Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Questions? Besoin de pièces ou
d'options? www.heatredefined.com
Pour un service en Français –
Courriel :
infoenfrancais@englanderstoves.com
Telephone (844) 411‐2654
15‐W03, 50‐SHW03, 50‐TRW03
GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
Fabriqué par :
England's Stove Works, Inc.
P.O. Box 206
Monroe, VA 24574, États‐Unis
Rév. 1/2021
ATTENTION
Veuillez lire l'intégralité du présent guide avant d'installer et d'utiliser cet
appareil de chauffage au bois. Gardez tout appareil de chauffage hors de portée
des enfants, et à bonne distance des meubles et des matières combustibles.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AVIS DE SÉCURITÉ
Le non‐respect de ces instructions peut causer des dommages matériels,
des blessures ou même la mort. Pour votre sécurité et votre protection, suivez
les instructions pour l'installation décrites dans ce guide. Communiquez avec
les autorités locales en matière de construction ou le service d'incendie afin
de connaître les restrictions et les exigences d'inspection des installations
(y compris l'obtention de permis) de votre région.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour England's Stove Works 15-W03
Sommaire des Matières pour England's Stove Works 15-W03
- Page 1 Questions? Besoin de pièces ou d'options? www.heatredefined.com Pour un service en Français – Courriel : infoenfrancais@englanderstoves.com Telephone (844) 411‐2654 15‐W03, 50‐SHW03, 50‐TRW03 GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION Fabriqué par : England’s Stove Works, Inc. P.O. Box 206 Monroe, VA 24574, États‐Unis Rév. 1/2021 ATTENTION Veuillez lire l’intégralité du présent guide avant d’installer et d’utiliser cet appareil de chauffage au bois. Gardez tout appareil de chauffage hors de portée des enfants, et à bonne distance des meubles et des matières combustibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVIS DE SÉCURITÉ Le non‐respect de ces instructions peut causer des dommages matériels, des blessures ou même la mort. Pour votre sécurité et votre protection, suivez les instructions pour l’installation décrites dans ce guide. Communiquez avec les autorités locales en matière de construction ou le service d’incendie afin de connaître les restrictions et les exigences d’inspection des installations (y compris l’obtention de permis) de votre région.
-
Page 2: Utilisation Dans Une Maison Mobile (Approuvée Pour Les États-Unis Seulement)
IMPORTANT : EN CAS DE PROBLÈME AVEC CET APPAREIL, NE LE RETOURNEZ PAS AU DÉTAILLANT. COMMUNIQUEZ AVEC LE SERVICE DE SOUTIEN TECHNIQUE AU 1 800 245‐6489. Utilisation dans une maison mobile (approuvée pour les États‐Unis seulement) : Cet appareil de chauffage au bois autoportant est approuvé pour une utilisation dans une maison mobile ou pour une installation en double largeur avec le raccordement d’air comburant extérieur. Consultez la section « Installation » du présent guide pour connaître les détails relatifs à l’installation dans une maison mobile. L’installation dans une maison mobile doit être conforme à la norme Manufactured Home and Safety Standard (HUD), CFR 3280, partie 24, des États‐Unis. Conservez dans vos dossiers Numéro de modèle Date d’achat Date de fabrication Numéro de série * Ces renseignements sont inscrits sur l’étiquette de sécurité fixée à l’arrière de l’appareil. Ayez ces renseignements à portée de la main si vous appelez le fabricant ou votre détaillant au sujet de ce produit. ATTENTION • Gardez les enfants à l’écart. • Surveillez les enfants qui se trouvent dans la même pièce que cet appareil. • Prévenez les enfants et les adultes des risques que représentent les températures élevées. • N’utilisez PAS l’appareil si les barrières de protection sont ouvertes ou retirées. • Cet appareil est chaud lorsqu’il est en marche! Tenez les vêtements, les meubles, les rideaux et les autres matières combustibles à bonne distance. Le contact avec l’appareil peut brûler la peau! • L’installation DOIT être conforme aux codes et aux règlements municipaux, régionaux, provinciaux et nationaux. •... - Page 3 REMARQUE IMPORTANTE: Le bac à cendres de ce poêle à bois doit être installé correctement avant l'utilisation. La lèvre de verrouillage sur le fond du bac à cendres doit être glissée À L'INTÉRIEUR du piédestal du poêle afin qu'il puisse verrouiller le bac à cendres en place, au ras du piédestal.
-
Page 4: Table Des Matières
BIENVENUE! Entretien Introduction • Introduction.......... 5 • Entretien du poêle...... 23 • Inspection des joints Caractéristiques techniques d’étanchéité........ 24 • Caractéristiques de chauffage.... 6 • Fini............ 24 • Dimensions.......... 6 • Conformité aux normes de l’EPA.... 6 Remplacement des composants • Vitre et insert........ 25 Installation • Tubes de brûleur......... 26 • Vue d’ensemble de l’installation.... 7 • Panneaux en fibres de céramique.. 26 • Distances minimales avec les • Charnières de porte...... 26 matières combustibles...... 8 •... -
Page 5: Service De Soutien Technique D'england's Stove Works
Merci d’avoir acheté cet excellent produit de la gamme England’s Stove Works. La famille qui a fondé et possède encore England’s Stove Works croit fermement que les travaux que l’on réalise soi-même sont les plus satisfaisants; voilà pourquoi vous avez trouvé ce poêle auprès de votre magasin préféré... -
Page 6: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques de chauffage • Durée maximale de combustion** ............ 6 à 8 heures • Superficie approximative chauffée*** .......... 185,81 m² • Capacité de la chambre de combustion ........ 15,88 kg (35 lb) • Buse ..................... 15,24 cm, ronde Dimensions (cm) 55,88 cm Largeur x 76,2 cm Taille x 68,58 cm Profond Conformité aux normes de sécurité et aux normes de l’EPA Statut de conformité EPA…….. Certifié conforme aux normes de 2020 sur l’émission de particules lors de l’utilisation de granules de bois par l’ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY des États‐Unis. Norme de test pour les USA: US EPA 40 CFR Part 60, Subpart 60.536 Taux d’émission … ………………………… 1.956 grams/hr Emissions de monoxyde de carbone …………………………. 1.659 grams/min Gamme de production de chaleur …………………….. 11,129 – 24,369 Btu/hr Efficacité … ……………………………………… 73.77% (HHV) Testé pour EPA Method 28A, ASTM E2780, ASTM E2515, UL 1482‐2011(R2015) and ULC‐S627‐00(R2016) ** – La durée maximale de combustion dépend fortement du type de bois brûlé dans le poêle; ces valeurs peuvent donc varier. ... -
Page 7: Installation
INSTALLATION Vue d’ensemble de l’installation Lorsque vous choisissez l’emplacement de votre nouveau poêle, vous devrez tenir compte d’un grand nombre de facteurs avant de commencer l’installation. 1. Habitudes de passage – Afin de prévenir les accidents, le poêle doit être installé à un endroit où il n’encombre pas le passage habituel dans la maison. 2. Flux de chaleur – Tenez compte de la façon dont la chaleur circule dans votre maison pour décider de l’endroit où vous installerez votre poêle. Installez le poêle à l’endroit que vous avez besoin de chauffer. Souvent, une installation en sous‐sol ne permet pas qu’une chaleur suffisante atteigne les étages supérieurs, alors qu’une installation au dernier étage ne permet pas que la chaleur se rende aux étages inférieurs. N’oubliez pas que, tant qu’il est chaud, l’air monte et emprunte le chemin offrant le moins de résistance. 3. Emplacement de l’évacuation – Le moteur d’un poêle à bois est le système de cheminée; il est donc important d’examiner avec précision la méthode d’intégration du système de cheminée lors de l’installation du poêle. Idéalement, la cheminée d’un poêle à bois devrait être en position complètement verticale à partir de la buse de l’appareil jusqu’à l’extrémité se terminant au‐dessus de la ligne de toiture. Un système de cheminée situé complètement à l’intérieur de l’enveloppe chauffée de la maison assurera un tirage fort et facile à amorcer dans la cheminée. Bien que les systèmes de cheminée extérieurs fonctionnent souvent de façon adéquate, ils subissent plus souvent le contre‐tirage d’air froid à l’allumage ou sont fréquemment la cause d’un tirage faible de l’appareil. Tenez compte également de la section transversale de la cheminée. Même si les cheminées en maçonnerie existantes peuvent souvent être utilisées, il sera difficile voire impossible de faire fonctionner correctement l’appareil avec une grande cheminée en maçonnerie extérieure. Dans un tel cas, il sera souvent nécessaire d’utiliser une doublure de cheminée isolante afin de fournir le tirage nécessaire. 4. Construction du mur – Le fait de disposer le poêle de sorte que le système d’évacuation passe entre les montants d’une cloison simplifie l’installation et élimine la nécessité de restructurer les sections de mur ou de plafond pour y poser le manchon d’emboîtement mural ou la boîte d’encastrement de plafond. AVERTISSEMENT •... -
Page 8: Distances Minimales Avec Les Matières Combustibles
INSTALLATION Distances minimales avec les matières combustibles Installation Installation en coin parallèle au mur INSTALLEZ L’ÉVENT EN RESPECTANT LES DÉGAGEMENTS INDIQUÉS PAR LE FABRICANT DE L’ÉVENT. De l’appareil Du raccord de Du raccord de De l’appareil De l’appareil Du raccord au mur cheminée au ... -
Page 9: Généralités Sur La Ventilation
INSTALLATION Consignes pour la ventilation Généralités sur la ventilation Installez TOUJOURS le tuyau de Ce poêle à bois utilise un système de • tirage naturel dans lequel le système de ventilation en respectant cheminée tire l’air dans le poêle. Cet appareil rigoureusement les instructions et doit être installé conformément aux techniques les indications sur les dégagements de ventilation décrites en détail ci‐après. Le qui accompagnent le système de non‐respect des détails mentionnés pourrait ventilation. NE RACCORDEZ PAS LE POÊLE À réduire son rendement et causer des • dommages matériels, des blessures ou la mort. BOIS À UN CONDUIT DE FUMÉE DÉJÀ Évitez d’avoir recours à des expédients lors de UTILISÉ POUR UN AUTRE APPAREIL. l’installation du système de ventilation. N’installez PAS de registre de tirage, • England’s Stove Works n’est pas responsable ni aucun autre dispositif de réglage des dommages causés par une installation dans le système d’évacuation par incorrecte ou non sécuritaire. ventilation de cet appareil. Assurez‐vous de bien suivre toutes les ... -
Page 10: Renseignements Supplémentaires Sur La Ventilation
INSTALLATION Renseignements supplémentaires sur la ventilation • Ne mélangez pas et n’appariez pas de composants provenant de différents fabricants de tuyaux lorsque vous installez le système de ventilation (par exemple, n’utilisez PAS un tuyau de ventilation d’un fabricant et un manchon d’emboîtement d’un autre fabricant). • Nous exigeons une hauteur minimale de cheminée de 4,57 m. Des systèmes de cheminée plus courts pourraient ne pas assurer le tirage nécessaire au fonctionnement adéquat de ce poêle à bois. •... -
Page 11: Traversées De Mur
INSTALLATION Traversées de mur Pour le Canada: Un raccord de cheminée ne doit pas traverser un grenier, un toit, une armoire, un plancher, un plafond ou un espace dissimulé similaire. Lorsqu'un passage à travers un mur ou une cloison de construction combustible est souhaité, l'installation doit être conforme à la norme CAN / CSA‐B365. ... - Page 12 INSTALLATION Méthode de ventilation approuvée 1 : À travers le mur avec une cheminée préfabriquée 3,05 m Capuchon d’extrémité Règle 10‐3‐2 : Le système de cheminée Mitre doit se terminer à 0,91 m au‐dessus du point où son axe central traverse le toit ET la cheminée doit se terminer à 0,61 m au‐dessus de toute partie du logement Solin de toit dans un rayon de 3,05 m de la cheminée. Système de cheminée Manchon de classe A d’emboîtement mural Raccord en T et support ...
-
Page 13: À Travers Le Plafond
INSTALLATION Méthode de ventilation approuvée 2 : À travers le plafond Capuchon d’extrémité 3,05 m Règle 10‐3‐2 : Le système de cheminée doit se terminer à 0,91 m au‐dessus du point où son axe central traverse le toit ET la cheminée doit se terminer à 0,61 m au‐dessus de toute partie du logement dans un rayon de 3,05 m de la cheminée. Mitre Solin de toit Système de cheminée de classe A Boîte de support Raccord de cheminée de plafond (à paroi simple ou double) ... - Page 14 INSTALLATION Méthode de ventilation approuvée 3 : Système de cheminée en maçonnerie intérieur ou extérieur 3,05 m Règle 10‐3‐2 : Le système de cheminée doit se terminer à 0,91 m au‐dessus du point où son axe central traverse le toit La superficie de la section ET la cheminée doit se terminer à 0,61 m transversale de la doublure de au‐dessus de toute partie du logement cheminée (longueur x largeur) ne doit dans un rayon de 3,05 m de la cheminée. pas dépasser de plus de deux fois la superficie de la section transversale de la buse (2 x 182,39 cm² = 364,84 cm²). Si la doublure de cheminée dépasse Raccord de cheminée 364,84 cm², vous devez utiliser une (à paroi simple ou double) nouvelle doublure de cheminée de 13,97 cm ou de 15,24 cm. ...
-
Page 15: Foyer En Maçonnerie
INSTALLATION INSTALLATION DANS UN FOYER EN MAÇONNERIE Préparation Règle 10‐3‐2 : Le système de cheminée doit se terminer à 0,91 m Mesurez l’âtre pour vous assurer qu’il est au‐dessus du point où son axe central traverse le toit ET la cheminée d’une largeur suffisante pour loger l’appareil. doit se terminer à 0,61 m au‐dessus de toute partie du logement dans un rayon de 3,05 m de la cheminée. L’appareil doit avoir un dégagement de 91,44 cm entre la partie supérieure du poêle et le manteau de cheminée selon la norme 211 Revêtement de ... -
Page 16: Installation Dans Une Maison Mobile
à l’appareil avec au moins trois (3) vis, et trois vis doivent être utilisées pour fixer chaque section adjacente.) Nous recommandons fortement l’utilisation d’une doublure de 15,24 cm sur l’ensemble de la cheminée pour assurer un tirage approprié. Il sera ainsi nécessaire d’obturer la zone ouverte des deux côtés du tuyau traversant l’ouverture du registre au moyen d’une tôle ou d’un isolant en fibre de verre à... - Page 17 Air comburant extérieur • L’utilisation de l’air comburant extérieur est obligatoire lors de l’installation de ce poêle à bois dans une maison mobile ou préfabriquée. • Le tuyau de raccordement d’air extérieur dépasse de la partie inférieure centrale du poêle; une trousse est offerte par England’s Stove Works, Inc. conçue pour raccorder cet appareil à l’air comburant extérieur. (N° de pièce AC‐OAK3) • S’il n’est pas possible d’utiliser la trousse de raccordement d’air extérieur AC‐OAK3 pour l’installation de votre poêle, vous pouvez utiliser d’autres matériaux à condition d’observer les règles suivantes : o Le tuyau utilisé pour le raccordement d’air extérieur doit être en métal et avoir une épaisseur minimale de 0,53 mm. (acier doux de calibre 25) et un diamètre intérieur d’environ 7 cm. o Conservez la longueur de tuyau courte et utilisez une fixation sur chaque joint de tuyau. o Un écran ou un autre dispositif de protection doit être placé au point d’extrémité d’air extérieur afin d’éviter que la pluie, les débris ou les animaux nuisibles ne pénètrent dans le système de tuyauterie. Inspectez l’admission d’air comburant extérieur tous les mois pour éviter les blocages et l’accumulation de débris. ...
-
Page 18: Protection Du Plancher
PROTECTION DU PLANCHER • Dans le cas où le poêle à bois est installé sur un plancher combustible, il est nécessaire d’utiliser un protecteur de plancher contre les étincelles et les tisons conforme à la norme UL de type 1. Si le plancher sur lequel le poêle doit être installé est déjà incombustible (par exemple, le plancher en béton d’un sous‐sol), aucun protecteur de plancher n’est requis (vous pouvez toutefois installer un protecteur de plancher décoratif). • Lorsque vous utilisez un protecteur de plancher contre les étincelles et les tisons conforme à la norme UL de type 1, n’oubliez pas que le poêle est non seulement lourd, mais qu’il impose également des écarts de température au protecteur de plancher, ce qui peut endommager les carreaux et détacher les joints de mortier et de coulis situés près du poêle. • Le protecteur de plancher contre les étincelles et les tisons doit être homologué UL ou l’équivalent (ULC au Canada) et doit être incombustible. Étant donné que la plus grande partie de la chaleur provenant de cet appareil est radiante, le protecteur de plancher sert uniquement à empêcher les cendres et les étincelles de tomber sur le plancher combustible près de l’appareil. Un tapis pour âtre n’est PAS approuvé pour remplacer un protecteur d’âtre approprié. Aucune valeur d’isolation thermique « R » n’est nécessaire. • Pour les États‐Unis : Le protecteur de plancher doit dépasser d’au moins 40,64 cm à l’avant de l’ouverture pour le combustible, de 20,32 cm sur les côtés de l’ouverture de porte et de 20,32 cm à l’arrière de l’appareil. • Pour le Canada : Le protecteur de plancher doit dépasser d’au moins 450 mm à l’avant de l’ouverture pour le combustible, de 200 mm sur les côtés de l’ouverture de porte et de 200 mm à l’arrière de l’appareil. A : É.‐U. 8 po CA 200 mm/8 po B : É.‐U. 16 po CA 450 mm/16 po 97,79 cm • Le protecteur de plancher contre les étincelles et les tisons doit dépasser de 50,8 mm (2 po) de chaque côté des parcours de ventilation horizontaux et directement sous un tuyau de ventilation vertical. -
Page 19: Utilisation
UTILISATION Premiers feux • Ce poêle à bois, conçu pour durer longtemps, est fabriqué en acier épais et en fonte. Cependant, pour éviter qu’une tension thermique excessive soit induite au métal pendant le premier feu, il faut trois petits feux de rodage, en s’assurant que chaque feu soit légèrement plus chaud que le précédent. Ces feux de rodage ne serviront pas seulement à acclimater le poêle aux températures élevées, mais ils aideront aussi à faire durcir lentement la peinture pour poêle résistant aux hautes températures, ce qui permettra au fini de qualité supérieure de durer plusieurs années. N'oubliez pas d'ouvrir une porte et / ou une fenêtre pour ventiler la zone. Vous devrez peut‐être ouvrir plusieurs portes ou fenêtres pour une ventilation suffisante. • Ce poêle est muni d’une seule tige de commande d’air qui régularise le taux de combustion du bois. Lorsque le dispositif coulissant de commande d’air primaire est tiré complètement vers l’extérieur de l’appareil, le poêle chauffe plus lentement et fournit de la chaleur plus longtemps. À l’inverse, lorsque le dispositif coulissant de commande d’air est enfoncé complètement vers l’intérieur, l’appareil chauffe plus vite et fournit une chaleur plus intense sur une période relativement plus courte. N’essayez pas de modifier le réglage de commande d’air peu importe la raison. • Le premier feu de rodage devrait être un grand feu de bois d’allumage permettant au poêle d’atteindre une température de 148,9 °C. Une fois cette température atteinte, laissez le feu s’éteindre en gardant la commande d’air ouverte. Les deuxième et troisième feux de rodage devraient être un peu plus importants en ajoutant quelques petits morceaux secs au bois d’allumage. La température à atteindre pendant ces feux se situe entre 176,7 °C et 232,2 °C environ; ne laissez pas le feu dépasser cette température. Utilisation continuelle • Une fois les premiers feux de rodage terminés, cet appareil est prêt pour une utilisation continuelle. Lorsque le poêle fonctionne continuellement, ne laissez pas la cendre et les braises s’accumuler plus haut que le trou d’air dans le boîtier de crampon. Une quantité excessive de braises signifie souvent qu’une trop grande quantité de bois brûle à un taux de combustion trop élevé et vous devriez laisser le lit de braises brûler avant d’ajouter une nouvelle charge de bois au poêle. ... - Page 20 UTILISATION • Le ventilateur de convection de l’air en option a été conçu pour extraire un maximum de chaleur du poêle afin d’obtenir le meilleur transfert de chaleur possible dans la pièce. Étant donné que le ventilateur est si efficace à retirer de la chaleur de l’appareil, il est très important de le faire fonctionner seulement après qu’une nouvelle charge de bois a eu le temps de brûler pendant au moins 30 minutes. Le fait de laisser à une nouvelle charge de bois le temps de brûler avant d’utiliser le ventilateur permet à l’appareil d’atteindre une température de fonctionnement adéquate et permet au système de combustion secondaire de fonctionner correctement. Suivez également les directives ci‐dessous pour connaître les vitesses appropriées du ventilateur. • Lorsque vous utilisez le ventilateur de convection de l’air en option (n° de pièce AC‐16 ou la nouvelle version AC‐30), celui‐ci doit fonctionner comme suit, selon le degré de chaleur : Taux de combustion Élevé Moyennement élevé Moyen Moyennement bas Vitesse du ventilateur AC‐16 Élevée Élevée Basse Basse Basse Vitesse du ventilateur AC‐30 Élevée Moyennement élevée Moyenne Moyennement basse Basse Créosote – Formation et importance du retrait Lorsque le bois brûle lentement, il produit du goudron et d’autres vapeurs ...
-
Page 21: Fonctionnement
N’ENTREPOSEZ PAS DE COMBUSTIBLES PLUS PRÈS QUE LES DÉGAGEMENTS SPÉCIFIÉS OU DANS L’ESPACE NÉCESSAIRE AU CHARGEMENT DU POÊLE ET AU RETRAIT DES CENDRES. FONCTIONNEMENT Consignes de sécurité supplémentaires MISE EN GARDE : Lorsque vous ajoutez du combustible au poêle, le ventilateur doit être éteint. • L’installation de détecteurs de fumée est fortement recommandée lorsque vous installez cet appareil ou tout autre type d’appareil à combustible solide. Les détecteurs de fumée doivent être installés près de chaque pièce de la maison, voire dans celles‐ci, plus particulièrement pour les chambres à coucher. • Un détecteur de fumée peut être installé dans la même pièce que le poêle à bois enstéré. Toutefois, s’il est trop près de l’appareil, il pourrait émettre de fausses alarmes à cause des filets de fumée qui peuvent s’échapper à l’allumage du feu ou pendant le processus de rechargement. Pour cette raison, le détecteur de fumée installé dans la même pièce que l’appareil devrait être placé aussi loin de l’appareil que la pièce le permet. • Ce poêle est uniquement conçu pour brûler du bois naturel. La combustion d’un bois dur séché à l’air, plutôt qu’un bois résineux ou un bois dur fraîchement coupé, accroît le rendement du poêle en plus de réduire les émissions au minimum. NE FAITES PAS BRÛLER des déchets, du gazon coupé ou des résidus de jardinage, des matériaux contenant du caoutchouc, y compris des pneus, des matériaux contenant du plastique, des déchets de produits pétroliers, de la peinture ou du diluant à peinture, des produits bitumineux, des matériaux contenant de l’amiante, des déblais ou des débris de construction, des traverses de chemin de fer ou du bois traité sous pression, du fumier ou des restes d’animaux, du bois de grève imprégné d’eau salée ou des matériaux préalablement saturés en eau salée, des produits de papier, du carton, du contreplaqué ou des panneaux de particules. L’interdiction de brûler ces matériaux ne vous empêche pas d’utiliser des allume‐feu à base de papier, de carton, de sciure, de cire ou d’autres substances semblables pour allumer un feu dans le poêle à bois. La combustion de ces matériaux peut compromettre l’efficacité du poêle et produire de la fumée et des vapeurs toxiques. • Le fait de brûler d’autres combustibles que le bois enstéré, plus particulièrement du charbon et du charbon de bois, peut entraîner des émanations à fortes concentrations en monoxyde de carbone dans l’habitation. Pour ces raisons, ne faites JAMAIS brûler du charbon ni du ... - Page 22 • Étant donné que cet appareil fonctionne avec un tirage naturel, ce sera souvent le premier appareil touché par une pression négative. Si de la fumée est expulsée hors des joints de raccord de cheminée ou du système d’induction d’air de l’appareil, c’est probablement parce que le poêle combat la pression négative du logement. L’ouverture partielle d’une fenêtre ou d’une porte près de l’appareil peut aider à égaliser la pression. Finalement, il pourrait être nécessaire d’ajouter une source d’air comburant extérieur dégagée pour assurer le fonctionnement adéquat de l’appareil. • Si l’appareil est raccordé à l’air extérieur, assurez‐vous de surveiller les accumulations de glace ou de neige pouvant bloquer l’entrée d’air extérieur du système de combustion. Pour éviter un manque d’air pour l’appareil, le raccord d’air extérieur ne doit pas être obstrué. Pratiques de chauffage au bois sécuritaires Une fois que votre appareil de chauffage au bois est correctement installé, suivez ces directives pour assurer un fonctionnement sécuritaire : Tenez les articles de maison inflammables (draps, meubles, journaux et • tous livres) loin de l’appareil. Pour allumer un feu, utilisez uniquement du papier journal, du bois d’allumage et un allume‐feu entièrement naturel ou biologique. N’utilisez jamais d’essence, de kérosène ou d’allumoir à charbon pour allumer un feu. Ne brûlez pas de bûches humides ou vertes (non séchées). N’utilisez pas de bûches faites de cire ou de sciure de bois dans votre poêle à bois, car elles sont conçues pour des foyers ouverts. Si vous utilisez des bûches fabriquées, prenez celles qui sont faites de sciure de bois compressée à 100 %. Faites des feux chauds. Pour la plupart des appareils de chauffage au bois, un feu qui couve n’est ni sécuritaire ni efficace. Gardez fermées les portes de votre appareil de chauffage au bois sauf pour ajouter des bûches ou alimenter le feu. Des produits chimiques nocifs, comme le monoxyde de carbone, peuvent être libérés dans votre domicile. ...
-
Page 23: Entretien
ENTRETIEN Entretien quotidien • Vérifiez l’accumulation de cendres dans la chambre de combustion. Retirez l’excès de cendres et suivez les instructions indiquées ci‐dessous concernant l’élimination des cendres. Les cendres ne devraient pas s’accumuler dans le poêle au point de couvrir le trou du boîtier de crampon. Le bouchon de vidange des cendres dans la chambre de combustion peut être retiré et les cendres ramassées dans le bac à cendres ci‐dessous pour un stockage temporaire. N'oubliez pas de remplacer le bouchon de vidange des cendres. Entretien mensuel • Vérifiez la présence d’une accumulation de poussière dans le ventilateur (s’il est installé). Vérifiez le bon fonctionnement de la poignée de porte et assurez‐vous que la porte se ferme hermétiquement. • Inspectez le système de cheminée et le raccord de cheminée, puis effectuez le ramonage au besoin. Même si le nettoyage n’est pas nécessaire tous les mois, inspectez TOUJOURS le système d’évacuation chaque mois pour réduire la possibilité d’un feu de cheminée. • Faites une inspection visuelle des panneaux d’isolation en fibres de céramique de la chambre de combustion pour vérifier la présence de fissures ou de bris. Des fissures superficielles légères ne nuiront pas au rendement des panneaux, mais des panneaux fissurés ou effrités doivent être remplacés immédiatement. • Faites une inspection visuelle des tubes de combustion secondaires pour vous assurer qu’ils ne sont pas fissurés, déformés ou corrodés. Même si ces tubes sont fabriqués en acier inoxydable, ils fonctionnent à des températures très élevées et peuvent finir par s’user lors d’une utilisation normale. Entretien annuel • Vérifiez la présence d’usure sur tous les joints d’étanchéité (fenêtre et porte) et assurez‐... -
Page 24: Inspection Des Joints D'étanchéité
ENTRETIEN Inspection des joints d’étanchéité Il est essentiel que le joint de l’ouverture de porte soit étanche à l’air pour assurer le rendement adéquat du poêle. Toute fuite d’air dans cette zone peut entraîner un emballement et donc un risque grave pour la sécurité. Pour cette raison, vous devez toujours maintenir les joints d’étanchéité en bon état. Vous pouvez vérifier l’étanchéité des joints à l’aide de la méthode du « billet de banque » : • Placez un billet de banque entre le joint d’étanchéité et le corps du poêle (à l’endroit où le joint touche le poêle). • Fermez la porte et serrez‐la, puis essayez de retirer le billet de banque. Si le billet de banque entre et sort facilement, vous devez remplacer le joint d’étanchéité. Répétez ce test sur tout le périmètre du joint d’étanchéité, car il peut être en bon état d’un côté, mais en mauvais état de l’autre • Effectuez ce test tout autour du périmètre de la porte et faites une inspection visuelle du joint d’étanchéité de la vitre pour vérifier la présence de fuites. Les fuites du joint d’étanchéité de la vitre peuvent généralement être détectées en suivant les traces de suie qui se déposent sur la vitre après un feu. • Si le test est un échec pour l’une des zones, le joint d’étanchéité en entier doit être remplacé. Le numéro de pièce approprié du joint d’étanchéité à remplacer se trouve dans la section « Pièces illustrées » de ce guide. • Les joints d’étanchéité doivent être remplacés uniquement par des joints d’étanchéité équivalents en fibres de verre, spécialement conçus pour cet appareil par England’s Stove Works®. Joints d’étanchéité 1. Porte – Cet appareil est muni d’un joint d’étanchéité cordé de 19,05 mm autour de la porte, qui doit être remplacé au moins tous les ans. Pour remplacer le joint d’étanchéité de la porte (n° de pièce AC‐DGKNC), retirez d’abord le vieux joint en entier. Avant d’ajouter le nouvel adhésif, vous devrez peut‐être gratter la vieille colle du montant de porte. Après avoir ajouté la colle et installé le joint, fermez et ... -
Page 25: Remplacement Des Composants
REMPLACEMENT DES COMPOSANTS Vitre Cet appareil comporte un panneau en vitrocéramique (n° de pièce AC‐G50) dans la porte vitrée. Un joint d’étanchéité de fenêtre autoadhésif est inclus avec les fenêtres de rechange achetées directement chez England’s Stove Works. Ne remplacez jamais un composant en vitrocéramique par une vitre en verre trempé ou tout autre type de verre et ne faites jamais fonctionner cet appareil lorsque la vitre est fissurée ou brisée. • Dimensions de la vitre : 323,85 mm x 425,45 mm (12,75 po x 16,75 po) • Type de verre : Vitrocéramique de 5 mm (Keralite Pyroceram) • Fabricant du verre : Eurokera Précautions relatives à la vitre 1. Ne remplacez jamais la vitre en vitrocéramique par une vitre en verre trempé ou tout autre type de verre. 2. Ne faites jamais fonctionner cet appareil lorsque la vitre est fissurée ou brisée. 3. Ne claquez pas la porte et ne frappez pas la vitre avec un objet. 4. Ne faites pas le feu directement contre la vitre. Nettoyage de la vitre 1. Assurez‐vous que le poêle et la vitre sont complètement refroidis. 2. Il y a généralement peu de dépôts sur la vitre et ils peuvent habituellement être nettoyés avec de l’eau. Si de la suie tenace persiste, utilisez un nettoyant spécialement conçu pour l’enlever. Vous ne devez pas gratter la vitre ni la nettoyer avec un produit abrasif. 3. Rincez la vitre avec de l’eau propre et séchez‐la avant de faire fonctionner le poêle à nouveau. ... -
Page 26: Panneaux En Fibres De Céramique
REMPLACEMENT DES COMPOSANTS Remplacement du tube de brûleur Trois tubes différents de brûleur se trouvent dans la partie supérieure du poêle. Pour remplacer un tube, assurez‐vous de commander le tube qui correspond à celui que vous devez remplacer. Retirez ensuite la vis située du côté gauche du tube à l’aide d’une douille ou d’une clé à fourches de 5/16 po. Assurez‐vous de conserver la vis. Poussez le tube vers la droite, puis retirez‐le (en tirant le tube vers l’arrière et vers la gauche après avoir retiré le tube de ce côté de l’orifice). Pour remplacer le tube, inversez la procédure indiquée ci‐dessus. Assurez‐vous d’installer les tubes dans l’ordre adéquat. (De l’avant à l’arrière) PARTIE AVANT DU POÊLE PARTIE ARRIÈRE DU POÊLE 270 DEGRÉS 260 DEGRÉS 265 DEGRÉS Remplacement du panneau en fibres de céramique Pour remplacer un panneau fissuré ou brisé, retirez d’abord le tube de brûleur avant. Retirez TUBE DE BRÛLEUR AVANT ensuite le panneau que vous devez remplacer. Installez le nouveau panneau (les deux panneaux ... -
Page 27: Autres Composants
Remplacement des autres composants : À ce point, vous pouvez accéder à l’ensemble de Ensemble de clapet clapet d’évacuation d’air primaire, à l’ensemble d’évacuation d’air d’actionneur thermostatique et au levier de primaire déverrouillage de registre. Vous pouvez facilement remplacer ces composants. Toutefois, il ne devrait pas être nécessaire de les remplacer. Vous pouvez remplacer l’ensemble de clapet d’évacuation d’air Levier de déver‐ primaire en retirant la petite poignée à ressort de la Ensemble d’actionneur thermostatique rouillage partie avant de l’appareil, puis en faisant glisser de registre l’ensemble hors de l’appareil. Replacez le composant en faisant glisser le nouvel ensemble dans le même trou et la tige dans la partie avant du poêle. Replacez la poignée à ressort. Vous pouvez remplacer l’ensemble d’actionneur thermostatique à l’aide d’une douille de 15/16 po en retirant les deux vis qui retiennent l’ensemble. Installez le nouvel ensemble à l’aide des mêmes deux vis. Vous pouvez remplacer le levier de déverrouillage de registre en retirant le boulon de 1/2 po. Lors de la réinstallation du registre, assurez‐vous qu’il est installé comme il était lors de la dépose. ACCESSOIRES EN OPTION Ventilateur : Le poêle à bois a aussi été conçu pour une utilisation avec un ventilateur de convection pour assurer une circulation de chaleur supplémentaire. Le poêle est muni de profilés de convection qui permettent au ventilateur de pièce d’extraire la chaleur des zones les plus chaudes du poêle et de la transférer dans la maison. Les vis de montage du ventilateur sont installées dans le profilé de convection arrière à l’usine. Le montage du ventilateur n’exige qu’une douille ou une clé à fourches de 5/16 po pour retirer ces vis et installer le ventilateur. Lors de l’acheminement du cordon d’alimentation, prenez soin ... -
Page 28: Dépannage
DÉPANNAGE Problème Cause Solutions Le poêle émet de la fumée 1. Tirage faible 1.1 Assurez‐vous que la longueur de la cheminée dans la pièce. est suffisante pour respecter la règle 10‐3‐2. 1.2 Augmentez la hauteur de la cheminée. 2. Pression négative 2.1 Ajoutez un raccordement d’air comburant dans le logement extérieur à l’appareil. Le feu est difficile à démarrer. 3. Tirage faible 3.1 Assurez‐vous que la longueur de la cheminée est suffisante pour respecter la règle 10‐3‐2. 3.2 Augmentez la hauteur du système de cheminée. 4. Cheminée froide 4.1 Chauffez la buse en premier en brûlant du papier journal chiffonné dans le poêle. 4.2 Installez une chasse isolée autour des cheminées extérieures. 5. Contre‐tirage 5.1 Assurez‐vous que la longueur de la dans la cheminée cheminée est suffisante pour respecter la règle 10‐3‐2. 5.2 Essayez de chauffer la buse avec un séchoir à cheveux pour corriger le tirage. La vitre est sale. 6. Bois humide ou vert 6.1 Brûlez seulement du bois qui a séché au moins un an et qui est sec, exempt de glace et de neige. 7. Utilisation du poêle 7.1 Faites fonctionner le poêle à un taux de à un taux de ... -
Page 29: Liste Des Pièces De Rechange
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE N° sur le Par Description N° de pièce schéma unité Écran thermique arrière (BOULONNÉ) AC‐W01HS Panneau arrière (BOULONNÉ) AC‐W01RP Ensemble de clapet d’évacuation AC‐W01PDA d’air primaire Non illustré Levier de déverrouillage de registre AC‐W01DRL Non illustré Ensemble d’actionneur thermostatique AC‐W01TAA Tourmalin AC‐ADW01 Charnières de porte AC‐DHW01 Non illustré Écrans thermiques latéraux AC‐W01SHS 2 Non illustré Grand ventilateur nouvelle version AC‐30 (en option) Non illustré Petit ventilateur de série AC‐16 Trousse de joint d’étanchéité de vitre AC‐GGK plat de 19,05 mm Trousse de joint d’étanchéité de porte ... -
Page 30: Schéma Des Pièces
SCHÉMA DES PIÈCES... -
Page 31: Disposition Et Remplacement Des Briques
DISPOSITION ET REMPLACEMENT DES BRIQUES * * REMARQUE: Les briques sur les côtés et à l'arrière doivent être installés après l'accouchement * Top briques arrière de chaque côté peuvent ou non être entaillés . Si entaillé , commander le numéro de pièce AC‐ SBN1X3 . NUMÉRO DIMENSIONS DES NUMÉRO QUANTITÉ DE SCHÉMA BRIQUES DE PIÈCE PAR POÊLE 22,86 cm x 10,16 cm x AC‐SB 3,18 cm 11,43 cm x 10,16 cm x AC‐SB4.5 3,18 cm AC‐SB7.75X2.25 19,69 cm x 5,72 cm x 3,18 cm 19,69 cm x 10,16 cm x AC‐SB7.75 3,18 cm Trappe a cendres CA‐30ADP... - Page 32 Vous pouvez inscrire la date de fabrication et le numéro de série de votre appareil dans les espaces prévus à cet effet sur cette étiquette, pour référence ultérieure. Cette étiquette comprend également des renseignements de sécurité, comme la norme d’essai UL (ULC au Canada), à...
-
Page 33: Garantie Limitée De Cinq (5) Ans
GARANTIE LIMITÉE DE CINQ (5) ANS À partir de la date d’achat par le propriétaire d’origine La garantie limitée du fabricant couvre les éléments ci‐dessous : Cinq ans : 1. Les joints d’acier au carbone et les joints soudés du foyer sont garantis pendant cinq (5) ans contre la fissuration. 2. La porte et les charnières en fonte sont garanties pendant cinq (5) ans contre le fendillement. Un an : 1. Les composants électriques, les accessoires, le verre et la surface peinte du poêle sont garantis pendant un (1) an à partir de la date d’achat. Conditions et exclusions 1. Les dommages causés par un emballement annulent votre garantie. 2. Cette garantie ne s’applique pas si les dommages sont causés par un accident, une manipulation inappropriée, une installation inadéquate, une utilisation incorrecte, un usage abusif, une réparation non autorisée ou une tentative de réparation non autorisée. 3. Le fabricant n’est pas responsable des dommages indirects, accessoires ou consécutifs découlant du produit, y compris les coûts ou dépenses, ou la réparation pendant les périodes de mauvais fonctionnement ou de non‐utilisation du produit.* N'utilisez PAS de matériaux ou de composants de remplacement pour remplacer l'équipement d'origine. 4. Le fabricant déclinera toute responsabilité pour les dommages consécutifs en cas de violation de toute garantie écrite ou implicite. 5. ... -
Page 34: Avis Important
Avis important Pour que la présente garantie soit valide, nous DEVONS recevoir et conserver dans nos dossiers cette information relative à l’enregistrement. Veuillez nous envoyer cette information dans les trente (30) jours suivant la date d’achat originale. Il y a trois moyens faciles de nous faire parvenir cette information. Adresse postale England’s Stove Works, Inc. -
Page 35: Enregistrement De La Garantie Sur Les Produits
ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE sur les produits England’s Stove Works® Renseignements sur l’acheteur I. Nom de l’acheteur II. Adresse III. Ville État ou province Code postal IV. Numéro de téléphone V. Courriel Renseignements sur le détaillant VI. Nom du détaillant VII. Adresse VIII. -
Page 37: Renseignements Supplémentaires
Certifié conforme aux normes de 2020 sur l’émission de particules lors de l’utilisation de granules de bois par l’ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY des États‐Unis. RENSEIGNEMENTS SUR L’EPA Les ajouts suivants à votre guide d’utilisation vous permettront de réduire au minimum les émissions produites par votre poêle à bois. Des conseils de sécurité importants vous sont également présentés. ‐ Installation adéquate – Veuillez consulter la section sur l’installation de votre guide d’utilisation et suivre les directives énoncées afin d’assurer la sécurité et de réduire au minimum les émissions. Renseignements supplémentaires : Généralités sur la ventilation : Tirage : Le tirage désigne la force qui déplace l’air de l’appareil jusque dans la cheminée. La puissance du tirage dans votre cheminée dépend de la longueur de la cheminée, de la géographie locale, des obstructions à proximité et d’autres facteurs. Un tirage trop élevé peut entraîner des températures trop élevées dans l’appareil et endommager la chambre de ... - Page 38 sécuritaire, nous vous suggérons fortement de faire appel à un installateur local certifié par le NFI (National Fireplace Institute des États‐Unis). Consignes pour la ventilation : • TOUJOURS le tuyau de ventilation en respectant rigoureusement les instructions Installez et les indications sur les dégagements qui accompagnent le système de ventilation. • NE RACCORDEZ PAS LE POÊLE À BOIS À UN CONDUIT DE FUMÉE DÉJÀ UTILISÉ POUR UN AUTRE APPAREIL. • N’INSTALLEZ PAS un régulateur de tirage ni aucun autre dispositif de réglage dans le système d’évacuation par ventilation de cet appareil. • UTILISEZ un manchon d’emboîtement mural homologué pour traverser un mur et un support de plafond ou un coupe‐feu pour traverser un plafond. • INSTALLEZ trois vis à tôle sur chaque joint de raccord de cheminée. • ÉVITEZ de trop nombreux coudes et parcours horizontaux, car ils réduiront le tirage du système de ventilation, ce qui nuira au rendement du poêle. • INSPECTEZ souvent le système de ventilation afin de vous assurer qu’il ne contient pas de créosote, de cendres volantes ou d’autres obstructions. • NETTOYEZ le système de ventilation comme il est décrit dans la section sur l’entretien du présent guide. ...
- Page 39 ‐ Sélection du combustible : Lorsque votre appareil de chauffage au bois est correctement installé, vous devrez utiliser un bon bois de chauffage pour allumer un feu efficace (le bon bois en quantité suffisante) ainsi que connaître de bonnes méthodes d’allumage de feu. Les étapes pratiques suivantes vous aideront à tirer le meilleur rendement de votre poêle à bois ou foyer. Laissez votre bois sécher à l’extérieur tout l’été pendant au moins six mois avant de le brûler. Un bois correctement séché est plus foncé, présente des fissures sur le fil d’extrémité et sonne creux lorsque vous le cognez contre un autre morceau de bois. Conservez votre bois à l’extérieur, bien empilé sur le sol avec une protection au‐dessus. Ne brûlez que du bois bien sec qui a été correctement fendu. Pour allumer un feu, utilisez uniquement du papier journal et du bois d’allumage, comme il est mentionné précédemment dans le guide. Faites des feux chauds. Pour maintenir une ventilation adéquate, retirez régulièrement les cendres de votre appareil de chauffage au bois dans un récipient en métal doté d’un couvercle que vous conserverez à l’extérieur. Renseignements sur l’humidimètre Le bois de chauffage peut être brûlé lorsqu’il a une teneur en humidité de 10 à 25 %. Les bûches fraîchement coupées peuvent avoir une teneur en humidité de 80 % ou plus, selon l’essence du bois. Puisque le bois rétrécit, et peut également se fendre, se tordre ou autrement changer de forme en séchant, la plupart des bois doivent être séchés avant d’être utilisés. Le séchage à l’air est la méthode la plus fréquemment utilisée pour le bois enstéré. Dans la plupart des régions des États‐Unis, la teneur en humidité minimale qu’il est possible d’obtenir par un séchage à l’air est d’environ 12 à 15 %. La plupart des matériaux séchés à l’air ont une teneur en humidité avoisinant 20 % lorsqu’ils sont utilisés. Pour vérifier la teneur en humidité de votre bois de chauffage, enfoncez simplement les tiges dans le bois et attendez la lecture de l’humidimètre. Souvenez‐vous de ne pas enfoncer les tiges de l’humidimètre uniquement dans les extrémités du bois de ...
- Page 40 ‐ COMBUSTIBLES À ÉVITER : MISE EN GARDE N’UTILISEZ JAMAIS D’ESSENCE, DE COMBUSTIBLE POUR LAMPE APPARENTÉ À L’ESSENCE, DE KÉROSÈNE, DE LIQUIDE D’ALLUMAGE POUR CHARBON, NI AUCUN LIQUIDE SIMILAIRE POUR ALLUMER OU RAVIVER UN FEU DANS CET APPAREIL DE CHAUFFAGE. CONSERVEZ DE TELS LIQUIDES ÉLOIGNÉS DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE LORSQUE CELUI‐CI FONCTIONNE. DE PLUS, NE DISPOSEZ JAMAIS D’ALLUME‐FEUX SUR UNE SURFACE CHAUDE NI SUR DES TISONS DANS LE POÊLE. N’UTILISEZ PAS DE PRODUITS CHIMIQUES NI DE FLUIDES POUR ALLUMER LE FEU. NE FAITES PAS BRÛLER DE LIQUIDES INFLAMMABLES COMME DE L’ESSENCE, DU NAPHTA OU DE L’HUILE POUR MOTEUR. NE FAITES PAS BRÛLER DES DÉCHETS, DU GAZON COUPÉ OU DES RÉSIDUS DE JARDINAGE, DES MATÉRIAUX CONTENANT DU CAOUTCHOUC, Y COMPRIS DES PNEUS, DES MATÉRIAUX CONTENANT DU PLASTIQUE, DES DÉCHETS DE PRODUITS PÉTROLIERS, DE LA PEINTURE OU DU DILUANT À PEINTURE, DES PRODUITS BITUMINEUX, DES MATÉRIAUX CONTENANT DE L’AMIANTE, DES DÉBLAIS OU DES DÉBRIS DE CONSTRUCTION, DES TRAVERSES DE CHEMIN DE FER OU DU BOIS TRAITÉ SOUS PRESSION, DU FUMIER OU DES RESTES D’ANIMAUX, DU BOIS DE GRÈVE IMPRÉGNÉ D’EAU SALÉE OU DES MATÉRIAUX PRÉALABLEMENT SATURÉS EN EAU SALÉE, DES PRODUITS DE PAPIER, DU CARTON, DU CONTREPLAQUÉ OU DES PANNEAUX DE PARTICULES. L’INTERDICTION DE BRÛLER CES MATÉRIAUX NE VOUS EMPÊCHE PAS D’UTILISER DES ALLUME‐ FEU À BASE DE PAPIER, DE CARTON, DE SCIURE, DE CIRE OU D’AUTRES SUBSTANCES SEMBLABLES POUR ALLUMER UN FEU DANS LE POÊLE À BOIS. LA COMBUSTION DE CES MATÉRIAUX PEUT COMPROMETTRE L’EFFICACITÉ DU POÊLE ET PRODUIRE DE LA FUMÉE ET DES VAPEURS TOXIQUES. ‐ Pratiques de chauffage au bois sécuritaires Une fois que votre appareil de chauffage au bois est correctement installé, suivez ces directives pour assurer un fonctionnement sécuritaire : Conservez tous les articles de maison inflammables (draps, meubles, journaux et livres) loin de l’appareil. Pour allumer un feu, utilisez uniquement du papier journal, du bois d’allumage et un allume‐feu entièrement naturel ou biologique. N’utilisez jamais d’essence, de kérosène ou d’allumoir à ...
- Page 41 ‐ Commande d’air : CONSULTEZ VOTRE GUIDE D’UTILISATION pour obtenir plus de renseignements sur l’utilisation appropriée de la commande d’air (dans la section Fonctionnement). ‐ RETRAIT DES CENDRES – Suivez les instructions du guide d’utilisation concernant le retrait et l’élimination des cendres. ‐ REMPLACEMENT des pièces essentielles à un taux d’émission faible – Suivez les instructions du guide d’utilisation concernant le remplacement des joints et des autres pièces essentielles à un taux d’émission faible. Rappel : « Afin d’assurer le bon fonctionnement du poêle à bois, vous devez l’inspecter et le réparer périodiquement. En vertu des règlements fédéraux, il est interdit d’utiliser ce poêle à bois d’une manière non conforme au mode d’emploi indiqué dans le présent guide. » Plus : Tubes de brûleur – Pour remplacer un tube, assurez‐vous de commander le tube qui correspond à celui que vous devez remplacer. Retirez ensuite la vis située du côté gauche du tube à l’aide d’une douille ou d’une clé à fourches de 5/16 po. Assurez‐vous de conserver la vis. Poussez le tube vers la droite, puis retirez‐le (en ramenant le tube vers la gauche après avoir retiré ce côté de l’orifice). Pour remplacer le tube, inversez la procédure indiquée ci‐dessus. Assurez‐vous d’installer les tubes dans l’ordre adéquat. (Avant vers l’arrière) ‐ Détecteurs de fumée England’s Stove Works, Inc. recommande fortement l’utilisation de détecteurs de fumée dans chaque pièce de la maison. Cependant, le fait de poser un détecteur de fumée directement au‐dessus de l’appareil pourrait causer des alarmes intempestives. MISE EN GARDE Cet appareil est conçu pour fonctionner uniquement lorsque la porte est fermée. L’utilisation du poêle avec la porte ouverte provoquerait un refoulement de fumée et une combustion lente et inefficace. De plus, l’utilisation de combustibles interdits peut être dangereuse et produire un excès de monoxyde de carbone. Le monoxyde de carbone est un gaz mortel qui est inodore et incolore. Il est fortement recommandé d’utiliser un détecteur de monoxyde de carbone. ‐ Conformité : « Certifié conforme aux normes de 2020 sur l’émission de particules lors de l’utilisation de granules de bois par l’ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY des États‐ Unis. » ‐ Avertissement relatif aux modifications : « Ce poêle à bois est doté d’un taux de combustion bas minimum réglé en usine qui ne doit pas être modifié. En vertu des ...