SPORTSTECH DFX70 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SPORTSTECH Manuels
  4. Équipement de fitness
  5. DFX70
  6. Mode d'emploi
SPORTSTECH DFX70 Mode D'emploi

SPORTSTECH DFX70 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 57

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DFX70
Underdesk Elliptical
DE
EN
ES
FR
IT
NL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SPORTSTECH DFX70

Sommaire des Matières pour SPORTSTECH DFX70

  • Page 1 DFX70 Underdesk Elliptical...
  • Page 3 Sehr geehrter Kunde wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät aus der SPORTSTECH Produktpalette entschieden haben. SPORTSTECH Sportgeräte bieten Ihnen hohe Qualität und neue Technologie. Um die Leistungsfähigkeit des Gerätes voll nutzen zu können und viele Jahre Freude an Ihrem Gerät zu haben, lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme und dem Beginn des Trainings dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und verwenden Sie das Gerät den Anweisungen entsprechend.
  • Page 4 Aufbau, Benutzung, Abbau. 1. QR-Code scannen 2. Videos anschauen 3. Schnell und sicher starten Link zu den Videos: https://service.innovamaxx.de/dfx70_video Uns gibt es auch auf Social Media! Hol dir die neuesten Produktinfos, Trainingsinhalte uvm. auf unserer: Instagram-Seite Facebook-Seite https://www.instagram.com/sportstech.de https://www.facebook.com/sportstech.de...

  • Page 5: Table Des Matières

    INHALT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ................6 EXPLOSIONSZEICHNUNG/ERSATZTEILLISTE ..............8 MONTAGEANLEITUNG ....................9 ANLEITUNG FÜR DIE KONSOLE ................. 10 DIE BATTERIE WECHSELN ..................11 WARTUNG/PFLEGE ....................12 ANWENDUNGSSOFTWARE (APP) ................13 STUHLSTOPPER ...................... 16 DEHNÜBUNGEN ...................... 17 10. ENTSORGUNG ......................18 11. KONFORMITÄT ......................20...

  • Page 6: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese allgemeinen Sicherheitsinformationen müssen unbedingt für die Benutzung dieses Geräts beachtet werden. Lesen Sie alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Benutzung nehmen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. 1. Bevor Sie mit der Montage und Nutzung Ihres neuen Geräts beginnen, sollten Sie die Bedienungs- anleitung sorgfältig durchlesen, damit Sie die Informationen verstehen.
  • Page 7 13. ACHTUNG! Benutzen Sie das Gerät nicht im Stehen. Nutzen Sie es nur, während Sie sitzen. Das Stehen auf dem Gerät kann ernsthafte Verletzungen verursachen. 14. Die Abdeckung sollte während der Benutzung niemals entfernt werden. Ein qualifizierter Elektrotechniker muss bei der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten anwesend sein. 15.

  • Page 8: Explosionszeichnung/Ersatzteilliste

    EXPLOSIONSZEICHNUNG/ERSATZTEILLISTE Unter folgendem Link Unter folgendem Link finden Sie die Explosionszeichnung finden Sie die Explosionszeichnung und die Ersatzteile-Liste: und die Ersatzteile-Liste: https://service.innovamaxx.de/dfx70_spareparts https://service.innovamaxx.de/dfx70_spareparts...

  • Page 9: Montageanleitung

    MONTAGEANLEITUNG Schritt 1 Legen Sie das rechte Pedal (16R) so auf die rechte Schiene (3R), dass die Löcher aufeinander ausge- richtet sind. Drehen Sie 2 Schrauben (4) von unten durch die Schiene und an den Pedalen fest. Ziehen Sie die qSchrauben fest und stellen Sie sicher, dass das Pedal nicht wackelt. Wiederholen Sie die Schritte mit dem linken Pedal (16L) und der linken Schiene (3L) sowie den Schrau- ben (4).

  • Page 10: Anleitung Für Die Konsole

    ANLEITUNG FÜR DIE KONSOLE A. LCD-Vollanzeige Mode-Taste B. Funktionsliste Funktion Display Kurzbeschreibung Reihenfolge der Anzeige ZEIT (TIME) > KALORIEN Anzeige alle 6 Se- SCAN (CAL) > WIEDERH./MIN. (REPS/MIN). Im SCAN-Modus kunden umschalten drücken Sie die Taste MODUS für weitere Optionen. 0:00~99:59 TIME Zählt bis 99:59 und geht dann auf 0:00 zurück.

  • Page 11: Die Batterie Wechseln

    D. Anleitung 1. Nach dem Einschalten (oder Drücken von MODE-Taste für 3 Sekunden) zeigt das Display für 1 Sekunde alle Funktionen an und wechselt dann in den SCAN-Modus. 2. Sobald Pedalanschläge (COUNT) gemessen werden, beginnt jede Funktion die Zählung (ZEIT, KA- LORIEN, WIEDERH./MIN).

  • Page 12: Wartung/Pflege

    WARTUNG/PFLEGE • Die richtige Wartung ist sehr wichtig, um sicherzustellen, dass Ihr Gerät immer in einwandfreiem Zustand ist. Unsachgemäße Wartung kann Schäden verursachen, die die Lebensdauer Ihres Gerätes verkürzen und den Garantieschutz unwirksam machen kann. • Wichtig: Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Lösungsmittel, um das Gerät zu reinigen. Um Schäden am Computer zu vermeiden, halten Sie Flüssigkeiten davon fern und schützen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung.

  • Page 13: Anwendungssoftware (App)

    Sie können im App-Store nach "FitHome" suchen, oder die App über den QR-Code herunterladen. Hinweise zur Nutzung der App: Sie sollten nur Apps installieren, deren Quellen Sie vertrauen. Sportstech Brands Holding kann keine Haftung für Software übernehmen, die von Drittanbietern bereitgestellt wird.
  • Page 14 • Die App scannt nun die in der Nähe befindli- • Wählen Sie die 3 Punkte auf dem chen Geräte. "Mehr"-Button aus, um persönliche Program- • Ihnen sollte jetzt das Gerät als "SportsTech meinstellungen festzulegen. Hier können Sie UnderDesk Elliptical" angezeigt werden. Zieltrainingszeit, Zieldistanz oder den Zielka- lorienverbrauch festlegen.
  • Page 15 Applikation: Verbindung mit dem Gerät • Nun befinden Sie sich im Trainingspro- 1. Wählen Sie den grünen "Start-Button". gramm. 2. Ein Fenster erscheint. Wenn Sie Ihr Training • Die gemessenen Umdrehungen werden direkt starten wollen, wählen Sie "Weiter". als "Schritte" angezeigt und ein vergleich- Falls Sie Ihr Training aufzeichnen und spei- barer Wert für die zurückgelegte Distanz in chern wollen, drücken Sie auf "Anmelden"...

  • Page 16: Stuhlstopper

    STUHLSTOPPER Setzen Sie die Drehstuhl-Rollen in die Stuhlstopper (51), damit ihr Stuhl rutschfest bleibt. So können Sie sich bequem hinsetzen und wieder aufstehen.

  • Page 17: Dehnübungen

    DEHNÜBUNGEN Vor jedem Training sollten Sie Ihre Muskeln mindestens 5-10 Minuten lang dehnen, um sie ausreichend aufzuwärmen. Wiederholen Sie die nachfolgenden Dehnungs- übungen daher fünf Mal. Das Dehnen vor dem Training trägt zur Verbesserung der Flexibilität bei und verringert das Verletzungsrisiko. MIT DEM KOPF ROLLEN Drehen Sie den Kopf nach rechts für eine Sekunde, fühlen Sie die Streckung auf der linken Seite des Nackens, dann drehen Sie den Kopf zurück für eine Sekunde, recken...

  • Page 18: Entsorgung

    Elektroaltgeräts fordern. Bitte wenden Sie sich hierfür an unsere Mitarbeiter. Sie erreichen uns per E-Mail unter takeaway@sportstech.de. Weitergehende Informationen zur Abholung eines Elektroaltgeräts finden Sie unter www.sportstech.de/entsorgung. Daneben können Sie Elektroaltgeräte an den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger abgeben. Sie leisten einen wichtigen Beitrag zur Wiederverwendung, zum Recycling und zur sonstigen Verwertung...
  • Page 19 Altbatterien, die wir als Neubatterie führen oder geführt haben, können Sie auch bei uns im Versandlager oder in unseren Shops zurückgeben: • Sportstech Brands Holding GmbH; Kanalstr 117; 12357 Berlin • 10627 Berlin; Bismarckstraße 73 • 40477 Düsseldorf; Nordstraße 27 • 80797 München;...

  • Page 20: Konformität

    Sammelstelle entsorgt werden. Beachten Sie hierzu auch die örtlich gültigen Vorschriften. Schlitz für Batterie- wechsel KONFORMITÄT Hiermit erklärt Sportstech Brands Holding, dass der Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://service.innovamaxx.de/dfx70_conformity...
  • Page 21 Dear customer, We are pleased you chose a device from the SPORTSTECH product range. With sports equipment from SPORTSTECH sports equipment offers you high quality and new technology. In order to fully use the potential of your device and be able to enjoy it for many years, please read this manual carefully before starting up and beginning of training, and use the device according to the instruc- tions.
  • Page 22 1. Scan the QR code 2. Watch videos 3. Start fast and safely Link to the videos: https://service.innovamaxx.de/dfx70_video We are also on social media! Get the latest product information, training content and much more on our: Instagram-page Facebook-page https://www.instagram.com/sportstech.de https://www.facebook.com/sportstech.de...
  • Page 23 INDEX IMPORTANT SAFETY INFORMATION ................24 EXPLODED DRAWING/SPARE PARTS LIST ..............26 ASSEMBLY INSTRUCTION ..................27 CONSOLE INSTRUCTIONS ..................28 CHANGING THE BATTERY ..................29 MAINTENANCE/CARE ....................30 APPLICATION SOFTWARE (APP) ................31 CHAIR STOPPER ..................... 34 STRETCH EXERCISE ....................36 10.

  • Page 24: Important Safety Information

    IMPORTANT SAFETY INFORMATION This general safety information must be observed when using this product. Read all instructions before using the product. Please keep this manual for future reference. Before commencing assembly and use of your new device, carefully read the instruction manual to understand the information provided.
  • Page 25 The device is not suitable for use as a medical device. Position the device on a clean and level surface. Attention! Do not use the device while standing. Do only use the device when you are sitting. Standing on the device may cause serious injury. The cover should never be removed during use.

  • Page 26: Exploded Drawing/Spare Parts List

    EXPLODED DRAWING/SPARE PARTS LIST At the following link At the following link you will find the exploded drawing you will find the exploded drawing and the spare parts list: and the spare parts list: https://service.innovamaxx.de/dfx70_spareparts https://service.innovamaxx.de/dfx70_spareparts...

  • Page 27: Assembly Instruction

    ASSEMBLY INSTRUCTION Step 1 Place the right pedal (16R) on the right rail (3R) so that the holes are aligned with each other. Tighten 2 screws (4) from below through the rail and on the pedals. Tighten screws and lock securely so that the pedal doesn't wobble.

  • Page 28: Mode Options

    CONSOLE INSTRUCTIONS A. LCD full display Mode Options B. Function List Function Display Brief Description Switch Display Display order TIME> CAL > REPS/MIN. SCAN every 6 seconds Under SCAN mode, press MODE key for further options. 0:00~99:59 TIME Counts up till 99:59 then returns to 0:00. (hour: minute) COUNT 0~9999 HITS...

  • Page 29: Changing The Battery

    D. Instructions 1. After the power is on (or press MODE/POWER for 3 seconds) the displays shows all functions for 1 second, then enters SCAN mode. 2. As soon as pedal strokes (COUNT) are measured, each function starts counting (TIME, CALORIES, REPS/MIN).

  • Page 30: Maintenance/Care

    MAINTENANCE/CARE • Proper maintenance is very important to ensure that your equipment is always in top working condi- tion. Improper maintenance could cause damage or shorten the life of your equipment and exceed the WARRANTY coverage. • Important: Never use abrasives or solvents to clean the equipment. To prevent damage to the com- puter, keep liquids away and keep it out of direct sunlight.

  • Page 31: Application Software (App)

    You can search for "Fithome" in the app store or download it using the QR code. Notes on using the App: You should only install apps from sources you trust. Sportstech Brands Holding cannot accept any liabili- ty for software provided by third parties.
  • Page 32 Here you • You should now see the device as can set the target training time, target distan- "SportsTech UnderDesk Elliptical".. ce or target calorie consumption. The device counts down the selected parameters in countdown mode as soon as you start your...
  • Page 33 Application: connection with the device • You are now in the training program. 1. Select the green "start button". • The measured revolutions are displayed as 2. A window will appear. If you want to start "steps", as well as a comparable value for your training immediately, select "Next".

  • Page 34: Chair Stopper

    CHAIR STOPPER Position the chair into the chair stopper (51) and your chair will be slip resistant. Now you will be able to get in and out of your seat comfortably.

  • Page 35: Stretch Exercise

    STRETCH EXERCISE Before each workout you should stretch your muscles for at least 5-10 minutes to warm them up sufficiently. Repeat the following stretching exercises five times. Stretching before training helps improve flexibility and reduces the risk of injury. HEAD ROLLS Rotate your head to the right for one count, feeling the stretch up the left side of your neck, then rotate your head back for one count, stretching your chin to the ceiling and letting your mouth open.

  • Page 36: Disposal

    DISPOSAL Dear customers, As an end user, you are legally obliged to collect waste electrical and electronic equipment and batteries as well as accumulators separately from municipal waste. We want to make this as easy as possible for you. Please note the information on this page and on the back. Notes on EU directive 2012/19/EU (in Germany implemented in ElektroG (Law about electric and electronic devices);...

  • Page 37: Conformity

    Slot for battery replacement CONFORMITY Sportstech Brands Holding hereby declares that the radio system type is compliant with EU Directive 2014/53 / EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://service.innovamaxx.de/dfx70_conformity...
  • Page 39 Estimado cliente, Nos complace que haya elegido un dispositivo de la línea de productos SPORTSTECH. Las máquinas de deporte de Sportstech ofrecen una gran calidad y una tecnología innovadora. Con el fin de usar todo el potencial de su dispositivo y para que pueda disfrutarlo durante muchos años, por favor lea este manual cuidadosamente antes de comenzar a ejercitarse, y use el dispositivo de acuer- do a las instrucciones.
  • Page 40 Montaje, Utilizar, Desmontaje. 1. Escanear el código QR 2. Ver vídeos 3. Comienza rápido y seguro Enlace a los videos: https://service.innovamaxx.de/dfx70_video ¡También estamos en redes sociales! Obtenga la última información sobre nuestros productos, entrenamientos y mucho más aquí: Instagram Facebook https://www.instagram.com/sportstech.de https://www.facebook.com/sportstech.de...
  • Page 41 CONTENIDOS INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ............. 42 DIBUJO DE EXPLOSIÓN/LISTA DE REPUESTOS ............44 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ................45 INSTRUCCIONES PARA LA CONSOLA ................ 46 CAMBIAR LA PILA ....................47 MANTENIMIENTO / CUIDADO ..................48 SOFTWARE (APLICACIÓN) ..................49 TAPÓN PARA SILLA ....................52 EJERCICIOS DE ESTIRAMIENTO ................

  • Page 42: Información Importante De Seguridad

    INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Esta información general de seguridad debe observarse al usar este producto. Lea todas las instrucciones antes de usar el producto. Por favor guarde este manual para consultas futuras. Antes de comenzar el ensamblaje y usar su nueva caminadora, lea cuidadosamente el manual de instrucciones para entender la información suministrada.
  • Page 43 La caminadora no es apta para usarse como un dispositivo médico. Ubique la caminadora sobre una superficie sólida y nivelada. ADVERTENCIA! No use el dispositivo de pie, úselo solamente mientras está sentado. Pararse sobre el dispositivo puede causar lesiones graves. La cubierta del motor nunca debe retirarse durante su uso.

  • Page 44: Dibujo De Explosión/Lista De Repuestos

    DIBUJO DE EXPLOSIÓN/LISTA DE REPUESTOS En el siguiente enlace En el siguiente enlace encontrarás el dibujo de explosión encontrarás el dibujo de explosión y la lista de repuestos: y la lista de repuestos: https://service.innovamaxx.de/dfx70_spareparts https://service.innovamaxx.de/dfx70_spareparts...

  • Page 45: Instrucciones De Instalación

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Paso 1 Coloque el pedal derecho (16R) sobre el rail derecho (3R) para que los agujeros estén alineados. Aprie- te 2 tornillos (4) desde abajo a través del rail hasta los pedales. Apriete los tornillos y asegúrese de que el pedal no está...

  • Page 46: Instrucciones Para La Consola

    INSTRUCCIONES PARA LA CONSOLA A. Pantalla LCD completa Botón MODE B. Lista de funciones Función Visualización Resumen Orden de visualización TIEMPO (TIME) > CALORÍAS Cambiar de pantalla SCAN (CAL) > REPET./MIN. (REPS/MIN). En el modo SCAN, cada 6 segundos pulse el botón MODE para obtener más opciones. 0:00~99:59 (horas: TIME Cuenta hasta 99:59 y luego regresa a 0:00.

  • Page 47: Cambiar La Pila

    D. Instrucciones 1. Después de encender (o presionar MODE/POWER durante 3 segundos), la pantalla LCD mostrará todo durante 1 segundo y luego cambiará al modo SCAN. 2. En cuanto se empiezan a medir las pedaladas (COUNT), se inicia el recuento de cada función. (PARÁMETROS TIEMPO, CAL, REPET./MIN).

  • Page 48: Mantenimiento / Cuidado

    MANTENIMIENTO / CUIDADO • El mantenimiento adecuado es muy importante para garantizar que su dispositivo esté siempre en buen estado de funcionamiento. un mantenimiento inadecuado puede causar daños, acortar la vida útil de su dispositivo e invalidar la garantía. • Importante: Nunca use agentes de limpieza o solventes para limpiar el dispositivo. Para evitar daños al ordenador, mantenga los líquidos alejados y protéjalos de la luz solar directa.

  • Page 49: Software (Aplicación)

    Busca la app "Fithome" en la App Store, o descárgalo usando el código QR. Consejos para usar la App: Instale solo aplicaciones de fuentes de confianza. Sportstech Brands Holding no se hace responsable de softwares proporcionados por terceros. Es posible que necesite dar un permiso especial para utilizar esta aplicación. Para ello, la aplicación podría preguntarte si quieres instalar aplicaciones de esta fuente.
  • Page 50 Aquí puede establecer una meta • Ahora el dispositivo debería aparecerle como de tiempo de entrenamiento, una meta de «SportsTech UnderDesk Elliptical». distancia o una meta de calorías quemadas. El dispositivo inicia una cuenta regresiva de los parámetros elegidos en cuanto comienza...
  • Page 51 Aplicación: conexión con el dispositivo • Ahora está en el programa de entrenamien- 1. Seleccione el «Botón de inicio» verde. 2. Se abre una ventana. Si desea iniciar el • Las vueltas medidas se mostrarán como entrenamiento directamente, haga clic en «Pasos»...

  • Page 52: Tapón Para Silla

    TAPÓN PARA SILLA Coloque los rodillos de la silla giratoria en los tapones de la silla (51) para mantener su silla antidesli- zante. A este punto va a poder sentarse cómodamente.

  • Page 53: Ejercicios De Estiramiento

    EJERCICIOS DE ESTIRAMIENTO Antes de cada entrenamiento debes estirar tus músculos durante al menos 5-10 minutos para calentarlos lo suficiente. Repita los siguientes ejercicios de estira- miento cinco veces. El estiramiento antes del entrenamiento ayuda a mejorar la flexibilidad y reduce el riesgo de lesiones. GIROS CON LA CABEZA Gire su cabeza hacia la derecha por un segundo, sienta como se estira el lado izquierdo de su cuello, luego gire su cabeza hacia tras por un segundo, estirando su barbilla hacia...

  • Page 54: Desecho

    DESECHO Querido cliente, querida clienta: Como usuario final, tiene la obligación legal de eliminar los residuos de los equipos eléctricos y electrónicos y baterías, así como los acumuladores, por separado de los residuos municipales. Queremos hacérselo lo más fácil posible. Tenga en cuenta la información de esta página y del reverso. Información sobre la Directiva de la UE 2012/19/UE (aplicada en Alemania en la Ley de aparatos eléctricos y electrónicos (ElektroG);...

  • Page 55: Conformidad

    Tenga en cuenta también las normas vigentes localmente. Ranura para el cambio de batería CONFORMIDAD Sportstech Brands Holding declara que el sistema de radio tipo cumple con la directiva 2014/53/EU. El texto completo de la Declaración UE de Conformidad está disponible en el siguiente enlace: https://service.innovamaxx.de/dfx70_conformity...
  • Page 57 FRANÇAIS Cher client, Nous sommes ravis que vous ayez choisi un appareil de la gamme de produits SPORTSTECH. Les équi- pements sportifs SPORTSTECH vous offrent une qualité élevée et une technologie innovante. Afin d'utiliser pleinement le potentiel de votre appareil et de pouvoir l'apprécier pendant de nombreuses années, lisez attentivement ce manuel avant l'utilisation et le début de votre entraînement et utilisez l'ap-...
  • Page 58 3. Démarrez rapidement et en toute sécurité Lien vers les vidéos: https://service.innovamaxx.de/dfx70_video Vous pouvez aussi nous trouver sur les réseaux sociaux! Retrouve les dernières informations sur les produits, le contenu des entraînements et bien plus encore sur notre: la page Instagram la page Facebook https://www.instagram.com/sportstech.de https://www.facebook.com/sportstech.de...
  • Page 59 CONTENU INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ............. 60 DESSIN ÉCLATÉ/LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE ............. 62 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ................63 INSTRUCTIONS POUR LA CONSOLE ................64 CHANGER LA BATTERIE ................... 65 MAINTENANCE ......................66 APPLICATION (APP) ....................67 BOUCHON DE CHAISE ..................... 70 EXCERCICE D'ÉTIREMENT ..................

  • Page 60: Informations De Sécurité Importantes

    INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Cette information générale sur la sécurité doit être respectée lors de l'utilisation de ce produit. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser le produit. Veuillez garder ce manuel pour toute future référence. Avant de commencer l'assemblage et l'utilisation de votre nouveau tapis roulant, lisez attentivement le mode d'emploi pour comprendre les informations fournies.
  • Page 61 L'équipement n'est pas approprié pour l'utilisation comme dispositif médical. Placez le tapis roulant sur une surface propre et plane. AVERTISSEMENT! N'utilisez pas l'appareil debout, utilisez-le uniquement pendant que vous êtes assis. Se tenir debout sur l'appareil peut causer des blessures graves. Le couvercle du moteur ne doit jamais être enlevé...

  • Page 62: Dessin Éclaté/Liste Des Pièces De Rechange

    DESSIN ÉCLATÉ/LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE A l‘adresse suivante A l‘adresse suivante vous trouverez le dessin éclaté vous trouverez le dessin éclaté et la liste des pièces de rechange : et la liste des pièces de rechange : https://service.innovamaxx.de/dfx70_spareparts https://service.innovamaxx.de/dfx70_spareparts...

  • Page 63: Instructions D'installation

    INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Étape 1 Placez la pédale de droite (16R) sur le rail de droite (3R) de manière à ce que les trous soient super- posés. Passez 2 vis (4) par le bas à travers le rail et la pédale. Vissez-les et assurez-vous que la pédale ne bouge pas.

  • Page 64: Bouton Mode

    INSTRUCTIONS POUR LA CONSOLE A. Ecran LCD Bouton mode B. Liste des fonctions Fonction Affichage Résumé Commutateur d'af- Ordre d'affichage HEURE (TIME) > CALORIES (CAL) SCAN fichage toutes les 6 > RÉPÉT./MN (REPS/MIN). En mode SCAN, ap- secondes puyez sur le bouton MODE pour plus d'options. 0:00~99:59 (heu- TIME Compte jusqu'à...

  • Page 65: Changer La Batterie

    D. Instructions 1. Après la mise sous tension (ou en appuyant sur MODE/POWER pendant 3 secondes), l'écran LCD affichera tout pendant 1 seconde puis passera en mode SCAN. 2. Dès que des coups de pédale sont mesurés (COUNT), chaque fonction démarre le comptage (HEU- RE, CALORIES, RÉPÉT./MN.).

  • Page 66: Maintenance

    MAINTENANCE • Un bon entretien est très important pour assurer que votre appareil soit toujours en bon état de fonctionnement, et une maintenance incorrecte peut causer des dommages, raccourcir la durée de vie de votre appareil et invalider la garantie. •...

  • Page 67: Application (App)

    Vous pouvez rechercher «Fithome» dans l'App Store ou télécharger l'application en utilisant le QR Code. Conseil d'utilisation de l'application: Vous ne devriez installer que des applications pour lesquelles vous êtes sûr des sources. Sportstech Brands Holding ne peut accepter aucune responsabilité pour les logiciels fournis par des tiers.
  • Page 68 C’est là que vous pouvez • L'appareil devrait maintenant s'afficher sous définir vos objectifs de durée d'entraînement, le nom de "SportsTech UnderDesk Elliptical". de distance ou de calories brûlées. L'appa- reil décompte les paramètres sélectionnés en mode compte à rebours dès que vous...
  • Page 69 Application: connexion avec l'appareil • Vous êtes maintenant dans le programme 1. Sélectionnez le bouton vert de "Démarrage". d’entraînement. 2. Une fenêtre apparaît. Si vous voulez com- • Les rotations comptées sont affichées en mencer votre entraînement immédiatement, tant que "pas" et une valeur comparable en sélectionnez "Continuer".

  • Page 70: Bouchon De Chaise

    BOUCHON DE CHAISE Placez les bouchons de chaise (51) dans la chaise pour la rendre antidérapante. Vous pouvez main- tenant vous asseoir et vous lever confortablement.

  • Page 71: Excercice D'étirement

    EXCERCICE D'ÉTIREMENT Avant chaque séance d'entraînement, vous devez étirer vos muscles pendant au moins 5 à 10 minutes pour les réchauffer suffisamment. Répétez les exercices d'étirement suivants cinq fois. Les étirements avant l'entraînement permettent d'améliorer la flexibilité et de réduire le risque de blessure. ROULER LA TÊTE Tournez la tête vers la droite une fois, en étirant le côté...

  • Page 72: Mise Au Rebut

    MISE AU REBUT Chers clients, En tant qu‘utilisateur final, vous êtes légalement tenu de collecter les déchets d‘équipements électriques et électroniques et de piles ainsi que les accumulateurs séparément des déchets municipaux. Nous voulons vous rendre cela aussi simple que possible. Veuillez noter les informations sur cette page et au dos.

  • Page 73: Conformité

    CONFORMITÉ Sportstech Brands Holding déclare par la présente que l‘installation radio de type est conforme à la directive 2014/53/ CE. Le texte intégral de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse Internet suivante: https://service.innovamaxx.de/dfx70_conformity...
  • Page 75 ITALIANO Gentile cliente Siamo lieti che abbiate scelto un dispositivo della gamma SPORTSTECH. L'attrezzatura sportiva SPORT- STECH ti offre alta qualità e tecnologia innovativa. Per sfruttare a pieno il potenziale del dispositivo e poterlo utilizzare per molti anni, raccomandiamo di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare l’allenamento e di utilizzare il dispositivo seguen-...
  • Page 76 2. Guarda il video 3. Inizia ad allenarti veloce e sicuro Link per il Video: https://service.innovamaxx.de/dfx70_video Ci siamo anche sui social! Scopri le ultime novità sui prodotti, contenuti per l'allenamento e molto altro ancora sul nostro: pagina Instagram pagina Facebook https://www.instagram.com/sportstech.de https://www.facebook.com/sportstech.de...
  • Page 77 INDICE INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA ............78 DISEGNO ESPLOSO/LISTA DEI PEZZI DI RICAMBIO ............80 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ..................81 ISTRUZIONI PER LA CONSOLE .................. 82 CAMBIA LA BATTERIA ....................83 MANUTENZIONE/CURA .................... 84 SOFTWARE DI UTILIZZO (APP) .................. 85 PIEDE FISSO PER SEDIA ...................

  • Page 78: Informazioni Importanti Sulla Sicurezza

    INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Queste informazioni generali sulla sicurezza devono essere sempre rispettate quando si utilizza questo prodotto. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Conservare questo manuale per un futuro riferimento. Prima di iniziare l'assemblaggio e l'utilizzo del nuovo tapis roulant, leggere attentamente il manuale di istruzioni per comprendere le informazioni fornite.
  • Page 79 Posizionare il tapis roulant su una superficie piana e pulita. ATTENZIONE! Non utilizzate l'apparecchio quando siete in piedi. Utilizzatelo solo da seduti. Rimanere in piedi sull'apparecchio può causare gravi lesioni. Il coperchio del motore non deve mai essere rimosso durante l'uso. Un elettricista qualificato deve essere presente durante tutti i lavori di manutenzione.

  • Page 80: Disegno Esploso/Lista Dei Pezzi Di Ricambio

    DISEGNO ESPLOSO/LISTA DEI PEZZI DI RICAMBIO Al seguente link Al seguente link troverete il disegno esploso troverete il disegno esploso e la lista dei pezzi di ricambio: e la lista dei pezzi di ricambio: https://service.innovamaxx.de/dfx70_spareparts https://service.innovamaxx.de/dfx70_spareparts...

  • Page 81: Istruzioni Di Montaggio

    ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Passo 1 Posizionare il pedale destro (16R) sulla guida destra (3R) in modo che i fori siano allineati. Stringere le 2 viti (4) dal basso attraverso la guida e sui pedali. Stringere le viti e assicurarsi che il pedale non oscilli. Ripetere gli stessi passaggi con il pedale sinistro (16L) e la guida sinistra (3L) e le viti (4).

  • Page 82: Istruzioni Per La Console

    ISTRUZIONI PER LA CONSOLE A. Schermo LCD Pulsante scegli modalità B. Lista delle funzioni Funzione Display Breve descrizione Indicazione TEMPO (TIME)> CALORIE (CAL)> RIPE- Indicazione ogni 6 SCAN TIZIONE/MIN. (REPS/MIN). Modalità SCAN. Premere il secondi tasto MODUS per ulteriori opzioni. 0:00~99:00 (Ora: TIME Conta fino a 99:59 e ritorna a 0:00.

  • Page 83: Cambia La Batteria

    D. Istruzioni 1. Dopo l'accensione (o dopo aver premuto il tasto MODE/POWER per 3 secondi) il display LCD si attiva e dopo 1 secondo va in modalità SCAN. 2. Una volta misurata la cadenza di pedalata (COUNT), ogni funzione inizia il conteggio (TEMPO, CALO- RIE, RIPET./MIN.).

  • Page 84: Manutenzione/Cura

    MANUTENZIONE/CURA • Una manutenzione corretta è di fondamentale importanza per assicurare il corretto funzionamento del macchinario. Una manutenzione impropria può causare danni che compromettono la durata di vita del macchinario, con il rischio che la garanzia perda valore. • Importante: non utilizzate mai sostanze abrasive o solventi per pulire il macchinario. Per evitare danni al computer tenete lontani i liquidi dal computer e proteggetelo da raggi solari diretti.

  • Page 85: Software Di Utilizzo (App)

    Cercare "Fithome" nell'app store o scaricarlo utilizzando il codice QR. Consigli sull'utilizzo dell'app: Si dovrebbero installare solo le applicazioni da una fonte affidabile. Sportstech Brands Holding non si assume alcuna responsabilità per software forniti da terzi. Per utilizzare questa applicazione può essere richiesto un accesso speciale. L'applicazione potrebbe inoltre, chiedervi di installare altre applicazioni da questa fonte.
  • Page 86 • Ora dovrebbe essere visualizzato il dispositi- del programma. Qui è possibile impostare vo come "SportsTech UnderDesk Elliptical". l'obbiettivo di allenamento e di distanza o la quantità di calorie che si desiderano bruciare. Il dispositivo esegue il conto alla rovescia dei parametri selezionati in modalità...
  • Page 87 Applicazione: connessione con il dispositivo • Ora sei nel programma di allenamento. 1. Selezionare il pulsante verde "Start". • I giri misurati sono visualizzati come "passi" 2. Si aprirà automaticamente una finestra. Se e un valore comparabile per la distanza per- vuoi iniziare direttamente l'allenamento, sele- corsa in km.

  • Page 88: Piede Fisso Per Sedia

    PIEDE FISSO PER SEDIA Inserite le ruote della sedia mobile nel vano per puntali della sedia (51). In questo modo la sedia non scivolerà. Adesso potrete sedervi e alzarvi quando volete.

  • Page 89: Esercizi Di Stretching

    ESERCIZI DI STRETCHING Prima di ogni allenamento si dovrebbe allungare i muscoli per almeno 5-10 minuti per riscaldarli a sufficienza. Ripetere i seguenti esercizi di stretching per cinque volte. Lo stretching prima dell'allenamento aiuta a migliorare la flessibilità e riduce il rischio di lesioni.

  • Page 90: Smaltimento

    SMALTIMENTO Cari clienti, In qualità di consumatori finale, siete obbligati per legge a raccogliere i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie e ricaricatori, separatamente dai rifiuti urbani. Vogliamo rendere questa operazione il più semplice possibile per i nostri clienti. Vi preghiamo quindi di prendere nota di tutte le informazioni contenute in questa pagina e sul retro.

  • Page 91: Conformità

    Si prega di notare anche le normative vigenti a livello locale. Fessura per il cambio della batteria CONFORMITÀ Sportstech Brands Holding dichiara che il tipo di sistema radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: https://service.innovamaxx.de/dfx70_conformity...
  • Page 93 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Geachte klant, We zijn blij dat je een apparaat uit het SPORTSTECH-assortiment hebt gekozen. De sportuitrusting van SPORTSTECH brengt hoogwaardige apparaten met nieuwe technologieën. Lees vóór gebruik deze gebruikershandleiding aandachtig door en gebruik het apparaat zoals aangege- ven. Zo zul je ten volle van de prestaties van het apparaat kunnen profiteren en er vele jaren geniet van hebben.
  • Page 94 1. Scan de QR-code 2. Bekijk video‘s 3. Begin snel en veilig Link naar de video's: https://service.innovamaxx.de/dfx70_video We zijn ook actief op social media! Raadpleeg voor de meest recente productinformatie, trainingen en nog veel meer, onze: Instagram-pagina Facebook-pagina https://www.instagram.com/sportstech.de https://www.facebook.com/sportstech.de...
  • Page 95 INHOUD BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ..............96 EXPLOSIETEKENING/ONDERDELENLIJST ..............98 MONTAGE-INSTRUCTIES ..................99 HANDLEIDING VOOR DE CONSOLE ................100 DE BATTERIJ VERVANGEN ..................101 ZORG EN ONDERHOUD ..................102 APPLICATIESOFTWARE (APP).................. 103 STOELSTOPPERS ....................106 STRETCHOEFENINGEN ................... 107 10. VERWIJDERING ..................... 108 11.

  • Page 96: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze algemene veiligheidsinformatie moet strikt worden nageleefd bij het gebruik van dit product. Lees alle instructies voordat je het apparaat gebruikt. Bewaar deze handleiding om later opnieuw te kunnen raadplegen. 1. Voordat je met de montage en het gebruik van je nieuwe fitnessapparaat begint, moet je de bedie- ningshandleiding zorgvuldig lezen en ervoor zorgen dat je alle informatie hebt begrepen.
  • Page 97 13. LET OP! Gebruik het apparaat niet terwijl je rechtstaat. Gebruik het alleen terwijl je zit. Op het appa- raat gaan staan kan ernstig letsel veroorzaken. 14. De kap mag tijdens het gebruik nooit worden verwijderd. Alle onderhoudswerkzaamheden moeten altijd door een gekwalificeerde elektrotechnicus worden uitgevoerd. 15.

  • Page 98: Explosietekening/Onderdelenlijst

    EXPLOSIETEKENING/ONDERDELENLIJST Onder de volgende koppeling Onder de volgende koppeling vind je de explosietekening vind je de explosietekening en de lijst van reserveonderdelen: en de lijst van reserveonderdelen: https://service.innovamaxx.de/dfx70_spareparts https://service.innovamaxx.de/dfx70_spareparts...

  • Page 99: Montage-Instructies

    MONTAGE-INSTRUCTIES Stap 1 Plaats het rechter pedaal (16R) zodanig op de rechter rail (3R) dat de gaten op elkaar zijn uitgelijnd. Draai 2 schroeven (4) vanaf de onderzijde door de rail aan de pedalen vast. Haal de schroeven aan en zorg ervoor dat het pedaal niet wiebelt.

  • Page 100: Handleiding Voor De Console

    HANDLEIDING VOOR DE CONSOLE A. Lcd-scherm MODE-knop B. Overzicht van de functies Functie Display Korte beschrijving De weergave elke 6 Volgorde van de weergave TIJD (TIME) > CALO- SCAN seconden omscha- RIEËN (CAL)> HERH./MIN. (REPS/MIN). Druk in de kelen SCAN-modus op de MODUS-knop voor meer opties. 0:00~99:59 (uur: TIME Telt tot 99:59 en gaat dan terug naar 0:00.

  • Page 101: De Batterij Vervangen

    D. Instructies 1. Na het inschakelen (of als je 3 seconden op de MODE-knop drukt) geeft het lcd-scherm alles weer gedurende 1 seconde en wisselt het vervolgens naar de SCAN-modus. 2. Zodra de pedaalslagen (COUNT) zijn gemeten, begint elke functie te tellen (TIJD, CALORIEËN, HERH./MIN.).

  • Page 102: Zorg En Onderhoud

    ZORG EN ONDERHOUD • Het juiste onderhoud is zeer belangrijk om ervoor te zorgen dat het apparaat altijd in goede staat verkeert. Ondeskundig onderhoud kan schade veroorzaken die de levensduur van het apparaat kan verkorten waardoor de garantie kan vervallen. •...

  • Page 103: Applicatiesoftware (App)

    Je kunt in de App Store naar “Fithome” zoeken of de app downloaden via de QR-code. Opmerkingen over het gebruik van de app: Installeer alleen apps waarvan je de bronnen vertrouwt. Sportstech Brands Holding kan geen aansprake- lijkheid aanvaarden voor software die door derden wordt geleverd.
  • Page 104 • Kies de 3 items op de knop ‘More’ om • Je zou het apparaat nu moeten zien als persoonlijke programma-instellingen in te ‘SportsTech UnderDesk Elliptical’. stellen. Hier kun je de gewenste trainingstijd, gewenste afstand of het gewenste calorie- verbruik instellen. Het apparaat telt de geko- zen parameters af in de aftelmodus zodra je met je training begint.
  • Page 105 Applicatieverbinding met het apparaat: • Nu ben je in het trainingsprogramma. 1. Kies de groene ‘Start’-knop. • De gemeten omwentelingen worden als 2. Er verschijnt een venster. Druk op ‘Continue’ ‘steps’ weergegeven samen met een verge- als je direct met de training wilt beginnen. lijkbare waarde voor de afgelegde afstand in Druk op ‘Sign in’...

  • Page 106: Stoelstoppers

    STOELSTOPPERS Plaats de wieltjes van je draaistoel in de stoelstoppers (51) zodat de stoel slipvast blijft. Zo kun je comfortabel gaan zitten en weer rechtstaan.

  • Page 107: Stretchoefeningen

    STRETCHOEFENINGEN Voor elke training moet u uw spieren minstens 5-10 minuten strekken om ze voldoende op te warmen. Herhaal de volgende stretchoefeningen vijf keer. Rekken voor de training helpt de flexibiliteit te verbeteren en vermindert het risico op letsel. MET JE HOOFD ROLLEN Draai je hoofd een seconde naar rechts, voel de stretch aan de linkerkant van je nek, draai dan je hoofd een seconde terug, strek je kin omhoog en laat je mond open.

  • Page 108: Verwijdering

    VERWIJDERING Beste klant, Je bent als eindgebruiker wettelijk verplicht om gebruikte elektrische en elektronische apparaten en batterijen en accu‘s gescheiden van het huisvuil af te voeren. We willen het je zo makkelijk mogelijk maken. Neem daarom de aanwijzingen op deze pagina en aan de achterkant in acht. Informatie over EU-richtlijn 2012/19/EU (in Duitsland ten uitvoer gelegd in de wet elektrische en elektronische apparatuur (ElektroG);...

  • Page 109: Conformiteit

    Let ook op de plaatselijk geldende voorschriften. Gleuf voor batteri- jverwisseling CONFORMITEIT Hierbij verklaart Sportstech Brands Holding dat het type radioapparatuur voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://service.innovamaxx.de/dfx70_conformity...
  • Page 110 Verkauf durch / Distributed by / Distribuido por / Distribué / Distribuito da / Verkoop via Sportstech Brands Holding GmbH Potsdamer Platz 11 10785 Berlin +49 30 220 663 520 www.sportstech.de...

Table des Matières