Manuels Connexes pour Zepro Z 10
Sommaire des Matières pour Zepro Z 10
- Page 1 Instructions de montaje Hayon élévateur Z 10/15/20 ZEPRO Tel.: +46 (0)10-459 05 00 E-mail: zeprotech@hiab.com zepro.com 75395TL 2021-03-26...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Z 10/15/20 Sommaire Avant-propos ....................5 Important ....................5 Marquage CE ..................6 Homologation ..................6 Huile hydraulique ..................6 Garantie ....................6 1.6 Identification ................... 7 Consignes de sécurité ..................8 Réfection de la peinture ................8 Bouchon de transport ................9 Parties mobiles - libre mouvement ............ - Page 4 Groupe hydraulique ..................34 Schémas électriques et hydrauliques ............35 Z 10/15/20 .................... 35 Z 10/15/20, inclinaison automatique hydraulique ......... 36 Connexion à la carte électronique, commande à 4 boutons ....37 Connexion de l'alarme de plate-forme ouverte ........38 Branchement des feux d'avertissement et de la commande au pied ...
-
Page 5: Avant-Propos
Avant-propos Z 10/15/20 Avant-propos Important Les instructions de montage contiennent les « mentions d’avertissement » ci-dessous. Elles sont destinées à attirer votre attention sur des situations susceptibles de causer des problèmes indésirables, incidents, blessures ou dommages matériels. REMARQUE Soyez prudent. Il existe un risque de dommages matériels. -
Page 6: Marquage Ce
Avant-propos Z 10/15/20 Marquage Les hayons élévateurs Zepro commercialisés sur le marché européen portent la marque CE (Conformité euro- péenne). Ceci est la garantie du fabricant que son produit est conforme à la directive Machine de l’UE. Suivez à la lettre les instructions de montage. Les modifications non approuvées par écrit par le fabricant sont interdites. Les soudures sont interdites. -
Page 7: Identification
Avant-propos Z 10/15/20 Identification T.ex 15 - 130 _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ Z = Modèle standard ZL = Ossature large, bras de levage large Capacité de levage max. x 1 (kg) Hauteur de levage max. -
Page 8: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Z 10/15/20 Consignes de sécurité Réfection de la peinture REMARQUE La tige de piston et la tête du vérin ne doivent pas être vernies, cela pourrait notamment endommager les joints du vérin. Le manchon, les tuyaux hydrauliques et les câbles ne doivent pas non plus être Illustration 1. La tige et la tête du vérin ainsi que vernis/peints, le solvant de la peinture le manchon ne doivent pas être vernis/peints... -
Page 9: Bouchon De Transport
Consignes de sécurité Z 10/15/20 54853 Bouchon de transport REMARQUE Lors du montage de l’élévateur, le bouchon de transport du groupe hydraulique doit être remplacé par le bouchon de remplissage fourni. Illustration 4. Remplacement du bouchon de transport par un bouchon de remplissage Parties mobiles - libre mouve-... -
Page 10: Interdiction De Raccorder Des Équipements Extérieurs
Z 10/15/20 Interdiction de raccorder des équipements extérieurs ATTENTION ! Il est interdit de raccorder des équipements non approuvés par Zepro, électriques ou hydrauliques, aux hayons élévateurs Zepro. Cela pourrait perturber le système de l’élévateur et ses fonctions de sécurité. Il y a un risque de blessures et de dommages matériels. Si d’autres équipements doivent être installés, consultez les instructions du constructeur relatives à... -
Page 11: Procédure De Montage
Procédure de montage Z 10/15/20 Procédure de montage Installation de l’ossature de l’élévateur • Calcul des cotes de montage • Fixation du gabarit de montage sur la traverse arrière • Ajustement de l’ossature de l’élévateur • Montage des supports de cadre •... -
Page 12: Calcul Des Cotes De Montage
Calcul des cotes de montage Z 10/15/20 Calcul des cotes de montage Pour faciliter le montage, il est recommandé de calculer et de déterminer les cotes au préalable. Commen- cez par déterminer la distance C. Elle vous permettra de déterminer ensuite les autres cotes dans le tableau correspondant. - Page 13 Calcul des cotes de montage Z 10/15/20 max. min. 685 max Illustration 7. Z 10/15/20 - 130 max. min. max 785 Illustration 8. Z 10/15/20 - 150 www.zepro.com...
- Page 14 Calcul des cotes de montage Z 10/15/20 1836 min 740 - max 930 2425 Illustration 9. Z 10/15/20 617-817 Illustration 10. Z 10/15/20 www.zepro.com...
-
Page 15: Évidement De La Traverse Arrière
1. Mesurez et marquez la traverse arrière pour indiquer l’emplacement du futur évidement, ainsi que sa profondeur. Les deux évidements seront centrés sur la traverse arrière, c’est-à-dire qu’ils seront à équidis- tance du centre de la traverse. 2. Évidez la traverse en suivant les marquages. 3. Limez les éventuelles aspérités et arêtes vives. A max. 1030 Illustration 11. Z 10/15/20 www.zepro.com... -
Page 16: Installation
Zepro avant l’installation. ATTENTION ! Illustration 12. Mesurez et marquez le centre de la traverse arrière du véhicule Le montage des hayons élévateurs de Zepro ne doit être réalisé qu’avec le kit d’installation de Zepro. Ossature de l’élévateur 1. Mesurez et marquez le centre de la traverse arrière du véhicule, voir Illustration 12. - Page 17 Installation Z 10/15/20 Montage sur cadre avec pré-trous, passer directement au point 16. 9. Disposez le profil U avec ses rondelles et écrous sans les serrer. Vissez les écrous de manière alternée jusqu’à ce que le profilé en U soit complè- tement plaqué contre l’ossature, reportez-vous à l’"Illustration 15. Fixation du profilé en U avec ses rondelles et écrous" à la page 16. 35 mm 10.
- Page 18 Installation Z 10/15/20 Montage sur cadre avec pré-trous 15. Déposez le gabarit de montage. 16. Vissez les supports sur la face extérieure du cadre du véhicule. Insérez au moins 6 boulons dans les orifices fendus. Utilisez des boulons appropriés (d’une résistance équivalente à M14 10,9 ou supérieure) et ajoutez une rondelle et un écrou à...
-
Page 19: Câble De Courant De Commande
Installation Z 10/15/20 Câble de courant de com- mande REMARQUE Reportez-vous également aux instructions du constructeur du véhicule relatives à l’électricité. 1. Si aucun câble de courant de commande, par exemple VDH, n’est pré-installé, tirez le câble de courant de commande depuis la cabine conducteur du véhicule jusqu’à... -
Page 20: Boîtier De Commande
Installation Z 10/15/20 Boîtier de commande Si le véhicule est équipé pour une utilisation à deux mains, l’opérateur devra alors utiliser ses deux mains 300 - 600 mm pour manœuvrer la plate-forme de chargement. Cela prévient des risques de pincement et d’écrasement. -
Page 21: Feux De Signalisation/Commande Au Pied
Installation Z 10/15/20 Feux de signalisation/com- mande au pied S : Signal Si le hayon élévateur est équipé de feux de signa- U : Monter lisation/commande au pied, son faisceau doit être D: Descendre acheminé et raccordé comme décrit ci-dessous. 1. Raccorder le câble fourni au connecteur présent sur la commande au pied/les feux d'avertisse- ment du pont. - Page 22 Installation Z 10/15/20 3. Tirez le câble le long du bras de levage et fixez au moyen de serre-câbles d’après Illustration 25. Ensuite, tirez le câble jusqu’au groupe hydraulique le long de l’avant de l’ossature et attachez-le au câblage existant au moyen de serre-câbles. REMARQUE Tirez le câble entre la plate-forme et le tube du bras afin qu'il soit bien protégé lorsque la plate-...
-
Page 23: Câble De Courant Principal
Installation Z 10/15/20 Câble de courant principal 6.5.1 Pose du câble 1. Tirez le câble de courant principal de l’élévateur à la batterie. Le câble doit passer par un boîtier et ne doit pas être attaché au frein ou au système électrique du véhicule. REMARQUE ! Le câble ne doit pas être attaché aux conduites de frein ou au système électrique ordinaire de la voiture. Pour traverser le longeron ou une paroi, le câble doit être protégé par un presse-étoupe, voir Illustration Le câble doit être posé à une distance suffisante de toute arête vive ou bien être protégé pour éviter tout frottement ou d’autres dommages susceptibles de causer un court-circuit et un incendie. -
Page 24: Montage Du Fusible Principal Sur Les Véhicules Sans Point De Connexion
Installation Z 10/15/20 Montage du fusible principal sur les véhicules sans point de connexion La boîte à fusibles fournie avec fusibles, 150 A (24 V) ou 250 A (12 V) doit être montée sur les véhicules n’ayant pas de point de connexion. La boîte à fusibles doit être placée dans un endroit bien protégé le plus près possible de la batterie. 1. Vissez la boîte à fusibles avec les boulons (2 M4x25) + plateaux et écrous fournis, voir 8.3. -
Page 25: Protection Anti-Encastrement
220x70x4 mm, correspondant à une inertie de surface de 937cm4 autour de l’axe x. Reportez-vous à l’illustration. En cas de doute, contactez ZEPRO pour obtenir de l’aide. ATENTION! Les dimensions ci-dessus se réfèrent au mini- mum autorisé... - Page 26 Installation Z 10/15/20 La distance horizontale entre l’extrémité de la traverse et de l’extérieur de la roue est de 100 mm max. Voir Illustration 34. 0-100 mm. Illustration 34. Cotes réglementaires La distance latérale entre la protection anti-encastre- ment et les éléments mobiles du hayon élévateur ne doit pas être supérieure à 25 mm. Voir Illustration 35.
- Page 27 Installation Z 10/15/20 6.7.3 Installation Disposer la protection anti-encastrement sans en serrer les boulons de manière à vous assurer que les dimensions réglementaires sont respectées. Ajustez si nécessaire puis serrez les boulons à l’aide d’une clé dynamométrique. 1. Montez la partie intérieure du support Illustration 36.
-
Page 28: Butées De Bras
Installation Z 10/15/20 Butées de bras Placez les butées d’arrêt entre les bras de levage et la traverse arrière du plancher. Les butées doivent toucher le côté gauche et le côté droit, le plus haut possible sur le bras de levage. Elles doivent être montées sur la superstructure. ATTENTION ! Illustration 40. Placez les butées d’arrêt entre les bras de levage et la traverse arrière du plancher... -
Page 29: Plate-Forme
REMARQUE Lubrification des bagues REMARQUE La capacité de charge maximale sur les plates- formes en aluminium se situe par défaut à 600 mm. Sur les modèles Z 10 et Z15, le marquage Illustration 42. Veillez à bien lubri- peut être déplacé à 750 mm (voir "9.1 Diagramme fier les bagues métalliques de charge"... - Page 30 Installation Z 10/15/20 5. Remontez le hayon élévateur avec précau- 40 mm max., 38 mm min. tion au niveau du plancher puis inclinez-le à la verticale. Contrôlez sa position par rapport à la traverse arrière du véhicule et aux montants latéraux.
-
Page 31: Réglage De L'angle D'inclinaison
Utilisez l’outil ZEPRO réf. 59693 (60 mm). Réglez toujours les deux vérins. 4. Serrez complètement les vis de blocage (rep. 5, 6, 7, voir Illustration 48). Zepro recommande de bloquer les vis avec du Loctite 243 ou un produit équivalent. - Page 32 Illustration 52. 5. Serrez la vis de verrouillage de la bague (5) Voir Illustration 51. Zepro recommande de bloquer les vis avec du Loctite 243 ou un produit équivalent. Illustration 52. Ajustement de l’angle d’in- clinaison basse à...
-
Page 33: Amorçage Des Vérins
Installation Z 10/15/20 6.12 Amorçage des vérins Pour amorcer les vérins, abaissez complètement la plate-forme jusqu’au sol plusieurs fois. Vous pourriez avoir besoin de surélever le camion pour pouvoir abaisser complètement la plate-forme. Pour amorcer les vérins d’inclinaison, relevez com- plètement la plate-forme contre la superstructure,... -
Page 34: Groupe Hydraulique
Groupe hydraulique Z 10/15/20 Groupe hydraulique Le groupe hydraulique de l’élévateur est monté à l’intérieur de l’ossature de l’élévateur. Pour un accès facile lors de l’installation, de l’entretien ou d’éventuelles réparations, le groupe hydraulique doit être légèrement sorti de l’ossature. Fonction Signal Signal de sortie Note entrant Inclinaison vers C + E V1+V2+V4+V5+K1+K3... -
Page 35: Schémas Électriques Et Hydrauliques
Schémas électriques et hydrauliques Z 10/15/20 8 Schémas électriques et hydrauliques Z 10/15/20 www.zepro.com... -
Page 36: Z 10/15/20
Schémas électriques et hydrauliques Z 10/15/20 Z 10/15/20, inclinaison automatique hydraulique www.zepro.com... -
Page 37: Connexion À La Carte Électronique, Commande À 4 Boutons
Schémas électriques et hydrauliques Z 10/15/20 Connexion à la carte électronique, commande à 4 boutons Control Power Couleur Jaune/Vert Bleu Marron Noir Vert Blanc Rouge Jaune Gris Orange Violet Rose www.zepro.com... -
Page 38: Connexion De L'alarme De Plate-Forme Ouverte
Schémas électriques et hydrauliques Z 10/15/20 Connexion de l'alarme de plate-forme ouverte Raccordement de l’interrupteur cabine et de l’alarme de plate-forme ouverte Vinklegivare Couleur Jaune/Vert Bleu Marron Noir Vert Blanc Rouge Jaune Gris Orange Violet Rose www.zepro.com... -
Page 39: Branchement Des Feux D'avertissement Et De La Commande Au Pied
Schémas électriques et hydrauliques Z 10/15/20 Branchement des feux d'avertissement et de la commande au pied S : Signal U : Monter D: Descendre Plate-forme 6 4 3 8 3 2 4 6 4 3 8 Couleur Jaune/Vert Bleu Marron... -
Page 40: Raccordement Du Boîtier De Commande
Si vous montez une commande sans fonction de verrouillage, connectez celle-ci directement à la carte relais, voir le schéma électrique à la section "8.1 Z 10/15/20" à la page 35. Si vous montez une commande avec fonction verrouillage ou que vous montez plusieurs commandes, utilisez une carte de connexion, voir le schéma électrique à... -
Page 41: Marquage
Marquage Z 10/15/20 9 Marquage La figure ci-dessous indique les emplacements des différents marquages. Une reproduction du marquage ainsi que des informations complémentaires se trouvent sous chacun des sous-chapitre aux pages qui suivent. Illustration 53. Emplacements des marquages www.zepro.com... -
Page 42: Diagramme De Charge
Marquage Z 10/15/20 Diagramme de charge Placez le diagramme de charge du modèle d’élévateur correspondant à proximité du boîtier de commande primaire et à un emplacement bien visible sur la superstructure. Illustration 54. Le diagramme de charge pour la capacité de charge 1000 kg, distance du centre de gravité... -
Page 43: Plaque Signalétique
Marquage Z 10/15/20 Plaque signalétique Une plaque signalétique est placée sur l’ossature du hayon élévateur. Placez une plaque signalétique au- tocollante sur le montant de porte de la cabine pour faciliter l’identification. La plaque signalétique comporte les informations suivantes : •... -
Page 44: Autocollant De Commande
Marquage Z 10/15/20 Autocollant de commande Collez l’étiquette d’instructions à côté de la commande correspondante. Ces autocollants sont disponibles en version standard et aussi en version miroir (facultative), à positionner sur le côté opposé du véhicule. Assu- rez-vous de placer les étiquettes de façon à ce que le véhicule/hayon élévateur représentée sur l’image soit orientée dans la même direction que le véhicule ou hayon lui-même. -
Page 45: Zone De Danger
Marquage Z 10/15/20 Zone de danger Placez l’autocollant à l’intérieur de la superstructure, à côté du boîtier de commande manuel s’il a été installé. www.hiab.com 65977TL 2020-05-14 Illustration 65. Riskområde Drapeaux d’avertissement Placez les drapeaux d’avertissement le plus près possible de l’extrémité supérieure de la plate-forme ou de son bord. -
Page 46: Graissage Et Contrôle Du Niveau D'huile
Graissage et contrôle du niveau d’huile Z 10/15/20 Graissage et contrôle du niveau d’huile Les points de lubrification ci-après doivent être graissés lors du montage. Ils devront ensuite être graissés au moins 4 fois par an. 10.1 Graissage REMARQUE Utilisez le lubrifiant LE 4622 ou un produit équivalent. 1. Vérin d’inclinaison côté droit, palier inférieur 2. Vérin de levage droit, palier inférieur 3. Bras de levage droit, palier inférieur 4. -
Page 47: Test Et Vérification
Test et vérification Z 10/15/20 Test et vérification Le hayon élévateur doit être testé et vérifié lors du montage/de la réception. Vérifiez que le hayon élévateur correspond bien au véhicule et à l’usage prévu. 11.1 Essai de mise en charge statique 11.1.1 Déformation • Placez le hayon élévateur à mi-hauteur entre le sol et le plancher du véhicule, avec la plate-forme à l’ho- rizontale. - Page 48 Test et vérification Z 10/15/20 11.1.3 Charge statique (charge d’essai 1,25 x charge maximale de l’élévateur). Pour élévateurs avec centre de gravité à 1000 mm. Capacité Charge 500 kg Charge 1000 Distance sur la plate-forme (L) 450 kg (450 kg) 675 mm 500 kg 750 mm 700 kg 1050 mm...
-
Page 49: Essai De Mise En Charge Dynamique
Test et vérification Z 10/15/20 11.2 Essai de mise en charge dynamique 11.2.1 Essai avec charge maximale • Placez sur la plate-forme une charge d’essai correspondant au modèle et à la capacité de l’élévateur comme indiqué dans le tableau. • Vérifiez le bon fonctionnement de l’élévateur en charge sur toute sa plage de mouvements normaux : levage, descente, inclinaison au niveau du sol et au niveau du plancher. -
Page 50: Test Des Fonctions De Sécurité
Test et vérification Z 10/15/20 11.3 Test des fonctions de sécurité Les fonctions de sécurité du hayon élévateur doivent être testées. Contrôlez : • que le témoin rouge dans la cabine du véhicule s’allume lorsque la plate-forme est complètement fermée contre la superstructure et inversement qu’il s’allume à l’ouverture de la plate-forme. -
Page 51: Démontage
4. Déposez les parois de protection de la plate-forme. Déposer les graisseurs ainsi que les vis de blocage dans les axes de pivot de la plate-forme. Utilisez les outils spéciaux de Zepro pour les axes de pivot de la plate-forme. Cognez sur l’extérieur avec le poids coulissant. -
Page 52: Spécifications
315 kg Bras Z 10/15/20-150 49 kg Z-15-150 328 kg Attel. prot. U 3 parties Z/ZL 57 kg Z-20-130 317 kg Attelage support de cadre Z 10/15/20 28 kg 11,4 kg/ Z-20-150 330 kg Vérin de levage Z 10/15-130 unité 12,5 kg/ Vérin de levage Z 10/15-150 unité 12,5 kg/ Plates-formes aluminium Vérin de levage Z 20-130... -
Page 53: Consommation Électrique Maximale - Section Minimale Recommandée
Spécifications Z 10/15/20 13.2 Consommation électrique maximale - Section minimale recommandée Z 10 (130 bar) Z 15/20 (170 bar) 7400 (170 bar) 7400 (130 bar) 24 Volt 24 Volt Groupe électro-hydraulique 120 A Groupe électro-hydraulique 100 A Vanne de descente... -
Page 54: Diagramme De Charge
Le marquage de la charge maximale sur les plates-formes en aluminium se trouve par défaut à 600 mm. Sur les modèles Z 10 et Z15, le marquage peut être déplacé à 750 mm. Z 10 et Z 15 Z 20 Charge maxi. -
Page 55: Emplacements Du Centre De Gravité
Spécifications Z 10/15/20 13.5 Emplacements du centre de gravité Charge maxi. Z-15/20-130 plateforme en acier 1700x2650 mm C = 285 C = 465 C = 615 (mm) (mm) 1500 kg (mm) 2000 kg Z- 15/20-150, plate-forme en acier 1700x2650 mm... -
Page 56: Couple De Serrage
Spécifications Z 10/15/20 13.6 Couple de serrage ATTENTION! Tous les couples spécifiés s’appliquent en cas d’utilisation d’une clé dynamométrique ou d’une visseuse/ boulonneuse avec contrôle de couple. Répartition du couple max ± 5 %. 280 Nm 280 Nm 280 Nm 115 Nm 280 Nm 80 Nm Illustration 71. Couple de serrage www.zepro.com... - Page 57 BUILT TO PERFORM Zepro, Del et Waltco sont les marques de Hiab pour les hayons élévateurs. Hiab est un leader mondial d'équipements, de services intelligents et de solutions numériques pour la manutention du fret. En tant que pionnier de l'industrie, notre engagement est d'accroître l'efficacité...