Page 1 M212049EN-B Quick Guide HMD60 Series Humidity and Temperature Transmitters for Ducts in HVAC HMD62 TMD62...
Page 2 Vaisala Oyj Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland +358 9 8949 1 Visit our Internet pages at www.vaisala.com. local rules and regulations No part of this manual may be applicable at any given time, and...
Page 3 Table of Contents English..........................5 Deutsch......................... 17 Français........................29 Español..........................41 Português........................53 Русский........................65 日本語.......................... 77 中文..........................89...
Page 4 M212049EN-B...
Page 5 HMD60 series transmitters provide stable, reliable, and highly accurate (up to ±1.5 %RH and ±0.1 °C (0.18 °F) measurements, and are resistant to chemicals and dust. HMD60 series transmitter options include two analog output models: HMD62 for measuring both humidity and temperature, and TMD62 for temperature measurements. Both HMD62 and TMD62 use 4 ...
Page 6 HMD60 Transmitter Parts Figure 1 HMD62 and TMD62 Transmitter Parts Overview Captive screw (2 pcs, cross-head) for attaching the lid of the transmitter. Screw (2 pcs) for mounting the transmitter on the installation surface. Transmitter lid. Open the captive screws of the lid to access input and output electronics.
Page 7 Installation HMD60 Dimensions The dimensions are given in millimeters and [inches]. 101 [3.97] 82 [3.23] 299 [11.77] 49 [1.92] 250 [9.84] Ø 12 [0.47] [in] Figure 2 HMD60 Dimensions...
Page 8 Duct Mounting Overview 90° Figure 3 Duct Installation Overview Make sure there is a minimum clearance of 5 m (16.5 ft) between the probe and any possible humidifier. When installing the probe, drill a second hole approximately 30 cm (12 in) from the HMD60 probe's installation hole, towards the direction of the air flow, and plug it with a removable seal.
Page 9 11). Tighten cable glands firmly after wiring. 7. Check that the DIP switches and trimmers are in the correct position. See DIP Switch Output Selection (HMD62) (page 15) Trimmers (page 14). 8. Close the transmitter lid and switch on the transmitter's power supply input.
Page 10 Figure 5 HMD60 Transmitter Board: Service Port, DIP switches, Trimmers and Screw Terminals Service port for MI70 hand-held indicator and Insight PC software cable connection. DIP switches for humidity parameter selection (HMD62). Trimmer for humidity measurement adjustment (HMD62). Screw terminals for humidity measurement output (HMD62).
Page 11 TMD62 Current loop 1: − T, 4 ... 20 mA Shield Figure 6 HMD62 and TMD62 Wiring Diagrams WARNING! Make sure that you prepare or connect only de-energized wires. Using a power supply with overload protection is recommended for electrical safety.
Page 12: Inputs And Outputs
Vaisala Insight PC software cable connection (requires USB cable accessory 219690) Cable feed throughs • M16 x 1.5 inlet, options available from Vaisala: • Cable Gland M16 x 1.5 (Vaisala order code: 254280SP). This is the default option delivered with HMD60.
Page 13: Configuration Options
• See real-time measurements, device information and status. • Configure outputs and scaling. • Calibrate and adjust the device. HMD60 can be connected to Insight using a Vaisala USB cable (order code 219690). Connecting to Insight Software • Computer with Vaisala Insight software installed •...
Page 14 You can adjust the transmitter's RH (HMD62) or T (HMD62 and TMD62) measurement output with the trimmers on the component board. During trimmer adjustment, the output of the transmitter is corrected using the trimmers until the output matches the known value of a reference.
Page 15 Wet-bulb temperature Enthalpy You can change the humidity parameter that is output on the RH channel of HMD62 with the DIP switches on the component board. Select the parameter you want the transmitter to output by sliding the parameter's DIP switch to the right (ON). In the example in...
Page 16 M212049EN-B...
Page 17: Weitere Informationen
±0,1 °C /0,18 °F) und sind chemikalien- und staubbeständig. Zu den Optionen für die Messwertgeber der Baureihe HMD60 gehören zwei Analogausgangsmodelle: HMD62 für Feuchte- und Temperaturmessungen sowie TMD62 für Temperaturmessungen. HMD62 und TMD62 verfügen über einen schleifengespeisten Stromausgang mit 4–20 mA.
Page 18 Komponenten des Messwertgebers HMD60 Abbildung 11 Komponenten der Messwertgeber HMD62 und TMD62 im Überblick Unverlierbare Kreuzschlitzschrauben (2 Stück) zur Befestigung des Messwertgeberdeckels. Schrauben (2 Stück) zur Anbringung des Messwertgebers auf der Montagefläche. Messwertgeberdeckel. Öffnen Sie die unverlierbaren Schrauben des Deckels, um Zugriff auf die Eingabe- und Ausgabe-Elektronik zu erhalten.
Page 19 Installation Abmessungen HMD60 Die Abmessungen sind in Millimeter und in [Zoll] angegeben. 101 [3.97] 82 [3.23] 299 [11.77] 49 [1.92] 250 [9.84] Ø 12 [0.47] [in] Abbildung 12 Abmessungen HMD60...
Page 20 Übersicht zur Leitungsmontage 90° Abbildung 13 Übersicht zur Leitungsinstallation Achten Sie auf einen Freiraum von mindestens 5 m (16,5 Fuß) zwischen der Sonde und jedem möglichen Befeuchter. Bohren Sie bei der Installation der Sonde eine zweite Öffnung etwa 30 cm (12 Zoll) von der Installationsöffnung der Sonde HMD60 entfernt, und zwar in Richtung des Luftstroms, und verschließen Sie diese Öffnung mit einer herausnehmbaren Abdichtung.
Page 21 Installation in einer Leitung • Mittelgroßer Kreuzschlitzschraubendreher für Befestigungs- und Deckelschrauben. • Kleiner Schlitzschraubendreher für die Schraubklemmen. • Bohren Sie die Installationsöffnungen mit Bohrkronen von 3,5 mm (0,14 Zoll) und 13–15 mm (0,51–0,59 Zoll). • Werkzeuge zum Schneiden und Abisolieren von Kabeln. Ø...
Page 22 7. Stellen Sie sicher, dass sich die DIP-Schalter und die Trimmer in der richtigen Position befinden. Siehe Ausgabeauswahl per DIP-Schalter (HMD62) (Seite 27) Trimmer (Seite 26). 8. Schließen Sie den Deckel des Messwertgebers und stellen Sie die Stromzufuhr zum Messwertgeber her.
Page 23 Die Platine des HMD62 (dargestellt in Abbildung 15 (Seite 22)) umfasst Optionen für die Feuchte- und Temperaturausgabe. Die Platine des TMD62 enthält nur Komponenten mit Optionen für die Temperaturausgabe. Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Verdrahtung (Seite 23). Verdrahtung HMD62 Stromschleife 1: −...
Page 24: Ein- Und Ausgänge
• Rohrformteil M16 x 1,5, ½" NPT (Vaisala-Be- stellnummer: 210675SP) • Alternativer Einlass M20 x 1,5 Schraubklemmengröße 0.5 ... 1,5 mm Zu den verfügbaren berechneten Parametern für HMD62 gehören T , A, X, T und H. Software Vaisala Insight für Windows erhältlich unter www.vaisala.com/insight. ACHTUNG Modifizieren Sie die Einheit nicht und setzen Sie sie ausschließlich in...
Page 25 Software Vaisala Insight Die Software Vaisala Insight ist eine Konfigurationssoftware für Sonden und Messwertgeber, die mit Vaisala Indigo kompatibel sind. Die unterstützten Betriebssysteme sind Windows 7 (64 Bit), Windows 8.1 (64 Bit) und Windows 10 (64 Bit). Um den Support für Ihren Messwertgeber der Baureihe HMD60 sicherzustellen, laden Sie die neueste Version von Insight unter www.vaisala.com/insight...
Page 26 Verzögerung kommt, bevor sich die Datenausgabe ändert. Sie können die rF-Ausgabe (HMD62) oder die T-Ausgabe (HMD62 und TMD62) der Messungen mit den Trimmern auf der Platine einstellen. Bei der Einstellung mit den Trimmern wird der Ausgang des Messwertgebers justiert, bis die Ausgabe einem bekannten Bezugswert entspricht.
Page 27 Mit dem DIP-Schalter auf der Platine können Sie den Feuchteparameter ändern, der auf dem rF-Kanal von HMD62 ausgegeben wird. Wählen Sie den Parameter, den der Messwertgeber ausgeben soll, indem Sie den DIP-Schalter des Parameters nach rechts schieben (ON). Bei dem...
Page 28 Wenn Sie die Standardskalierung eines Parameters ändern müssen, konfigurieren Sie die Ausgabe mit der PC-Software Vaisala Insight. Anleitungen dazu finden Sie im HMD60 User Guide. ACHTUNG Wenn Sie weitere Ausgaben mit Insight konfigurieren, beachten Sie, dass die Auswahl über DIP-Schalter die Insight-Konfiguration überschreibt.
Page 29: Présentation De La Série Hmd60
Les options du transmetteur de la série HMD60 comprennent deux modèles avec sortie analogique : Le HMD62 pour la mesure de l’humidité et de la température, et le TMD62 pour les mesures de température. Les transmetteurs HMD62 et TMD62 utilisent tous deux une sortie de courant alimentée par une boucle de 4 à...
Page 30: Pièces Du Transmetteur Hmd60
Pièces du transmetteur HMD60 Figure 21 Présentation des pièces des transmetteurs HMD62 et TMD62 Vis captive (2 pièces, tête cruciforme) pour fixer le couvercle du transmetteur. Vis (2 pièces) pour monter le transmetteur sur la surface d’installation. Couvercle du transmetteur. Desserrez les vis captives du couvercle pour accéder aux composants électroniques d’entrée et de sortie.
Page 31: Dimensions Du Hmd60
Installation Dimensions du HMD60 Les dimensions sont exprimées en millimètres et [pouces]. 101 [3.97] 82 [3.23] 299 [11.77] 49 [1.92] 250 [9.84] Ø 12 [0.47] [in] Figure 22 Dimensions du HMD60...
Page 32: Présentation Du Montage Sur Conduite
Présentation du montage sur conduite 90° Figure 23 Présentation de l’installation sur conduite Assurez-vous de laisser un espace minimum de 5 m (16,5 pieds) entre la sonde et tout éventuel humidificateur. Lors de l’installation de la sonde, percez un second orifice à environ 30 cm (12 pouces) de l’orifice d’installation de la sonde HMD60, dans la direction du flux d’air, et bouchez-le avec un joint amovible.
Page 33: Installation Dans La Conduite
Installation dans la conduite • Tournevis cruciforme de taille moyenne pour les vis de montage et les vis du couvercle. • Petit tournevis pour écrou pour les bornes à vis. • Perceuse avec mèches de 3,5 mm (0,14 pouce) et 13 à 15 mm (0,51 à 0,59 pouce) pour percer les orifices d’installation.
Page 34: Carte Du Transmetteur
Commutateurs DIP pour la sélection du paramètre d’humidité (HMD62). Condensateur pour le réglage de la mesure d’humidité (HMD62). Bornes à vis pour la sortie de mesure d’humidité (HMD62). Bornes à vis pour la sortie de mesure de la température. Condensateur pour le réglage de la mesure de la température.
Page 35 Boucle de courant 1 : − T, 4 à 20 mA Blindage Figure 26 Schémas de câblage du HMD62 et du TMD62 AVERTISSEMENT Veillez à ne préparer ou raccorder que des câbles hors tension. Il est recommandé d’utiliser une alimentation électrique avec protection contre...
Page 36: Entrées Et Sorties
• Entrée M20 x 1,5 alternative Bornier à vis, taille des fils 0.5 ... 1,5 mm Les paramètres calculés disponibles pour le modèle HMD62 incluent T , A, X, T et H. Logiciel Vaisala Insight pour Windows disponible à l’adresse : www.vaisala.com/insight.
Page 37: Options De Configuration
• Configurer les sorties et la mise à l’échelle. • Étalonner et régler le dispositif. Le HMD60 peut être connecté à Insight via un câble USB Vaisala (code de commande 219690). Connexion au logiciel Insight • Ordinateur avec le logiciel Vaisala Insight installé...
Page 38: Condensateurs
Vous pouvez régler la sortie de mesure de HR (HMD62) ou T (HMD62 et TMD62) du transmetteur avec les condensateurs sur la carte de composants. Lors du réglage du condensateur, la sortie du transmetteur est corrigée à l’aide des condensateurs jusqu’à...
Page 39: Sélection De Sortie De Commutateur Dip (Hmd62)
Enthalpie Vous pouvez modifier le paramètre d’humidité dont la sortie est sur le canal HR du HMD62 avec les commutateurs DIP sur la carte de composants. Sélectionnez le paramètre de sortie du transmetteur souhaité en faisant glisser le commutateur DIP du paramètre vers la droite (ON).
Page 40 Si vous devez modifier la mise à l’échelle par défaut d’un paramètre, configurez la sortie avec le logiciel pour PC Vaisala Insight. Reportez-vous aux instructions du HMD60 User Guide. ATTENTION Si vous utilisez le logiciel Insight pour configurer la sortie, notez que les sélections des commutateurs DIP prévalent sur la configuration Insight.
Page 41: Más Información
Las opciones disponibles de la interfaz de configuración y ajuste van desde cortadoras físicas e interruptores DIP en la placa de circuito del transmisor hasta el software Insight PC de Vaisala para Windowsâ.
Page 42 Piezas del transmisor HMD60 Figura 31 Información general de las piezas del transmisor HMD62 y TMD62 Tornillo cautivo (2 unidades, estrella) para fijar la tapa del transmisor. Tornillo (2 unidades) para montar el transmisor en la superficie de instalación. Tapa del transmisor. Abra los tornillos cautivos de la tapa para acceder a la electrónica de entrada y salida.
Page 43 Instalación Dimensiones de HMD60 Las dimensiones se indican en milímetros y [pulgadas]. 101 [3.97] 82 [3.23] 299 [11.77] 49 [1.92] 250 [9.84] Ø 12 [0.47] [in] Figura 32 Dimensiones de HMD60...
Page 44 Información general del montaje en conducto 90° Figura 33 Información general de la instalación en conductos Asegúrese de que haya un espacio libre mínimo de 5 m (16,5 pies) entre la sonda y cualquier humidificador posible. Al instalar la sonda, taladre un segundo orificio aproximadamente a 30 cm (12 pulg.) del orificio de instalación de la sonda HMD60, en la dirección del flujo de aire, y tápelo con un sello extraíble.
Page 45 Instalación en conducto • Destornillador de cruz de tamaño mediano para los tornillos de montaje y los tornillos de la tapa. • Destornillador ranurado pequeño para terminales de tornillo. • Taladre con brocas de 3,5 mm (0,14 pulg.) y 13 ... 15 mm (0,51 ... 0,59 pulg.) para realizar los orificios de instalación.
Page 46 Interruptores DIP para la selección de los parámetros de humedad (HMD62). Cortadora para el ajuste de la medición de humedad (HMD62). Terminales de tornillo para la salida de la medición de humedad (HMD62). Terminales de tornillo para la salida de la medición de temperatura.
Page 47 − T, 4 ... 20 mA Protección contra radiación Figura 36 Diagramas de cableado de HMD62 y TMD62 AVISO Asegúrese de preparar o conectar solo los cables desenergizados. Se recomienda el uso de un sistema de alimentación con protección de sobrecarga para la seguridad eléctrica.
Page 48: Entradas Y Salidas
Los parámetros calculados disponibles para HMD62 incluyen T , A, X, T y H. El software Insight de Vaisala para Windows está disponible en www.vaisala.com/insight. PRECAUCIÓN No modifique la unidad y no la utilice de ninguna manera que no esté descripta en la documentación. Una modificación inadecuada puede provocar peligros de seguridad, dañar el equipo, impedir el funcionamiento de...
Page 49: Opciones De Configuración
• Ver las mediciones, la información del dispositivo y su estado en tiempo real. • Configurar salidas y escalas. • Calibrar y ajustar el dispositivo. HMD60 se puede conectar a Insight mediante un cable USB de Vaisala (código de pedido 219690). Conexión al software Insight •...
Page 50 Puede ajustar la salida de medición HR (HMD62) o T (HMD62 y TMD62) del transmisor con las cortadoras del panel de componentes. Durante el ajuste de la cortadora, la salida del transmisor se corrige utilizando las cortadoras hasta que la salida coincida con el valor conocido de una referencia.
Page 51 Entalpía Puede cambiar el parámetro de humedad que se envía en el canal derecho del HMD62 con los interruptores DIP del panel de componentes. Seleccione el parámetro que desea que el transmisor emita deslizando el interruptor DIP del parámetro hacia la derecha (ON). En el ejemplo de Figura 40 (página...
Page 52 Si necesita cambiar la escala predeterminada de un parámetro, configure la salida con el software Insight PC de Vaisala. Consulte las instrucciones en HMD60 User Guide. PRECAUCIÓN Si utiliza el software Insight para configurar la salida, tenga en cuenta que las selecciones de los interruptores DIP anulan la configuración de Insight.
Page 53: Mais Informações
HMD62 para medições de umidade e temperatura, e TMD62 para medições de temperatura. O HMD62 e o TMD62 usam uma saída de corrente de alimentação em loop de 4 ... 20 mA. Graças ao acesso facilitado à eletrônica também quando o transmissor está instalado em um duto, a configuração e o ajuste podem ser executados de forma rápida e conveniente.
Page 54 Componentes do transmissor HMD60 Figura 41 Visão geral dos componentes dos transmissores HMD62 e TMD62 Parafuso escravo (2 unidades, phillips) para prender a tampa do transmissor. Parafuso (2 unidades) para montagem do transmissor na superfície de instalação. Tampa do transmissor. Abras os parafusos escravos da tampa para acessar a eletrônica de saída e de entrada.
Page 55: Instalação
Instalação Dimensões do HMD60 As dimensões são fornecidas em milímetros [polegadas]. 101 [3.97] 82 [3.23] 299 [11.77] 49 [1.92] 250 [9.84] Ø 12 [0.47] [in] Figura 42 Dimensões do HMD60...
Page 56 Visão geral de montagem dos dutos 90° Figura 43 Visão geral de instalação dos dutos Certifique-se de que existe uma distância mínima de 5 m (16,5 pés) entre a sonda e qualquer possível umidificador. Ao instalar a sonda, faça um segundo furo a aproximadamente 30 cm (12 pés) de distância do orifício de instalação do HMD60, na direção do fluxo de ar, e conecte-a usando uma vedação removível.
Page 57 7. Verifique se as chaves DIP e os trimmers estão na posição correta. Consulte Seleção de saída da chave DIP (HMD62) (página 63) Trimmers (página 62). 8. Feche a tampa do transmissor e ligue a entrada da fonte de alimentação do transmissor.
Page 58 Chaves DIP para seleção de parâmetros de umidade (HMD62). Trimmer para ajuste de medição de umidade (HMD62). Terminais de parafusos para saída de medição de umidade (HMD62). Terminais de parafusos para saída de medição de temperatura. Trimmer para ajuste de medição de temperatura.
Page 59 Loop de corrente 1: − T, 4 ... 20 mA Escudo Figura 46 Diagramas de fiação do HMD62 e do TMD62 AVISO Certifique-se de preparar ou conectar somente fios desenergizados. Recomendamos utilizar uma fonte de alimentação com proteção de sobrecarga para segurança elétrica.
Page 60: Entradas E Saídas
Parâmetros calculados disponíveis para o HMD62 incluem T , A, X, T e H. O software Insight da Vaisala para Windows está disponível em www.vaisala.com/insight. CUIDADO Não modifique a unidade ou use-a de formas não descritas na documentação. Modificações inadequadas podem levar a riscos de segurança, danos no equipamento, funcionamento em desacordo com as especificações ou...
Page 61 • Consulte medições, informações do dispositivo e status em tempo real. • Configure saídas e escalas. • Calibre e ajuste o dispositivo. O HMD60 pode ser conectado ao Insight usando um cabo USB Vaisala (código para pedido 219690). Conexão com o software Insight •...
Page 62 Você pode ajustar a saída de medição de U.R. (HMD62) ou T (HMD62 e TMD62) com os trimmers na placa do componente. Durante o ajuste do trimmer, a saída do transmissor é...
Page 63 Temperatura de bulbo úmido Entalpia Você pode alterar o parâmetro de umidade fornecido pelo canal de U.R. do HMD62 com as chaves DIP na placa do componente. Selecione o parâmetro que deseja que o transmissor retorne deslizando a chave DIP do parâmetro para a direita (ON). No exemplo em Figura 50 (página...
Page 64 M212049EN-B...
Page 65: Дополнительные Сведения
обладают стойкостью к воздействию пыли и химических веществ. Варианты исполнения преобразователя серии HMD60 состоят из двух моделей с аналоговым выходом: HMD62 для измерения влажности и температуры и TMD62 для измерения температуры. HMD62 и TMD62 используют токовый выход 4–20 мА с...
Page 66 Компоненты преобразователя HMD60 Рис. 51 Обзор компонентов преобразователей HMD62 и TMD62 Невыпадающий винт (2 шт. с крестообразным шлицем) для крепления крышки преобразователя. Винт (2 шт.) для монтажа преобразователя на установочной поверхности. Крышка преобразователя. Открутите невыпадающие винты крышки для доступа к входам и выходам электроники.
Page 67 Установка Размеры HMD60 Размеры указаны в миллиметрах и [дюймах]. 101 [3.97] 82 [3.23] 299 [11.77] 49 [1.92] 250 [9.84] Ø 12 [0.47] [in] Рис. 52 Размеры HMD60...
Page 68 Обзор монтажа в воздуховоде 90° Рис. 53 Общие сведения об установке в воздуховод Убедитесь, что между зондом и любым возможным увлажнителем воздуха имеется минимальный зазор в 5 м. При установке зонда просверлите второе отверстие примерно на расстоянии 30 см от установочного отверстия зонда HMD60 в направлении потока воздуха и вставьте в него...
Page 69 Установка в воздуховод • Крестовая отвертка среднего размера для крепежных винтов и винтов крышки. • Шлицевая отвертка малого размера для винтовых зажимов. • Дрель со сверлами диаметром 3,5 мм и 13–15 мм для сверления монтажных отверстий. • Инструменты для резки и зачистки проводов. Ø...
Page 70 элементы и винтовые зажимы Сервисный порт задействуется для ручного индикатора MI70 и кабельного подключения программного обеспечения Insight PC. DIP-переключатели применяются для выбора параметров влажности (HMD62). Подстроечный элемент используется для регулировки измерения влажности воздуха (HMD62). Винтовые зажимы применяются для вывода результатов измерения влажности...
Page 71 Токовая петля 1: − Т, 4– 20 мА мА Экран Рис. 56 Схемы подключения HMD62 и TMD62 Внимание Следует удостовериться в том, что приготовленные к соединению или соединяемые провода не находятся под напряжением. Для обеспечения электрической безопасности рекомендуется использовать источник питания с защитой от перегрузки.
Page 72: Входы И Выходы
0.5 ... 1,5 мм Доступные расчетные параметры для HMD62 содержат T , A, X, T и H. Программное обеспечение Vaisala Insight для Windows доступно по адресу www.vaisala.com/insight. ОСТОРОЖНО Не модифицируйте изделие и не используйте его не описанным в документации образом. Неправильная модификация может...
Page 73 состояние. • Настраивать выводы и масштабирование. • Калибровать и настраивать устройство. HMD60 можно подключить к Insight с помощью USB-кабеля Vaisala (код заказа 219690). Подключение к программному обеспечению Insight • Компьютер с установленным программным обеспечением Vaisala Insight • Соединительный кабель USB (код заказа 219690) Рис.
Page 74 до момента изменения результатов измерения. Вы можете регулировать результаты измерения преобразователя RH (HMD62) или T (HMD62 и TMD62) с помощью подстроечных элементов на плате компонентов. При регулировке подстроечного элемента выходной сигнал преобразователя корректируется с помощью подстроечных элементов до его соответствия известному опорному...
Page 75 Влагосодержание воздуха Температура по влажному термометру Энтальпия Вы можете изменить параметр влажности, который выводится на канал RH HMD62 с помощью DIP-переключателей на плате компонентов. Выберите параметр вывода преобразователя, сдвинув DIP-переключатель параметра вправо (ON — положение ВКЛ.). В примере Рис. 60 (страница 75) выбранным...
Page 76 0–600 г/кг -40 ... +80 °C –40… 1600 кДж/кг Если требуется изменить для параметра масштабирование по умолчанию, настройте вывод с помощью программного обеспечения Vaisala Insight PC. Инструкции приведены в HMD60 User Guide. ОСТОРОЖНО Если вы используете программное обеспечение Insight для...
Page 77 HMD60 シリーズの説明ダクト取り付けタイプの HMD60 HUMICAPâ 湿度温度変換器は、高精度が求められる HVAC や軽工業用途における湿度と温度のモニタリング用に設計されています。HMD60 シリーズ変換器は、安定し、信頼のできる高精度（最大±1.5%RH および±0.1°C（0.18°F））の測定を行い、化学物質や粉塵に耐性があります。 HMD60 シリーズ変換器のオプションには、湿度と温度の両方を測定する HMD62 と、温度を測定する TMD62 の 2 つのアナログ出力モデルがあります。HMD62 と TMD62 は両方とも 4～20mA ループ電源供給型の電流出力を使用します。変換器をダクトに取り付けた状態でも電子回路部に簡単にアクセスでき、設定や調整を迅速かつ手軽に実施できます。設定および調整のために利用可能なインターフェースオプションは、変換器の回路基板上の物理トリマーや DIP スイッチから Windowsâ 用の Vaisala Insight PC ソフトウェアまで、豊富に用意されています。 HMD60 シリーズの基本機能とオプション...
Page 78 HMD60 変換器の部品図 61 HMD62 および TMD62 変換器の部品の概要拘束ネジ（2 本、プラス）。変換器の蓋を取り付けます。ネジ（2 本）。変換器を取り付け面に取り付けます。変換器の蓋。蓋の拘束ネジを開くと入出力電子回路部にアクセスできます。変換器基盤。変換器の基板上には入出力コネクタがあります。ケーブルグランド（M16x1.5 取り入れ口）。ワイヤを変換器に導入します。ケーブルグランドと導管のオプションについては、『HMD60 User Guide』を参照してください。代替配線取り入れ口（M20x1.5）。プローブ本体（250mm（9.84 インチ）、フィルタ付き）。プローブフィルタ（初期設定のオプション: AISI 316L ステンレス）。フィルタオプションについては、『HMD60 User Guide』を参照してください。プローブフィルタ内部の HUMICAPâ センサ。...
Page 79 取り付け HMD60 の寸法寸法はミリメートルおよびインチ単位です。 101 [3.97] 82 [3.23] 299 [11.77] 49 [1.92] 250 [9.84] Ø 12 [0.47] [in] 図 62 HMD60 の寸法...
Page 80 ダクト取り付けの概要 90° 図 63 ダクト取り付けの概要加湿器がある場合、プローブと少なくとも 5m（16.5ft）以上の距離をおいてください。プローブを取り付ける際は、HMD60 プローブの取り付け穴から気流の向きに約 30cm （12 インチ）離れた場所にドリルを使って別の穴をあけ、取り外し可能なシールで塞ぎます。この 2 つ目の穴は、後で変換器を校正または調整する際に基準測定用として使用します。 250mm（9.85 インチ）のプローブ本体に対してダクトの直径が適切であることを確認します。センサの取り付け位置がダクトの中央にくることが理想です。最大気流速度: 50m/秒（焼結フィルタ使用）溜りができる突出部分にプローブを取り付けないでください。気流がない場所では過飽和が発生する可能性があります。プローブを下向きに取り付けないでください。プローブが下を向いていると、結露がプローブ本体を伝ってセンサに上に落下する可能性があります。センサができるだけダクトの中央に近づくように、プローブを 90°の角度で取り付けてください。注意ダクト内のセンサ上に結露が落下する可能性がある場所には取り付けないでください。 M212049EN-B...
Page 81 2. 変換器本体がダクトに当たるまで、プローブをダクトの穴に押し込みます。 3. Ø 3.5mm（0.14 インチ）のネジ 2 本で変換器本体をダクトに固定します。取り付け穴に絶縁リングがしっかり当たっていることを確認します。取り付け穴が確実に密封されていないと、ダクトに負圧が発生した場合にダクトに外気が流れ込み、測定に影響を与える可能性があります。 4. オプション: HMD60 プローブの取り付け穴から気流の向きに約 30cm（12 インチ）離れた場所に、ドリルを使って基準測定用の別の穴をあけます。 5. 変換器本体の 2 本の拘束ネジを緩め、蓋を取り外します。 6. 入力/出力配線を変換器の基板のネジ端子に接続します。「配線 (ページ 83)」を参照してください。配線が完了したら、ケーブルグランドを固く締め付けます。 7. DIP スイッチとトリマーが正しい位置にあることを確認します。「DIP スイッチの出力の選択（HMD62） (ページ 87)」および「トリマー (ページ 86)」を参照してください。 8. 変換器の蓋を閉じ、変換器の電源入力をオンにします。...
Page 82 変換器基板図 65 HMD60 変換器基板: サービスポート、DIP スイッチ、トリマー、およびネジ端子 MI70 ハンディタイプ指示計および Insight PC ソフトウェアのケーブル接続用のサービスポート。湿度パラメーター選択用の DIP スイッチ（HMD62）。湿度測定調整用のトリマー（HMD62）。湿度測定値出力用のネジ端子（HMD62）。温度測定値出力用のネジ端子。温度測定調整用のトリマー。 HMD62 の基板（図 65 (ページ 82)を参照）には、湿度と温度の両方に出力オプションがあります。TMD62 の基板には、温度出力オプション用のコンポーネントのみです。詳細については、「配線 (ページ 83)」を参照してください。 M212049EN-B...
Page 83 配線 HMD62 電流ループ1: RH、 4〜 20mA − シールド電流ループ2: T、 4〜 20mA − 各電流ループの電源電圧: 20〜 35VDC （600Ω負荷時） 10〜 35VDC （0Ω負荷時） TMD62 電流ループ1: T、 4〜 20mA − シールド図 66 HMD62 と TMD62 の配線図警告通電していない配線のみを用意または接続するようにしてください。電気を安全に使用するために、過負荷保護機能付きの電源を使用することをお勧めします。...
Page 84 • T 出力、1 個 4～20mA 電流、ループ電源供給電源 10～35VDC（RL=0Ω） 20～35VDC（RL=600Ω）各電流ループ出力に専用の電源が必要です。サービスポートコネクタ MI70 ハンディタイプ指示計接続用（ケーブルアクセサリー 219980SP が必要）または Vaisala Insight PC ソフトウェアのケーブル接続用（USB ケーブルアクセサリー 219690 が必要）の M8 4 ピンオスコネクタケーブル挿入口 • M16x1.5 取り入れ口、ヴァイサラから入手できるオプション: • ケーブルグランド M16x1.5 （ヴァイサラ注文コード: 254280SP）。これは、HMD60 に付属している初期設定のオプションで...
Page 85 設定オプション Vaisala Insight ソフトウェア Vaisala Insight ソフトウェアは、Vaisala Indigo 互換プローブおよび変換器の設定ソフトウェアです。サポートされているオペレーティングシステムは、Windows 7（64 ビット）、 Windows 8.1（64 ビット）、Windows 10（64 ビット）です。 HMD60 シリーズ変換器で確実に機能するように、www.vaisala.co.jp/insight で Insight の最新バージョンをダウンロードしてください。 Insight ソフトウェアを使用すると、以下を行うことができます。 • 測定状況、デバイス情報、状態のリアルタイム表示。 • 出力とスケーリングの設定。 • デバイスの校正と調整。 HMD60 は、ヴァイサラ製 USB ケーブル（注文コード 219690）を使用して、Insight に接続できます。...
Page 86 基板上のトリマーで、変換器の RH（HMD62）または T（HMD62 および TMD62）測定値出力を調整できます。トリマー調整では、出力が既知の基準値に一致するまでトリマーを使用して変換器の出力を修正します。トリマーを使用して調整を行うには、基準測定ソースが必要です。HMD60 が取り付けられている環境に基準計器を挿入して計器の指示値を比較するか、または HMD60 を取り付け環境から取り外し、校正および調整ツール（ヴァイサラの湿度校正器 HMK15 など）を使用して既知の値で環境を用意することができます。 HMD62: −5 %RH ... +5 %RH TMD62, HMD62: −0.3 °C ... +0.3 °C ±0 %RH ±0 °C −1 %RH +1 %RH −0.06 °C +0.06 °C −2 %RH +2 %RH −0.12 °C...
Page 87 DIP スイッチの出力の選択（HMD62）図 70 HMD62 の DIP スイッチの例: T 出力を選択中相対湿度露点温度露点/霜点温度絶対湿度混合比湿球温度エンタルピー HMD62 の RH チャネルに出力される湿度パラメーターを、基板の DIP スイッチで変更できます。変換器で出力するパラメーターを選択するには、そのパラメーターの DIP スイッチを右（ON）にスライドさせます。図 70 (ページ 87)の例において、変換器で選択されている出力パラメーターは露点/霜点温度（T ）です。その他の DIP スイッチは OFF の位置（左）のままにします。選択したパラメーターには、表 14 (ページ...
Page 88 M212049EN-B...
Page 89 HMD60 系列简介管道安装式 HMD60 HUMICAPâ 湿度和温度变送器专门设计用于在苛刻的暖通空调和轻工业应用中监测湿度和温度。HMD60 系列变送器提供稳定、可靠和高度精确（高达 ±1.5 %RH 和 ±0.1 °C (0.18 °F)）的测量，并且耐受化学物质和灰尘。 HMD60 系列变送器选项包括两种模拟输出型号：HMD62 用于同时测量湿度和温度，而 TMD62 用于测量温度。HMD62 和 TMD62 都使用 4 ... 20 mA 回路供电电流输出。由于在将变送器安装到管道时还可以轻松接触到电子部件，因此可以快速、方便地执行配置和调整。可用的配置和调整接口选件的范围包括变送器电路板上的物理微调电容和 DIP 开关以及适用于 Windowsâ 的 Vaisala Insight PC 软件。 HMD60 系列基本功能和选件...
Page 90 HMD60 变送器部件图 71 HMD62 和 TMD62 变送器部件概览紧固螺钉（2 个，十字头），用于连接变送器盒盖。螺钉（2 个），用于将变送器装载到安装面上。变送器盒盖。打开盒盖的紧固螺钉可以接触输入和输出电子器件。变送器基座。包含变送器板上的输入和输出接头。电缆套管（M16 x 1.5 入口），用于将电线引入变送器。有关电缆套管和导管选件，请参见 HMD60 User Guide。替代接线入口 (M20 x 1.5)。探头主体（250 毫米（9.84 英寸），带过滤器）。探头过滤器（默认选项：AISI 316L 不锈钢）。有关过滤器选项，请参见 HMD60 User Guide。探头过滤器内的 HUMICAPâ 传感器。 M212049EN-B...
Page 91 安装 HMD60 尺寸尺寸以毫米和 [英寸] 为单位。 101 [3.97] 82 [3.23] 299 [11.77] 49 [1.92] 250 [9.84] Ø 12 [0.47] [in] 图 72 HMD60 尺寸...
Page 92 管道安装概览 90° 图 73 管道安装概述确保探头与任何可能的加湿器之间的最小净空为 5 米（16.5 英尺）。在安装探头时，从 HMD60 探头的安装孔中钻出第二个孔（约为 30 厘米（12 英寸）），孔朝向气流方向，并用可拆卸的密封件塞住此孔。以后在校准或调整变送器时，将使用这个孔进行参考测量。检查管道直径适合 250 毫米（9.85 英寸）的探头主体。理想情况下，传感器应安装在管道的中间。最大气流速度：50 m/s（使用烧结过滤器）。避免将探头安装在盲管段中。在没有气流的区域可能会发生过饱和。请勿以向下的角度安装探头。如果探头方向朝下，则冷凝水可能沿着探头主体流到传感器。以 90° 角安装探头，以便将传感器放在尽量接近管道中间的位置。警告避免安装在冷凝水滴可能落在导管内传感器上的位置。 M212049EN-B...
Page 93 2. 将探头推入管道上的孔中，直至变送器主体接触到管道。 3. 使用 2 颗直径为 3.5 毫米（0.14 英寸）的螺钉将变送器主体连接到管道上。检查绝缘环是否紧密地贴在安装孔上方。如果管道具有负压，则当安装孔未紧密密封时，外部空气可能会吸入管道中而影响测量。 4. 可选：从 HMD60 探头的安装孔中朝向气流方向钻出第二个孔（约为 30 厘米（12 英寸））用于参考测量。 5. 打开变送器本体上的 2 个紧固螺钉，然后卸下盒盖。将输入/输出接线连接到变送器部件板上的螺钉端子。请参见接线 (页 95)。接线后牢固地拧紧电缆套管。 7. 检查 DIP 开关和微调电容是否处于正确的位置。请参见 DIP 开关输出选择 (HMD62) (页 99)和微调电容 (页 98)。 8. 合上变送器盒盖和变送器电源输入上的开关。...
Page 94 变送器板图 75 HMD60 变送器板：服务端口、DIP 开关、微调电容和螺钉端子用于 MI70 手持式指示器和 Insight PC 软件电缆连接的服务端口用于选择湿度参数的 DIP 开关 (HMD62)。用于调整湿度测量的微调电容 (HMD62)。用于湿度测量输出的螺钉端子 (HMD62)。用于温度测量输出的螺钉端子。用于调整温度测量的微调电容。 HMD62 电路板（显示在图 75 (页 94)中同时包括用于湿度和温度输出的选件。 TMD62 板只包含限于温度输出选件的部件。有关更多信息，请参见接线 (页 95)。 M212049EN-B...
Page 95 接线 HMD62 − − TMD62 − 图 76 HMD62 和 TMD62 接线图警告请确保您准备或连接的是无电电线。推荐使用有过载保护的电源，以确保用电安全。...
Page 96 • 电缆套管 M16 x 1.5（Vaisala 订货代码： 254280SP）。这是随 HMD60 提供的默认选件。 • 导管配件 M16x1.5，½ 英寸 NPT（Vaisala 订货代码：210675SP） • 替代 M20 x 1.5 入口螺钉端子接线尺寸 0.5 ...1.5 mm 可用于 HMD62 的计算参数包括 T 、T 、A、X、T 和 H。提供适用于 Windows 的 Vaisala Insight 软件，网址为 www.vaisala.com/insight。警告不要改动设备或者在使用设备时采用未在文档中描述的方式。不正确的改动可能导致安全危险、设备损坏、未能按照规范执行或者缩短设备使用寿命。 M212049EN-B...
Page 97 配置选项 Vaisala Insight 软件 Vaisala Insight 软件是用于 Vaisala Indigo 兼容探头和变送器的配置软件。支持的操作系统是 Windows 7（64 位）、Windows 8.1（64 位）和 Windows 10（64 位）。为了确保支持 HMD60 系列变送器，请通过 www.vaisala.com/insight 下载最新版本的 Insight。使用 Insight 软件，您可以： • 查看实时测量值、设备信息和状态。 • 配置输出和量程。 • 校准和调教设备。可以使用 Vaisala USB 电缆（订货代码 219690）连接到 HMD60。...
Page 98 图 78 HMD60 调整微调电容使用十字螺丝刀旋转 RH 或 T 调整微调电容。要增加测量输出值，请顺时针旋转微调电容。要降低此值，则逆时针旋转。请注意，在旋转微调电容后，稍有延迟，测量输出才会改变。您可以使用电路板上的微调电容调整变送器的 RH (HMD62) 或 T（HMD62 和 TMD62）测量输出。在微调电容调整期间，使用微调电容调整变送器的输出，直至输出与已知的参考值相符。为了使用微调电容进行调整，您需要一个参考测量源。您可以将参考仪器插入到安装了 HMD60 的环境中并比较仪器的读数，或者从安装环境中取出 HMD60 并使用校准和调整工具（例如，Vaisala 湿度校准仪 HMK15）以生成具有已知值的环境。 HMD62: −5 %RH ... +5 %RH TMD62, HMD62: −0.3 °C ... +0.3 °C ±0 %RH...
Page 99 图 80 HMD62 DIP 开关示例：选择了 T 输出相对湿度露点温度露点温度/霜点温度绝对湿度混合比湿球温度焓值您可以使用电路板上的 DIP 开关更改 HMD62 的 RH 通道上输出的湿度参数。通过将参数的开关向右滑动（开启），选择想要变送器输出的参数。在图 80 (页 99)的示例中，变送器的所选输出参数为露点温度/霜点温度 (T )。将其他 DIP 开关保持在关闭位置（左侧）。所选参数使用表 16 (页 99)中所示的默认量程。表 16 HMD62 默认参数量程参数 4 … 20 mA 输出范围的默认量程...
Page 100 M212049EN-B...
Page 102 www. v aisala.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Tmd62