Table des Matières
Publicité
Liens rapides
HUSSONG MANUFACTURING CO., INC.
S L A Y T O N - 6 0
o
Modèle n
SLA-60
Foyer au gaz linéaire à évacuation directe
English and French installation manuals are available through your
local dealer. Visit our website www.kozyheat.com.
Les manuels d'installation en français et en anglais sont disponibles
chez votre détaillant local. Visitez www.kozyheat.com.
AVERTISSEMENT :
RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION
Le non-respect des consignes de sécurité
pourrait entraîner des blessures graves ou
mortelles et des dommages matériels.
─ N'entreposez pas d'essence ni aucun gaz
ou liquide inflammable près de cet appareil
ou de tout autre appareil.
─ QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ
• N'allumez aucun appareil.
• Ne touchez à aucun interrupteur; n'utilisez
aucun téléphone dans votre bâtiment.
• Sortez immédiatement du bâtiment.
• À partir du téléphone d'un voisin, appelez
immédiatement votre fournisseur de gaz
et suivez ses instructions.
• Si vous ne pouvez pas joindre votre
fournisseur de gaz, appelez les pompiers.
L'installation et l'entretien doivent être
─
effectués par un installateur qualifié, une
agence d'entretien ou le fournisseur de gaz.
PROPRIÉTAIRE : Conservez ce manuel comme référence.
Hussong Mfg. Co., Inc.
o
SLA-60, Rapport n
19-506
Nous recommandons de confier
l'installation et l'entretien de nos foyers
à des professionnels certifiés à titre de
spécialistes en appareils à gaz par un
organisme reconnu, tel le NFI (É.-U.),
le WETT (au Canada) ou l'APC
(au Québec).
INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec l'appareil.
MANUEL D'INSTALLATION
ET D'UTILISATION
Cet appareil peut être installé dans une maison
préfabriquée (É.-U. seulement) ou une maison
mobile installée en permanence, aux endroits
où les codes locaux ne l'interdisent pas.
Cet appareil doit utiliser seulement le type de
gaz
spécifié
sur
N'utiliser aucun autre gaz, sauf si le kit de
conversion certifié pour cet appareil est installé.
DANGER
ENFANT TOUCHER LA VITRE.
L'écran pare-étincelles fourni avec ce foyer réduit
le risque de brûlure en cas de contact accidentel
avec la vitre chaude et doit être installé pour
protéger les enfants et autres personnes à risque.
la
plaque
signalétique.
VITRE CHAUDE !
RISQUE DE BRÛLURES.
NE TOUCHEZ PAS UNE
VITRE NON REFROIDIE.
NE LAISSEZ JAMAIS UN
Rév. 9, Novembre 2022
À partir du numéro de série : 22 093900 14
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kozy Heat Fireplaces SLAYTON-60
Sommaire des Matières pour Kozy Heat Fireplaces SLAYTON-60
- Page 1 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION HUSSONG MANUFACTURING CO., INC. S L A Y T O N - 6 0 Modèle n SLA-60 Foyer au gaz linéaire à évacuation directe English and French installation manuals are available through your local dealer. Visit our website www.kozyheat.com. Les manuels d’installation en français et en anglais sont disponibles chez votre détaillant local.
- Page 3 Nous vous recommandons de remplir cette fiche d’ information : Nom du modèle : Date d’achat/installation : Numéro de série : Emplacement du foyer : Nom du détaillant : Téléphone du détaillant : Notes : #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces...
-
Page 5: Table Des Matières
7.4 Installation et/ou modification de la plaque de restriction ..25 7.5 Terminaisons verticales ............26 7.6 Conduit d’évacuation combiné (V/H) ........27 7.7 Kit(s) de terminaison d’évacuation directe - Série n 800-1 ..29 #SLA-60 Rev. 9 TABLE DES MATIÈRES 5 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 7: Introduction
être conservées avec l’appareil, un fois l’installation terminée. #SLA-60 Rev. 9 INTRODUCTION 7 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 8: Spécifications
électriques. • L’alimentation électrique c.a. de cet appareil doit rester sans aucune interruption en tout temps et ne doit comporter aucun interrupteur. SPÉCIFICATIONS #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 9: Dimensions De L'appareil
VUE DU DESSUS VUE DE L’AVANT CÔTÉ GAUCHE CÔTÉ DROIT ACCÈS ÉLECTRIQUE TROU POUR LA TROU POUR LA CONDUITE DE GAZ CONDUITE DE GAZ Figure 2.1, Dimensions du SLA-60 #SLA-60 Rev. 9 SPÉCIFICATIONS 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 10: Dimensions Des Écrans Pare-Étincelles
Section 4.2 Installation du kit optionnel de bordures de finition no SL60-FTK (page 21). Ce kit de bordures de finition doit être fixé au foyer avant d’installer le foyer en place. SL60-RSF SL60-CXSF SL60-BSF SPÉCIFICATIONS #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 11: Encadrement
Les étriers de dégagement (espaceurs) supérieurs et arrière doivent être fixés au foyer, avant d’installer le foyer dans l’ouverture encadrée. Figure 3.1, Installation des étriers de dégagement (espaceurs) supérieurs et arrière #SLA-60 Rev. 9 ENCADREMENT Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 12: Installation Des Brides De Clouage
VUE DU DESSUS VUE AVANT Colombage d’encadrement Dégagement Languette de dégagement Bride de clouage Colombage d’encadrement Bride de clouage Figure 3.2, Installation des brides de clouage ENCADREMENT #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 13: Dégagements Aux Matériaux Combustibles
Du bord de finition supérieur à un manteau de 9 po (229 mm) de profondeur INSTALLATION VERTICALE TYPIQUE INSTALLATION HORIZONTALE TYPIQUE INSTALLATION DANS UN COIN Figure 3.3, Options d’installation typiques #SLA-60 Rev. 9 ENCADREMENT Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 14: Encadrement De L'ouverture Brute
Si vous désirez que la surface du mur affleure avec la façade du foyer, soustrayez de cette dimension 1/2 po (13 mm) (épaisseur des panneaux incombustibles standard). Si vous utilisez d’autres matériaux, ajustez en conséquence. Figure 3.4, Dimensions et exigences de l’encadrement ENCADREMENT #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 15: Encadrement De La Terminaison D'évacuation
Terminaison d’évacuation horizontale minimum - Gaz naturel 24” (305 mm) de conduit vertical Terminaison d’évacuation horizontale minimum - Propane Figure 3.5, Encadrement des terminaisons horizontales de dimensions minimums #SLA-60 Rev. 9 ENCADREMENT Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 16: Installation Du Foyer Extérieur Couvert
(A) doit dépasser de 5 pieds (1,5 m) ou plus. De plus, la largeur de l’avant-toit, de CHAQUE côté du foyer (C), doit dépasser de 5 pieds (1,5 m) ou plus. Figure 3.6, Installation du foyer extérieur couvert - 1 ENCADREMENT #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 17: Intérieur
AVANT-TOIT MINIMAL PROTÉGEANT DES INTEMPÉRIES À L’AVANT ET AUX CÔTÉS EXTÉRIEUR INTÉRIEUR STRUCTURE AUTOPORTANTE (ENCEINTE ÉTANCHE AUX INTEMPÉRIES) Figure 3.7, Installation du foyer extérieur couvert - 2 #SLA-60 Rev. 9 ENCADREMENT 17 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 18: Façade Et Finition
Pour une surface peinturée, utilisez un apprêt de haute qualité au • latex acrylique (ou une peinture-émulsion acrylique) et une couche de finition. Évitez les peintures mates ou de couleur pâle, pour éviter la décoloration. FAÇADE ET FINITION #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... - Page 19 CHAQUE CARRÉ ÉQUIVAUT À 1 POUCE (25 mm) DE PROJECTION DU MANTEAU BORD DE FINITION (ARÊTE SAILLANTE) PLANCHER EN MATÉRIAU COMBUSTIBLE Figure 4.1, Exigences du manteau #SLA-60 Rev. 9 FAÇADE ET FINITION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces...
- Page 20 AUCUNE VIS PERMISE AU-DESSUS DE L’ENCADREMENT (BAS ¾” [19mm]) MATÉRIAUX INCOMBUSTIBLES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES PERMIS AUCUNE VIS N’EST PERMISE SEULEMENT PERMIS Figure 4.3, Dimensions minimums des matériaux incombustibles FAÇADE ET FINITION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 Rev. 9...
-
Page 21: Kit De Bordures De Finition N
Fixez en place avec les vis fournies dans le paquet de composants. Figure 4.4, Installation du kit de bordures de finition #SLA-60 Rev. 9 FAÇADE ET FINITION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 22: Raccordement De La Conduite De Gaz
10,5 po c.e. (2,62 kPa) Gaz naturel 7 po c.e. (1,74 kPa) recommandé 12 po c.e. (2,99 kPa) 13 po c.e. (3,24 kPa) Propane recommandé RACCORDEMENT DE LA CONDUITE DE GAZ #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 23: Emplacements De La Terminaison
1,83 Plus de 14/12 jusqu’à 16/12 2,13 Plus de 16/12 jusqu’à 18/12 2,27 Plus de 18/12 jusqu’à 20/12 2,44 Plus de 20/12 jusqu’à 21/12 #SLA-60 Rev. 9 EMPLACEMENTS DE LA TERMINAISON 23 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 24: Emplacements Et Dégagements Du Chapeau D'évacuation
(ex. bois, métal). Ceci n’inclut pas le vinyle. Hussong Manufacturing Co., Inc. n’est pas responsable des dommages dus à la chaleur si la terminaison (conduit) d’évacuation aboutit sous un avant-toit (ex. corniche) en vinyle, un plafond en vinyle ou un soffite en vinyle (ventilé ou non ventilé). EMPLACEMENTS DE LA TERMINAISON Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 Rev. 9... -
Page 25: Conduit D'évacuation
Pour chaque coude de 45° utilisé, soustraire 1½ pieds (45,7 cm) • de la longueur maximale permise du conduit d’évacuation. Deux (2) coudes de 45° peuvent être utilisés au lieu d’un (1) • coude de 90°. #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CONDUIT D’ÉVACUATION... -
Page 26: Terminaisons Verticales
Conduits d’évacuation verticaux - Minimum / Maximum : 3 pieds (914 mm) de longueur verticale minimum / 50 pieds (15,24 m) de longueur verticale maximum + chapeau d’évacuation #SLA-60 Rev. 9 CONDUIT D’ÉVACUATION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 27: Installations Au Gaz Naturel
(15,2 m) (12,2 m) 6” (152 mm) de conduit vertical 12” (305 mm) de conduit vertical (6,1 m) (pieds) Figure 7.2, Conduits d’évacuation combinés (H/V) - Gaz naturel #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CONDUIT D’ÉVACUATION... -
Page 28: Installations Au Propane
Nombre maximum permis de coudes de 90° : 5 (15,2 m) (12,2 m) 24” (610 mm) de conduit vertical (6,1 m) (pieds) Figure 7.3, Conduits d’évacuation combinés (H/V) - Propane Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #SLA-60 Rev. 9 CONDUIT D’ÉVACUATION... -
Page 29: Kit(S) De Terminaison D'évacuation Directe - Série N 800-1
SUPÉRIEURS PLIEZ À LA MAIN LES LANGUETTES TROUS DE VIS Figure 7.4, Coupe-feu mural no 800-WPT3 Figure 7.5, Installation du kit de terminaison d’évacuation (Série no 800-1) #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CONDUIT D’ÉVACUATION... -
Page 30: Installation De L'écran Thermique D'évacuation
ÉCRAN THERMIQUE D’ÉVACUATION VERTICAL Montré à l’emplacement pour le gaz naturel Vis de fixation Figure 7.8, Assemblage des écrans thermiques d’évacuation Figure 7.6, Écrans thermiques d’évacuation installés #SLA-60 Rev. 9 CONDUIT D’ÉVACUATION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 31: Préparation Du Foyer
Réinstallez le couvercle du brûleur, et fixez-le avec les (14) vis retirées précédemment. Réinstallez les braises de verre, le cadre vitré et l’écran pare- étincelles. #SLA-60 Rev. 9 PRÉPARATION DU FOYER Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 32: Installation Des Braises De Verre
Conservez toute portion inutilisée des braises de verre pour utilisation ultérieure. CETTE ZONE DOIT RESTER DÉGAGÉE Figure 8.2, Zone de l’ensemble de veilleuse PRÉPARATION DU FOYER #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 33: Retrait Et Installation Du Panneau De Contrôle
10. Rebrancher et rétablir l’alimentation électrique au foyer. 11. Vérifier la position des braises de verre, le bon fonctionnement du foyer et des composants électriques. #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces PRÉPARATION DU FOYER 33... -
Page 34: Installation Électrique
VERT NOIR (BRÛLEUR) BLOC-PILES ROUGE ROUGE 6 V C.C. ORANGE DEX-TWH (avec fusible 1 amp.) (VEILLEUSE) ROUGE INTERRUPTEUR À BASCULE TERRE «ON/OFF» Figure 9.1, Schéma de câblage INSTALLATION ÉLECTRIQUE #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 35: Kit De Ventilateurs N
AUX3 du module AUX 300. Voir la FIGURE 9.1 (page 34). 10. Réinstallez le cadre vitré et l’écran pare-étincelles. Figure 9.3, Étapes 5 à 9 Figure 9.2, Étapes 3 et 4 #SLA-60 Rev. 9 INSTALLATION ÉLECTRIQUE Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 36: Instructions D'utilisation
Ceci est normal et n’affecte nullement le rendement ou la durée de vie de ce foyer. #SLA-60 Rev. 9 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 37: Préparation Du Module De Contrôle Komfort 8K
Il y a une ouverture échancrée au boîtier du module de contrôle, qui sert à tenir les fils connecteurs noir et rouge pour le bloc-piles de secours. Voir la FIGURE 10.1. #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces INSTRUCTIONS D’UTILISATION... -
Page 38: Séquence D'allumage Du Système De Contrôle Komfort 8K
Erreur due à la déconnexion d’un fil du détecteur de flamme et/ou de l’allumeur. Vérifiez que la tige du détecteur de flamme de la veilleuse, la tige de l’allumeur et le capuchon de veilleuse sont propres. #SLA-60 Rev. 9 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 39: Utilisation De La Télécommande
POWER pour réactiver la télécommande en mode normal allumé toutes les fonctions. En mode Repos, seules les fonctions («ON»). Une fois le mode normal rétabli, les fonctions actives sont actives sont affichées. affichées. #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces INSTRUCTIONS D’UTILISATION... -
Page 40: Affichage De La Température
L’icône d’indication de transmission clignotera et un seul «bip» demande» lorsque la télécommande est éteinte (à «OFF»). Seules les confirmera que la commande est reçue. fonctions actives sont affichées lorsque la télécommande est éteinte. #SLA-60 Rev. 9 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 41: Réglage De Vitesse Du Ventilateur (En Option)
Si la température ambiante dépasse la température demandée, le foyer • éteint le brûleur. Le foyer se rallumera lorsque la température ambiante descendra au-dessous de la température demandée. #SLA-60 Rev. 9 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 42: Réglage De La Minuterie
Avec les touches fléchées HAUT et BAS, sélectionnez le réglage de temps (délai) désiré, et appuyez sur SELECT. • L’icône d’indication de transmission clignotera et un seul «bip» confirmera que la commande est reçue. #SLA-60 Rev. 9 INSTRUCTIONS D’UTILISATION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 43: Ajustements
étanche. Le manomètre ne devrait indiquer aucune pression. Raccord de test de Raccord de test de pression au manifold pression à l’entrée Figure 11.1, Raccords de test de pression #SLA-60 Rev. 9 AJUSTEMENTS Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 44: Apparence Des Flammes
5/8 po (16 mm) Propane Flammes sautillantes («ghosting») VENTURI DU BRÛLEUR CENTRAL Figure 11.3, Apparence et caractéristiques des flammes VENTURIS DES BRÛLEURS LATÉRAUX Figure 11.2, Emplacement des venturis de brûleurs AJUSTEMENTS #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 45: Restriction D'évacuation
Fixez en place avec les (2) vis retirées précédemment. Réinstallez tous les composants retirés précédemment. #SLA-60 Rev. 9 AJUSTEMENTS Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 46: Dépannage
«Veilleuse sur demande». pour l’allumage intermittent de la veilleuse. Voir la section 10.8.7, toujours allumée, ou ne CHOIX DU MODE D’ALLUMAGE DE VEILLEUSE (page 40). s’éteint pas DÉPANNAGE #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... - Page 47 Voir la section 11.2.1, VENTURIS DES BRÛLEURS (page 44). Installation incorrecte du chapeau Ajuster, si nécessaire. de cheminée. Chapeau de cheminée bouché (ou Retirer les débris, si nécessaire. obstrué). #SLA-60 Rev. 9 DÉPANNAGE 47 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces...
- Page 48 Réinitialiser le module de contrôle Komfort 8K. Le nombre maximum d’échecs Voir la section 10.2, INITIALISATION DU SYSTÈME DE CONTRÔLE d’allumage ou de restauration de flamme a été atteint. KOMFORT 8K (page 37). DÉPANNAGE #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces...
-
Page 49: Entretien
Action : • L’inspection du système de cheminée (conduit d’évacuation et prise d’air) est requise. • Aucun passage d’air de combustion ou de ventilation ne doit être obstrué. #SLA-60 Rev. 9 ENTRETIEN Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 50: Système De Brûleurs Et Veilleuse
Celui-ci doit mettre le système hors tension avec arrêt de sécurité dans un délai maximal de (30) secondes. ORIFICES DES BRÛLEURS TROUS PERFORÉS DU BRÛLEUR Figure 13.1, Système de brûleurs ENTRETIEN #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 51: Liste Des Pièces De Rechange
Robinet manuel d’arrêt de gaz Ensemble d'écrans thermiques d’évacuation SL60-HHS Hussong Manufacturing Co., Inc. P.O. Box 577 204 Industrial Park Drive Lakefield, MN 56150-0577 SLA-60 #SLA-60 Rev. 9 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 52: Garantie À Vie Limitée
16. Hussong Mfg. se réserve le droit de faire, en tout temps et sans préavis, des modifications à la conception, aux matériaux, aux spécifications et aux prix. Hussong Mfg. se réserve le droit de discontinuer certains modèles et produits. Juillet 2018 GARANTIE À VIE LIMITÉE #SLA-60 Rev. 9 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces...