Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Duecanali Series
Duecanali Series
Quattrocanali Series
Quattrocanali Series
Serie Duecanali & Duecanali / Duecanali & Duecanali Serie
Duecanali & Duecanali Série / Serie Duecanali & Duecanali
Série Duecanali & Duecanali / ةلسلسDuecanali وQuattrocanali
Duecanali & Duecanali シリーズ / Duecanali & Duecanali 系列
Duecanali 804
Duecanali 1604
Duecanali 2404
Duecanali 4804
Quattrocanali 1204
Quattrocanali 2404
Quattrocanali 4804
©2022 Powersoft
DO000209.05 R01
Duecanali 804 DSP
Duecanali 1604 DSP
Duecanali 2404 DSP
Duecanali 4804 DSP
Duecanali 6404 DSP
Quattrocanali 1204 DSP
Quattrocanali 2404 DSP
Quattrocanali 4804 DSP
Quattrocanali 8804 DSP
GUIDA UTENTE / BENUTZERHANDBUCH
Duecanali 804 DSP+
Duecanali 1604 DSP+
Duecanali 2404 DSP+
Duecanali 4804 DSP+
Duecanali 6404 DSP+
Quattrocanali 1204 DSP+
Quattrocanali 2404 DSP+
Quattrocanali 4804 DSP+
Quattrocanali 8804 DSP+
USER GUIDE
MODE D'EMPLOI / GUÍA DEL USUARIO
GUIA DE USARIO / مدختسملا ليلد
ユーザーガイド / 快速指南
Duecanali 804 DSP+D
Duecanali 1604 DSP+D
Duecanali 2404 DSP+D
Duecanali 4804 DSP+D
Duecanali 6404 DSP+D
Duecanali
1604
Quattrocanali
Quattrocanali 1204 DSP+D
2404
Quattrocanali 2404 DSP+D
Duecanali
1604
Quattrocanali 4804 DSP+D
Quattrocanali 8804 DSP+D
Quattrocanali
2404
Keep this manual
for future reference
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour powersoft Duecanali Serie
Sommaire des Matières pour powersoft Duecanali Serie
- Page 1 Duecanali Series Quattrocanali Series Quattrocanali Series USER GUIDE Serie Duecanali & Duecanali / Duecanali & Duecanali Serie GUIDA UTENTE / BENUTZERHANDBUCH Duecanali & Duecanali Série / Serie Duecanali & Duecanali MODE D'EMPLOI / GUÍA DEL USUARIO Série Duecanali & Duecanali / ةلسلسDuecanali وQuattrocanali GUIA DE USARIO / مدختسملا...
- Page 2 Intentionally left blank...
- Page 3 Intentionally left blank...
-
Page 4: Important Safety Instructions
CLASS3 WIRING DISCONNECT THE AC MAINS SOURCE BEFORE ATTEMPTING TO CLEAN ANY PART OF THE AMPLIFIER CLASS3 POWERSOFT SUGGESTS TO PLUG THE DUECANALI/QUATTROCANALI SERIES TO A 16 A RATING, C OR WIRING D CURVE, 10 kA SECTIONING BREAKER. CLASS3 WIRING OUTPUT TERMINALS ARE HAZARDOUS: WIRING CONNECTION TO THESE TERMINALS REQUIRES INSTALLATION BY AN INSTRUCTED PERSON AND THE USE OF READY MADE LEADS. -
Page 5: Ec Declaration Of Conformity
Italy The Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE Directive) aims to minimise the impact of electrical and electronic goods on the environment. Powersoft S.p.A. comply with the Directive 2012/19/EU of the European Parliament on waste We declare that under our sole responsibility the products: electrical finance the cost of treatment and recovery of electronic equipment (WEEE) in order to reduce the amount of WEEE that is being disposed of in land-fill site. -
Page 6: Preliminary Operations
Preliminary operations Energy Save The Smart Rails Management technology implemented in the power Package list supply unit allows to reduce the power consumption when the input signal falls under a defined threshold. The box contains the following: When On, Energy Save is active on each channel independently. 1x Duecanali Series amplifier. - Page 7 Powersoft ArmoníaPlus software. and activate an alert through the general purpose output switch. Powersoft recommend the use of Ethernet Cat5 straight through – The output pilot tone detection relies on an external signal passing patch – cables with pin/pair assignments TIA/EIA-568-B, i.e. T568B.
-
Page 8: Importanti Istruzioni Sulla Sicurezza
è stato esposto a pioggia o a umidità, se non funziona in modo normale o se caduto. CLASS3 WIRING POWERSOFT CONSIGLIA DI COLLEGARE IL DUECANALI/QUATTROCANALI AD UN INTERRUTTORE CON 16 A NOMINALI, CURVA C O D DA 10 KA. CLASS3 WIRING I MORSETTI DI OUTPUT SONO PERICOLOSI: IL COLLEGAMENTO DEI CAVI A QUESTI MORSETTI DEVE ESSERE ESEGUITO DA UNA PERSONA QUALIFICATA UTILIZZANDO CAVI PREPARATI. -
Page 9: Dichiarazione Di Conformità Ce
Quattrocanali 1204, Quattrocanali 1204 DSP+D, elettriche ed elettroniche consegnandoli a un trasformatore autorizzato, o ri- consegnandoli alla Powersoft S.p.A. per il riciclo. Per ulteriori informazioni sugli Quattrocanali 1204 DSP, Quattrocanali 1204 DSP+, indirizzi ai quali è possibile spedire i rifiuti dell’apparecchiatura per il riciclo, si prega Quattrocanali 2404, Quattrocanali 2404 DSP+D, di contattare la Powersoft S.p.a o uno dei suoi distributori locali. -
Page 10: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari Risparmio di energia La tecnologia Smart Rail Management impiegata nell’unità di Contenuti della confezione alimentazione consente di ridurre il consumo di energia quando il 1x Amplificatore della serie Duecanali. segnale di ingresso scende al di sotto di un valore di soglia predefinito. 1x spina Phoenix MC 1,5/4-ST-3,81 - 1803594 Quando è... -
Page 11: Collegamento Ethernet
Powersoft ArmoníaPlus. un avviso tramite l’interruttore in uscita per scopi generali. Powersoft consiglia l'utilizzo di semplici cavi patch Ethernet CAT5 Il rilevamento del tono pilota in uscita si basa su un segnale esterno con contatti /assegnazioni di coppia TIA/EIA-568-B, cioè T568B. -
Page 12: Wichtige Sicherheitshinweise
ZU REINIGEN 15. Das Gerät ist an eine Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss anzuschließen CLASS3 POWERSOFT SCHLÄGT VOR, DEN DUECANALI/QUATTROCANALI AUF 16 A, C ODER D KURVE, 10 KA WIRING 16. Wird der HAUPT-Netzstecker oder eine geeignete Kupplung als TRENNSCHALTER ZU STECKEN. -
Page 13: Weee-Richtlinie
Quattrocanali 1204, Quattrocanali 1204 DSP+D, Powersoft S.p.A. zu entsorgen. Für weitere Informationen darüber, wohin Sie Ihre Quattrocanali 1204 DSP, Quattrocanali 1204 DSP+, Altgeräte zum Recycling schicken können, wenden Sie sich bitte an Powersoft S.p.A. Quattrocanali 2404, Quattrocanali 2404 DSP+D, oder einen Ihrer lokalen Händler. -
Page 14: Vorbereitende Arbeiten
Eingangssignal unter einen definierten Schwellenwert fällt. Das Paket enthält folgendes: Wenn ON, ist Energiesparen auf jedem Kanal unabhängig voneinander aktiv. 1x Duecanali Serie Verstärker. Wenn das Signal für mehr als 30 Minuten auf allen Kanälen fehlt, wird 1x Phoenix MC 1,5/4-ST-3,81 - 1803594 Stecker... - Page 15 Software Powersoft ArmoníaPlus. Die Ausgangspilottonerkennung beruht auf einem externen Signal, das durch Powersoft empfiehlt die Verwendung von Ethernet Cat5 Kabel mit den Verstärker oder den internen Post-DSP-Pilot-Ton-Generator geleitet wird; Pin - /Paarbelegung TIA/EIA-568-B, d.h. T568B. in beiden Fällen löst eine Fehlanpassung zwischen dem erkannten Signal und Ausgangsanschlüsse...
-
Page 16: Consignes De Sécurité Importantes
été WIRING POWERSOFT SUGGÈRE DE CONNECTER LE DUECANALI/QUATTROCANALI À UN DISJONCTEUR DE exposé à la pluie ou à l'humidité ou s'il est tombé. SECTIONNEMENT DE 16 A, COURBE C OU D,, À UN DISJONCTEUR DE 10 KA. -
Page 17: Directive Weee
électriques et électroniques en les Quattrocanali 1204, Quattrocanali 1204 DSP+D, remettant à une entreprise de retraitement ou en les retournant à Powersoft S.p.A. pour les retraiter. Pour plus d'informations sur l'endroit où vous pouvez envoyer vos Quattrocanali 1204 DSP, Quattrocanali 1204 DSP+, équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter Powersoft S.p.A ou l'un de... -
Page 18: Opérations Préliminaires
Opérations préliminaires Économie d'énergie La technologie Smart Rails Management mise en œuvre dans l'unité Liste de colis d'alimentation permet de réduire la consommation d'énergie lorsque le signal d'entrée tombe sous un seuil défini. La boîte contient les éléments suivants : Lorsque cette option est activée, Energy Save est activé... -
Page 19: Connexion D'entrée Audio Numérique
être réglé. Si un serveur DHCP n'est pas actif dans le réseau, la plate-forme Powersoft recommande d'utiliser le filtre HPF intégré (High Pass Filter) d'amplificateur initie une auto-configuration d'adresse sans état lorsque l'amplificateur est réglé pour piloter une ligne distribuée afin (Zeroconf) : il attribue lui-même une adresse réseau numérique locale... -
Page 20: Importantes Instrucciones De Seguridad
Este producto está cubierto por una garantía limitada DE ESTE DISPOSITIVO. CLASS3 Este producto de Powersoft no contiene piezas que pueda reparar el usuario. WIRING Todas las reparaciones de garantía deben ser realizadas por un técnico ESTE DISPOSITIVO DEBERÁ INSTALARSE A UNA ALTURA MÁXIMA DE 2 M certificado que opere en un Centro de servicio autorizado de Powersoft. -
Page 21: Directiva Weee
S.p.A. para reprocesarla. Para más información acerca de dónde usted puede enviar Quattrocanali 1204 DSP, Quattrocanali 1204 DSP+, el desecho de su equipo para reciclaje, por favor contacte Powersoft S.p.A. o uno de Quattrocanali 2404, Quattrocanali 2404 DSP+D, sus distribuidores locales. -
Page 22: Operaciones Preliminares
Operaciones Preliminares Ahorro de energía La tecnología de la Gerencia de Smart Rails implementada en la Lista de Paquetes unidad de suministro de energía permite reducir el consumo de 1x Amplificador de la Serie Duecanali. energía cuando cae la señal de entrada bajo un límite definido. 1x Enchufe Phoenix MC 1,5/4-ST-3,81 - 1803594 Cuando está... -
Page 23: Conexión Ethernet
ArmoníaPlus. La detección del tono piloto de salida depende de una señal externa que pasa Powersoft recomienda el uso de Ethernet Cat5 directo a través de a través del amplificador o el generador de tono piloto DSP de línea interna;... -
Page 24: Instruções Importantes De Segurança
DESCONECTE A FONTE DE ENERGIA DE CA ANTES DE TENTAR LIMPAR QUALQUER PARTE DO estiver operando normalmente ou tiver sido derrubado. WIRING AMPLIFICADOR. CLASS3 A POWERSOFT SUGERE CONECTAR O DUECANALI/QUATTROCANALI A UM DISJUNTOR DE 16 A, WIRING COM CURVA EM C OU D E 10 KA. CLASS3 WIRING OS TERMINAIS DE SAÍDA SÃO PERIGOSOS: A CONEXÃO DA FIAÇÃO A ESSES TERMINAIS EXIGE QUE A... -
Page 25: Declaração De Conformidade Ce
REEE) tem como objetivo minimizar o impacto dos produtos elétricos e eletrônicos Duecanali 1604, Duecanali 1604 DSP+D, sobre o meio ambiente. A Powersoft S.p.A. está em conformidade com a Diretiva 2012/19/EU do Parlamento Europeu sobre os resíduos elétricos e financia o custo Duecanali 1604 DSP, Duecanali 1604 DSP+, de tratamento e recuperação dos equipamentos eletrônicos (REEE) para reduzir a... -
Page 26: Operações Preliminares
Operações preliminares Economia de energia A tecnologia Smart Rails Management implementada na unidade de Lista de embalagem alimentação permite reduzir o consumo de energia quando o sinal de entrada se encontrar dentro de um limite definido. 1 amplificador da série Duecanali. Quando ligado, o modo de Economia de Energia está... - Page 27 ArmoníaPlus. externo pelo amplificador ou pelo gerador de tom piloto pós-DSP interno; A Powersoft recomenda o uso de cabos Ethernet Cat5 straight through em ambos os casos, qualquer disparidade entre o sinal detectado e os – patch – com atribuições de pino/par TIA/EIA-568-B, ou seja, T568B.
- Page 28 . هذا المنتج مغىط بضمان محدود CLASS3 WIRING هذا عيل أج ز اء يمكن للمستخدم صيانتها . يجبPowersoft ال يحتوي منتج يجب أن يتم تر كيب هذا الجهاز عيل ارتفاع 2 م كحد أقىص ف � إج ر اء جميع اإلصالحات ال� ت ي يتضمنها الضمان بواسطة ف� ف ي معتمد يعمل...
- Page 29 مع النفايات األخرى. وبد ال ً من ذلك، تقع على عاتق المستخدم مسئولية التخلص من نفايات األجهزة Duecanali 6404 DSP, Duecanali 6404 DSP+, Powersoft الكهربائية واإللكترونية عن طريق تسليمها إلى معالج معتمد، أو إعادتها إلى شركة Quattrocanali 1204, Quattrocanali 1204 DSP+D, ...
- Page 30 العمليات األولية توفير الطاقة التي يتم استخدامها في وحدة إمداد الطاقة بالحدSmart Rails Management تسمح تقنية قائمة المجموعة/الحزمة .من استهالك الطاقة عندما تكون إشارة المدخل أقل من الدرجة المحددة .عند التشغيل، يتم حفظ الطاقة على كل قناة بشكل مستقل :يحتوي...
- Page 31 ): تقوم تلقائ ي ًا بتعيين عنوان شبكةZeroconf - عديم الحالة (أي منهجية الشبكات بدون تهيئة 169.254.x.y – 172.31.x.y المض م ّن (مرشح تمرير عالي) عند ضبط مضخم الصوتHPF باستخدامPowersoft تنصح للشبكة الثانوية إن وجدت - مع قناع...
- Page 32 AC主電源プラグをパンプ差込口に正し く接続して ください。 WIRING アンプの電源を入れる前に、 使用されている電圧が正しいか確認して ください。 サポートと保証。 CLASS3 WIRING お使いの主電源がデバイスの定格電力を満たしているか確認して ください。 この製品は限定保証の対象となります。 CLASS3 このPowersoft製品には、 ユーザーが修理できる部品は含まれていませ WIRING このデバイスは、 最大高さ2Mで取り付ける必要があります ん。 すべての保証修理は、 Powersoft認定サービスセンターで作業する認 定技術者が行う必要があります。 CLASS3 メーカーは、 不適切またはアース接続の欠如に起因する人的 ・ 物的損害、 またはデータの損傷に WIRING 定期メンテナンスまたは臨時メンテナンスには、 認可されているサービスセンタ 対する一切の責任を負いません。 ーのご連絡ください。 CLASS3 これらの安全要件は必ず確認してください。 疑う点がある場合は、 資格を持った技術者による細 CLASS3 WIRING 保証条件の詳細については、...
- Page 33 Duecanali 6404 DSP, Duecanali 6404 DSP+, 当社のすべての製品にはWEEE記号が付けられており、 他のゴミと一 Quattrocanali 1204, Quattrocanali 1204 DSP+D, 緒に処分することはできません。 そのため、 ユーザーは自らの責任で、 Quattrocanali 1204 DSP, Quattrocanali 1204 DSP+, 認可を受けている電気 ・ 電子機器処分業者に依頼するか、 Powersoft Quattrocanali 2404, Quattrocanali 2404 DSP+D, S.p.A.に返却してください。 リサイクルのために廃棄機器をどこに送れ Quattrocanali 2404 DSP, Quattrocanali 2404 DSP+, ばいいかなどに関する詳細は、 Powersoft S.p.A.または各地の販売代...
- Page 34 リモート機能オン/オフは、 背面パネルにある専用端末を使って 操作します。 両方の端子が接点間の差動電圧に応答し、 5V から24V の範 囲の電圧差でもコントロールを可能にします。 電圧が28V を超 えると、 入力回路を損傷する可能性があります。 これらの端子は、 以下の表に従い、 アンプの状態に応じて動作し ます。 リモート機能 リモート機能 アンプの状態 オン オフ Vdiff ≥ 5V いずれか 強制オン Vdiff < 3V Vdiff ≥ 5V 強制オフ 変更なし Vdiff < 3V Vdiff < 3V （スタンバイまたは現在の状態を保持） 34 | Duecanali - Quattrocanali...
- Page 35 Duecanali - Quattrocanali | 35...
- Page 36 CLASS3 WIRING 强烈建议在拔出输出接头前进行自检 CLASS3 WIRING 测试信号可能会损坏喇叭。 CLASS3 支持和保修。 将交流电源插头正确插入放大器入口。 WIRING 放大器通电前， 确保使用的电压等级正确。 本产品属于有限保修范围。 CLASS3 WIRING 确保你的主电线能满足本设备的功率等级要求。 此 Powersoft 产品不包含用户可维修的部件。 所有保修 维修必须由在 Powersoft 授权服务中心工作的认证技术 CLASS3 WIRING 本设备应安装在2米的最高高度 人员进行。 联系授权服务中心进行一般和特殊保养。 CLASS3 WIRING 因为接地失当或缺失而造成的人员、 物品或数据损坏， 制造商将不承担责任。 要了解有关保修条款和条件的更多信息， 请访问 powersoft. CLASS3 WIRING CLASS3...
- Page 37 Italy 废物分离开来， 就能减少送往焚烧炉或填埋场的垃圾， 从而保护 自然资源。 我们宣布， 根据我们的唯一责任， 本产品： 型号名称： 废弃电气和电子设备指令 （WEEE指令） 的目的在于尽量 减少电气和电子产品对环境的影响。 POWERSOFT公司遵 Duecanali 804, Duecanali 804 DSP+D, Duecanali 804 DSP, Duecanali 804 DSP+, 守欧洲议会关于通过废弃电子产品对电气设备 （WEEE） 的 Duecanali 1604, Duecanali 1604 DSP+D, 处理和恢复费用进行融资的2012/19/EU指令， 从而减少填 Duecanali 1604 DSP, Duecanali 1604 DSP+, 埋场处置的废弃电子电气设备的数量。...
- Page 38 “Remote ON/OFF （ 远程开/关机） ” 通过后面板上的专门接线 端来实现。 这两个接线端会对接头之间的压差作出反应： 在直流5V-直流 24V以内的电压差将触发控制。 超过直流28V的电压可能会破坏 输入电路。 这对接线端根据放大器的实际状态而反应， 如下表所示。 REMOTE ON （ REMOTE OFF （ AMPLIFIER STATE （放大器状态） 远程开机） 远程关机） Vdiff （电压差） 任何 强制ON （开机） ≥ 5V Vdiff < 3V Vdiff ≥ 5V 强制OFF （ 关机） 无变化 Vdiff < 3V Vdiff < 3V （保持待机状态或当前状态） 38 | Duecanali - Quattrocanali...
- Page 39 Duecanali - Quattrocanali | 39...
-
Page 40: Dimensions
Location Cooling 1 RU 1 RU 1 RU Duecanali 1604 Exposing the Control Panel Dimensions 442 mm 19.0 in Duecanali 1604... - Page 41 Duecanali Input Input (linked channel pairs)* Remote Level Ch 1 Ch 1 (Or Master) Ch 2 Ch 2 * Duecanali without DSP only Quattrocanali Input section Input Input (linked channel pairs)* Remote Level Remote Level connector Line Input connector Ch 1 Ch 1 (Or Master) Ch 2...
-
Page 42: Front Panel
Front Panel Duecanali 1604 DSP+D Control Panel LED Panel Channel Status LED meters Operating Mode LEDs (ON/STANDBY) System Status LEDs Power pushbutton Armonía Callback pushbutton Soft Reset pushbutton Serial Port Hard Reset pushbutton Reserved for service operations. Self Check pushbutton CH1, CH2 attenuators (+ CH3, CH4 - Quattrocanali) Rear Panel ground... -
Page 43: Control Panel
LED Charts Control Panel LED Bars, signal metering Label Label Type Action Description Warnings keep pressed for Toggle POWER Pushbutton Color Signal Metering 3 seconds system ready/standby mode Lighting Description Highlight the amplifier in the CALL Pushbutton press Clipping Armonía workspace ORANGE —... - Page 44 DRIVING HUMAN AUDIO EXPERIENCE POWERSOFT S.P.A. Via E. Conti, 5 - Scandicci (FI) 50018 - Italy support@powersoft.com +39 055 73 50 230 +39 055 73 56 235 POWERSOFT.COM...