono chiaro ed espansivo in MIC #2 qualsiasi ambiente.

  • Page 55: Manutenzione/Cura

    La custodia di ricarica possiede una resistenza all’acqua di livello IPX4. cuffie. • Elimina eventuali connessioni agli auricolari “M&D MW08” dal vostro disposi- Quando non sono in uso, si raccomanda di conservare gli auricolari nella loro tivo, quindi attivate la modalità di accoppiamento sugli auricolari e accoppiali custodia.

  • Page 56: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica

    GLI INDICATORI DEL LIVELLO DELLA BATTERIA SULLA CUSTODIA DI RICARICA NON SI RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA ACCENDONO • Assicurati che la tua custodia sia carica. Per caricare la custodia, collega un’estremità del Se gli auricolari non sono più accoppiati tra loro, si pregia di utilizzare i seguenti cavo USB-C sul retro della custodia e collega l'altra estremità...

  • Page 57: Salute Dell'orecchio

    SALUTE DELL’ORECCHIO L’APPLICAZIONE M&D CONNECT NON FUNZIONA CON MIO DISPOSITIVO La nostra capacità di ascoltare è incredibile. Trattate le orecchie come i pre- ziosi strumenti che sono, e continueranno a fornirti dati eccezionali, così come • Assicurati che il tuo dispositivo mobile sia compatibile con i requisiti minimi una vita di incredibili esperienze sonore.
  • Page 58 NIHL GARANZIA Il NIHL è una condizione prevenibile causata da un'esposizione puntuale o pro- Master & Dynamic garantisce questo prodotto contro difetti sui materiali o di lungata a livelli di decibel (dB) eccessivi. Questo danno alle strutture sensibili lavorazione durante un periodo di un anno dalla data originale di acquisto sul dell'orecchio interno è...
  • Page 59 La garanzia limitata di Master & Dynamic non copre danni causati da normale alla prova d’acquisto e alla validità della garanzia, verrà rilasciata un'autorizza- usura di pezzi come driver rovinati, degradazione della batteria dovuto a un zione alla restituzione e le istruzioni per il reso. Si prega di notare che la normale uso, cavi tagliati, attacchi piegati, danni alle parti esterne del prodotto, spedi-zione di un prodotto sostitutivo avverrà...
  • Page 60 CONFORMITÀ PER L’ESPOSIZIONE ALLE RADIOFREQUENZE • Questa apparecchiatura rispetta i limiti di esposizione alle radiazioni descritti dall’FCC/ISED per un ambiente non controllato. L’utente finale deve seguire le istruzioni d’uso specifiche in modo da rispettare la conformità per l’esposizione alle radiofrequenze. Questo trasmettitore non deve essere collocato o fatto funzionare insieme ad altre antenne o trasmettitori.
  • Page 61 MANUAL DO USUÁRIO - MW08 FONES DE OUVIDO SEM FIO CANCELAMENTO DE RUÍDO ATIVO A Master & Dynamic é uma empresa de áudio premium da cidade de Nova York com uma profunda paixão por criar ferramentas de som tecnicamente sofistica- das.
  • Page 62 CONTROLES VOL+ BOTÃO VOL- MULTIFUNÇÃO SENSORES DE PROXIMIDADE BOTÃO MULTIFUNÇÕES VOL + MANTENHA VOL+ PARA O MODO DE “ESCUTA AMBIENTE” LIGADO/DESLIGADO 1X: PAUSAR/REPRODUZIR (VEJA A PÁGINA 6 PARA OBTER MAIS INFORMAÇÕES SOBRE A ESCUTA AMBIENTE) 2X: PULAR 3X: SALTAR PARA TRÁS VOL - SEGURE: BOTÃO MULTIFUNÇÕES PARA ATIVAR O ASSISTENTE DE VOZ SEGURE VOL- PARA “CANCELAMENTO DE RUÍDO ATIVO”...
  • Page 63 AJUSTE Para inserir seus fones de ouvido, siga estas etapas: Seus fones de ouvido vêm com pontas auriculares médias acopladas. Escolha as pontas de ouvido que formam uma vedação com o canal auditivo. PASSO 1: Incline o fone de ouvido para PASSO 2: Gire o fone de ouvido para Nossas pontas arredondadas personalizadas são projetadas em conjunto com a frente com a ponta auricular apoiada...
  • Page 64 CARGA Seus fones de ouvido suportam até 10 horas de carga. O estojo de carrega- mento mantém 30 horas adicionais de carga. Sugerimos que você coloque seus fones de ouvido dentro do estojo quando eles não estiverem em uso. Isso per- BATERIA DO FONE mitirá...
  • Page 65 OBSERVAÇÃO: Se você já estiver conectado a um dispositivo, remova os fones O MW08 deve ser conectado ao seu telefone nas configurações do menu Bluetoo- de ouvido dos ouvidos para evitar a ativação do seu assistente de voz.
  • Page 66 MODOS DE VOLUME EXTERNO O MW08 possui 2 modos de Volume Mundial padrão para controlar o volume do MALHA DE REJEIÇÃO mundo ao seu redor: DE VENTO EXCLUSIVA 1. Cancelamento de ruído ativo (CRA) híbrido para som nítido e expansivo em MIC #2 qualquer ambiente.

  • Page 67: Solução De Problemas

    à água IPX5. Seu estojo de carregamento tem classificação IPX4. com os fones de ouvido. •Exclua quaisquer conexões de fone de ouvido “M&D MW08” do seu dispositivo e, em seguida, coloque seus fones de ouvido no modo de emparelhamento e É...
  • Page 68 OS INDICADORES DE NÍVEL DE BATERIA NO ESTOJO DE CARREGAMENTO NÃO ESTÃO ACEN- RESTAURAÇÃO DE FÁBRICA DENDO Se seus fones de ouvido não estiverem mais emparelhados, use as seguintes • Certifique-se de que seu estojo esteja carregado. Para carregar o estojo, conecte uma extre- midade do cabo USB-C na parte traseira do estojo e conecte a outra extremidade a uma fonte de etapas para redefinir as configurações de fábrica: alimentação.
  • Page 69 SAÚDE DO OUVIDO O APLICATIVO M&D CONNECT NÃO FUNCIONA COM MEU DISPOSITIVO Nossa capacidade de ouvir é incrível. Trate seus ouvidos como as ferramentas preciosas que eles são, e eles continuarão a fornecer dados excepcionais, bem • Certifique-se de que seu dispositivo móvel seja compatível com os requisitos como uma vida inteira de experiências sonoras incríveis.
  • Page 70 PAIR GARANTIA A PAIR é uma condição evitável causada pela exposição única e prolongada a A Master & Dynamic fornece a garantia deste produto contra defeitos de níveis excessivos de decibéis (dB). Este dano às estruturas sensíveis do ouvido materiais ou de fabricação por um período de um ano, a partir da data da interno é...
  • Page 71 A Garantia Limitada da Master & Dynamic não cobre o desgaste normal de itens Por favor, inclua o número de série do seu produto, comprovante de compra, como drivers queimados, degradação da bateria devido ao uso normal, cabos número de telefone e endereço de entrega de retorno completo em sua cortados, conectores entortados, danos ao exterior do produto, perda ou roubo.
  • Page 72 TERMO DE CONFORMIDADE À EXPOSIÇÃO A ONDAS DE RADIOFREQUÊNCIA • Este equipamento está em conformidade com os limites de exposição esta- belecidos pela FCC/ISED para um ambiente não controlado. O usuário final deve seguir as intruções específicas de operação, de maneira a atender as diretivas de conformidade à...
  • Page 73 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ — MW08 КНОПКА АКТИВАЦИИ ШУМОПОДАВЛЕНИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО БЕСПРОВОДНЫЕ НАУШНИКИ Master & Dynamic - компания-производитель звукового оборудования премиум-класса со штаб-квартирой в Нью-Йорка. Наша страсть — разработка технически сложных звуковых устройств. Наша современная и одновременно актуальная продукция выполнена из ма- териалов высочайшего качества. Это высоконадежное оборудование, обеспечивающее...

  • Page 74: Средства Управления

    СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ ГРОМКОСТЬ + МНОГОФУНК- ГРОМКОСТЬ - ЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА ДАТЧИК БЛИЗОСТИ ОБЪЕКТА МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КНОПКА ГРОМКОСТЬ + 1X: ПАУЗА/ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ УДЕРЖИВАЙТЕ ГРОМКОСТЬ + ДЛЯ ВКЛ./ВЫКЛ. РЕЖИМА «AMBIENT LISTENING» 2X: ПРОПУСТИТЬ (ПОДРОБНЕЕ О РЕЖИМЕ «AMBIENT LISTENING» НА СТР. 6) 3 X: ПЕРЕМОТАТЬ НАЗАД ГРОМКОСТЬ...
  • Page 75 ВАРИАНТЫ КРЕПЛЕНИЯ Чтобы вставить наушники, выполните следующие действия: В комплекте с наушниками идут насадки среднего размера. ШАГ 1: Наклоните наушник вперед ШАГ 2: Поворачивайте наушник вниз, Выберите насадку, которая наиболее плотно прилегает к ушному каналу. таким образом, чтобы насадка легко пока...
  • Page 76 ЗАРЯДКА Ваши наушники держат заряд до 10 часов. Зарядный чехол держит допол- нительные 30 часов для подзарядки. Когда наушники не используются, рекомендуем держать их в чехле. Это обеспечит им максимальный заряд к БАТАРЕЯ НАУШНИКОВ тому моменту, когда они потребуются. УРОВЕНЬ БАТАРЕИ ИНДИКАТОРЫ...
  • Page 77 кнопку, пока индикатор не начнет мигать/прозвучит звуковой сигнал сопряжения. ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы уже подключились к устройству, извлеките наушники из ушей, Наушники MW08 следует подключить к телефону через меню настроек чтобы избежать активации голосового помощника. Bluetooth до начала использования приложения M&D Connect.
  • Page 78 РЕЖИМЫ ГРОМКОСТИ ОКРУЖАЩИХ ЗВУКОВ Наушники MW08 по умолчанию оснащены двумя режимами управления гром- ПРОПРИЕТАРНАЯ костью окружающей среды: ШУМООТСЕКАЮЩАЯ РЕШЕТКА МИКРОФОН #2 1. Гибридный режим активного шумоподавления Hybrid Active Noise- Cancelling (ANC) обеспечивает четкий объемный звук в любых условиях. МИКРОФОН #1 АНТЕННА...
  • Page 79 наушниками. IPX5. Ваш чехол для зарядки имеет рейтинг ipX4. • Удалите существующие подключения для наушников “M&D MW08” со своего устройства, а затем переведите наушники в режим сопряжения и повторите Когда наушники не используются, рекомендуем хранить их в чехле для хра- попытку...
  • Page 80 ИНДИКАТОРЫ УРОВНЯ БАТАРЕИ НА ЧЕХЛЕ ЗАРЯДКИ НЕ ГОРЯТ СБРОС ДО ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК • Проверьте, заряжен ли чехол. Для зарядки чехла подключите кабель USB-C к тыльной стороне чехла, а другой конец к источнику питания. Если у вас нет источника питания USB-C, Если...
  • Page 81 ЗАЩИТА СЛУХА ПРИЛОЖЕНИЕ M&D CONNECT НЕ РАБОТАЕТ С МОИМ УСТРОЙСТВОМ Наша способность слышать поистине удивительна. Относитесь к своим ушам как к ценному инструменту, и они всегда будут радовать вас интересной • Убедитесь, что ваше мобильное устройство соответствует минимальным информацией и неповторимыми звуковыми ощущениями. системным...
  • Page 82 NIHL (ПОТЕРЯ СЛУХА В РЕЗУЛЬТАТЕ ГАРАНТИЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ ШУМА) Состояние потери слуха NIHL можно предотвратить. Оно вызывается «Master & Dynamic» гарантирует, что данное устройство не имеет материальных и производственных дефектов, на срок два года с даты разовым продолжительным воздействием чрезмерных децибел (дБ). При первичной...
  • Page 83 Ограниченная гарантия «Master & Dynamic» не покрывает эксплуатационный Данная гарантия аннулируется в случае, если вы разобрали ваше износ и не распространяется на такие детали как порванные динамики, износ устройство или подвергли его воздействию чрезмерного количества влаги. батарей в результате штатного использования, обрезанные шнуры, погнутые Если...
  • Page 84 СОБЛЮДЕНИЕ НОРМАТИВНЫХ ТРЕБОВА- НИЙ К РАДИОЧАСТОТНОМУ ИЗЛУЧЕНИЮ (РЧ ИЗЛУЧЕНИЮ) • Данное оборудование соотвествует предельным значениям РЧ излучения FCC/ISED, установленным для неконтролируемой среды. Конечный поль- зователь обязан соблюдать специальные инструкции по эксплуатации для обеспечения соответствия нормам по РЧ излучению. Данный трансмиттер не...
  • Page 85 GEBRUIKERSHANDLEIDING – MW08 ACTIEVE RUISONDERDRUKKING VOLLEDIG DRAADLOZE OORTJES Master & Dynamic is een premium-audiobedrijf uit New York City met een diepge- wortelde passie om technisch geavanceerde geluidsapparatuur te bouwen. Onze eigentijdse en toch tijdloze producten zijn van de beste materialen gemaakt en ontworpen om lang mee te gaan.
  • Page 86 BEDIENINGSELEMENTEN VOL+ MULTIFUNCTIONELE VOL- KNOP NABIJHEIDSSENSOREN MULTIFUNCTIONELE KNOP VOL+ HOUD VOL+ INGEDRUKT VOOR AMBIENT-LUISTERMODUS AAN/UIT 1x: PAUZEREN/AFSPELEN (ZIE PAGINA 6 VOOR MEER INFORMATIE OVER AMBIENT LUISTEREN) 2X: OVERSLAAN 3x: ACHTERUIT SPRINGEN VOL- INGEDRUKT HOUDEN: SPRAAKASSISTENT ACTIVEREN HOUD VOL- INGEDRUKT VOOR ACTIEVE RUISONDERDRUKKING AAN/UIT (ZIE PAGINA 6 VOOR MEER INFORMATIE OVER ANC) INDRUKKEN: INKOMENDE OPROEP BEANTWOORDEN (OF OPROEP VAN UW APPARAAT ACCEPTEREN)
  • Page 87 PASVORM Volg de volgende stappen om uw oortjes in te doen: Uw oortjes worden geleverd met medium oordopjes. Kies oordopjes met een maat waarbij uw gehoorgang volledig afgedicht is. Onze ronde STAP 1: Kantel het oortje naar voren, STAP 2: Draai het oortje naar beneden oordopjes zijn beschikbaar in diverse maten en zijn vormgegeven in combinatie met de waarbij het oordopje lichtjes in uw totdat het oordopje uw gehoorgang...

  • Page 88: Indicatoren Laadniveau Batterijen

    OPLADEN Bij volledig opgeladen batterijen kunnen de oortjes 10 uur werken. In de oplaad- case zit nog eens 30 uur lading voor het opladen van uw oortjes. We raden u aan om uw oortjes wanneer ze niet worden gebruikt, in de oplaadcase te doen. BATTERIJ OORTJES Op deze manier zullen de batterijen bij elke keer dat u de oortjes gaat gebrui- INDICATOREN...

  • Page 89: Mobiele App

    / de koppeltoon klinkt om de koppelingsmodus handmatig te activeren. OPMERKING: Als u al met een apparaat verbonden bent, haal de oortjes dan uit De MW08 dient via Instellingen in het bluetoothmenu met uw telefoon te worden uw oren om te voorkomen dat u de spraakassistent activeert.
  • Page 90 MODI GELUIDSVOLUME BUITENWERELD De MW08 heeft 2 standaardmodi voor regeling van het geluidsvolume van de M&D-MESH VOOR buitenwereld: WINDRUISONDER- DRUKKING 1. Hybride actieve ruisonderdrukking (ANC) voor een helder, ruimtelijk geluid in MIC 2 elke omgeving. MIC 1 ANTENNE 2. Ambient-luistermodus voor een beter besef van uw omgeving.

  • Page 91: Probleemoplossing

    We raden u aan om uw oortjes wanneer ze niet worden gebruikt, weer in de • Zorg ervoor dat “M&D MW08” in het bluetoothmenu op uw apparaat is gese- oplaadcase te doen. Doe geen andere items bij de oplaadcase in de canvashoes, lecteerd.

  • Page 92: Fabrieksinstellingen Terugzetten

    DE INDICATOREN OP DE OPLAADCASE VOOR HET LAADNIVEAU VAN DE BATTE- FABRIEKSINSTELLINGEN TERUGZETTEN RIJEN GAAN NIET BRANDEN • Controleer of uw case is opgeladen. Steek het ene uiteinde van de USB- Als uw oortjes niet meer aan elkaar zijn gekoppeld, gebruik dan de volgende C-kabel in de achterkant van de case en steek het andere uiteinde in een stappen om de fabrieksinstellingen terug te zetten: stroombron om de case op te laden.
  • Page 93 GEHOORGEZONDHEID DE M&D CONNECT-APP WERKT NIET OP MIJN APPARAAT Ons vermogen om te horen is fenomenaal. Behandel uw oren als de kostbare • Controleer of uw mobiele apparaat voldoet aan de minimale systeemvereisten hulpmiddelen die ze zijn, en ze zullen u met uitzonderlijke informatie, evenals voor de M&D Connect-app.
  • Page 94 LAWAAIDOOFHEID GARANTIE Lawaaidoofheid is een te voorkomen aandoening die door zowel eenmalige als Master & Dynamic garandeert dit product tegen materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van één jaar vanaf de datum van langdurige blootstelling aan te hoge geluidsniveaus kan worden veroorzaakt. oorspronkelijke aankoop op onze website of bij een erkende Master &...
  • Page 95 De beperkte garantie van Master & Dynamic geldt niet voor normale slijtage aan Vermeld in uw bericht aan ons het serienummer van uw product, het onderdelen, zoals doorgebrande drivers, batterijslijtage door normaal gebruik, aankoopbewijs, het telefoonnummer en het volledige verzendadres. Afhankelijk kapotte snoeren, verbogen stekkers, schade aan de buitenkant van het product, van het serienummer, het aankoopbewijs en de geldigheid van de garantie, verlies of diefstal.
  • Page 96 NALEVINGSVOORSCHRIFTEN BLOOTSTELLING AAN RF-STRALING • Deze apparatuur voldoet aan de FCC/ISED-limieten voor blootstelling aan straling die zijn vastgesteld voor een ongecontroleerde omgeving. De eindge- bruiker moet de specifieke gebruiksinstructies opvolgen om te voldoen aan de nalevingsvoorschriften voor de blootstelling aan RF-straling. Deze zender mag niet samen met een andere antenne of zender in dezelfde ruimte worden geplaatst of gebruikt.
  • Page 97 BRUGERVEJLEDNING — MW08 AKTIV AFBRYDELSE AF STØJ ÆGTE TRÅDLØSE HØRETELEFONER Master & Dynamic er et New York City-baseret kvalitets-lydfirma med en dyb passion for at bygge teknisk sofistikerede lydværktøjer. Vores produkter er designet til at være moderne, men tidløse, og vi bruger kun de fineste mate- rialer og er konstrueret til at holde, hvilket skaber den perfekte balance mellem æstetik, styrke, komfort og enestående lyd.
  • Page 98 BETJENINGSELEMENTER VOL+ MULTIFUNKTIONS VOL- KNAP NÆRHEDSSENSORER MULTIFUNKTIONSKNAP VOL + HOLD VOL+ FOR “OMGIVENDE LYTTE”-TILSTAND TÆND/SLUK 1X: PAUSE / AFSPIL (SE SIDE 6 FOR MERE INFORMATION OM OMGIVENDE LYTTETILSTAND) 2X: SPRING OVER 3X: SPRING TILBAGE VOL - HOLD: MULTIFUNKTIONSKNAPPEN NEDE FOR AT AKTIVERE STEMME ASSISTENT HOLD VOL- FOR “AKTIV STØJREDUKTION”...
  • Page 99 PASFORM Følg disse trin for at indsætte dine hovedtelefoner: Dine hovedtelefoner leveres med mellemstore øretipper. TRIN 1: Vip hovedtelefonen fremad TRIN 2: Drej hovedtelefonen nedad Vælg de ørepropper, der danner en forsegling med øregangen. Vores skræd- med øretippen hvilende let i din indtil øretippen danner en forsegling dersyede øretipper er designet i sammen med den ovale dyseform, for at give øregang.
  • Page 100 OPLADNING Dine hovedtelefoner indeholder op til 10 timers opladning. Opladningsetuiet holder yderligere 30 timers opladning til dine hovedtelefoner. Vi foreslår, at du placerer dine hovedtelefoner i æsken, når de ikke er i brug. Det giver dem BATTERI TIL mulighed for HOVEDTELEFONER BATTERINIVEAU at have den maksimale opladning, hver gang du begynder at bruge dem.
  • Page 101 BEMÆRK: Hvis du allerede er tilsluttet en enhed, skal du fjerne hovedtelefonerne MW08 skal forbindes til din telefon i Bluetooth-menuindstillingerne før fra ørerne for at undgå at aktivere stemmeassistenten. du bruger M&D Connect-appen.
  • Page 102 WORLD VOLUMENTILSTANDE MW08 har 2 World Volume- tilstande til at styre lydstyrken for verden omkring dig: PROPRIETÆR VIND -AFVISNINGSNET 1. Hybrid Active Noise-Cancelling (ANC) for klar, overdådig lyd i ethvert MIC #2 miljø. MIC #1 ANTENNE 2. Omgivende lyttetilstand for øget bevidsthed om dine omgivelser.

  • Page 103: Fejlfinding

    For at undgå skader, må du ikke opbevare andre genstan- hovedtelefoner i parringstilstand og par igen. de i kanvasetuiet sammen med dine hovedtelefoner. • Sørg for, at “M&D MW08” er valgt på listen over Bluetooth-enheder. INGEN LYD ELLER DÅRLIG LYDKVALITET FRA EN TILSLUTTET BLUETOOTH-ENHED TEMPERATUROMRÅDE •...
  • Page 104 BATTERINIVEAUINDIKATORERNE PÅ OPLADERETUIET LYSER IKKE FABRIKSNULSTILLING • Sørg for, at etuiet er opladet. For at oplade etuiet, sæt den ene ende af USB- Hvis dine hovedtelefoner ikke længere er parret med hinanden, skal du bruge C-kablet på bagsiden af etuiet, og tilslut den anden ende til en stikkontakt. Hvis følgende trin til at udføre en fabriksnulstilling: du ikke har en USB-C-strømkilde, kan du bruge vores medfølgende USB-C til 1.
  • Page 105 ØRESUNDHED M&D CONNECT-APPEN FUNGERER IKKE MED MIN ENHED Vores evne til at lytte er fantastisk. Behandl dine ører som de værdifulde værk- tøjer, de er, og de vil fortsat give dig enestående data, såvel som en levetid på • Sørg for, at din mobile enhed er kompatibel med M&D Connect minimum sy- utrolige lydmæssige oplevelser.
  • Page 106 STØJBETINGET HØRETAB GARANTI Støjbetinget høretab er en forebyggelig tilstand forårsaget af både engangs- Master & Dynamic garanterer, at dette produkt er uden defekter i materialer og længerevarende eksponering for høje decibelniveauer (dB). Denne skade på eller udførelse i en periode på to år fra den oprindelige købsdato på vores følsomme indre ørestrukturer er uigenkaldelig, og mennesker i alle aldre kan hjemmeside eller fra en autoriseret Master &...
  • Page 107 Master & Dynamics begrænsede garanti dækker ikke normalt slid på genstande Angiv produktets serienummer, købsbevis, telefonnummer og fuld såsom sprængte drivere, batteriforringelse ved normal brug, ødelagte returneringsadresse i din meddelelse til os. Betinget af serienummer, ledninger, bøjede stik, skader på produktets ydre, tab eller tyveri. Udskiftelige købsbevis og gyldigheden af garantien får du en returgodkendelse og dele, der er udsat for slid, såsom ørepropper, ørepuder og kabler, udskiftes kun i instruktioner til returforsendelse.
  • Page 108 OVERHOLDELSE AF RF-EKSPONERING • Dette udstyr overholder FCC/ISED-grænser for strålingseksponering, der er fastsat for et ukontrolleret miljø. Slutbrugeren skal følge den specifikke betje- ningsvejledning for at opfylde overholdelsen af RF-eksponering. Denne sender må ikke placeres sammen eller fungere sammen med nogen anden antenne eller sender.
  • Page 109 INSTRUKCJA OBSŁUGI - MW08 CAŁKOWICIE BEZPRZEWODOWE SŁU- CHAWKI Z AKTYWNĄ REDUKCJĄ SZUMÓW Master & Dynamic to czołowa nowojorska firma działająca na rynku audio, z głęboką pasją do tworzenia zaawansowanych technicznie narzędzi dźwiękowych. W naszych nowoczesnych, ale o ponadczasowym wyglądzie produktach wyko- rzystywane są...

  • Page 110: Przycisk Wie- Lofunkcyjny

    STEROWANIE Głośność + PRZYCISK WIE- Głośność - LOFUNKCYJNY CZUJNIK ZBLIŻENIOWY PRZYCISK WIELOFUNKCYJNY GŁOŚNOŚĆ + PRZYTRZYMAJ GŁOŚNOŚĆ + W CELU WŁ/WYŁTRYBU „SŁUCHANIA OTACZAJĄCYCH 1X: PAUZA/ODTWARZANIE DŹWIĘKÓW” 2X: SKIP (DALSZE INFORMACJE O SŁUCHANIU OTACZAJĄCYCH DŹWIĘKÓW ZNAJDUJĄ SIĘ NA STRONIE 6) 3X: POMIJANIE DO TYŁU PRZYTRZYMAJ: PRZYCISK WIELOFUNKCYJNY, ABY AKTYWOWAĆ...
  • Page 111 DOPASOWANIE Aby założyć słuchawki wykonaj poniższe kroki: Słuchawki są fabrycznie wyposażone w średnie końcówki douszne. Wybierz końcówki douszne, które szczelnie będą przylegać do kanałów słucho- KROK 1:: Przechyl słuchawkę do przodu KROK 2: Przekręć słuchawkę w dół wych. Nasze niestandardowe okrągłe końcówki douszne zostały zaprojektowa- tak, aby końcówka douszna lekko spo- aż...
  • Page 112 ŁADOWANIE Naładowanie słuchawek wystarcza na 10 godzin. Etui do ładowania zapew- nia 30 dodatkowych godzin ładowania akumulatora słuchawek. Zalecamy umieszczanie nieużywanych słuchawek w etui. Pozwoli im to na maksymalne AKUMULATOR naładowanie za każdym razem, gdy zaczniesz z nich korzystać. SŁUCHAWEK POZIOM NAŁADO- WANIA AKUMULA- Słuchawki dostarczane są...
  • Page 113 światło wskaźnika zacznie migać lub będzie słychać sygnał parowania. UWAGA: Jeśli istnieje już połączenie z urządzeniem, wyjmij słuchawki z uszu, aby MW08 powinny być połączone z telefonem użytkownika w ustawieniach menu uniknąć aktywowania asystenta głosowego. Bluetooth przed korzystaniem z aplikacji M&D CONNECT...
  • Page 114 TRYBY GŁOŚNOŚCI OTOCZENIA Słuchawki MW08 PLUS mają dwa tryby sterowania głośnością w środowisku, w którym przebywa użytkownik: PROPRIETARY WIND REJECTION MESH MIKRO- 1. 1. Aktywna redukcja szumów (ANC) zapewnia wyraźny, rozległy dźwięk w FON #2 każdym środowisku. MIKRO- ANTENA 2. Tryb Ambient Listening (tryb słuchania otaczających dźwięków) poprawia FON #1 odbiór dźwięków z otoczenia.

  • Page 115: Rozwiązywanie Problemów

    IPX4. następnie ponownie wprowadź swoje słuchawki w tryb parowania. • Sprawdź, czy na liście urządzeń Bluetooth wybrano słuchawki „M&D MW08 ". Zaleca się chowanie nieużywanych słuchawek do etui. Aby uniknąć uszkodzenia słuchawek, nie należy wraz z nimi przechowywać w płóciennej torebce żadnych innych przedmiotów.

  • Page 116: Przywracanie Ustawień Fabrycznych

    WSKAŹNIKI POZIOMU NAŁADOWANIA AKUMULATORA W ETUI DO ŁADOWANIA NIE ŚWIECĄ SIĘ PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH • Sprawdź, czy etui jest naładowane. Aby naładować etui do ładowania, podłącz przewód USB-C z tyłu etui i drugi koniec przewodu podłącz do źródła zasilania. W przypadku braku Jeśli słuchawki nie są...
  • Page 117 ZDROWIE USZU APPLIKACJA M&D CONNECT NIE DZIAŁA Z MOIM URZĄDZENIEM Nasz słuch to zmysł o zadziwiających możliwościach. Traktuj swoje uszy jak •Należy się upewnić, że urządzenie mobilne użytkownika jest kompatybilne i cenne narzędzia, aby ciągle mogły dostarczać Ci wyjątkowych wrażeń i niezwy- spełnia minimum wymogów systemu M&D Connect Dalsze informacje dostępne kłych doznań...
  • Page 118 NIHL GWARANCJA NIJHL jest uszkodzeniem słuchu, któremu można zapobiec. Jest ono spowo- Master & Dynamic udziela gwarancji na ten produkt, na wszelkie wady dowane jednorazowym lub długotrwałym narażeniem na nadmierny hałas materiałowe lub wykonania na okres jednego roku od daty pierwszego zakupu o wysokim poziomie decybeli(dB).
  • Page 119 Ograniczona gwarancja Master & Dynamic nie obejmuje normalnego zużycia W wiadomości do firmy należy podać numer seryjny produktu, dowód jego takich elementów jak zniszczone sterowniki, bateria zdegradowana w wyniku zakupu, numer telefonu użytkownika i pełny adres wysyłki zwrotnej. W normalnego użytkowania, przecięte przewody, wygięte wtyczki, uszkodzenia zależności od numeru seryjnego, dowodu zakupu i ważności gwarancji zewnętrzne;...
  • Page 120 ZGODNOŚĆ Z PRZEPISAMI DOTYCZĄCYMI NARAŻENIA NA CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWE (RF) • To urządzenie jest zgodne z limitami narażenia na oddziaływanie promienio- wania FCC/ISED określonymi dla środowiska niekontrolowanego. Użytkownik końcowy musi postępować zgodnie z konkretną instrukcją obsługi, aby spełnić wymagania dotyczące narażenia na promieniowanie RF. {>Ten nadajnik nie może być...
  • Page 121 ANVÄNDARHANDBOK – MW08 AKTIV BRUSREDUCERING ÄKTA TRÅDLÖSA HÖRLURAR Master & Dynamic är ett New York City-baserat exklusivt ljudföretag med en djup passion för att skapa tekniskt sofistikerade ljudutrustning. Våra produkter är utformade till att vara moderna men ändå tidlösa, med endast de finaste mate- rialen och de är konstruerade för att hålla länge, skapa den perfekta balansen...
  • Page 122 KONTROLLER VOL+ FLERFUNK- VOL- TIONSKNAPP NÄRHETSSENSORER FLERFUNKTIONSKNAPP VOL+ HÅLL VOL+ INTRYCKT FÖR ATT SÄTTA PÅ/AV LYSSNINGSLÄGE FÖR ”OMGIV- 1X: PAUS/SPELA UPP NINGSLJUD” 2X: HOPPA ÖVER (SE SIDAN 6 FÖR MER INFORMATION OM OMGIVNINGSLJUD) 3X: HOPPA BAKÅT HÅLL: FLERFUNKTIONSKNAPP FÖR ATT AKTIVERA RÖSTASSISTENTEN VOL- HÅLL VOL- INTRYCKT FÖR ”AKTIV BRUSREDUCERING”...
  • Page 123 PASSFORM Så här sätter du i hörlurarna: Hörlurarna levereras med öronspetsar i mediumstorlek. STEP 1: Luta hörluren framåt STEP 2: Vrid hörluren nedåt Välj de öronspetsar som bildar en försegling med hörselgången. Våra anpassa- med öronsnäckan lätt i din tills öronspetsarna bildar en för- de runda öronspetsarna är utformade i kombination med det ovala munstycket hörselgång.
  • Page 124 LADDA Hörlurarna rymmer upp till 10 timmars laddning. Laddningsfodralet håller yt- terligare 30 timmars laddning i hörlurarna. Vi rekommenderar att du placerar hörlurarna i fodralet när de inte används. Det gör att de kan ha den maximala HÖRLURARNAS laddningen varje gång du börjar använda dem. BATTERI BATTERINIVÅ...
  • Page 125 OBS! Om du redan är ansluten till en enhet tar du bort hörlurarna från öronen MW08 ska vara ansluten till telefonen via Bluetooth tidigare i menyinställningarna för att undvika att aktivera din röst-assistent. innan M&D Connect-appen används.
  • Page 126 VOLYMLÄGEN FÖR OMGIVNINGEN MW08 har två standardvolymlägen för omgivningen och som styr volymen omkring dig: PROPRIETÄRT VINDAVVISANDE MIC nr. 2 1. Hybrid Active Noise-Cancelling (ANC) för klart och expansivt ljud i alla NÄT miljöer. ANTENN 2. Lyssningsläge för bättre mottagning från omgivningen.
  • Page 127 Undvik skador genom att inte förvara andra föremål i fodralet • Se till att ”M&D MW08” har valts i Bluetooth enhetslista. tillsammans med hörlurarna. INGET LJUD ELLER DÅLIG LJUDKVALITET FRÅN EN ANSLUTEN BLUETOOTH TEMPERATUROMRÅDE...
  • Page 128 BATTERINIVÅINDIKATORERNA PÅ LADDAREN TÄNDS INTE FABRIKSÅTERSTÄLLNING • Se till attfodralet är laddat. Om du vill ladda fodralet ansluter du USB-C-kabeln till höger i fodralet och ansluter den andra änden till en strömkälla. Om du inte har om hörlurarna inte längre är ihopparade använder du följande steg för att utföra någon USB-C-strömkälla kan medföljande USB-C till USB-A-adapter användas för att en fabriksåterställning: ansluta till en USB-A-strömkälla.
  • Page 129 ÖRONHÄLSA M&D CONNECT-APPEN FUNGERAR INTE MED MIN ENHET Vår förmåga att höra är fantastisk. Behandla dina öron som de värdefulla verktyg de är, och de kommer att fortsätta att ge dig exceptionella data, samt • Se till att din mobila enhet är kompatibel med M&D Connect minimum system- en livstid av otroliga Sonic upplevelser.
  • Page 130 NIHL GARANTI NIHL är en sjukdom som kan förhindras och orsakas av enstaka eller förlängd Master & Dynamic garanterar denna produkt mot defekter i material och utförande under en period på ett år från datumet för det ursprungliga köpet exponering för alltför höga decibelnivåer (dB). Denna skada på känsliga inre från vår hemsida eller från en auktoriserad Master &...
  • Page 131 Master & Dynamics begränsade garanti täcker inte normalt slitage på föremål Vänligen inkludera produktens serienummer, inköpsbevis, telefonnummer och som trasiga drivrutiner, batteridegradering från normal användning, avslitna full returadress i ditt meddelande till oss. Beroende på serienummer, kablar, böjda uttag, skador på produktens yta, förlust eller stöld. Utbytbara delar inköpsbevis och garantigiltighet, får du ett returtillstånd och instruktioner för som utsätts för slitage, som öronproppar, öronkuddar och kablar, kommer returleverans.
  • Page 132 RF-EXPONERINGSEFTERLEVNAD • Den här utrustningen uppfyller FCC/ISED:s gränsvärden för strålningsexpo- nering som fastställts för en okontrollerad miljö. End-användaren måste följa de specifika bruksanvisningarna för att uppfylla efterlevnaden av RF-expone- ring. Den här sändaren får inte samplacerad eller fungera tillsammans med någon annan antenn eller sändare.
  • Page 133 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA – MW08 RUŠENÍ AKTIVNÍHO HLUKU SKUTEČNÁ BEZDRÁTOVÁ SLUCHÁTKA Master & Dynamic je prvotřídní audio společnost se sídlem v New Yorku, která má nadšení pro vytváření technicky propracovaných zvukových zařízení. Naše výrobky jsou navrženy tak, aby byly moderní a zároveň nadčasové, využívají pou- ze ty nejlepší...
  • Page 134 OVLADAČE VOL+ MULTIFUNKČNÍ VOL- TLAČÍTKO SNÍMAČE PŘIBLÍŽENÍ MULTIFUNKČNÍ TLAČÍTKO VOL + PŘIDRŽTE VOL + PRO ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ REŽIMU „AMBIENTNÍHO POSLECHU“ 1X: PAUZA / PŘEHRÁVÁNÍ (VÍCE INFORMACÍ O AMBIENTNÍM POSLECHU NA STRANĚ 6) 2X: PŘESKOČIT 3X: PŘESKOČIT ZPĚT VOL - PŘIDRŽET: MULTIFUNKČNÍ TLAČÍTKO K AKTIVACI HLASOVÉHO ASISTENTA PŘIDRŽTE VOL- PRO „AKTIVNÍ...
  • Page 135 VELIKOST Při vkládání sluchátek postupujte takto: Vaše sluchátka jsou dodávána s připojenými koncovkami střední velikosti. KROK 1: Nakloňte sluchátka dopředu KROK 2: Otočte sluchátko dolů, Vyberte koncovky do uší, které těsní ve vašem zvukovodu. Naše vlastní kulaté s ušní koncovkou lehce přiléhající ve dokud koncovka nevytvoří...
  • Page 136 NABÍJENÍ Vaše sluchátka vydrží nabitá až 10 hodin. Nabíjecí pouzdro umožňuje dalších 30 hodin dobíjení vašich sluchátek. Pokud sluchátka nepoužíváte, doporučuje- me vám je umístit do pouzdra. To jim umožní maximální nabití pokaždé, když je BATERIE SLUCHÁTKA začnete používat. ÚROVEŇ NABITÍ BATERIE Vaše sluchátka budou dodána s částečně...
  • Page 137 / je slyšet párovací tón. POZNÁMKA: Pokud jste již připojeni k zařízení, vyjměte si sluchátka z uší, aby se Sluchátka MW08 by měla být připojena k vašemu telefonu v nastavení nabídky zabránilo aktivaci hlasového asistenta. Bluetooth před používáním aplikace M&D Connect .
  • Page 138 REŽIMY PRO OKOLÍ Sluchátka MW08 mají 2 výchozí režimy pro okolí, které ovládají hlasitost světa kolem vás: CHRÁNĚNÝ VÍTR SÍŤ ODMÍTNUTÍ 1. Hybridní aktivní potlačení šumu (APŠ) pro jasný a expanzivní zvuk v jakémkoliv MIC #2 prostředí. MIC #1 ANTÉNA 2.

  • Page 139: Odstraňování Závad

    IPX5. Vaše nabíjecí pouzdro stupeň voděodolnosti IPX4. Bluetooth na jakémkoli jiném zařízení spárovaném se sluchátky. • Smažte všechna připojení sluchátek „M&D MW08“ ze svého zařízení a poté Pokud sluchátka nepoužíváte, doporučujeme vám je uschovat do pouzdra. Aby nedošlo k poškození, neukládejte spolu se sluchátky do plátěného pouzdra další...
  • Page 140 UKAZATELE ÚROVNĚ BATERIE V NABÍJEČCE NESVÍTÍ OBNOVENÍ DO TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ • Ujistěte se, že je vaše pouzdro nabité. Chcete-li pouzdro nabít, zapojte jeden konec Pokud vaše sluchátka již nejsou spárována, proveďte obnovení továrního nasta- kabelu USB-C do zadní části pouzdra a druhý konec do zdroje napájení. Pokud nemáte vení...
  • Page 141 ZDRAVÝ SLUCH APLIKACE M&D CONNECT NEFUNGUJE S MÝM ZAŘÍZENÍM Naše schopnost slyšet je úžasná. Važte si ho a zacházejte s ním šetrně, aby vám mohl být i nadále zdrojem jedinečných vjemů a celý život poskytoval úžasné • Zkontrolujte, zda je vaše mobilní zařízení kompatibilní s minimálními požadavky zvukové...
  • Page 142 NEDOSLÝCHAVOST PODMÍNĚNÁ HLUKEM ZÁRUKA Nedoslýchavost podmíněná zvukem je preventabilní stav způsobený jednorázo- Společnost Master & Dynamic poskytuje na tento produkt záruku proti vadám vým i dlouhodobým vystavením nadměrným úrovním decibelů (dB). Toto poškoze- materiálu nebo zpracování po dobu jednoho roku od data původního nákupu na ní...
  • Page 143 Omezená záruka společnosti Master & Dynamic se nevztahuje na běžné Do e-mailu uveďte sériové číslo výrobku, potvrzení o koupi, telefonní číslo a opotřebení předmětů, jako jsou vybuchlé ovladače, opotřebení baterie při úplnou adresu pro zaslání zboží. Po ověření sériového čísla, potvrzení o koupi a běžném používání, poničené...
  • Page 144 SOULAD S POŽADAVKY NA VYSTAVENÍ RF ZÁŘENÍ • Toto zařízení splňuje limity FCC/ISED pro vystavení záření stanovené pro nekontrolované prostředí. Koncový uživatel se musí řídit zvláštními pokyny k obsluze, aby splnil požadavky na vystavení RF záření. Tento vysílač nesmí být umístěn společně...
  • Page 145 MW08 - ‫دليل املستخدم‬ ‫سامعات السلكية بخاصية إلغاء الضوضاء‬ ‫ هي رشكة صوتيات متميزة مقرها مدينة نيويورك، لدى الرشكة شغف عميق يف مجال بناء أجهزة‬Master&Dynamic ‫رشكة‬ ‫صوتية متطورة تقن ي ً ا. ص ُ ممت منتجات الرشكة لتكون حديثة ومعمرة، تستخدم أفضل املواد لتدوم طويل ً ، مام يخلق التوازن‬...
  • Page 146 ‫عنارص التحكم‬ ‫زر متعدد الوظائف‬ VOL - VOL + ‫مستشعر املسافة‬ + ‫زر الصوت‬ »‫ + ضغطة طويلة لتفعيل وضع «التأثري املحيطي‬VOL ‫اضغط عىل زر‬ ‫الزر متعدد الوظائف‬ )‫(انظر الصفحة 6 ملزيد من املعلومات حول الت أ ُ ثري املحيطي‬ ‫1: إيقاف...
  • Page 147 ‫مالءمة السامعة لألذن‬ :‫إلدخال سامعات األذن، اتبع الخطوات التالية‬ .‫تأيت سامعات األذن مرفقة بطرف لني ّ يدخل األذن‬ :‫إلدخال سامعات األذن الخاصة بك، اتبع الخطوات التالية‬ ‫الخطوة 2: قم بتدوير سامعة األذن ألسفل حتى يغلق‬ ‫اخرت األط ر اف التي تغلق فتحة قناة األذن بشكل كامل. تم تصميم أط ر اف األذن املستديرة املخصصة بشكل يتلءم مع الجسم‬ ‫الخطوة...
  • Page 148 ‫الشحن‬ .‫تبقى السامعة مشحونة ملدة 01 ساعات. حقيبة الشحن تحمل 03 ساعة إضافية من الشحن لسامعات األذن الخاصة بك‬ ‫نقرتح عليك وضع سامعات األذن الخاصة بك داخل العلبة عندما ال تكون قيد االستخدام. سيسمح ذلك للسامعة بالحصول‬ .‫عىل الحد األقىص من الشحن بحيث تكون جاهزة للستخدام يف كل مرة تحتاجها‬ ‫بطارية...
  • Page 149 .‫االق رت ان‬ ‫ملحظة: إذا كنت متص ل ً بالفعل بجهاز، فقم بإ ز الة سامعات األذن من أذنيك لتجنب تنشيط مساعد الصوت الخاص بك. ميكن‬ Bluetooth ‫ بهاتفك مسب ق ًا يف إعدادات قامئة‬MW08 ‫يجب توصيل‬ .M&D Connect ‫الستخدام تطبيق‬...
  • Page 150 ‫أوضاع الصوت‬ :‫ بوضعني اف رت اضيني ملستوى الصوت للتحكم فيه بحسب العامل من حولك‬MW08 ‫تتميز‬ ‫شبكة مانعة للرياح‬ MIC #2 .‫) ميكنك من الحصول عىل صوت واضح وواسع يف أي مكان‬ANC( ‫1. وضع إلغاء الضوضاء النشط الهجني‬ MIC #1 ‫هوايئ‬...
  • Page 151 .‫ مقاومة للامء‬IPX5 ‫األذن عىل أنها‬ .‫. أيضً ا‬IPX4 ‫كام تم تصنيف علبة الشحن مبقياس‬ ‫» من جهازك ثم ضع سامعات األذن يف وضع االق رت ان وقم باالق رت ان‬M&D MW08« ‫ احذف أي توصيلت لسامعات األذن‬ .‫مرة أخرى‬...
  • Page 152 ‫اعدادات ضبط املصنع‬ ‫مؤ رش ات مستوى البطارية يف علبة الشحن ال تومض‬ ‫ يف الجزء الخلفي من العلبة وقم بتوصيل الطرف اآلخر‬USB-C ‫ تأكد من شحن العلبة. لشحن العلبة، قم بتوصيل أحد طريف كبل‬ ‫ املرفق الستخدام مصدر طاقة‬USB-A ‫ إىل‬USB-C ‫، فيمكنك استخدام محول‬USB-C ‫مبصدر طاقة. إذا مل يكن لديك مصدر طاقة‬ :‫إذا...
  • Page 153 ‫صحة األذن‬ ‫قدرتنا عىل السمع مذهلة. فتعامل مع أذنيك كاألدوات الثمينة، وستستمر يف تزويدك ببيانات استثنائية، باإلضافة إىل تجارب‬ ‫ مع جهازي‬M&D CONNECT ‫ال يعمل تطبيق‬ .‫صوتية مدهشة مدى الحياة‬ ‫. ملزيد من املعلومات، قم‬M&D Connect ‫ تأكد من أن جهازك املحمول متوافق مع الحد األدىن من متطلبات نظام‬ ‫بشكل...
  • Page 154 ‫الضامن‬ NIHL ‫هي حالة ميكن الوقاية منها، تنتج عن التعرض إما ملرة واحدة أو التعرض الطويل ملستويات الديسيبل املفرطة. هذا الرضر الذي‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ ﻣﺎﺳﱰ آﻧﺪ داﻳﻨﺎﻣﻴﻚ ﻫﺬا اﳌﻨﺘﺞ ﺿﺪ اﻟﻌﻴﻮب اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ اﳌﻮاد أو ﺟﻮدة اﻟﻌﻤﻞ ﳌﺪة ﺳﻨﺘﻦﻴ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﴩاء اﻷﺻﲇ‬ .‫يلحق...
  • Page 155 ‫ﻻ ﻳﻐﻄﻲ ﺿﺎﻤن ﴍﻛﺔ ﻣﺎﺳﱰ آﻧﺪ داﻳﻨﺎﻣﻴﻜﺲ ﻟﻴﻤﺘﺪ، اﻟﺘﻠﻒ اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﻌﺎﻤل اﻟﻌﺎدي ﻣﺜﻞ اﻧﺘﻔﺎخ اﳌﻌﺎﻟﺞ أو ﺿﻌﻒ‬ ‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﻌﺎﻤل اﻟﻌﺎدي أو اﻧﻘﻄﺎع اﻟﻜﺎﺑﻼت أو اﻧﺜﻨﺎء اﳌﻘﺎﺑﺲ أو اﻟﻔﻘﺪ أو اﻟﴪﻗﺔ. ﻟﻦ ﺗ ُﺴﺘﺒﺪل ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر، ﻣﺜﻞ‬ ‫وﺳﺎﺋﺪ اﻷذن واﻟﻜﺎﺑﻼت، اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻠﺘﻠﻒ اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﻌﺎﻤل اﻟﻌﺎدي إﻻ ﰲ ﺣﺎل وﺟﻮد ﻋﻄﻞ ﻧﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﻋﻴﻮب اﳌﻮاد أو‬ ‫.اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ،...
  • Page 156 ‫التوافق مع التعرض لرتددات الراديو‬ ‫ وا مل ُشار إليها فيام يتعلق بالبيئة غري الخاضعة‬FCC/ISED ‫ يتوافق هذا الجهاز مع حدود التعرض لإلشعاع الصادر عن‬ .‫للتحكم. يجب أن يتبع املستخدم النهايئ تعليامت التشغيل املحددة لتلبية متطلبات التوافق مع التعرض لرتددات ال ر اديو‬ .‫ي...
  • Page 157 ユーザーマニュアル — MW08 アクティブノイズキャンセリング: 真のワイヤレスイヤホン Master & Dynamic はニューヨーク市を拠点とし、 技術的に洗練されたサウ ンドツールの構築に深い情熱を傾ける高級オーディオ企業です。 当社の製品 は最高級の素材のみを用いたモダンで時代を超越したデザインで、 耐久性 が高く、 美しさ、 強さ、 快適さ、 そして優れた音を完璧に調和させています。 決して同じ音には聞こえません。...
  • Page 158 コントロール マルチファンクシ 音量－ 音量＋ ョンボタン　 近接センサー マルチファンクションボタン 音量＋ 1X:一時停止/再生 音量＋を押し続けると 「アンビエン トリスニング」 モードがオン/オフになります 2X:早送り （アンビエン トリスニングについては6ページをご覧ください） 3X:早戻し 長押し: マルチファンクションボタンを押し続けると音声アシスタ 音量－ 音量－を押し続けると 「アクティ ブノイズキャンセリング」 がオン/オフになります ン トがオンになります （アクティ ブノイズキャンセリングについては6ページをご覧ください） 押す: マルチファンクションボタンを押して電話に出ます （接続したデバイスからも電話に出られます）...
  • Page 159 フィ ッ ト イヤホンは次のように耳に入れて ください。 イヤホンお買い上げ時にはミディアム （M） サイズのイヤーチップがついて います。 ステップ1 ： イヤホンを前向けに傾け ステップ2 ： 外耳道にイヤーチップが ご自分の耳に合うイヤーチップを選んでください。 カスタムラウンドイヤー ます。 このときイヤーチップは ぴったりと収まるまでイヤホンを回 チップは楕円形のノズルと合わせて設計され、 優れたフィ ッ トをお届けし 外耳道に軽く乗せて ください。 します。 ます。 イヤーチップが取り付けにくい場合は、 イヤーチップを押しつぶして ノズルと方向を合わせ、 イヤーチップをノズルに押し当てて取り付けて くだ さい。 イヤーチップの種類...
  • Page 160 充電 イヤホンには最大10時間分充電できます。 充電ケースにはさらにイヤホン 30時間分の電力が蓄えられます。 イヤホンをお使いでない場合は、 ケース 内に入れておかれるようにお勧めします。 こうすることで使用開始時に最 イヤホンのバッテリー 大まで充電されているようにできます。 バッテリーレベル インジケーター イヤホンお買い上げ時には、 バッテリーはある程度充電されています。 フタ を開け閉めするとバッテリーの充電状態が表示されます。 インジケーター ケースのバッテリー 高 が緑の場合はバッテリーが70～100%、 琥珀色は30～69%、 赤は1～29% であることを示します。 真ん中のバッテリーが赤く点滅するか、 光らない場 中 合、 ケースのバッテリーは空になっています。 低 ケースに充電するには、 USB-Cケーブルをケースの右側に接続し、 もう片 方を電源に接続します。 USB-C対応の電源がない場合は、 同梱のUSB- C～USB-Aアダプターを用いてUSB-A対応の電源をお使いいただけます。 イヤホンは15分間で50%、 45分間で100%まで充電されます。 ケースは15 ケースに充電中はケースとイヤホンのバッテリー状態が表示されます。 分間で50%、...
  • Page 161 カスタム設定 ケースから最初に2つのイヤホンを取り出すと、 ペアリングモードに • クイックスタートガイド 入ります。 • 製品サポート ステップ1 ： イヤホンを接続するデバイスでBluetoothメニューを開きます。 ステップ2 ： M&D MW08を選択します。 ステップ3 ： (オプション) M&D Connectアプリをダウンロードし、 開きます。 ペアリングモードを手動でオンにするには、 マルチファンクションボタンを、 インジケーターが点滅し、 ペアリング音が聞こえるまで押し続けて ください。 注 ： すでにデバイスに接続されている場合は、 イヤホンを耳から抜いて、 音声 M&D Connectアプリ使用前に、 MW08をスマホのBluetoothメニュー設定か アシスタン トがオンになるのを避けて ください。 ら接続しておいて ください。 イヤホンはひとつずつBluetoothデバイスに接続できます。...
  • Page 162 ワールドボリュームモー ド MW08には2つのワールドボリュームモードがあり、 ユーザーの周囲の音量 をコン トロールできます。 独自の風よけ メッシュ 1.ハイブリ ッ ドアクティ ブノイズキャンセリング （ANC） で、 どのような環境でも マイク クリアで広がりのあるサウンド。 No. 2 マイク アンテナ 2.アンビエン トリスニングモードで周囲の音にも気配りを。 No. 1 音量－ 音量＋ マイク No. 3 • ANCのオン/オフ切り替えは音量－を押します 各イヤホンにはマイクが3つあり、 イヤホンひとつでも聴く、 または話すことが • アンビエン トリスニングのオン/オフ切り替えは音 できます。 量＋を押します...
  • Page 163 ださい。 この製品にはアルコールなどの洗浄剤の使用は避けて ください。 ターがゆっ く りと点滅します。 イヤホンを落とす、 その上に座る、 水や湿気、 極端な温度にさらすことは避 • 音源のデバイスでBluetoothをオフにしてから再びオンにします。 イヤホ けて ください。 このイヤホンはIPX5級の耐水性があります。 充電ケースは ンとペアリングされている他のデバイスでBluetooth をオフにします。 IPX4級の耐水性があります。 • デバイスから“M&D MW08”イヤホンへの接続を削除してから、 イヤホン をペアリングモードに入れて再びペアリングします。 イヤホンを使わないときは、 ケース内に入れておく ことをお勧めします。 損 • Bluetoothデバイスで“M&D MW08”が選択されていることを確認します。 傷を避けるため、 カンバス布のケースには、 イヤホンの他には何も入れな いでください。 接続したBluetoothデバイスからの音がしない、 または音質が悪い • デバイスをイヤホンに近づけてみます。 イヤホンと音源デバイスの間の物...
  • Page 164 充電ケースのバッテリーレベルインジケーターが光らない 出荷時の状態にリセッ ト • ケースが充電されていることを確認します。 ケースを充電するにはUSB-Cケ ーブルをケースの背面に差し込み、 ケーブルのもう片端を電源に差し込みま イヤホンが互いにペアではなくなってしま った場合は、 次の手順で工場出荷 す。 USB-C対応の電源がなければ、 同梱の USB-C～USB-Aアダプターを用い 時の状態にリセッ トして ください。 てUSB-A対応の電源を使えます。 • イヤホンが充電ケースの中に正し く入っていることを確認します。 左のイヤ 1.左のイヤホンをケースから出します （右のイヤホンはケースの中に入れて ホンは“L”に、 右のイヤホンは“R”に置いて ください。 おきます） 。 • イヤホンの充電パッ ドとケースの充電ピンに汚れがないことを確認します。 2.左のイヤホンの音量＋ボタンを素早く6回押し、 6回目は左のイヤホンから 充電パッ ドと充電ピンは湿らせた綿棒または布で軽く拭いて ください。 “factory reset” （ 工場出荷時にリセッ ト） が聞こえるまで長押しします。 注...
  • Page 165 聴覚を守るために M&D CONNECTアプリがデバイスで動作しない 人間の聴力には素晴らしいものがあります。 耳を貴重なツールとして扱う と、 耳は並外れたデータを、 そして一生涯素晴らしい音響体験をもたらし • まず、 お使いのモバイルデバイスが M&D Connectの最小システム要件を て くれます。 満たしていることを確認します。 詳細はお使いのモバイルデバイスのアプリ ストアでご覧ください。 お使いのモバイルデバイスが最小要件を満たす場 一般的には、 「 大きすぎる音や、 あまりに長時間」 聴かずに、 自身の耳をいた 合、 M&D Connectアプリをいったんアンインス トールしてから、 インストー わって ください。 耳鳴り、 不快感、 高い周波数の音や高音に敏感になる、 な ルし直して ください。 どは耳が限界に達していることを耳が告げて くれている徴候で、 取り返し の付かない損傷を受けている場合があります。...
  • Page 166 NIHL 保証 NIHL (音響性外傷) は、 1 回だけ、 また長期にわたって過度の音量 (デシベ Master & Dynamic は、 当社のウェブサイ トまたは認定 Master & Dynamic ル、 dB) への暴露で引き起こされる障害で、 予防可能です。 敏感な内耳構造 小売業者または再販業者からの最初の購入日から 1 年間、 材料または製 への害は不可逆的で、 すべての年齢層の人々が影響を受ける可能性があ 造上の欠陥に対してこの製品を保証します。 ります。 損傷は、 1 回の暴露、 または徐々に長期間にわたって起こります。 爆 また、 バッテリーは、 元の購入日から 1 年間適切に機能することを保証しま 発などの強烈な...
  • Page 167 Master & Dynamic の限定保証は、 ドライバーの損傷、 通常の使用によるバ バッテリーの欠陥により製品を交換する必要がある場合は、 交換した製 ッテリーの劣化、 コードの切断、 ジャ ックの折れ曲がり、 製品の外観の損傷 品は性能と信頼性において新品または新品と同等のものになります。 などの通常の劣化や、 紛失、 盗難は対象外です。 イヤーチップ、 イヤーパッ ド、 製品を分解したり、 過度の湿気にさらした場合、 この保証は無効となり ケーブルなど交換可能部品の通常の使用による損傷は、 材料や製造上の欠 ます。 保証期間内に製品に欠陥があると思われる場合は、 support@ 陥により誤動作が発生した場合にのみ、 保証期間中に 1 回のみ交換いたし masterdynamic.com までご連絡ください。 弊社へのメッセージには、 製 ます。 品のシリアル番号、 購入証明、 電話番号、 返送先の住所を記載して くださ い。...
  • Page 168 高周波暴露へのコンプライアンス • この機器は非管理環境に対して米国FCC/ISEDが定める放射暴露限度に 準拠しています。 エンドユーザーは具体的な操作説明に従って、 高周波暴露 コンプライアンスを満たすようにして ください。 この送信機は、 他のアンテナ や送信機と同じ場所に置いたり、 合わせて使用したりしないでください。 • このポータブル機器はISEDの規定する電波への暴露に対する要件を満た すように作られています。 これらの要件は、 身体組織1グラム平均のSAR限 度値は1.6W/kgとなります。 身体に適切に着用した製品の認定過程で、 この 規格の元で報告された最高のSAR値です。...
  • Page 169 사용설명서 – MW08 능동 소음 차단 트루 무선 이어폰 Master & Dynamic은 뉴욕시에 본사를 둔 프리미엄 오디오 회사로서 기술적으로 세련된 사운드 툴을 제작하기 위해 열정을 쏟고 있습니다. 현대적이면서도 유행에 구애받지 않는 당사 제품은 최고급 소재만을 사용하고 견고하게 설계되어 미적 특...
  • Page 170 제어 다기능버튼 VOL- VOL+ 근접 센서 다기능 버튼 VOL + VOL+를 계속 눌러서 “주변음 청취” 모드 켜기/끄기 1번: 정지 / 재생 (주변음 청취에 관한 자세한 내용은 6 페이지 참조) 2번: 건너뛰기 3번: 뒤로 건너뛰기 VOL - 계속 누르기: 다기능 버튼을 계속 눌러서 음성 어시스턴트를 활성화 VOL-를...
  • Page 171 착용 아래의 절차에 따라 이어폰을 삽입하세요. 이어폰에는 중간 크기의 이어팁이 부착되어 있습니다. 1단계: 이어팁을 귓구멍에 2단계: 이어팁이 귓구멍을 귓구멍을 잘 막아주는 이어팁을 선택하세요. 당사의 맞춤형 라운드 이어팁은 타원 살짝 걸친 상태에서 잘 막아줄 때까지 이어폰을 형 노즐 모양으로 설계되어 뛰어난 범용 착용감을 제공합니다. 이어팁을 부착하기 이어폰을...
  • Page 172 충전 이어폰은 충전당 최대 10시간 사용할 수 있습니다. 충전 케이스는 추가로 이어폰 을 30시간 충전할수 있습니다. 사용하지 않을 때는 이어폰을 케이스 안에 두는 것 이 좋습니다. 이렇게 하면 사용할 때마다 이어폰이 최대로 충전되어 있을 것입니 이어폰 배터리 다. 배터리 수준 표시기...
  • Page 173 페어링 모드를 수동으로 활성화하려면, 표시등이 깜박이거나 페어링 톤이 들릴 때 까지 다기능 버튼을 누릅니다. 참조: 이미 기기에 연결되었다면, 보이스 어시스턴트 활성화를 방지하기 위해 이어 M&D Connect 앱을 사용하기 전에 블루투스 메뉴 설정을 통해 MW08이 폰에 연 폰을 귀에서 뺍니다. 결되어야 합니다.
  • Page 174 월드 볼륨 모드 MW08은 2가지 기본 월드 볼륨 모드로 주변 음량을 조절합니다. 독점 바람 소리 차단 메시 1. 어떤 환경에서도 깨끗하고 웅장한 사운드를 제공하는 하이브리드 능동 소음 차 마이크 2 단(ANC). 마이크 1 안테나 2. 주변 환경을 더 잘 인식할 수 있는 주변음 청취 모드.
  • Page 175 온도에 노출시키지 마세요. 이어폰은 IPX5 방수 등급입니다. 충전 케이스는 IPX4 투스를 기능을 끕니다. 등급입니다. 기기에서 “M&D MW08” 이어폰 연결을 삭제한 다음 이어폰을 페어링 모드에 넣 사용하지 않을 때는 이어폰을 보관 케이스에 두는 것이 좋습니다. 손상을 방지하려 고 다시 페어링합니다. 블루투스 기기 목록에서 “M&D MW08”이 선택되었는지...
  • Page 176 충전 케이스의 배터리 수준 표시등이 켜지지 않음 공장 초기화 케이스가 충전되었는지 확인하세요. 케이스를 충전하려면, USB-C 케이블의 한쪽 끝을 이어폰이 더 이상 서로 페어링되지 않는 경우, 다음 단계를 이용해 공장 초기화를 케이스의 뒷면에 꽂고 다른 쪽 끝을 전원에 연결합니다. USB-C 전원이 없는 경우, 제공 수행합니다.
  • Page 177 귀의 건강 M&D Connect 앱이 내 기기에서 작동하지 않음 소리를 듣는 능력은 정말 놀랍습니다. 귀를 소중한 툴처럼 대한다면 평생 동안 많 은 소리 데이터를 얻고 믿을 수 없을 만큼 놀라운 경험을 할 수 있습니다. 모바일 기기가 M&D 연결 최소 시스템 요구사항에 맞는지 확인하세요. 자세한 내 용은...
  • Page 178 소음성 난청(NIHL) 보증 소음성 난청(NIHL)은 지나친 데시벨(dB) 수준에 일회성 및 장기간 노출되어 발생 Master & Dynamic은 당사 웹사이트나 공인된 Master & Dynamic 소매점 또는 하는 예방 가능한 질환입니다. 민감한 내이 구조에 생기는 이러한 피해는 회복될 재판매업체로부터 최초 구매일로부터 1년 동안 재료나 세공의 결함에 대해 제품 수...
  • Page 179 Master & Dynamic의 한정 보증은 망가진 드라이버, 정상 사용에 따른 배터리 성능 배터리 결함으로 인해 제품을 교체해야 하는 경우, 제품은 새 제품이거나 성능과 저하 등의 정상적인 마모, 끊어진 코드, 구부러진 잭, 제품 외관 손상, 분실이나 도난 신뢰성에서 새 제품과 동일하게 됩니다. 제품을 분해하거나 과도한 습기에 노출한 등에는...
  • Page 180 RF 노출 준수 • 이 장비는 제어되지 않는 환경에 대해 규정된 FCC/ISED 방사선 노출 제한을 준 수합니다. 최종 사용자는 RF 노출 준수를 충족하기 위해 특정 작동 지침을 준수해 야 합니다. 이 송신기는 다른 안테나 또는 송신기와 함께 설치하거나 같이 작동해 서는...
  • Page 181 ค ู ่ ม ื อ การใช ้ ง าน – MW08 ห ู ฟั งไร ้ ส าย TRUE WIRELESS พร ้ อ ม ระบบต ั ด เสี ยงรบกวน Master & Dynamic คื อ บริ ษ ั ท เครื ่ อ งเสี ย งระดั บ พรี เ มี ่ ย ม ตั ้ ง อยู ่ ท ี ่ ม หานครนิ ว ยอร์ ก ที ่ ม ี ค วามหลงใหลอย่ า ง...
  • Page 182 การควบค ุ ม เพิ ่ ม เสี ย ง+ ปุ่ มมั ล ติ ฟั งก์ ช ั น ลดเสี ย ง- พร็ อ กซิ ม ิ ต ี ้ เ ซนเซอร์ ปุ่ มมั ล ติ ฟั งก์ ช ั น เพิ...
  • Page 183 การสวม ในการสวมหู ฟั งเข้ า กั บ หู กรุ ณ าปฏิ บ ั ต ิ ต ามขั ้ น ตอนต่ อ ไปนี ้ : หู ฟั งของคุ ณ มาพร้ อ มกั บ จุ ก หู ฟั งขนาดกลาง ขั ้ น ตอนที ่ 1: เอี ย งหู ฟั งไปข้ า งหน้ า ขั...
  • Page 184 การชาร ์ จ ไฟ หู ฟั งของคุ ณ สามารถใช้ ง านต่ อ เนื ่ อ งได้ ถ ึ ง 10 ชั ่ ว โมงเมื ่ อ ชาร์ จ ไฟเต็ ม กล่ อ งชาร์ จ สามารถเก็ บ ประจุ เ พื ่ อ ชาร์...
  • Page 185 หมายเหตุ : หากคุ ณ เชื ่ อ มต่ อ กั บ อุ ป กรณ์ อ ยู ่ แ ล้ ว ให้ ถ อดหู ฟั งออกจากหู เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งไม่ ให้ ต ั ว เชื ่ อ มต่ อ MW08 กั บ โทรศั พ ท์ ข องคุ ณ โดยไปที ่ ก ารตั ้ ง ค่ า เมนู บ ลู ท ู ธ ก่ อ นที ่ จ ะใช้ แ อป M&D Connect ช่...
  • Page 186 โหมด WORLD VOLUME (ควบค ุ ม เสี ย ง) MW08 มี โหมด World Volume เริ ่ ม ต้ น สองโหมด เพื ่ อ ควบคุ ม ระดั บ เสี ย งรอบตั ว คุ ณ : PROPRIETARY WIND REJECTION MESH 1. โหมด Hybrid Active Noise-Cancelling (ANC) ให้ เ สี ย งกว้ า งและชั ด ในทุ ก สภาพแวดล้ อ ม...
  • Page 187 หู ฟั ง • ลบการเชื ่ อ มต่ อ หู ฟั ง “M&D MW08” ออกจากอุ ป กรณ์ ข องคุ ณ จากนั ้ น ตั ้ ง หู ฟั งของคุ ณ ให้ อ ยู ่ ในโหมด ช่ ว งอุ ณ หภู ม ิ...
  • Page 188 ไฟแสดงระดั บ แบตเตอรี ่ บ นกล่ อ งชาร์ จ จะไม่ ส ว่ า งขึ ้ น การตั ้ ง ค่ า โรงงาน หากหู ฟั งของคุ ณ จั บ คู ่ ก ั น ไม่ ได้ อ ี ก แล้ ว กรุ ณ าใช้ ข ั ้ น ตอนต่ อ ไปนี ้ เ พื ่ อ ทำ า การตั ้ ง ค่ า โรงงาน: •...
  • Page 189 ส ุ ข ภาพห ู ความสามารถในการได้ ย ิ น ของเราเป็ นเรื ่ อ งที ่ น ่ า อั ศ จรรย์ ปฏิ บ ั ต ิ ก ั บ หู ข องคุ ณ เหมื อ นกั บ เครื ่ อ งมื อ ที ่ ม ี ค ่ า แอป...
  • Page 190 NIHL การร ั บ ประก ั น NIHL เป็ นสภาวะที ่ ส ามารถป้ องกั น ได้ อ ั น มี ส าเหตุ ม าจากการรั บ ฟังเสี ย งที ่ ม ี ร ะดั บ เดซิ เ บล (dB) ที ่ ม ากเกิ น Master &...
  • Page 191 โปรดทราบว่ า เราจะจั ด ส่ ง ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ดแทนหลั ง จากที ่ เ ราได้ ร ั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ท ี ่ ม ี ข ้ อ บกพร่ อ งแล้ ว เท่ า นั ้ น การรั...
  • Page 192 การปฏ ิ บ ั ต ิ ต ามกฎระเบ ี ย บว ่ า ด ้ ว ยการสั ม ผ ั ส ก ั บ คล ื ่ น ความถ ี ่ ว ิ ท ย ุ (RF) • อุ ป กรณ์ น ี ้ ส อดคล้ อ งกั บ ขี ด จำ า กั ด การสั ม ผั ส กั บ รั ง สี ข อง FCC/ISED ที ่ ก ำ า หนดไว้ ส ำ า หรั บ สภาพแวดล้ อ มที ่ ไม่...
  • Page 193 使用者手冊 – MW08 主動降噪 真正無線耳機 Master & Dynamic是一家總部位於紐約， 對製造技術先進的音響工具有著 高度熱情的音響公司。 我們的產品具有現代而又永恆的設計風格， 只選用 最好的材料精心製作而成， 持久耐用， 從而創造出美學、 強度、 舒適性和卓 越音質的完美平衡。 音質始終出類拔萃...
  • Page 194 控制 多功能 音量- 音量+ 按鈕 接近感測器 多功能按鈕 音量+ 按住音量+， 打開/關閉 「環境聆聽」 模式 1X ： 暫停/播放 （有關環境聆聽的更多資訊， 請參見第6頁） 2倍 ： 跳過 3倍 ： 快退 音量+ 按住 ： 多功能按鈕以啟動您的語音助手 按住音量-， 打開/關閉 「主動降噪」 （有關主動降噪的更多資訊， 請參見第6頁） 按 ： 多功能按鈕以接聽來電 （或接受您裝置發出的呼叫）...
  • Page 195 耳翼 請按照以下步驟佩戴您的耳機 ： 耳機配有隨附中號耳塞套。 第1步 ： 將耳機向前傾斜， 第2步 ： 向下旋轉耳機， 選擇能夠完全密封您耳道的耳塞套。 我們的自訂圓形耳塞套在設計時參 將耳塞套輕輕放入耳道。 直到耳塞套與耳道形成 考橢圓形噴嘴形狀， 通用性強。 如果您在套耳塞套時遇到困難， 請嘗試擠 密封為止。 壓耳塞套， 使其與噴嘴方向對齊， 然後對著噴嘴按耳塞套， 將其套上。 耳塞套可選尺寸...
  • Page 196 充電 耳機本身電池續航時間長達10小時。 充電盒可給您的耳機 再充電30小 時。 我們建議您在不使用耳機時將其放入盒內。 這樣， 您每次開始使用時 都有最大電量。 耳機電池 電池電量 耳機到貨時， 電池已充一部分電。 打開/關閉蓋子時， 會顯示電池電量狀 指示燈 態。 綠色燈表示電池電量為70-100％， 琥珀色燈表示30-69％， 紅色燈表示 1-29％。 如果中央電池閃爍紅色或不顯示， 則電池盒電量耗盡。 電池盒 高 要給電池盒充電， 請將USB-C電纜一端插入盒子右側， 另一端插入電源。 中 如果您沒有USB-C電源， 可以採用我們提供的USB-C轉USB-A適配器來使 低 用USB-A電源。 在電池盒充電時， 仍然可以看見電池盒和耳機的電池狀態。 耳機15分鐘可充電至50％， 45分鐘可充電至100％。 電池盒15分鐘可充電 至50％， 60分鐘可充電至100％。...
  • Page 197 下載M&D Connect應用， 全方位體驗Master & Dynamic。 使用M&D CONNECT應用 脈衝指示燈 要存取 ： • 韌體更新 • 自訂設定 當您首次將兩個耳機從盒子中取出時， 它們會進入配對模式。 • 快速入門指南 第1步 ： 打開您設備上的藍牙選單。 • 產品支援 第2步 ： 選擇M&D MW08。 第3步 ： （可選） 下載並打開M&D Connect應用。 要手動啟動配對模式， 請按下多功能按鈕， 直到指示燈開始閃爍/聽到配對音。 注意 ： 如果您已連接到裝置， 請從耳朵中取出耳機， 以避免啟動語音助手。 應在藍牙選單設定中將MW08連接到手機後， 您的耳機每次可連接一個藍牙裝置。 再使用M&D CONNECT應用。...
  • Page 198 環境音量模式 MW08有兩種控制周圍環境音量的預設 「環境音量」 模式 ： 專有風 抑制網 1.混合主動降噪 （ANC） 可在任何環境中提供清晰寬廣的聲音 2號麥 。 克風 1號麥 天線 2.環境聆聽模式， 能提高對周圍環境的認識。 克風 音量- 音量+ 3號麥 克風 • 按音量-， 打開/關閉主動降噪 每個耳機均內置三個麥克風， 因此可單獨隨意聽或說。 • 按音量+， 打開/關閉 「環境聆聽」 模式 您的耳機每次可連接一個藍牙裝置。 下載並安裝 M＆D Connect 應用以訪問其他主動降噪和環境聆聽模式並 選擇預設 「環境音量」 設定。...
  • Page 199 要清潔耳機陶瓷， 請使用微纖維布。 請勿在產品上使用酒精或其他清潔物 它們已進入配對模式。 右耳機上指示燈將緩慢閃爍。 質。 請勿從高處拋落耳機、 坐在耳機上或讓耳機暴露在有水、 潮濕或極端 • 在源裝置上關閉藍牙， 然後再開啟。 關閉任何其他已和耳機配對的裝置 溫度環境下。 耳機防水等級為IPX5。 充電盒防水等級為IPX4。 上的藍牙功能。 • 從裝置中刪除任何 「M&D MW08」 耳機連接， 然後將 耳機置於配對模式 建議您在不使用時將耳機放回到收納盒中。 為了避免造成損害， 請勿將其 並再次配對。 他物品與耳機一起存放在帆布盒中。 • 確保選中藍牙裝置清單中的 「M&D MW08」 。 溫度範圍 請在-4°F至113°F （ -20°C至45°C） 溫度範圍內操作和存放本產品。 請在41°F 至104°F （...
  • Page 200 充電盒上的電量指示燈未點亮 恢復出廠設定 • 確保充電盒已充電。 要給電池盒充電， 請將USB-C電纜一端插入盒子 如果您的耳機不再彼此配對， 請使用以下步驟執行恢復出廠設定 ： 背面， 另一端插入電源。 如果您沒有USB-C電源， 可以採用我們提供的 1.從電池盒中取出左耳機 （將右耳機留在電池盒中） 。 USB-C轉USB-A適配器來使用USB-A電源。 • 確保耳機正確放入充電盒內。 「L」 代表左耳機的位置， 「 R」 代表右耳機的 2.快速按左耳機上的音量+ 6次， 在第6次時按住 ， 直到聽到左耳機語音提示 位置。 「恢復出廠設定」 。 • 確保耳機上的充電板和電池盒中的充電針腳清潔。 使用濕棉棒或濕布輕 輕擦拭充電板和針腳。 3.從電池盒中取出右耳機。 注意 ： 如果耳機還有電， 但耳機位於充電盒內且合上蓋子時充電盒電池已 耗盡的情況下，...
  • Page 201 耳朵健康 M&D CONNECT應用無法與我的裝置配套使用 我們聆聽世界的能力很神奇。 請愛護並珍惜您的耳朵， 它們將繼續為您帶 來外界的獨特資料， 以及終生不可思議的聲波體驗。 • 確保您的移動裝置與M&D Connect最低系統要求相容。 有關更多資訊， 請造訪您移動裝置上的應用商店。 如果您的移動裝置符合最低要求， 請在 總之， 不要 「聽大音量或聽太久」 ， 並要細心呵護您的耳朵。 耳鳴、 不適或對 您的移動裝置上卸載， 然後重新安裝M&D Connect應用。 高頻聲波和高音敏感可能表示您正在讓您的耳朵接近極限並導致無法彌 補的傷害。 應用無法與我的耳機連接 • 在藍牙功能表中連接耳機， 然後打開應用進行設定。 作為常規練習， 找到您覺得最舒服的音量級別並在此基礎上再調低10% 或更大音量。 您會驚奇地發現， 您的耳朵會慢慢適應較低的音量， 並且起 初覺得很輕的聲音會非常適合更長時間聆聽。...
  • Page 202 NIHL 質保 噪音性聽力損失 （NIHL ： NOISE INDUCED HEARING LOSS） 是由一次性或 Master & Dynamic提供從我們網站或授權Master & Dynamic零售商或 連續暴露在超高分貝 （dB） 等級下而產生的可預防症狀 。 這種對敏感的內 經銷商初次購買日期起的兩年材料或工藝方面的質保 。 電池不在此質保 耳結構造成的損傷不可逆 ， 且各個年齡段的人都有可能受到影響 。 耳部損 期內 ， 保證電池從最初購買之日起一年內正常運行 。 Master & Dynamic 傷可能發生在單獨的事件中或長期緩慢發生 。 一次性暴露在超強 「衝擊」 聲 有限質保範圍包括電池缺陷...
  • Page 203 射頻暴露合規性 Master & Dynamic的有限質保不包括物品正常磨損 ， 比如驅動器燒壞 、 電 • 本裝置符合 FCC/ISED 為不受控環境規定的輻射暴露限制 。 最終使用者 池因正常使用而退化 、 電線剪斷 、 插孔彎曲 、 丟失或被盜 。 僅在由於材料或製 必須遵循特定操作說明以滿足射頻暴露合規性要求 。 本發射器不得與任 造缺陷而導致故障的情況下才更換耳塞套和電纜等可更換部件 ， 並且在產 何其他天線或發射器共處同一位置或共同運行 。 品的質保期內僅更換一次 。 • 可擕式裝置的設計符合 ISED 制定的無線電波暴露要求。 這些要求將 為了對從我們網站上或授權零售商或經銷商處購買的產品實行質何 ， 需要 SAR 限制設定為平均每公克組織...
  • Page 204 用户手册 – MW08 主动降噪 真正无线耳机 Master & Dynamic是一家总部位于纽约， 对制造技术先进的音响工具有着 高度热情的音响公司。 我们的产品具有现代而又永恒的设计风格， 只选用 最好的材料精心制作而成， 持久耐用， 从而创造出美学、 强度、 舒适性和卓 越音质的完美平衡。 音质始终出类拔萃...
  • Page 205 控制 多功能 音量- 音量+ 按钮 接近传感器 多功能按钮 音量+ 按住音量+， 打开/关闭“环境聆听”模式 1倍 ： 暂停/播放 （有关环境聆听的更多信息， 请参见第6页） 2倍 ： 跳过 3倍 ： 快退 音量+ 按住 ： 多功能按钮以激活您的语音助手 按住音量-， 打开/关闭“主动降噪” （有关主动降噪的更多信息， 请参见第6页） 按 ： 多功能按钮以接听来电 （或接受您设备发出的呼叫）...
  • Page 206 耳翼 请按照以下步骤佩戴您的耳机 ： 耳机配有随附中号耳塞套。 第1步 ： 将耳机向前倾斜， 第2步 ： 向下旋转耳机， 选择能够完全密封您耳道的耳塞套。 我们的定制圆形耳塞套在设计时参 将耳塞套轻轻放入耳道。 直到耳塞套与耳道形成 考椭圆形喷嘴形状， 通用性强。 如果您在套耳塞套时遇到困难， 请尝试挤 密封为止。 压耳塞套， 使其与喷嘴方向对齐， 然后对着喷嘴按耳塞套， 将其套上。 耳塞套可选尺寸...
  • Page 207 充电 耳机本身电池续航时间长达10小时。 充电盒可给您的耳机 再充电30小 时。 我们建议您在不使用耳机时将其放入盒内。 这样， 您每次开始使用时 都有最大电量。 耳机电池 电池电量 耳机到货时， 电池已充一部分电。 打开/关闭盖子时， 会显示电池电量状 指示灯 态。 绿色灯表示电池电量为70-100％， 琥珀色灯表示30-69％， 红色灯表示 1-29％。 如果中央电池闪烁红色或不显示， 则电池盒电量耗尽。 电池盒 高 要给电池盒充电， 请将USB-C电缆一端插入盒子右侧， 另一端插入电源。 中 如果您没有USB-C电源， 可以采用我们提供的USB-C转USB-A适配器来使 低 用USB-A电源。 在电池盒充电时， 仍然可以看见电池盒和耳机的电池状态。 耳机15分钟可充电至50％， 45分钟可充电至100％。 电池盒15分钟可充电 至50％， 60分钟可充电至100％。...
  • Page 208 下载M&D Connect应用， 全方位体验Master & Dynamic。 使用M&D CONNECT应用 脉冲指示灯 要访问 ： • 固件更新 • 自定义设置 当您首次将两个耳机从盒子中取出时， 它们会进入配对模式。 • 快速入门指南 第1步 ： 打开您设备上的蓝牙菜单。 • 产品支持 第2步 ： 选择M&D MW08。 第3步 ： （可选） 下载并打开M&D Connect应用。 要手动激活配对模式， 请按下多功能按钮， 直到指示灯开始闪烁/听到配对音。 注意 ： 如果您已连接到设备， 请从耳朵中取出耳机， 以避免激活语音助手。 应在蓝牙菜单设置中将MW08连接到手机后， 您的耳机每次可连接一个蓝牙设备。 再使用M&D CONNECT应用。...
  • Page 209 环境音量模式 MW08有两种控制周围环境音量的默认“环境音量”模式 ： 专有风 2号麦 抑制网 1.混合主动降噪 （ANC） 可在任何环境中提供清晰宽广的声音 克风 。 1号麦 天线 2.环境聆听模式， 能提高对周围环境的认识。 克风 音量- 音量+ 3号麦 克风 • 按音量-， 打开/关闭主动降噪 每个耳机均内置三个麦克风， 因此可单独随意听或说。 • 按音量+， 打开/关闭“环境聆听”模式 您的耳机每次可连接一个蓝牙设备。 下载并安装 M＆D Connect 应用以访问其他主动降噪和环境聆听模式并 选择默认“环境音量”设置。...
  • Page 210 要清洁耳机陶瓷， 请使用微纤维布。 请勿在产品上使用酒精或其他清洁物 它们已进入配对模式。 右耳机上指示灯将缓慢闪烁。 质。 请勿从高处抛落耳机、 坐在耳机上或让耳机暴露在有水、 潮湿或极端 • 在源设备上关闭蓝牙， 然后再开启。 关闭任何其他已和耳机配对的设备 温度环境下。 耳机防水等级为IPX5。 充电盒防水等级为IPX4。 上的蓝牙功能。 建议您在不使用时将耳机放回到收纳盒中。 为了避免造成损害， 请勿将其 • 从设备中删除任何“M&D MW08”耳机连接， 然后将 耳机置于配对模式并 他物品与耳机一起存放在帆布盒中。 再次配对。 • 确保选中蓝牙设备列表中的“M&D MW08”。 温度范围 请在-4°F至113°F （ -20°C至45°C） 温度范围内操作和存放本产品。 请在41°F 至104°F （ 5°C至40°C） 温度范围内对电池进行充电。...
  • Page 211 充电盒上的电量指示灯未点亮 恢复出厂设置 • 确保充电盒已充电。 要给电池盒充电， 请将USB-C电缆一端插入盒子 如果您的耳机不再彼此配对， 请使用以下步骤执行恢复出厂设置 ： 背面， 另一端插入电源。 如果您没有USB-C电源， 可以采用我们提供的 1.从电池盒中取出左耳机 （将右耳机留在电池盒中） 。 USB-C转USB-A适配器来使用USB-A电源。 • 确保耳机正确放入充电盒内。 “L”代表左耳机的位置， “R”代表右耳机的 2.快速按左耳机上的音量+ 6次， 在第6次时按住 ， 直到听到左耳机语音提 位置。 示“恢复出厂设置”。 • 确保耳机上的充电板和电池盒中的充电针脚清洁。 使用湿棉棒或湿布轻 轻擦拭充电板和针脚。 3.从电池盒中取出右耳机。 注意 ： 如果耳机还有电， 但耳机位于充电盒内且合上盖子时充电盒电池已 耗尽的情况下， 指示灯将不会亮起提示电量状态。 4.快速按右耳机上的多功能按钮6次， 在第6次时按住， 直到听到右耳机语音 提示“恢复出厂设置”。...
  • Page 212 耳朵健康 M&D CONNECT应用无法与我的设备配套使用 我们聆听世界的能力很神奇。 请爱护并珍惜您的耳朵， 它们将继续为您带 来外界的独特数据， 以及终生不可思议的声波体验。 • 确保您的移动设备与M&D Connect最低系统要求兼容。 有关更多信息， 请访问您移动设备上的应用商店。 如果您的移动设备符合最低要求， 请在 总之， 不要“听大音量或听太久”， 并要细心呵护您的耳朵。 耳鸣、 不适或对 您的移动设备上卸载， 然后重新安装M&D Connect应用。 高频声波和高音敏感可能表示您正在让您的耳朵接近极限并导致无法弥 补的伤害。 应用无法与我的耳机连接 作为常规练习， 找到您觉得最舒服的音量级别并在此基础上再调低10% • 在蓝牙菜单中连接耳机， 然后打开应用进行设置。 或更大音量。 您会惊奇地发现， 您的耳朵会慢慢适应较低的音量， 并且起 初觉得很轻的声音会非常适合更长时间聆听。...
  • Page 213 NIHL 质保 噪音性听力损失 （NIHL ： NOISE INDUCED HEARING LOSS） 是由一次性或 Master & Dynamic提供从我们网站或授权Master & Dynamic零售商或 连续暴露在超高分贝 （dB） 等级下而产生的可预防症状。 这种对敏感的内 经销商初次购买日期起的一年材料或工艺方面的质保。 耳结构造成的损伤不可逆， 且各个年龄段的人都有可能受到影响。 耳部损 也保证电池从最初购买之日起一年内正常运行。 Master & Dynamic 有限 伤可能发生在单独的事件中或长期缓慢发生。 一次性暴露在超强“冲击”声 质保范围包括电池缺陷， 但不包括正常使用造成的损耗。 音中 （例如爆炸） ， 或持续暴露在 85分贝以上的嘈杂环境下可导致听力损 伤。 NIHL指标包括听力损失和耳鸣、 时常感觉蜂鸣、 嗡嗡声或轰鸣声的症 如果在质保期内退换货，...
  • Page 214 射频暴露合规性 Master & Dynamic的有限质保不包括物品正常磨损， 比如驱动器烧坏、 电 • 本设备符合 FCC/ISED 为不受控环境规定的辐射暴露限制。 最终用户必 池因正常使用而退化、 电线剪断、 插孔弯曲、 产品外观损坏、 丢失或被盗。 耳 须遵循特定操作说明以满足射频暴露合规性要求。 本发射器不得与任何 塞头、 耳塞套和线缆等会造成损耗的可更换部件只有在因材料或制造缺陷 其他天线或发射器共处同一位置或共同运行。 导致的故障的情况下才能退换， 并且只能在产品保修期内退还一次。 • 便携式设备的设计符合 ISED 制定的无线电波暴露要求。 这些要求将 为了对从我们网站上或授权零售商或经销商处购买的产品实行质何， 需要 SAR 限制设定为平均每克组织 1.6 W/kg。 用于在身上正确佩戴使用的产 提供序列号和购买证明。 此政策也适用于作为礼物馈赠的产品。 品认证期间根据此标准报告的最高 SAR 值。 如果我们因电池缺陷而需要更换产品，...

Table des Matières