Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Samsung NC108
Sommaire des Matières pour Samsung NC108
- Page 1 SAMSUNG NC108/NC208 Guide de l’utilisateur...
-
Page 3: Table Des Matières
Contenu Chapitre 1. Mise en route Chapitre 2. Utilisation de l’ordinateur Précautions relatives à la prise en charge du SE Clavier Avant de commencer Touchpad Consignes de sécurité Lecteur CD externe (à acheter) Connexion du lecteur de CD Posture correcte durant l’utilisation de l’ordinateur Insertion et éjection d’un CD Consignes de sécurité... -
Page 5: Mise En Route
Chapitre 1. Mise en route Précautions relatives à la prise en charge du SE Avant de commencer Consignes de sécurité Posture correcte durant l’utilisation de l’ordinateur Consignes de sécurité importante Remplacement des pièces et des accessoires Déclarations sur le respect des normes 29 Information Du Symbole WEEE Eléments livrés de série Présentation... -
Page 6: Précautions Relatives À La Prise En Charge Du Se
Pour les procédures d’installation et toute question relative au système d’exploitation ou aux applications non fournies par Samsung Computer, veuillez contacter le fabricant du logiciel correspondant. La société ne fournira aucun remplacement ou n’assumera aucun remboursement pour toute réclamation résultant de la raison... -
Page 7: Avant De Commencer
Les informations contenues dans le présent document peuvent être modifiées sans préavis du fait de l’amélioration des performances du produit. Samsung Electronics ne pourra pas être tenu responsable de la perte de données. Veillez à ne pas perdre de données importantes et à sauvegarder vos données afin d’éviter une telle perte. -
Page 8: A Propos De La Norme De Représentation De La Capacité Du Produit
A propos de la norme de représentation de la capacité du produit A propos de la représentation de la capacité du disque dur La capacité du dispositif de stockage (DD, SSD) du fabricant est calculée en considérant que 1 Ko = 1 000 octets. Le système d’exploitation (Windows) calcule toutefois la capacité... -
Page 9: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Pour votre sécurité et pour éviter tout dégât, lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes. Avertissement Le non-respect des instructions accompagnées de ce symbole peut entraîner des blessures et même la mort. Installation Ne pas installer l’appareil Maintenez une distance Evitez d’exposer toute dans des lieux exposés à... -
Page 10: Alimentation
Avertissement Le non-respect des instructions accompagnées de ce symbole peut entraîner des blessures et même la mort. Alimentation Les illustrations de la fiche d’alimentation et de la prise murale peuvent varier selon les spécifications du pays concerné et selon le modèle de l’appareil. Ne touchez ni la prise En cas de bruit au niveau Enfoncez fermement le... - Page 11 Avertissement Le non-respect des instructions accompagnées de ce symbole peut entraîner des blessures et même la mort. Alimentation Ne pliez pas le cordon Si de l’eau ou une autre d’alimentation de façon substance pénètre excessive et ne placez pas dans la prise d’entrée d’objets lourds dessus.
-
Page 12: Précautions À Prendre Lors De L'utilisation De L'adaptateur Ca
Avertissement Le non-respect des instructions accompagnées de ce symbole peut entraîner des blessures et même la mort. Précautions à prendre lors de l’utilisation de l’adaptateur CA Reliez soigneusement le Ne placez pas d’objets cordon d’alimentation à lourds et évitez de l’adaptateur CA. - Page 13 CA agréés. Utilisez une batterie et Ne fermez pas l’écran un adaptateur agréés par LCD et ne transportez pas Samsung Electronics. l’ordinateur dans votre sac Les batteries et adaptateurs alors qu’il est toujours sous non agréés ne sont pas tension.
- Page 14 Avertissement Le non-respect des instructions accompagnées de ce symbole peut entraîner des blessures et même la mort. Utilisation de l’ordinateur Ne faites jamais chauffer En cas de fuite du liquide Debranchez tous les le produit (ou la batterie) et de le produit (ou la batterie) cables relies a l’ordinateur ne le (la) jetez jamais dans ou d’odeur etrange...
-
Page 15: Mises À Niveau
Avertissement Le non-respect des instructions accompagnées de ce symbole peut entraîner des blessures et même la mort. Mises à niveau Ne placez pas de récipient Evitez d’exposer Ne démontez jamais contenant de l’eau ni de directement l’alimentation ou produits chimiques sur l’adaptateur secteur. -
Page 16: Stockage Et Déplacements
Avertissement Le non-respect des instructions accompagnées de ce symbole peut entraîner des blessures et même la mort. Stockage et déplacements Utilisez uniquement Respectez les consignes Lorsque vous transportez du lieu où vous vous des pièces agréées l’ordinateur portable avec trouvez (par ex. dans un (prise multiple, batterie d’autres produits tels que avion, un hôpital, etc.) -
Page 17: Utilisation Des Batteries
Utilisez uniquement des sur l’appareil. et ne l’exposez pas a la batteries agréées par chaleur (p. ex. a l’interieur Samsung Electronics. Cela risque de poser d’un vehicule en ete). problème à l’ordinateur. Dans le cas contraire, vous En outre, cet objet Elles pourraient déclencher... - Page 18 Les Centres de Réparation equipe d’une batterie N’appuyez pas sur le Samsung agrées réaliseront externe et amovible, retirez bouton d’éjection alors que les vérifications de sécurité cette derniere. le lecteur de disquette/CD- après une réparation.
- Page 19 Touchez l’appareil ou ses Avant de connecter un à l’aide d’une solution pièces avec précaution. périphérique non fabriqué prévue à cet effet, puis ou non agréé par Samsung Vous pourriez vous blesser utilisez l’ordinateur Electronics, renseignez- ou endommager l’appareil. uniquement lorsqu’il est vous auprès de votre...
-
Page 20: Précautions À Prendre Contre La Perte De Données (Gestion Du Disque Dur)
Attention Le non-respect des instructions accompagnées de ce symbole peut entraîner des blessures légères ou endommager l’appareil. Stockage et Précautions à prendre contre la perte de déplacements données (gestion du disque dur) Avant de déplacer Prenez soin de ne pas endommager les données l’appareil, éteignez-le conservées sur un disque dur. -
Page 21: Utilisation De L'alimentation Électrique Dans Un Avion
Attention Le non-respect des instructions accompagnées de ce symbole peut entraîner des blessures légères ou endommager l’appareil. Utilisation de l’alimentation électrique dans un avion Etant donné que le type de prise diffère en Utilisation de l’adaptateur voiture fonction du type d’avion, branchez le cordon Si vous disposez d’une prise allume-cigare, d’alimentation de façon appropriée. -
Page 22: Posture Correcte Durant L'utilisation De L'ordinateur
Posture correcte durant l’utilisation de l’ordinateur Il est très important de se placer dans une posture correcte pour éviter tout dommage physique. Les instructions suivantes décrivent la posture appropriée à l’utilisation d’un ordinateur, d’après les résultats d’études ergonomiques. Lisez-les et respectez-les scrupuleusement lors de l’utilisation de l’ordinateur. -
Page 23: Position Des Yeux
Position des yeux Position des mains Placez l’écran au moins à 50 cm de vos Vos bras doivent rester à angle droit, yeux. comme illustré. Vos avant-bras doivent rester droits. Réglez la hauteur de l’écran afin que son bord supérieur soit à... -
Page 24: Contrôle Du Volume (Casques Et Haut-Parleurs)
Contrôle du volume Gestion du temps (pauses) (casques et haut-parleurs) Si vous devez travailler sur ordinateur durant plus d’une heure, faites une pause Avant d’écouter de la musique, vérifiez le d’au moins 10 minutes après 50 minutes niveau du volume. d’activité. -
Page 25: Consignes De Sécurité Importante
Consignes de sécurité importante Mesures de sécurité Si votre ordinateur possède un Votre système est conçu et testé pour interrupteur de sélection de voltage, répondre aux dernières normes de sécurité assurez-vous que l’interrupteur soit dans relatives aux équipements technologiques. la position correcte pour votre réseau. -
Page 26: Précautions À Prendre Lors De L'utilisation
Précautions à prendre lors de Instructions d’utilisation sécurisée l’utilisation d’un PC portable Ne marchez pas sur le cordon Lors de l’installation et de l’utilisation des d’alimentation et ne posez aucun objet périphériques, veuillez vous en remettre au-dessus. aux exigences de sécurité du guide de l’utilisateur. -
Page 27: Remplacement Des Pièces Et Des Accessoires
(DHHS) des Etats-Unis. Si l’unité a Contactez l’assistance téléphonique de besoin de service après-vente, contactez un Samsung pour savoir où jetez les batteries centre local agrée. que vous ne pouvez plus utilisez ni recharger. Suivez toutes les normes locales lors du dépôt des anciennes batteries. -
Page 28: Connexion Et Déconnexion De L'adaptateur Secteur
Connexion et déconnexion Conditions requises du de l’adaptateur secteur cordon d’alimentation L’ensemble du cordon d’alimentation (prise, Sa prise de sortie doit se trouver à proximité câble et prise de l’adaptateur secteur) fourni de l’appareil et être facilement accessible. avec votre ordinateur satisfait aux conditions Ne débranchez pas le cordon d’alimentation requises à... -
Page 29: Déclarations Sur Le Respect Des Normes
Déclarations sur le respect des normes Conseils sur les dispositifs sans fil (Si l’appareil est équipé d’une bande 2,4 G ou 5 G) Des dispositifs de basse puissance, de type radio LAN (périphériques de communication sans fil par radiofréquence RF) fonctionnant sur une bande de 2.4GHz/5GHz sont peut-être intégrés dans votre appareil. - Page 30 Les radiofréquences des dispositifs sans fil peuvent interférer avec l’équipement des vols commerciauxLes normes actuelles d’aviation exigent d’éteindre les dispositifs sans fil lors d’un voyage en avion. 802.11ABGN (connu également comme Ethernet sant fil ou Wifi) et les dispositifs de communication Bluetooth sont des exemples de dispositifs qui fournissent une communication sans fil.
-
Page 31: Etats-Unis D'amérique
Etats-Unis d’Amérique Avertissement relatif à la présence de dispositifs explosifs à proximité N’utilisez pas un transmetteur Déclarations et exigences de portable (comme un périphérique sécurité pour les Etats-Unis et le réseau sans fil) à proximité de Canada détonateurs non blindés ou dans un environnement explosif, sauf si le périphérique a été... - Page 32 Emetteur involontaire selon le Réorienter ou déplacer chapitre 15 de la FCC l’antenne de réception. Ecarter davantage l’équipement et le récepteur. Ce dispositif est conforme au chapitre 15 Brancher l’équipement dans des règles de la FCC. Le fonctionnement une prise dépendant d’un circuit est sujet aux deux conditions suivantes différent de celui du récepteur.
- Page 33 Emetteur volontaire selon le Les dispositifs sans fil ne peuvent chapitre 15 de la FCC pas être réparés par l’utilisateur. Ne les modifiez en aucune façon. La modification d’un dispositif sans (Si l’appareil est équipé d’une bande 2,4 G fil annulera votre autorisation à son ou 5 G) utilisation.
- Page 34 Si la terminal de l’équipement est nuisible La loi de protection des abonnés aux lignes au réseau téléphonique, la compagnie de téléphone de 1991 interdit l’utilisation de téléphone vous préviendra à l’avance d’un ordinateur ou d’un autre dispositif que l’interruption temporaire du service électronique, inclus le télécopieur, pour pourrait être nécessaire.
-
Page 35: Emetteur Involontaire Selon Ices
Canada Emetteur involontaire selon ICES- En cas d’utilisation d’un LAN sans fil IEEE 802.11a, ce produit ne peut être utilisé qu’à l’intérieur en raison de son fonctionnement dans une plage des fréquences allant de 5,15 à 5,25 GHz. Industrie Canada exige Cet équipement numérique ne dépasse pas l’utilisation de ce produit à... - Page 36 L’équipement doit être également Afin de prévenir des interférences installé selon une méthode acceptable de radio au service autorisé, de connexion. Dans certains cas, ce dispositif est prévu pour être l’installation électrique associée à un utilisé à l’intérieur et éloigné des service de ligne individuel peut être fenêtres pour fournir une protection rallongé...
-
Page 37: Union Européenne
Brazil Union Européenne Este equipamento opera em caráter Marque CE de l’union européenne et secundário, isto é, não tem direito a proteção déclarations de conformité contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em Les produits destinés à... -
Page 38: Informations Sur Le Fabricant
Pour obtenir l’adresse e-mail ou le numéro Cette section est applicable uniquement de téléphone du Centre de services si ces dispositifs sont présents. Consultez Samsung, consultez la garantie ou contactez l’étiquette du système pour vérifiez la le revendeur de votre produit. présence de dispositifs sans fil. -
Page 39: Déclaration De Conformité À La Directive R&Tte De L'union Européenne
Déclaration de conformité à la directive R&TTE de l’Union européenne Samsung tímto prohlašuje, že tento Notebook PC je ve shodě se Česky základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice [Czech] 1999/5/ES. Undertegnede Samsung erklærer herved, at følgende udstyr Notebook Dansk PC overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv... - Page 40 överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga [Swedish] relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Íslenska Hér með lýsir Samsung yfi r því að Notebook PC er í samræmi við [Icelandic] grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Norsk Samsung erklærer herved at utstyret Notebook PC er i samsvar med de...
-
Page 41: Restrictions Pour L'espace Économique Européen
Restrictions pour l’Espace La version européenne est conçue pour être utilisée dans l’ensemble de l’Espace économique européen économique européen. Cependant, l’utilisation de ce produit est restreinte dans Restriction locale relative à l’utilisation des les régions et pays particuliers ci-dessous: ondes radio 802.11b/802.11g Remarques pour l’intégrateur : Les Généralités déclarations suivantes concernant les... - Page 42 France Même si cet équipement peut Pour les départements métropolitains : utiliser d’autres signaux de 2,400 - 2,4835 GHz pour une utilisation en déconnexion de boucle (par intérieur. battement) ou DTMF (par 2,400 - 2,454 GHz (canaux 1 à 7) pour une tonalités), seule la performance utilisation en extérieur.
-
Page 43: Information Du Symbole Weee
Information Du Symbole WEEE Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans d’autres pays européens pratiquant le tri sélectif) Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. -
Page 44: Eléments Livrés De Série
Eléments livrés de série Les éléments compris dans l’emballage peuvent varier en fonction de votre sélection d’éléments optionnels. Certains éléments peuvent être remplacés par des produits similaires et la couleur de certains éléments peut différer de celle illustrée dans ce document. -
Page 45: Présentation
Présentation Avant de commencer Les éléments en option peuvent changer ou ne pas être fournis en fonction du modèle d’ordinateur. La couleur et l’aspect réels de l’ordinateur peuvent différer des images utilisées dans ce manuel. Vue avant Lentille photo (en option) Cette lentille permet de prendre des images fi xes et d’enregistrer des séquences vidéo. -
Page 46: Indicateurs D'état
Indicateurs d’état Verrouillage des Ce voyant s’allume lorsque l’on appuie sur la touche de verrouillage majuscules des majuscules, ce qui permet de taper des lettres majuscules sans maintenir la touche Maj enfoncee. On: entree alphabetique en majuscules Off : entree alphabetique en minuscules Indique que le disque dur est en fonctionnement. -
Page 47: Vue Latérale Droite
Vue latérale droite Prise utilisée pour brancher le casque. Prise casque Prise utilisée pour brancher le microphone. Prise microphone Vous pouvez brancher des périphériques USB aux ports Port USB USB, par exemple un clavier/une souris, un appareil photo numérique, etc. Port moniteur Port utilisé... -
Page 48: Vue Latérale Gauche
Vue latérale gauche Prise CC Prise utilisée pour connecter l’adaptateur secteur fournissant le courant à l’ordinateur. Branchez le câble Ethernet à ce port. Port LAN câblé Sorties du ventilateur Ces orifi ces permettent d’évacuer la chaleur interne de l’ordinateur. Si ces orifi ces sont obturés, l’ordinateur risque de surchauffer. -
Page 49: Vue Du Bas
Vue du bas Batterie Batterie rechargeable au lithium-ion qui alimente l’ordinateur. Loquets de verrouillage Le loquet est utilisé pour libérer ou installer la batterie. de la batterie Sorties du ventilateur Ces orifi ces permettent d’évacuer la chaleur interne de l’ordinateur. Si ces orifi ces sont obturés, l’ordinateur risque de surchauffer. -
Page 50: Mettez L'ordinateur Sous Tension
Mettez l’ordinateur sous tension Mettre en place la pile Insertion de la pile. Mettre en place la pile. Raccorder l’adaptateur CA Raccorder l’adaptateur CA. Raccorder le cordon d’alimentation. Prise CC cordon Adaptateur CA d’alimentation Chargez entièrement la batterie à la première utilisation de l’ordinateur. ... -
Page 51: Mettez L'ordinateur Sous Tension
Mettez l’ordinateur sous tension Chargez entièrement la batterie à la première utilisation de l’ordinateur. Relevez l’écran LCD. Faites glisser le commutateur marche/arrêt pour mettre l’ordinateur sous tension. Le voyant du bouton d’alimentation électrique est allumé lorsque l’ordinateur est sous tension. Appuyez sur les touches pour augmenter la luminosité... -
Page 53: Utilisation De L'ordinateur
Chapitre 2. Utilisation de l’ordinateur Clavier Touchpad Lecteur CD externe (à acheter) Connexion du lecteur de CD Insertion et éjection d’un CD Logement pour carte multiple (en option) -
Page 54: Clavier
Clavier Les fonctions et procédures relatives aux touches de raccourci sont abordées dans les sections suivantes. Le clavier est fourni en fonction du pays correspondant. Selon le pays, le clavier peut être différent. Ce qui suit décrit principalement les raccourcis clavier. - Page 55 Support de Windows XP ou Windows 7/Vista et l’installation du programme Center Samsung Support Center à l’aide du disque de support logiciel système. (en option) Vous pouvez sélectionner le mode de fonctionnement d’un seul clic pour passer des performances système maximales aux mode faible bruit/faible consommation d’énergie et vice versa.
-
Page 56: Contrôle De La Luminosité De L'écran
Fonction Active ou désactive le pavé numérique. Verrouillage Vous ne pouvez utiliser cette fonctionnalité qu’après l’installation de numérique Windows XP ou Windows 7/Vista et l’installation du programme Easy Display Manager à l’aide du disque de support logiciel système. Si vous activez le verrouillage du défilement, vous pouvez faire défiler l’écran vers le haut et vers le bas sans déplacer le curseur, dans certaines applications. -
Page 57: Touchpad
Touchpad Le Touchpad offre les mêmes fonctions qu’une souris et les boutons gauche et droit du Touchpad jouent le rôle des boutons gauche et droit d’une souris. Avant de commencer Utilisez le Touchpad avec vos doigts. L’utilisation d’un objet pointu peut endommager le Touchpad. -
Page 58: Lecteur Cd Externe (À Acheter)
Lecteur CD externe (à acheter) Un lecteur de disque optique est en option et peut varier en fonction du modèle d’ordinateur. Pour obtenir des caractéristiques détaillées, reportez-vous au catalogue. Ne pas insérer un CD fêlé ou rayé. Autrement, le CD peut se briser et endommager le lecteur de disque optique lorsque le CD tourne à... -
Page 59: Insertion Et Éjection D'un Cd
Insertion et éjection d’un CD Appuyez sur le bouton d’éjection du lecteur CD. Indicateur d’état Orifice de secours Bouton d’éjection Lorsque le plateau du CD s’ouvre, insérez un CD ou un DVD et repoussez le plateau jusqu’à ce qu’il se clique. Fermez le plateau-tiroir du CD (vous devez entendre un clic). -
Page 60: Logement Pour Carte Multiple (En Option)
Cependant, les cartes RS-MMC peuvent ne pas être reconnues correctement en fonction du Exemple) matériau de l’adaptateur. Carte SD Samsung vous recommande de vérifi er que la carte est correctement reconnue avant l’achat. -
Page 61: Paramètres Et Mise À Niveau
Chapitre 3. Paramètres et mise à niveau Réglage de la luminosité de l’écran LCD Programme de confi guration du BIOS Accès au programme de confi guration du BIOS Défi nition d’un mot de passe au démarrage Augmentation de la mémoire Batterie Installation/Retrait de la batterie Chargement de la batterie... -
Page 62: Réglage De La Luminosité De L'écran Lcd
Principe des pixels défectueux d’un ordinateur portable Samsung respecte les spécifications en matière de qualité et de fiabilité des écrans LCD. En dépit de cela, la présence d’un faible nombre de pixels défectueux est inévitable. -
Page 63: Programme De Configuration Du Bios
Accès au programme de configuration du BIOS Allumez l’ordinateur. Lorsque l’écran de démarrage (logo SAMSUNG) apparaît, appuyez sur la touche F2 pour accéder au programme de configuration du BIOS. Après quelques instants, l’écran de configuration du BIOS apparaît. -
Page 64: Définition D'un Mot De Passe Au Démarrage
Avant de commencer Veillez à ne pas oublier ou perdre votre mot de passe. Si vous avez oublié votre mot de passe, contactez le centre de services Samsung. Dans ce cas, des frais vous seront facturés. Défi nition d’un mot de passe Saisissez un mot de passe, appuyez sur <Enter>, saisissez à... -
Page 65: Définition D'un Mot De Passe Pour Le Disque Dur (En Option)
Pour configurer un mot de passe utilisateur, Modification du mot de passe du vous devez avoir préalablement défini un mot disque dur de passe superviseur. Si vous désactivez le Pour des raisons de sécurité, mot de passe superviseur, le mot de passe vous pouvez modifier le mot de utilisateur est également désactivé. -
Page 66: Augmentation De La Mémoire
Augmentation de la mémoire Une mémoire est installée dans le compartiment mémoire situé au bas de l’ordinateur. Les procédures de remplacement de la mémoire sont décrites ci-dessous. Avant de commencer Remplacez une nouvelle mémoire uniquement après avoir complètement éteint l’ordinateur. - Page 67 Insérez un nouveau module de mémoire dans le compartiment mémoire en l’inclinant d’environ 30 degrés et en l’alignant sur l’angle du compartiment mémoire. Emplacement pour carte mémoire Poussez le module de mémoire vers le bas afi n de l’emboîter correctement. Si le module de mémoire ne se loge pas facilement, poussez-le vers le bas tout en poussant les loquets du module de mémoire vers l’extérieur.
-
Page 68: Batterie
Batterie Observez les instructions suivantes lorsque l’ordinateur fonctionne sur batterie, sans connexion au secteur. Cet ordinateur est fourni avec une batterie intelligente au Lithium-Ion. Avant de commencer Lisez attentivement et respectez les précautions imprimées sur la batterie avant d’utiliser celle-ci. Précautions ... -
Page 69: Chargement De La Batterie
Chargement de la batterie Fixez la batterie et connectez l’adaptateur secteur à la prise d’entrée CC de l’ordinateur. La batterie commencera alors à charger. Une fois la batterie totalement chargée, le voyant Charge devient vert. Etat Voyant Charge Charge en cours Rouge ou orange Charge terminée Vert ou bleu... -
Page 71: Annexe
Chapitre 4. Annexe Caractéristiques techniques du produit 72... -
Page 72: Caractéristiques Techniques Du Produit
Caractéristiques techniques du produit Les caractéristiques du système peuvent varier d’un modèle à l’autre. Pour obtenir les caractéristiques détaillées du système, reportez-vous au catalogue du produit. NP-NC108/NC208 Processeur Processeur Intel ATOM™ Mémoire principale type de mémoire: DDR3 SODIMM Chipset principal... -
Page 73: Marques Commerciales
Marques commerciales Samsung est une marque déposée de Samsung Co., Ltd. Intel, ATOM/Pentium/Celeron sont des marques déposées de Intel Corporation. Microsoft, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous les autres noms de produit ou de société mentionnés dans le présent document sont des marques déposées de leurs sociétés respectives.