Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Haaga 355
Sommaire des Matières pour Haaga 355
- Page 1 HAAGA 355 USERS MANUAL • Original operating instructions • Original Bedienungsanleitung • Manuel d’utilisation original • Manual de instrucciones original Revisionsstand: 1.0 - Mai 2017...
- Page 2 HAAGA 355 Original operating instructions ................... 3 Original Bedienungsanleitung .................. 16 Manuel d’utilisation original ..................29 Manual de instrucciones original ................42 SPEEDY SWEEP® 1-877-977-3339 JanitorialEquipmentSupply.com...
-
Page 3: Table Des Matières
HAAGA 355 Table of Contents General........................... 4 Address ............................4 Conventions ............................ 4 Symbols and labels ........................4 Limitation of Liability........................4 Warranty ............................4 Copyright............................5 Target group............................ 5 Safety ..........................5 Intended use............................ 5 Improper use ........................... 5 Responsibility of the user...................... -
Page 4: General
General General 1.3 Symbols and labels All warnings and safety instructions must be This operating manual is part of the BG355 complied with! When working, always act with sweeping machine (year of construction: from caution to prevent accidents, personal injury and 2017) and is exclusively valid for the specified damage to property! device. -
Page 5: Copyright
2.1 Intended use technical nature, which may not be reproduced The 355 sweeping machine is intended solely for in the entirety or in part, distributed or used the removal of road dirt such as leaves, grass,... -
Page 6: General Safety Instructions
Safety Technical data 2.4 General safety instructions Technical data • Keep the packaging material out of reach of Basic data of the BG355 children. There is a risk of suffocation! Technical data Value • Do not wear long hair, ties loose clothing or jewellery including rings. -
Page 7: Construction And Function
HAAGA 355 Construction and Function Construction and Function Fig. 2: Component overview 2 Item no. Component Fine sweeping roll Helical gear Sweeper lip Sweeping plate Fig. 1: Component overview 1 Item no. Component Telescopic bracket Sweeping container Handle of sweeping container Plate brooms –... -
Page 8: Transport/Transporting
Construction and Function Transport/transporting Transport/transporting 5.1 Delivery NOTE Visible damage on the outer packing must be immediately confirmed on delivery by the par- cel service driver. If transport damage is only noticed during unpacking, the parcel service must be notified in writing within 24 hours after delivery so that it can be liable for the damage. -
Page 9: Carrying The Device
Transport/transporting HAAGA 355 Fig. 5: Storage position Fig. 6: Carrying the device • Place the device in such a way that the bristles 1. Swing the telescopic bracket (1) flat towards cannot be kinked or bent. the front. • Secure the device including telescopic sliding 2. -
Page 10: Commissioning
Commissioning Commissioning 6.2 Assemble telescopic bracket 6.1 Assemble the telescopic bracket CAUTION Risk of injury through tipping over of the telescopic bracket! Tipping over of the telescopic bracket may lead to slight injuries, such as jamming of the finger or haematomas in users or other persons. -
Page 11: Height Adjustment Of Telescopic Bracket
Commissioning Operation 6.3 Height adjustment of telescopic bracket Operation The telescopic sliding bracket (1) can be adjusted WARNING to the height of the user in three levels. Risk of cutting due to broken glass, metal or other sharp edged materials! When emptying the sweeping container, cutting injuries may occur due to broken glass, metal or other sharp edged materials. -
Page 12: Operation
Operation 7.3 Empty sweeping container NOTE Do not press the plate brooms too firmly on the ground. A too high pressure does not achieve a better cleaning result, but rather leads to an increase in the pushing resistance and the wear of the device. Fig. -
Page 13: Troubleshooting
Troubleshooting Troubleshooting 8.1 Fault table WARNING Fault Cause Remedy Risk of cutting due to broken glass, metal Device is Clean device, see or other sharp edged materials! contaminated Section When emptying the sweeping container, Broom blocked Remove blockage see cutting injuries may occur due to broken glass, Section “Remove metal or other sharp edged materials. -
Page 14: Maintenance And Cleaning
Maintenance and cleaning Maintenance and cleaning In the following sections the maintenance and cleaning work required for optimal and fault-free WARNING operation is described. The conduct of the specified work depends Risk of cutting due to broken glass, metal in some cases on time and/or load. For the or other sharp edged materials! maintenance interval information shown both in When emptying the sweeping container,... -
Page 15: Align Bristles
Maintenance and cleaning Decommissioning 9.3 Align bristles 10. Decommissioning 10.1 Disassemble telescopic bracket WARNING CAUTION Fire hazard due to improper handling of a fan or the use of an unsuitable fan! Risk of injury through tipping over of the When aligning the bristles, there is a risk of fire telescopic bracket! if they are heated to too high temperatures. - Page 16 Table of Contents Allgemeines ......................... 17 Adresse............................17 Konventionen..........................17 Symbole und Kennzeichnungen ....................17 Haftungsbeschränkung........................ 17 Gewährleistung..........................17 Urheberschutz..........................18 Zielgruppe ............................. 18 Sicherheit........................18 Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 18 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung ................... 18 Verantwortung des Benutzers ..................... 18 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................19 Gefahrenhinweise am Gerät ......................
-
Page 17: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines 1.3 Symbole und Kennzeichnungen Alle Warn- und Sicherheitshinweise unbedingt Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Gerätes einhalten! Beim Arbeiten stets umsichtig handeln, Kehrmaschine BG355 (Baujahr: ab 2017) und um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu ausschließlich für das genannte Gerät gültig. vermeiden! Die Bedienungsanleitung vermittelt wichtige Aufbau der Sicherheitshinweise... -
Page 18: Urheberschutz
Die Bedienungsanleitung enthält Vorschriften und Zeichnungen bzw. Zeichnungsausschnitte 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung technischer Art, die weder vollständig noch Die Kehrmaschine 355 ist ausschließlich teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken zum Entfernen von Straßenschmutz wie des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder z. B. Laub, Gras, Split, Sand und ähnlichen anderen mitgeteilt werden dürfen. -
Page 19: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheit Technische Daten 2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise Technische Daten • Machen Sie Verpackungsmaterial Kindern Grunddaten der BG355 unzugänglich. Es besteht Erstickungsgefahr! Technische Daten Wert • Tragen Sie weder offene, lange Haare, Krawatte, lose Kleidung noch Schmuck Höhe (in Abhängigkeit Höheneinstellung 1150 / einschließlich Ringe. -
Page 20: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion Aufbau und Funktion Abb. 2: Komponentenübersicht 2 Pos.-Nr. Bauteil Feinschmutz-Kehrwalze Schrägrad Kehrlippe Kehrplatte Abb. 1: Komponentenübersicht 1 Pos.-Nr. Bauteil Teleskop-Schiebebügel Kehrgutbehälter Handgriff Kehrgutbehälter Tellerbesen-Höhenverstellung Tragegriff Tellerbesen Seitliche Führungsrolle Laufrad Das Gerät wird durch Schieben, über den Abb. 3: Komponentenübersicht 3 Teleskop-Schiebebügel (1), vorwärts bewegt. -
Page 21: Transport/Transportieren
Aufbau und Funktion Transport/Transportieren Transport/Transportieren 5.1 Anlieferung HINWEIS Sichtbare Schäden an der Außenverpackung bitte sofort bei Anlieferung vom Fahrer des Pa- ketdienstes bestätigen lassen. Wird ein Trans- portschaden erst beim Auspacken bemerkt, ist der Paketdienst innerhalb 24 Stunden nach Anlieferung schriftlich zu benachrichtigen, um ihn für die Schäden haftbar zu machen. -
Page 22: Gerät Tragen
Transport/Transportieren Abb. 6: Gerät tragen Abb. 5: Aufbewahrungposition 1. Schwenken Sie den Teleskop-Schiebebügel • Platzieren Sie das Gerät so, dass die Borsten (1) flach nach vorne. nicht abgeknickt oder verbogen werden. 2. Greifen Sie das Gerät am Tragegriff (2). • Sichern Sie das Gerät inklusive Teleskop- Schiebebügel gegen Umkippen, Verrutschen 3. -
Page 23: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme 6.2 Teleskop-Schiebebügel montieren 6.1 Teleskop-Schiebebügel zusammenbauen VORSICHT Verletzungsgefahr durch Umkippen des Teleskop-Schiebebügels! Durch Umkippen des Teleskop-Schiebebügels kann es zu leichten Verletzungen wie z. B. Quetschen der Finger oder Blutergüssen beim Benutzer oder anderen Personen kommen. • Halten Sie das Gerät beim Tragen so, dass der Teleskop-Schiebebügel nicht umkippen kann. -
Page 24: Höheneinstellung Teleskop-Schiebebügel
Inbetriebnahme Bedienung 6.3 Höheneinstellung Teleskop-Schiebebügel Bedienung Der Teleskop-Schiebebügel (1) kann in drei WARNUNG Stufen auf die Körpergröße des Benutzers eingestellt werden. Schnittgefahr durch Glasscherben, Metall oder andere, scharfkantige Materialien! Beim Entleeren des Kehrgutbehälters können Schnittverletzungen durch Glasscherben, Metall oder andere scharfkantige Materialien entstehen. -
Page 25: Betrieb
Bedienung 7.3 Kehrgutbehälter entleeren HINWEIS Pressen Sie den Tellerbesen nicht zu fest auf den Boden. Ein zu hoher Anpressdruck erzielt kein besseres Reinigungsergebnis, sondern führt zu einer Erhöhung des Schiebewiderstandes und des Verschleißes am Gerät. Abb. 11: Freigabeposition Kehrgutbehälter • Entleeren Sie den Kehrgutbehälter nach jeder Anwendung. -
Page 26: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Fehlerbehebung 8.1 Störungstabelle WARNUNG Störung Ursache Abhilfe Schnittgefahr durch Glasscherben, Metall Gerät Gerät reinigen, siehe oder andere, scharfkantige Materialien! verunreinigt Kapitel 9.4 Beim Entleeren des Kehrgutbehälters können Besen blockiert Blockierung beseitigen, Schnittverletzungen durch Glasscherben, siehe Kapitel 9.2 Metall oder andere, scharfkantige Materialien „Blockierung beseitigen“... -
Page 27: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung Wartung und Reinigung In den nachstehenden Abschnitten sind die Wartungs- und Reinigungsarbeiten beschrieben, WARNUNG die für einen optimalen und störungsfreien Betrieb erforderlich sind. Schnittgefahr durch Glasscherben, Metall Die Durchführung der benannten Arbeiten ist in oder andere, scharfkantige Materialien! einigen Fällen zeit-und/oder lastabhängig. -
Page 28: Borsten Ausrichten
Wartung und Reinigung Außerbetriebnahme 9.3 Borsten ausrichten 10. Außerbetriebnahme 10.1 Teleskop-Schiebebügel demontieren WARNUNG VORSICHT Brandgefahr durch unsachgemäßen Umgang mit einem Gebläse oder durch Verletzungsgefahr durch Umkippen des Nutzung ungeeigneter Gebläse! Teleskop-Schiebebügels! Beim Ausrichten der Borsten besteht Durch Umkippen des Teleskop-Schiebebügels Brandgefahr, wenn beim Erwärmen zu hohe kann es zu leichten Verletzungen wie z. - Page 29 Table des matières Généralités........................30 Adresse............................30 Conventions ..........................30 Symboles et signalisations......................30 Limitation de la responsabilité ....................30 Garantie ............................30 Protection du droit d'auteur......................31 Groupe cible..........................31 Sécurité ........................31 Utilisation correcte ........................31 Utilisation non correcte........................ 31 Responsabilité...
-
Page 30: Généralités
Généralités Généralités 1.3 Symboles et signalisations Respectez obligatoirement tous les Ce manuel d'utilisation est un composant de la avertissements et consignes de sécurité ! Lors de balayeuse BG355 (fabriquée à partir de 2017) l'utilisation, soyez toujours prudent afin d'éviter et est exclusivement valable pour l'appareil en les accidents, les dommages personnels et question. -
Page 31: Protection Du Droit D'auteur
Le manuel d'utilisation contient des consignes et 2.1 Utilisation correcte des dessins ou des extraits de dessin à caractère La balayeuse 355 est uniquement destinée à technique ne devant être dupliqués, distribués enlever des saletés présentes sur les voies de ou utilisés sans autorisation à... -
Page 32: Consignes Générales De Sécurité
Sécurité Caractéristiques techniques 2.4 Consignes générales de sécurité Caractéristiques techniques • Les emballages doivent être mis hors d'atteinte Données de base de la BG355 des enfants. Il existe un risque d'étouffement ! Caractéristiques techniques Valeur • Ne portez pas les cheveux longs et non attachés, une cravate, des vêtements larges ni Hauteur (en fonction du réglage de 1 150 /... -
Page 33: Structure Et Fonctionnement
Structure et fonctionnement Structure et fonctionnement Illustration 2 : Vue d'ensemble des composants 2 N° du Composant repère Rouleau de balayage pour déchets de petite taille Roue oblique Illustration 1 : Vue d'ensemble des composants 1 Lèvre de balayage Plaque de balayage N°... -
Page 34: Structure Et Fonctionnement Transport/Transporter
Structure et fonctionnement Transport/transporter Transport/transporter 5.1 Livraison NOTA Les dommages visibles sur l'emballage ex- terne doivent être confirmés immédiatement par le chauffeur du service de transport lors de la livraison. Si un dommage n'est détecté que lors du déballage, l'entreprise chargée du transport doit être notifiée par écrit dans les 24 heures après livraison afin qu'elle puisse en être redevable. -
Page 35: Transport De L'appareil
Transport/transporter Illustration 5 : Position de stockage Illustration 6 : Transport de l'appareil • Placez l'appareil de façon à ce que les brosses 1. Basculez l'arceau rétractable télescopique (1) ne soient pas pliées ni courbées. à plat vers l'avant. • Assurez l'appareil, arceau rétractable 2. -
Page 36: Mise En Service
Mise en service Mise en service 6.2 Montage de l'arceau rétractable téles- copique 6.1 Assemblage de l'arceau rétractable télesco- pique ATTENTION Risque de blessure en cas de renversement de l'arceau rétractable télescopique ! Le renversement de l'arceau rétractable té- lescopique peut causer des blessures légères comme l'écrasement des doigts ou des héma- tomes de l'utilisateur ou d'autres personnes. -
Page 37: Réglage De La Hauteur De L'arceau Rétractable Télescopique
Mise en service Commande 6.3 Réglage de la hauteur de l'arceau rétractable Commande télescopique AVERTISSEMENT Vous pouvez régler l'arceau rétractable télescopique (1) à trois niveaux pour l'adapter à Risque de coupure dû à des éclats de verre, la taille de l'utilisateur. des morceaux de métal ou autres matériaux à... -
Page 38: Utilisation
Utilisation 7.3 Vidage du container à déchets NOTA N'appuyez pas les brosses rotatives trop fortement sur le sol. Une pression trop forte n'améliore pas les résultats du balayage mais entraîne une augmentation de la résistance et de l'usure de l'appareil. Illustration 11 : Position de libération du container à... -
Page 39: Dépannage
Dépannage Dépannage 8.1 Tableaux des dysfonctionnements AVERTISSEMENT Dysfonction- Cause Dépannage nement Risque de coupure dû à des éclats de verre, des morceaux de métal ou autres Appareil sale Nettoyer l'appareil, voir matériaux à arêtes vives ! chapitre 9.4 Lors du vidage du container à déchets, des Brosse rotative Supprimer le blocage, coupures dues à... -
Page 40: Maintenance Et Nettoyage
Maintenance et nettoyage Maintenance et nettoyage Dans les sections ci-après, vous trouverez une description des travaux de maintenance et de AVERTISSEMENT nettoyage nécessaires pour un fonctionnement optimal et sans dérangement. Risque de coupure dû à des éclats de L'exécution de ces tâches est, dans certains cas, verre, des morceaux de métal ou autres en relation avec la durée ou la charge. -
Page 41: Orientez Les Brosses
Maintenance et nettoyage Mise hors service 9.3 Orientez les brosses 10. Mise hors service 10.1 Démontage de l'arceau rétractable téles- AVERTISSEMENT copique Risque d'incendie suite à une manipulation ATTENTION incorrecte avec un ventilateur ou à l'utilisation d'un ventilateur non adapté ! Risque de blessure en cas de Lors de l'orientation des brosses, il existe un renversement de l'arceau rétractable... - Page 42 Índice de contenido Generalidades ......................43 Dirección ............................43 Convenciones ..........................43 Iconos y señalizaciones....................... 43 Limitación de la responsabilidad ....................43 Garantía ............................43 Derechos de autor ........................44 Grupo objetivo ..........................44 Seguridad........................44 Uso correcto y conforme a la finalidad ..................44 Uso no conforme a la finalidad ....................
-
Page 43: Generalidades
Generalidades Generalidades 1.3 Iconos y señalizaciones ¡Cumpla todas las advertencias de seguridad y Estas instrucciones de manejo forman parte de la precaución! Al trabajar hay que actuar siempre barredora BG355 (año de fabricación a partir de con precaución, para evitar accidentes y daños a 2017) y son aplicables exclusivamente al aparato personas u objetos. -
Page 44: Derechos De Autor
2.1 Uso correcto y conforme a la finalidad que no pueden ser reproducidos, difundidos La barredora 355 está destinada únicamente o utilizados, ni en su totalidad ni en parte, con a la eliminación de suciedad en el suelo, como terceros ni con fines competitivos. -
Page 45: Advertencias De Seguridad Generales
Seguridad Características técnicas 2.4 Advertencias de seguridad generales Características técnicas • El material de embalaje debe quedar fuera del Datos básicos de la BG355 alcance de los niños. ¡Peligro de asfixia! Características técnicas Valor • El operario no debe llevar cabello largo suelto, corbata, prendas de vestir sueltas ni joyas Altura (según ajuste de altura del manillar 1150 /... -
Page 46: Estructura Y Función
Estructura y función Estructura y función Fig. 2: Resumen de componentes 2 Nº pos. Componente Cepillo barredor de suciedad fina Grado de inclinación Pala recogedora Placa del recogedor Fig. 1: Resumen de componentes 1 Nº pos. Componente Manillar telescópico Recipiente recogedor Asa del recipiente recogedor Ajuste de altura del plato de escoba Asa de transporte... -
Page 47: Transporte
Estructura y función Transporte Transporte 5.1 Suministro NOTA En caso de detectar daños visibles en el empaquetado exterior, haga que el transpor- tista se lo confirme en la misma entrega. Si se detecta un daños de transporte tras desempa- quetar la barredora, se informará por escrito al transportista en un plazo de 24 horas tras la entrega para que se responsabilice del daño. -
Page 48: Cómo Llevar El Aparato
Transporte Fig. 5: Posición de almacenaje Fig. 6: Cómo llevar el aparato • Coloque el aparato de tal forma que las cerdas 1. Pliegue el manillar telescópico (1) hacia de los cepillos no queden dobladas. delante hasta alcanzar una posición plana. •... -
Page 49: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Puesta en marcha 6.2 Montaje del manillar telescópico 6.1 Montaje del manillar telescópico CUIDADO ¡Peligro de lesiones por vuelco del manillar telescópico! Si se vuelca el manillar telescópico pueden producirse lesiones leves como aplastamiento de dedos o heridas, tanto en el usuario como en otras personas. -
Page 50: Ajuste De Altura Del Manillar Telescópico
Puesta en marcha Manejo 6.3 Ajuste de altura del manillar telescó- Manejo pico ADVERTENCIA El manillar telescópico (1) puede ajustarse a tres alturas distintas, según la altura del usuario. ¡Peligro de cortes por cristales, metales y otros materiales cortantes! Al vaciar el recipiente recogedor pueden pro- ducirse lesiones por cristales, metales u otros materiales cortantes. -
Page 51: Servicio
Manejo 7.3 Vaciado del recipiente recogedor NOTA No presione el plato de escoba con demasiada fuerza contra el suelo. Una presión excesiva no consigue mejores resultados, sino que aumenta la resistencia de empuje y el desgaste del aparato. Fig. 11: Posición de liberación del recipiente recogedor •... -
Page 52: Subsanación De Fallos
Subsanación de fallos Subsanación de fallos 8.1 Tabla de fallos ADVERTENCIA Fallo Causa Subsanación ¡Peligro de cortes por cristales, metales y Aparato sucio Limpie el aparato, ver otros materiales cortantes! capítulo 9.4. Al vaciar el recipiente recogedor pueden Escobas Eliminar el bloqueo, ver producirse lesiones por cristales, metales u bloqueadas capítulo 9.2 «Eliminar... -
Page 53: Mantenimiento Y Limpieza
Mantenimiento y limpieza Mantenimiento y limpieza En los apartados siguientes se describen las labores de limpieza y mantenimiento, necesarias ADVERTENCIA para un óptimo funcionamiento. La realización de los trabajos mencionados ¡Peligro de cortes por cristales, metales y dependerá, en algunos casos, de la carga de otros materiales cortantes! trabajo o tiempo de uso. -
Page 54: Enderezar Las Cerdas
Mantenimiento y limpieza Puesta fuera de servicio 9.3 Enderezar las cerdas 10. Puesta fuera de servicio 10.1 Montaje del manillar telescópico ADVERTENCIA CUIDADO ¡Peligro de incendio por manipulación incorrecta de un soplador o por uso de ¡Peligro de lesiones por vuelco del manillar sopladores incorrectos! telescópico! Al enderezar las cerdas hay peligro de...