Publicité
Installazione
Prima dell'installazione della deviatrice Caleffi serie 2620, l'impianto deve essere controllato
Installation
per assicurare che le condizioni operative dell'impianto stesso siano entro il campo di
Installation
funzionamento della deviatrice, ad esempio verificare le temperature di alimentazione, le
pressioni di alimentazione, ecc.
La mancata rimozione di ogni sporcizia può influenzare la prestazione del
prodotto e la garanzia del produttore.
E' essenziale che l'accesso alla valvola non sia ostruito per permettere la manutenzione che
può essere richiesta alla valvola od alla raccorderia. La tubazione non deve essere utilizzata
per supportare il peso della valvola.
La deviatrice serie 2620 può essere installata in qualsiasi posizione, sia verticale che
orizzontale.
L'alimentazione dell'acqua in ingresso e le uscite devono essere collegate secondo le
indicazioni riportate sul corpo valvola.
L'uscita acqua T > Tset è indicata con la freccia scura (T>).
L'uscita acqua T < Tset è indicata con la freccia chiara (T<).
Per il controllo finale della temperatura dell'acqua in uscita alle utenze, si consiglia di
installare un miscelatore termostatico a valle della deviatrice.
Check the system before installing the Caleffi 2620 series diverter valve, to make sure that
the operating parameters of the system fall within the functioning range of the diverter valve
(for example in terms of supply temperature and pressure, etc.).
Failure to remove impurities may affect product performance and invalidate the
manufacturer's warranty.
It is essential that access to the valve is not obstructed, since the valve and its fittings
may require maintenance. The pipes leading into and out of the valve must not be used to
support the weight of the valve.
The 2620 series diverter valve can be installed in any position, whether vertical or horizontal.
The inlet water and the outlets must be connected according to the markings on the valve
itself.
The water outlet when T > Tset is marked with the dark arrow (T>).
The water outlet when T < Tset is marked with the light arrow (T<).
For a final control of the water temperature supplied to the users, it is strongly recommended
to install a thermostatic mixing valve downstream of the diverter valve.
Avant d'installer la vanne directionnelle Caleffi série 2620, l'installation doit être
contrôlée afin de s'assurer que les conditions opérationnelles respectent la plage de
fonctionnement de la vanne directionnelle, en vérifiant, par exemple, les températures
d'alimentation, les pressions d'alimentation, etc.
Ne pas nettoyer le circuit risque de compromettre les performances du produit et
d'annuler la garantie du fabricant.
S'assurer que l'accès à la vanne est libre pour son entretien ou pour les raccordements.
Ne pas utiliser la tuyauterie pour supporter le poids de la vanne.
La vanne directionnelle série 2620 peut être installée dans n'importe quelle position,
aussi bien verticale qu'horizontale.
Raccorder l'arrivée et la sortie d'eau conformément aux indications mentionnées
directement sur le corps de la vanne.
La sortie d'eau T > Tset est indiquée par la flèche foncée (T>).
La sortie d'eau T < Tset est indiquée par la flèche claire (T<).
Pour le contrôle final de la température de la sortie de l'eau vers les points de puisage,
il est conseillé d'installer un mitigeur thermostatique en aval de la vanne directionnelle.
L'impianto nel quale deve essere installata la deviatrice Caleffi serie 2620 deve
essere spurgato e pulito per rimuovere ogni sporcizia che possa essersi
accumulata durante l'installazione.
The system in which the Caleffi 2620 series diverter valve is to be installed must
be flushed and cleaned to remove any dirt that may have accumulated during
installation.
Avant d'installer la vanne directionnelle Caleffi série 2620, s'assurer que
l'installation a été purgée et nettoyée afin d'éliminer toute les impuretés
accumulées pendant l'installation.
4
Publicité
