Publicité
4. System-Bedienung mittels User Remote
Bei Tastendruck User Remote stets auf den
entsprechenden Sensor richten.
4.1 Szene-Tasten [1] bis [4]
• Szene aufrufen: Auswahl der gespeicherten
Licht-Szene durch Tastendruck (SP).
• Szene speichern: eine über [CH-1] und/oder
[CH-2] manuell veränderte Beleuchtungsstärke
kann durch Tastendruck (LP) auf die jeweilige
Szene-Taste gespeichert werden (System blinkt
zur Bestätigung).
• Szene-Speicherung sperren oder wieder
freigeben:
1. Tasten [Holiday]+[CH-2 p] zeitgleich
drücken (VLP) (LED rot blinkt).
2. Taste [1] drücken (SP), um Szene-Spei-
cherung zu sperren (LED leuchtet rot für drei
Sekunden).
Taste [2] drücken (SP drücken (SP), um
Szene-Speicherung freizugeben (LED leuch-
tet grün für drei Sekunden).
4 Utilisation du système avec User Remote
En appuyant sur User Remote, toujours pointer
vers la cellule correspondante.
4.1 Touches scène [1] à [4]
• Consulter une scène: Sélection de la scène
de lumière enregistrée en appuyant sur la
touche (SP).
• Enregistrer une scène: Une puissance d'éclai-
rage modifiée manuellement avec [CH-1] et/
ou [CH-2] peut être enregistrée en appuyant
sur (LP) sur la touche scène correspondante (le
système clignote pour confirmer).
• Bloquer ou valider de nouveau l'enregistre-
ment de la scène:
1. Appuyer en même temps sur
[Holiday]+[CH-2 p] (VLP) (la LED rouge
clignote)
4. System operation using User Remote
When pressing the User Remote push-button
always point to the relevant sensor.
4.1 Scene push-buttons [1] to [4]
• Calling up scene: Selection of the saved light
scene by push-button (SP).
• Saving scene: a manually changed lighting
intensity using [CH-1] and/or [CH-2] can be
saved to the specific scene button by pressing
the push-button (LP) (system flashes in confir-
mation).
• Blocking or releasing scene saving:
1. Simultaneously press push-buttons
[Holiday]+[CH-2 p] (VLP) (LED flashes red).
2. Press push-button [1] (SP) to block scene
saving (LED lights up red for three seconds).
Press push-button [2] (SP) to release scene
saving (LED lights up green for three
seconds).
4 Uso del sistema mediante User Remote
Quando si premono i tasti, puntare sempre
l'User Remote verso il sensore in questione.
4.1 Tasti scena da [1] a [4]
• Richiamo di una scena: selezione della scena
di luce memorizzata mediante pressione del
tasto (SP).
• Memorizzazione di una scena: l'intensità di
illuminazione modificata manualmente mediante
[CH-1] e/o [CH-2] può essere memorizzata
premendo (LP) il tasto scena in questione il
sistema lampeggia per confermare).
• Bloccare o sbloccare nuovamente la memo-
rizzazione della scena:
1. Premere contemporaneamente i tasti
[Holiday]+[CH-2 p] (VLP) (il LED rosso
lampeggia).
2. Appuyer sur [1] (SP) pour bloquer l'enre-
gistrement d'une scène (la LED s'allume en
rouge pendant trois secondes).
Appuyer sur [2] (SP) (SP) pour valider l'enre-
gistrement de la scène (la LED s'allume en
vert pendant trois secondes).
4.2 Taste [Holiday]
Temporäre Deaktivierung der Präsenzerken-
nung mittels Tastendruck (SP), Sensor-LED
bleibt dauerhaft rot.
Re-Aktivierung mittels Tasten [ON/OFF],
Szene-Tasten [1] bis [4] und [CH-1]/[CH-2]
möglich.
4.2 Bouton [Holiday]
Désactivation temporaire de la détection de
présence en appuyant sur (SP), la LED de la
cellule reste allumée en rouge.
Réactivation possible avec les touches
[ON/OFF] des touches scène [1] à [4] et
[CH-1]/[CH-2].
4.3 Taste [Resume]
Wiederaufnahme der automatischen Licht-
steuerfunktion mittels Tastendruck (SP). Bei
Funktionsmodi ohne Lichtregelung hat diese
Taste keine Funktion.
4.3 Bouton [Resume]
Reprise de la fonction de commande de lumière
automatique en appuyant sur le bouton (SP).
Concernant les modes de fonctionnement sans
réglage de la lumière, cette touche n'a aucune
fonction.
2. Premere il tasto [1] (SP) per bloccare la me-
morizzazione della scena (il LED si accende
con luce rossa per tre secondi).
Premere il tasto [2] (SP) per sbloccare la me-
morizzazione della scena (il LED si accende
con luce verde pertre secondi).
4.2 Push-button [Holiday]
Temporary deactivation of motion-detecting by
pressing a pushbutton (SP), sensor LED lights
up red continuously.
Reactivation using push-buttons [ON/OFF],
scene push-buttons [1] to [4] and
[CH-1]/[CH-2] is possible.
4.2 Tasto [Holiday]
Disattivazione temporanea del rilevamento della
presenza mediante pressione del tasto (SP),
il LED del sensore resta acceso con luce rossa
fi ssa.
Riattivazione mediante tasti [ON/OFF],
possibilità di usare i tasti scena da [1] a [4] e
[CH-1]/[CH-2].
4.3 Push-button [Resume]
Restarting of the automatic light control func-
tion by push-button (SP). For function modes
without light control this push-button has no
function.
4.3 Tasto [Resume]
Ripresa della funzione automatica di gestione
della luce mediante pressione del tasto (SP).
Nelle modalità di funzionamento senza regola-
zione della luce questo tasto non riveste alcuna
funzione.
Publicité
