Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Sera PRECISION fil 60
Sommaire des Matières pour Sera PRECISION fil 60
- Page 1 ® fil 60/ quarium- Innenfilter Internal quarium Filter Filtre intérieur pour aquarium...
- Page 2 fil 60/120 quarium-Innenfilter fil 60/120 Internal quarium Filter Filtres intérieurs pour aquarium fil 60/120 fil 60/120 quariumbinnenfilters Filtri interni per acquari fil 60/120 Filtros interiores para acuarios fil 60/120 Filtros interiores para aquário fil 60/120 fil 60/120 kvariuminnerfilter fil 60/120 kvaarion sisäsuodatin fil 60/120 Motorfiltre fil 60/120 Åóùôåñéêü...
- Page 3 fil 60 Schemabild / schematic figure / schéma 60 IPX8 Technische nderungen und Irrtum vorbehalten Subject to technical alterations and errors Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs...
- Page 4 fil 120 Schemabild / schematic figure / schéma 120 18 17 IPX8 Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten Subject to technical alterations and errors Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs...
- Page 5 Cartouche de filtration Filtermedienbox Filter media box Cartouche pour médias de filtration sera super carbon aktive Filterkohle sera super carbon active filter carbon Bild/fig. 2 SER super carbon charbon activé Deckel für Filtermedienbox Filter media box cover Couvercle pour cartouche de filtration ®...
- Page 6 Warnung Advarsel 1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit 1. Børn skal være under opsyn så det undgås at de leger med de forskellige dem Gerät spielen. dele. 2. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (inklusive Kindern) mit 2.
- Page 7 2. Durch die aktive Filterkohle sera super carbon (5) in der Filterkartusche (3) werden giftige organische Ver- Reinigung und Wartung: unreinigungen wie Pestizide absorbiert. 3. Beim sera fil 120 befindet sich in der dritten Filterkar- (Vor Beginn jeder Wartung diesen Absatz bitte voll- ® tusche (3) sera siporax mini.
- Page 8 Umwelt vermieden werden. den Filter beschädigen. Dies ist kein Reklamations- grund. Deswegen sind Elektrogeräte mit 2. Die sera fil 60/120 dürfen nur für den angegebenen folgendem Symbol gekennzeichnet: Verwendungszweck eingesetzt werden. Der Betrieb ist nur mit speziellen sera Filtermedien zulässig (siehe Aufstellung der Artikel).
- Page 9 Pull the mains plugs of all electrical devices such as pesticides. connected in or at the aquarium! 3. The third filter cartridge (3) of the sera fil 120 con- ® tains sera siporax mini. In this phase, biological pol- Only then you may take the filter out of the aquarium.
- Page 10 filter. This is not covered by warranty. is legally obliged to hand in waste electrical and elec- 2. The sera fil 60/120 must only be used for the indicat- tronic equipment (WEEE) separately from domestic ed purpose. Operation is only permitted with special waste, e.g.
- Page 11 Ce n’est qu’à ce moment-là que vous pouvez sortir le Ces cartouches peuvent être installées ultérieure- filtre de l’eau. ment sur le SERA fil 60 et ajoutées à volonté sur le Pour nettoyer l’éponge de filtration (2) et pour rempla- SERA fil 120. Cette extension modulable permet cer le charbon actif (5) il suffit de sortir les cartouches...
- Page 12 Nous préconisons d’u- Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim tiliser les activateurs biologiques SER filter biostart et 68000 Colmar • Tél. +49 2452 9126-0...
- Page 13 Reiniging en onderhoud: filterpatroon (3) worden giftige organische veront- reinigingen als pesticiden geabsorbeerd. (Voordat u onderhoud pleegt, deze alinea volledig 3. Bij de sera fil 120 bevindt zich in de derde filterpa- doorlezen a.u.b.) ® troon (3) sera siporax mini. In deze fase vindt de Wanneer de filterwerking duidelijk minder wordt, of de...
- Page 14 filterkool (art. nr. 06854) telkens na ter de sera filter biostart en sera nitrivec te gebruiken. het verversen van het water – in elk geval uiterlijk na Test na elke spoeling (reiniging) van het filtermateriaal...
- Page 15 è eccessiva. Staccate le spine di velenose, come i pesticidi. tutti gli strumenti elettrici collegati all’acquario! 3. nel SERA fil 120 si trova una terza cartuccia (3) dotata ® del SERA siporax mini. In questa fase, sull’immensa Solo adesso il filtro può...
- Page 16 4 settimane, 2 volte alla settimana, il valore dei nitriti nell’acqua dell’acquario con il SER Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110 nitrit-Test (NO ). Filtri che si intasano frequentemente...
- Page 17 Cuando el rendimiento del filtro disminuye claramente 3. En el caso del SERA fil 120, en el tercer cartucho de o el valor de pH del acuario baja notablemente, el filtro ® filtrado (3) se encuentra SERA siporax mini.
- Page 18 2 veces por semana con el SERA test de como máximo cada 6 semanas. nitrito (NO ). ¡Los filtros que se obturan con frecuencia ® El SERA siporax mini utilizado (N°...
- Page 19 Estes cartuchos filtrantes podem ser acrescentados Só depois é que o filtro pode ser retirado da água. ao SERA fil 60 e instalados no SERA fil 120, tantas Para limpar a esponja filtrante (2) e para substituir o vezes quantas quiser. Com a ampliação modular, carvão activado filtrante (5), simplesmente retire os...
- Page 20 Deste modo garante-se que os apa- 2. Os SERA fil 60/120 só podem ser aplicados para o fim relhos usados sejam devidamente reciclados, evitando previsto. O funcionamento só é permitido com os consequências negativas para o meio ambiente.
- Page 21 fil 60 kan kompletteras med dessa filterkamma- av filtermedier, för att hålla kvar en del av filterbakte- re och i sera fil 120 kan du installera så många du vill. rierna. Med byggsatserna är det möjligt att skaffa extra fil- tervolym och därmed en större filterkapacitet.
- Page 22 är en kort stund, skada filtret. Då gäller inte garantin. Avfallshantering av apparaten: 2. sera fil 60/120 får enbart användas till vad de är Utslitna apparater får ej behandlas som hushållsso- avsedda för. Filtren får bara drivas med speciella sera por! filtermedier (se artikellista).
- Page 23 Suodatin on tukkeentunut, tai sen bakteeritoiminta on 2. sera fil 60/120 aa saa käyttää vain akvaarioissa. Siinnä liian aktiivista johtuen suodattimen vedenkierron heik- saa käyttää vain sera erikois suodatinmateriaaleja kenemisestä tai pH arvo on huomattavasti laskenut.
- Page 24 Det interne filter kan placeres forskellige steder i Deres svampen (2) i den forreste beholder (1). akvarium (Fig. 1 til 4). 2. Det aktive kulfilter sera super carbon (5) i filterbe- Venligst bemærk at filtret skal placeres helt under holderen (3) absorberer giftig organisk forurening vand så...
- Page 25 Filtret forbindes til hoveddelen efter denne er installe- ret under vandet! Forholdsregler: 1. sera fil 60/120 motorfiltre må kun køre under vand! Vedligeholdelse og rengøring: Anvendelse udenfor vand, selv i kort tid, kan skade filtret. En sådan skade er ikke omfattet af garantien.
- Page 26 I tilfælde hvor De ønsker at sende varerne til undersø- gelse hos sera vil omkostningerne blive pålagt kunden. Reklamationer som følge af forkert behandling eller misbrug dækkes ikke inder garantien.
- Page 27 ìùí âáêôçñßùí. Dñïôåßíïõìå ôçí ôüíùóç ôçò ádïéêßáò ôùí å å d d é é ó ó ê ê å å õ õ Ü Ü æ æ ï ï í í ô ô á á é é ! ! sera filter biostart sera nitrivec âáêôçñßùí...
- Page 28 Ploskev, na katero nameravate postaviti filter dobro kot so to npr. pesticidi. oËistite, vendar pri ËiöËenju ne uporabljajte Ëistilnih 3. V filtru sera fil 120 je v tretji filtrski kartuöi (3) filtrirni sredstev. S pomoËjo priseskov enostavno pritisnite fil- ®...
- Page 29 1. Akvarijske filtre sera fil 60/120 lahko uporabljate sa- aktivnost previsoka. Odklopite iz elektriËnega omreûja mo v primeru. »e so popolnoma potopljeni! Tudi Ëe vse na elektriËni tok prikljuËene naprave v akvariju!
-
Page 30: Hr Upute Za Upotrebu
Shema pokazuje dijelove koje su vam potrebni za sa- razvijaju filterske bakterije. stavljanje. Ovaj pretinac se moûe staviti u sera fil 60, i u sera fil Dijelovi se mogu lako i jednostavno spojiti bez uporabe 120. Ovo vam omoguÊuje da sami odreujete kapaci- sile i bez koriötenja alata. - Page 31 Ukoliko slijedite upustva za koriötenje sera fil 60/120 Usisna posuda za sera fil 60 br. artikla 06846 unutraönjih filtera, oni Êe raditi besprijekorno. Garan- Usisna posuda ukljuËujuÊi i kopËu za sera fil 120 br. ar- cija vrijedi 24 mjeseca od dana kupnje. Uz garanciju tikla 06848 obavezno morate priloûiti raËun.
- Page 32 (5) elnyeli a mérgezŒ, szerves (Minden karbantartás elıtt kérjük, teljes egészében szennyezŒdéseket, pl. a féregírtókat. olvassa el ezt a bekezdést.) 3. A sera fil 120 esetében a harmadik szırŒtöltetben (3) Ha a sz˚rŒteljesítmény egyértelm˚en csökken, vagy az ® mini található. Ebben a szakaszban a sera siporax akváriumvíz pH-értéke egyértelm˚en lecsökken, a...
- Page 33 3-4 havonta, opti- 06853 mális halmennyiség esetén 6-12 havonta esedékes. sera super carbon aktív szırŒszén a sera fil 60/120 ter- EllenŒrizze rendszeresen a sz˚rŒkamra szívónyílásait mékhez, cikksz. 06854 és távolítsa el a beszívott növényi részeket.
- Page 34 SERA super carbon (5) w komorze filtracyjnej (3). Kiedy wydajnoœæ filtra wyraŸnie siê zmniejsza lub kiedy 3. SERA fil 120 w trzeciej komorze (3) posiada SERA spada wartoœæ pH wody, œwiadczy to o du¿ym zanie- ®...
- Page 35 SERA fil 60/120 nr artyku≥u 06853 czêœci roœlin. SERA super carbon aktywny wêgiel filtracyjny do SERA fil 60/120 nr artyku≥u 06854 g1bka filtracyjna do SERA fil 60/120 nr artyku≥u 06855 Dane techniczne: zapasowa komora (pusta) do SERA fil 60/120 nr artyku≥u 06852 SERA fil 60 (nr artyku≥u 06843)
- Page 36 K ËiötÏní molitanu (2) jakoû i k v˝mÏnÏ aktivního uhlí (5) 3. U sera fil 120 se ve t¯etí kartuöi (3) nachází sera sipo- jednoduöe vytáhnÏte kartuöe (1, 3) z tÏla filtru (8 resp. 9). ®...
- Page 37 60 kód zboûí 06846 sera fil 60 (kód zboûí 06843) sada p¯ísavek vËetnÏ drûáku pro sera fil 120 kód zboûí 230 V ~ 50 Hz, 7 Watt, 380 l/h, V 0,9 m Ëerpací v˝öka, 06848 pro akvária do 60 l.
- Page 38 60/120 iÁin filtre köpüü ürün no. 06855 parÁaları gösterir. sera fil 60/120 iÁin ön filtre kartu˛u (bo˛) ürün no. 06852 Bu parÁalar güÁ ve ba˛ka gereÁler kullanmaksızın sade- sera fil 60/120 iÁin filtre kartu˛u (bo˛) ürün no. 06850 ce bastırılarak kolayca birle˛tirilebilir.
- Page 39 Garanti: materyali kabaca durulanmalıdır. Biyolojik filtreler hiÁ- bir zaman ‘dezenfekte’ edilmezler. Yeniden kullanılmak sera fil 60/120 akvaryum iÁ filtre kullanımı iÁin talimat- üzere her zaman yeterli miktarda safla˛tırma bakterisi- lar güvenilir bir ˛ekilde yerine getirildiinde. Garanti, ni tutmanız önemlidir. Akvaryum filtresi her kapatıl- satın alma tarihinden itibaren 24 ay boyunca geÁerlidir.
- Page 40 íà ïîâdåæäåíèÿ ïdèáîdà, âûçâàííûå ïdèìåíåíèåì SERA SERA fil- êóëüòódû ñ ïîìîùüp ô ô è è ë ë ü ü ò ò d d á á è è î î ñ ñ ò ò à à d d ò ò ( ( ôèëüòdópùèõ...
- Page 41 Óêàçàíèÿ äëÿ îïòèìàëüíîãî ôóíêöèîíèdîâàíèÿ: Óòèëèçàöèÿ: Ïdèøåäøèå â íåãîäíîñòü yëåêòdè÷åñêèå ïdèáîdû Áèîëîãè÷åñêèå àêâàdèóìíûå ôèëüòdû, òàêèå êàê è/èëè èõ îòäåëüíûå ÷àñòè äîëæíû áûòü óòèëèçèdîâà- ôèëü 60/120 äîëæíû dàáîòàòü áåç îñòàíîâêè. íû â ñîîòâåòñòâèè ñ ïdàâèëàìè óòèëèçàöèè îòõîäîâ Îíè ìîãóò îòêëp÷àòüñÿ òîëüêî â öåëÿõ ÷èñòêè è îá- ïdèíÿòûìè...