Brother P-touch D600 Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Brother Manuels
  4. Étiqueteuses
  5. P-touch D600
  6. Guide de l'utilisateur

Brother P-touch D600 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

GUIDE DE L'UTILISATEUR
GUIDE DE L'UTILISATEUR D600
Lisez ce guide de lʼutilisateur avant dʼutiliser votre P-touch.
Conservez ce guide de lʼutilisateur à portée de main afin de pouvoir
vous y référer à tout moment. Consultez notre site http://support.brother.com/
pour obtenir une assistance sur nos produits et consulter le FAQ (forum aux questions).
FRANÇAIS
www.brother.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brother P-touch D600

Sommaire des Matières pour Brother P-touch D600

  • Page 1 Lisez ce guide de lʼutilisateur avant dʼutiliser votre P-touch. Conservez ce guide de lʼutilisateur à portée de main afin de pouvoir vous y référer à tout moment. Consultez notre site http://support.brother.com/ pour obtenir une assistance sur nos produits et consulter le FAQ (forum aux questions).
  • Page 2 INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi la P-touch D600. Ce manuel comporte différentes consignes et procédures de base pour l’utilisation de cette étiqueteuse. Nous vous recommandons de lire ce guide attentivement avant d’utiliser cet appareil et de le conserver dans un endroit facilement accessible, afin de pouvoir vous y référer à...

  • Page 3: Table Des Matières

    INTRODUCTION Table des matières Consignes de sécurité ................... 3 Mesures préventives générales ................7 PREMIERS PAS ....................8 Déballage de votre P-touch ................... 8 Écran LCD et clavier....................8 Alimentation et cassette à ruban ................. 10 Si vous utilisez l’adaptateur secteur (AD-E001) ........... 10 Si vous utilisez six piles alcalines AA (LR6) neuves ou des piles Ni-MH (HR6) complètement rechargées ........
  • Page 4 INTRODUCTION Utilisation de mises en page de bloc ............31 Utilisation du format tableau ................. 35 ® Impression d’étiquettes transférées (pour Windows ) ......... 36 Création d’une étiquette de code-barres ............. 37 Configuration des paramètres de codes-barres et saisie de données de codes-barres....................

  • Page 5: Consignes De Sécurité

    INTRODUCTION Consignes de sécurité Pour éviter toute blessure ou tout dommage, les remarques importantes sont expliquées à l’aide de différents symboles. Ce guide utilise les symboles suivants : Indique une situation potentiellement AVERTISSEMENT dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures.
  • Page 6 INTRODUCTION AVERTISSEMENT Suivez ces recommandations pour éviter tout risque d’incendie, de brûlure, de blessure, de choc électrique, de rupture, de surchauffe, d’odeurs anormales ou de dégagement de fumée. Respectez toujours la tension Le contact direct avec les yeux en suggérée et utilisez l’adaptateur cas de fuite du fluide contenu dans secteur recommandé...
  • Page 7 Juste après une impression, ne secteur et retirez les piles, puis touchez pas aux parties contactez le service clientèle de métalliques situées autour de la Brother. Ne touchez PAS la lame de tête d’impression. Lorsque la P-touch n’est pas l’ensemble de coupe-ruban.
  • Page 8 INTRODUCTION ATTENTION Suivez ces recommandations pour éviter tout dégagement de chaleur, blessure, fuite de liquide ou brûlure. Si du fluide provenant d’une pile N’appliquez pas de pression sur entre en contact avec votre peau l’écran LCD. ou vos vêtements, rincez-les Ne placez pas vos doigts à...

  • Page 9: Mesures Préventives Générales

    Cela pourrait provoquer des accidents ou endommager la P-touch. • Utilisez des rubans Brother TZe avec la P-touch. • Utilisez systématiquement un tissu doux et sec pour nettoyer l’étiqueteuse ; n’utilisez jamais d’alcool ou d’autres solvants organiques.

  • Page 10: Premiers Pas

    PREMIERS PAS Déballage de votre P-touch Contenu de la boîte P-touch Cassette à ruban de démarrage Adaptateur secteur Câble USB Guide de l’utilisateur Écran LCD et clavier Mode Aperçu avant impression Mode Vue de l’étiquette 2 3 4 5 6 •...
  • Page 11 PREMIERS PAS Mode Maj 19. OK 2.-7. Guide de style 20. Fonction Largeur du ruban x longueur 21. Aperçu de l’étiquette 22. Imprimer Numéro de bloc 23. Retour arrière Numéro de ligne 24. Accent Curseur 25. Symbole Marque de retour 26.

  • Page 12: Alimentation Et Cassette À Ruban

    PREMIERS PAS Alimentation et cassette à ruban Si vous utilisez l’adaptateur secteur (AD-E001) Insérez le connecteur du cordon de l’adaptateur dans la prise correspondante, située sur le côté de l’appareil. Insérez la fiche dans la prise électrique standard la plus proche. Si vous utilisez six piles alcalines AA (LR6) neuves ou des piles Ni-MH (HR6) complètement rechargées Assurez-vous que les pôles sont correctement orientés.

  • Page 13: Insertion D'une Cassette À Ruban

    PREMIERS PAS • Retirez les piles si vous ne comptez pas vous servir de la P-touch pendant une longue période. • Mettez au rebut les piles en les déposant dans un point de collecte approprié. Ne les jetez pas avec les déchets ménagers. Veillez en outre à...

  • Page 14: Mise Sous/Hors Tension

    PREMIERS PAS Mise sous/hors tension Appuyez sur le bouton ( ) pour allumer la P-touch. Appuyez une nouvelle fois sur ( ) pour mettre la P-touch hors tension. REMARQUE Votre P-touch est dotée d’une fonction d’économie d’énergie qui la met automatiquement hors tension si aucune touche n’est pressée pendant une période donnée et dans certaines conditions de fonctionnement.

  • Page 15: Avance Du Ruban

    PREMIERS PAS REMARQUE En fonction de la cassette à ruban que vous utilisez, la P-touch peut ne pas détecter la couleur de la cassette à ruban. Dans ce cas, l’image de l’étiquette sur l’écran LCD apparaît sous forme de texte noir sur un arrière-plan blanc.

  • Page 16: Créer Une Étiquette En Branchant Votre Étiqueteuse À Un Ordinateur

    PREMIERS PAS REMARQUE Outre la saisie de texte, la P-touch propose une large gamme d’options de mise en forme. Exemples d’étiquettes que vous pouvez créer avec la P-touch : [IMPRESSION D’ÉTIQUETTES] • Impression d’une étiquette P. 44 • Options de découpe du ruban P.
  • Page 17 à partir de la liste de pilotes d’imprimante et de logiciels disponibles sur notre site Web de support. Site Web de support de Brother Consultez notre site Web de support à l’adresse http://support.brother.com/ Vous y trouverez les informations suivantes : • Téléchargement de logiciels •...

  • Page 18: Réglage Du Mode De Saisie

    PREMIERS PAS Réglage du mode de saisie Le paramètre par défaut est [Vue de l’étiquette]. Mode Vue de l’étiquette Les attributs de caractères, les cadres et certains autres paramètres sont affichés sur l’écran LCD lors de la création d’une étiquette. Cela vous permet de vérifier facilement à...

  • Page 19: Modification D'une Étiquette

    MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Saisie et édition de texte Saisie de texte sur le clavier [Créer étiquette] ) ou ( Saisissez le caractère. Ajout d’une nouvelle ligne Déplacez le curseur à la fin de la ligne actuelle et appuyez sur ( Ligne 1 Ligne 2 Image de l’étiquette...

  • Page 20: Insertion D'une Tabulation

    à sélectionner. Le paramètre par défaut est [Activé]. Exemple : Appuyez sur « B » La P-touch affiche une liste de mots imprimés commençant par la lettre « B », par exemple « Brother » Sélectionnez le mot souhaité Appuyez sur pour afficher le mot entier si celui-ci est trop long pour apparaître entièrement dans la liste de mots.

  • Page 21: Suppression De La Mémoire De Rappel Texte

    MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE REMARQUE Pour fermer la liste de mots et revenir à l’écran de saisie de texte, appuyez sur ( Suppression de la mémoire de Rappel texte [Réglages] ) ou ( [Rappel texte] ou ( [Effacer la mémoire] ) ou ( Le message [Effacer toute la mémoire du rappel texte ?] s’affiche ) ou (...

  • Page 22: Définition Des Attributs De Caractères ([Police]/[Taille]/ [Largeur]/[Style]/[Ligne]/[Aligner])

    MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Caractère Caractères accentués Caractère Caractères accentués Définition des attributs de caractères ([Police]/[Taille]/ [Largeur]/[Style]/[Ligne]/[Aligner]) Vous pouvez définir les attributs de caractère pour une étiquette ou pour chaque ligne, avant et après la saisie du texte. Définition des attributs de caractères par étiquette Sélectionnez un attribut ) ou ( Définissez...

  • Page 23: Options De Paramétrage

    MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE • Lorsque [Taille] est réglé sur [Auto], la taille de police réellement imprimée dépend de la largeur du ruban, du nombre de caractères et du nombre de lignes saisies. Une fois que les caractères ont atteint une taille minimum, la police sélectionnée passe par défaut à une police personnalisée basée sur le style Helsinki.
  • Page 24 MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Attribut Valeur Résultat Attribut Valeur Résultat Taille Auto Quand le Taille 24 pt mode Auto est sélec- tionné, le texte est automa- tiquement adapté afin de pouvoir être imprimé dans la plus grande taille disponible dans les paramètres de police pour...

  • Page 25: Définition Du Style Auto

    MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Attribut Valeur Résultat Attribut Valeur Résultat Style Normal Style Italique Gras Gras Contour italique Contour Italique Ombre Ombre Italique solide Solide Vertical Italique Vertical Gras Ligne Ligne Barré Souligné Aligner Gauche Aligner Droite Centre Justif Définition du Style auto Lorsque [Taille] est défini sur [Auto] et [Long.] sur une longueur spécifique, vous pouvez réduire la taille du texte de façon à...
  • Page 26 MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Cadres Cadres Définition de cadres...

  • Page 27: Saisie De Symboles

    MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Saisie de symboles Saisie de symboles à l’aide de la fonction Symbole Sélectionnez la catégorie ) ou ( Choisissez un symbole ) ou ( Activation de la mise à jour des symboles Vous pouvez ajouter jusqu’à 30 symboles récemment utilisés dans [Histoire].

  • Page 28: Définition Des Attributs D'étiquette ([Long.]/[Option Coupe]/[Long. Onglet])

    MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Catégorie Symboles Événement Véhicule Personnel Nature/Terre Graphique Définition des attributs d’étiquette ([Long.]/ [Option Coupe]/[Long. Onglet]) Long. : La valeur [Long.] peut être réglée entre 30 et 300 mm. Quand le mode [Auto] est sélectionné, la longueur de l’étiquette est automatiquement adaptée à...

  • Page 29: Utilisation Des Mises En Page À Formatage Automatique

    MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE REMARQUE Vous pouvez également définir la longueur de l’étiquette et de la tabulation en saisissant la longueur souhaitée. Pour appliquer le paramètre, après avoir saisi la longueur, appuyez sur ( ) ou ( puis de nouveau sur ( ) ou ( Utilisation des mises en page à...
  • Page 30 MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Sélectionnez [Options d’impression] pour définir les paramètres d’impression. Pour obtenir des informations détaillées, consultez la section « Numérotation des impressions » à la page 45 ou la section « Impression en miroir » à la page 45. •...
  • Page 31 MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Catégorie Valeur Détails Étiqu. armoire 1 (18 x 111 mm) Étiqu. armoire 2 (18 x 111 mm) Armoire Étiqu. armoire 3 (24 x 126 mm) Étiqu. armoire 4 (24 x 160 mm) Signalisation 1 (24 x 126 mm) Signalisation Signalisation 2 (24 x 66 mm)
  • Page 32 MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Catégorie Valeur Détails Etiquette d’adresse 1 (24 x 70 mm) Etiquette d’adresse 2 (18 x 70 mm) Adresse/ID Badge Nom 1 (24 x 72 mm) Badge Nom 2 (18 x 72 mm) Badge Nom 3 (18 x 72 mm) Étiqu.

  • Page 33: Utilisation De Mises En Page De Bloc

    MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Catégorie Valeur Détails Drapeau 1 (12 x 90 mm) Drapeau 2 (12 x 90 mm) Étiqu. câble Nappe 1 (24 x 39 mm) Nappe 2 (18 x 39 mm) Dalle (VRT) (12 x 70 mm) Utilisation de mises en page de bloc Il vous suffit de sélectionner une mise en page parmi les mises en page de bloc, de saisir le texte et d’appliquer la mise en forme souhaitée.
  • Page 34 MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE REMARQUE • Dans le menu Imprimer : Sélectionnez [Modifier] pour changer les données ou la configuration du code-barres. Sélectionnez [Enreg.] pour enregistrer l’étiquette dans une mémoire de fichiers. Pour en savoir plus sur la mémoire de fichiers, consultez la section «...
  • Page 35 MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Mises en page de blocs Attribut Valeur Détails 2LigneA 2LigneB 3Ligne 1+2LigneA 24mm 1+2LigneB 1+3Ligne 1+4Ligne 1+5Ligne Utilisation des mises en page à formatage automatique...
  • Page 36 MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Attribut Valeur Détails 2LigneA 2LigneB 3Ligne 1+2LigneA 18mm 1+2LigneB 1+3Ligne 1+4Ligne 1+5Ligne 2LigneA 2LigneB 12mm 3Ligne 1+2Ligne Utilisation des mises en page à formatage automatique...

  • Page 37: Utilisation Du Format Tableau

    MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Attribut Valeur Détails 2LigneA 2LigneB 1+2Ligne 1+2Ligne Utilisation du format tableau Vous pouvez définir le nombre de lignes et de colonnes d’une étiquette afin de créer facilement un modèle. [Format auto] ) ou ( [Format tableau] ) ou ( Sélectionnez une largeur de ruban ) ou [Lignes]...

  • Page 38: Impression D'étiquettes Transférées (Pour Windows ® )

    ) ou ( REMARQUE [Étiqu. transf.] peut être sélectionné lorsqu’une étiquette créée avec P-touch Editor a été transférée sur la P-touch. Pour plus d’informations sur Transfer Manager, consultez notre site Web http://support.brother.com Utilisation des mises en page à formatage automatique...

  • Page 39: Création D'une Étiquette De Code-Barres

    MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Création d’une étiquette de code-barres REMARQUE • La P-touch n’est pas conçue exclusivement pour créer des étiquettes de codes-barres. Vérifiez toujours que le lecteur de codes-barres peut lire les étiquettes de codes-barres. • Pour obtenir de meilleurs résultats, imprimez les étiquettes de codes-barres à...

  • Page 40: Liste Des Caractères Spéciaux

    MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Attribut Valeur Activé Sous# (caractères imprimés Désactivé sous le code-barres) Désactivé Chif.Cont Activé (chiffre de contrôle) (uniquement disponible pour les protocoles CODE39, I-2/5 et CODABAR) Liste des caractères spéciaux CODE39 CODABAR Caractère spécial Caractère spécial ESPACE CODE128, GS1-128 (UCC/EAN-128) Caractère spécial ESPACE Création d’une étiquette de code-barres...

  • Page 41: Modification Et Suppression D'un Code-Barres

    MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Caractère spécial FNC3 FNC2 FNC4 FNC1 Modification et suppression d’un code-barres Pour modifier des paramètres et données de codes-barres, placez le curseur à gauche de la marque du code-barres sur l’écran de saisie des données, puis ouvrez l’écran de réglage des codes-barres en appuyant sur ( ), en sélectionnant [Code barre] à...

  • Page 42: Utilisation De La Fonction Date & Heure

    MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE Utilisation de la fonction Date & Heure Vous pouvez ajouter la date et l’heure à votre étiquette. Paramétrage de l’horloge Réglez la date et l’heure dans le réglage de l’horloge. Après avoir réglé la date et l’heure, vous pouvez ajouter ces informations à votre étiquette à...

  • Page 43: Réglage De L'indication De Temps

    MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE REMARQUE La date et l’heure utilisées sont un exemple. Dès qu’un format est sélectionné, la date et l’heure définies dans le paramétrage de l’horloge apparaîtront dans le style du format sélectionné. Réglage de l’indication de temps [Heure] Vous pouvez choisir d’imprimer la date et l’heure auxquelles vous avez imprimé...
  • Page 44 MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE REMARQUE Quand [Auto] est sélectionné en tant que paramètre de datage et qu’une icône d’horloge est ajoutée au texte en appuyant sur ( ), en sélectionnant [Horodat.] à l’aide de et en appuyant sur ( ou ( ), il est possible de confirmer les paramètres appliqués pour l’icône en positionnant le curseur à...

  • Page 45: Horodatage : Options Transférer

    MODIFICATION D’UNE ÉTIQUETTE REMARQUE Vous pouvez également définir la date et l’heure en saisissant les chiffres souhaités. Horodatage : Options Transférer Attribut Valeur Description L’heure/la date sera augmentée ou diminuée en fonction de la valeur choisie dans le paramètre Transférer Transférer.

  • Page 46: Impression D'étiquettes

    IMPRESSION D’ÉTIQUETTES Prévisualisation des étiquettes Vous pouvez prévisualiser le texte avant l’impression. Appuyez sur pour faire défiler l’aperçu vers la gauche, la droite, le haut ou le bas. Appuyez sur ( ) pour modifier le grossissement de l’aperçu. REMARQUE Pour faire défiler l’aperçu vers les coins gauche, droit, haut ou bas, appuyez sur ( ) et Impression d’étiquettes...

  • Page 47: Numérotation Des Impressions

    IMPRESSION D’ÉTIQUETTES Numérotation des impressions ) + ( [Numéro] ) ou ( Sélectionnez un point de départ ) ou ( Sélectionnez un point d’arrivée ) ou ( Sélectionnez le nombre d’étiquettes à imprimer ), ( ) ou ( Lorsque vous définissez le nombre, sélectionnez le nombre le plus élevé d’impressions souhaité.
  • Page 48 IMPRESSION D’ÉTIQUETTES Options de découpe du ruban Paramétrage Description Exemple Coupe automatiquement le ruban après l’impression de chaque étiquette laissant une marge de Gde marge 24,5 mm à chaque extrémité. 24,5 mm 24,5 mm Coupe automatiquement un morceau de ruban vierge avant d’imprimer la première étiquette, 2 mm 2 mm...
  • Page 49 IMPRESSION D’ÉTIQUETTES Paramétrage Description Exemple • Sélectionnez ce paramètre lorsque vous imprimez plusieurs ABC AB copies d’une étiquette et que vous ne voulez pas que chaque 24,5 mm 4 mm étiquette soit coupée après impression, ou lorsque vous utilisez du ruban textile ou d’autres rubans spéciaux qui ne peuvent pas être coupés par le coupe-ruban de la P-touch.

  • Page 50: Réglage De La Longueur De L'étiquette

    IMPRESSION D’ÉTIQUETTES Réglage de la longueur de l’étiquette À la fin de la cassette à ruban, il est possible que la longueur imprimée soit moins précise. Dans ce cas, vous pouvez régler la longueur de l’étiquette. [Réglages] ) ou ( [Ajuster longueur] ) ou ( [-3 - +3]...

  • Page 51: Liste De La Collection D'étiquettes

    À l’aide du logiciel P-touch Update Software, vous pouvez télécharger des catégories supplémentaires de collections d’étiquettes sur votre étiqueteuse. Pour télécharger les nouvelles catégories de la collection d’étiquettes, consultez le Brother Solutions Center à l’adresse : http://support.brother.com Impression depuis la collection d’étiquettes...

  • Page 52: Utilisation De La Mémoire De Fichiers

    UTILISATION DE LA MÉMOIRE DE FICHIERS Enregistrement de fichiers d’étiquettes Vous pouvez enregistrer jusqu’à 99 étiquettes et les recharger ultérieurement à des fins d’impression. Vous pouvez enregistrer au maximum 280 caractères par fichier. Vous pouvez également modifier et remplacer les étiquettes enregistrées. Saisissez le texte et formatez l’étiquette [Enreg.] ) ou...

  • Page 53: [Marquage]

    UTILISATION DE LA MÉMOIRE DE FICHIERS REMARQUE Pour supprimer une étiquette à partir de l’écran de sélection des fichiers, sélectionnez une étiquette à l’aide des touches , puis appuyez sur ( [Marquage] Il est possible de diviser les fichiers enregistrés en huit catégories en utilisant huit couleurs.

  • Page 54: Réinitialisation Et Entretien De Votre P-Touch

    RÉINITIALISATION ET ENTRETIEN DE VOTRE P-TOUCH Réinitialisation de la P-touch Vous pouvez réinitialiser la mémoire interne de votre P-touch si vous souhaitez effacer tous les fichiers d’étiquettes enregistrés ou si votre P-touch ne fonctionne pas bien. Réinitialisation des données à l’aide de la touche Accueil [Réglages] ) ou ( [Réinitialiser]...

  • Page 55: Maintenance

    RÉINITIALISATION ET ENTRETIEN DE VOTRE P-TOUCH Pour réinitialiser toutes les étiquettes et tous les paramètres personnalisés : Éteignez la P-touch. Maintenez les touches ( ) et ( ) enfoncées. Tout en maintenant les touches ( ) et ( ) enfoncées, appuyez une fois sur ( ), puis relâchez les touches ( ) et (...

  • Page 56: Nettoyage De La Tête D'impression

    RÉINITIALISATION ET ENTRETIEN DE VOTRE P-TOUCH Nettoyage de la tête d’impression Des stries ou une mauvaise qualité d’impression des Tête d’impression caractères indiquent généralement que la tête d’impression est sale. Nettoyez la tête d’impression à l’aide d’un coton-tige ou de la cassette de nettoyage de la tête d’impression en option (TZe-CL4).

  • Page 57: Dépannage

    DÉPANNAGE Que faire quand... Problème Solution L’écran « se • Consultez la section « Réinitialisation de la P-touch » à bloque » ou la la page 52 et réinitialisez la mémoire interne pour P-touch ne rétablir les paramètres d’origine. Si la réinitialisation de fonctionne pas la P-touch ne résout pas le problème, débranchez normalement.
  • Page 58 Le ruban se coince • Veuillez contacter le service clientèle de Brother. fréquemment et est impossible à débloquer. Je ne connais pas • Procédez comme suit pour vérifier le numéro de version le numéro de...

  • Page 59: Un Message D'erreur Apparaît À L'écran

    La longueur de l’étiquette à imprimer à partir du texte saisi est supérieure au paramètre de longueur défini. Modifiez le texte afin de l’adapter à la longueur définie ou modifiez le paramètre de longueur. Utiliser XX imposs Veuillez contacter le service clientèle de Brother. Un message d’erreur apparaît à l’écran...

  • Page 60: Annexe

    Température de bulbe humide maximale : 27 °C humidité *1 Consultez le site http://support.brother.com/ pour obtenir des informations récentes sur les piles recommandées. *2 La taille réelle des caractères peut être inférieure à la hauteur d’impression maximale. *3 Uniquement pour la P-touch. Connecté à un PC, 1 heure.

  • Page 61: Configuration Requise

    Compilation et publication Ce guide a été compilé et publié sous le contrôle de Brother Industries, Ltd. Il couvre les descriptions et spécifications des derniers produits. Le contenu du guide et les caractéristiques de ce produit peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.
  • Page 62 LAG858001...

Table des Matières