Roger Technology M40 Serie Instructions Pour L'usager page 6

3
D
MANUELLE VORGEHENSWEISE
Wir raten Ihnen, die beschriebene Vorgehensweise zur Notentriegelung zu erlernen und anzuwenden, und diese allen Benutzer der Anlage beizubringen.
!
Achtung: Bevor Sie die manuelle Entriegelung vornehmen, die Anlage vom Stromnetz abstecken.
!
Achtung, in den folgenden Anweisungen wird das Standard-Entriegelungssystem beschrieben. Bezüglich etwaiger Varianten des Entriegelungssystems, die
jeweiligen Anleitungen in der Anlage befolgen.
ENTRIEGELUNG UND MANUELLER BETRIEB VON INNEN
Die Glocke (1) bis zum Erreichen des Selbstrückhaltepunktes des Hebels (2) ziehen (Abb. 1). DAS ÖFFNEN ODER SCHLIESSEN MANUELL DURCH ZIEHEN ODER
SCHIEBEN DES TÜRFLÜGELS VORNEHMEN (3)
WIEDEREINSTELLUNG DES AUTOMATIKBETRIEBS
Die Glocke, wie angezeigt, seitlich ziehen (4). DAS SCHLIESSEN MANUELL DURCH ZIEHEN ODER SCHIEBEN DES TÜRFLÜGELS VORNEHMEN (3)
Beim ersten automatischen Bewegungsvorgang wird das Greifen des Motors automatisch vorgenommen.
ENTRIEGELUNG VON AUSSEN (SONDERAUSSTATTUNG)
Es stehen zwei Vorrichtung für die Entriegelung von Außen zur Verfügung (siehe Zubehör und spezifische Anleitungen beachten).
VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG
#
Es bestehen keine besonderen Risiken im Zusammenhang mit der Automatisierung.
Gegebenenfalls die verschiedenen Bauteile getrennt recyceln (Aluminium, Eisen, elektrische Komponenten, usw.).
Sämtliche Daten wurden mit der größten Sorgfalt überprüft. Wir übernehmen jedoch keinerlei Verantwortung für etwaige Fehler oder Unterlassungen.
Die Daten sind unverbindlich: die Firma behält sich das Recht vor, Änderungen am Inhalt des vorliegenden Handbuchs vorzunehmen, um das Produkt kontinuierlich zu
verbessern und zu perfektionieren.
F
MANŒUVRE MANUELLE
Nous vous invitons à apprendre la manœuvre de déblocage d'urgence et à l'enseigner à tous les utilisateurs de l'installation automatique.
!
Attention: avant d'effectuer la manœuvre manuelle, débrancher l'appareil du réseau électrique.
!
Attention: le système de déblocage décrit dans ces instructions est le système standard. Les éventuelles variantes du système de déblocage sont contenues dans
les instructions jointes à ce dernier.
DEBLOCAGE ET FONCTIONNEMENT MANUEL DE L'INTERIEUR
Tirer la cloche (1) jusqu'au point d'autoretenue du levier (2) figure 1. EFFECTUER MANUELLEMENT L'OUVERTURE OU LA FERMETURE EN TIRANT OU EN POUSSANT
LE VANTAIL (3)
RETABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT EN AUTOMATIQUE
Tirer la cloche latéralement comme indiqué (4). EFFECTUER MANUELLEMENT LA FERMETURE EN TIRANT OU EN POUSSANT LE VANTAIL (3). L'accrochage au moteur
se fera automatiquement à la première manœuvre en automatique
DEBLOCAGE DE L'EXTERIEUR (EN OPTION)
Il existe deux possibilités de déblocage de l'extérieur (voir accessoires et suivre les indications spécifiques)
DÉMOLITION ET ÉLIMINATION
#
Il n'existe pas de risques particuliers dérivant de l'automation même.
Recycler éventuellement les divers composants séparément (aluminium, fer, parties électriques etc.)
Toutes les données ont été contrôlées avec le plus grand soin. Nous n'assumons, quoi qu'il en soit, aucune responsabilité en cas d'éventuelles erreurs ou omissions.
Les données ne sont pas contraignantes: l'entreprise se réserve le droit de modifier le contenu de ce manuel pour apporter des améliorations au produit et le perfectionner.
VI
1
2
COD. RL 654
4
Serie M40
COD. RL 655