Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
M112800
M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl
Bedienungsanleitung
OPERATING MANUAL
NOTICE D'EMPLOI
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE OPERACIÓN
Elektronische Säuglings- und Kleinkindwaage
Electronic baby & toddler scale
Pèse-bébé/bambin électronique
Báscula electrónica de bebés y niños pequeños
Elektronische weegschaal voor baby's & peuters
Hammer Steindamm 27 – 29
22089 Hamburg/DEUTSCHLAND
+49 (0) 40 432776-0
+49 (0) 40 432776-10
info@ade-hamburg.de
ADE GmbH & Co.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ADE M112800
Sommaire des Matières pour ADE M112800
- Page 1 Pèse-bébé/bambin électronique Báscula electrónica de bebés y niños pequeños Elektronische weegschaal voor baby’s & peuters M112800 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl ADE GmbH & Co. Hammer Steindamm 27 – 29 22089 Hamburg/DEUTSCHLAND +49 (0) 40 432776-0 +49 (0) 40 432776-10 info@ade-hamburg.de...
-
Page 2: Table Des Matières
Conformidad CE ............................ 33 Datos técnicos ............................33 Inleiding ............................35 Elementaire veiligheidsmaatregelen ..................... 35 Beschrijving ............................36 Instellen van de weegschaal ......................... 38 Voeding..............................38 Bediening ............................... 38 Reiniging & onderhoud .......................... 39 CE-conformiteit ............................41 Technische gegevens ..........................41 M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl... - Page 3 Einleitung Sehr geehrter ADE-Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für diese elektronische Säuglings- und Kleinkindwaage von ADE entschieden haben. Sie haben ein hochwertiges Produkt zum Wiegen von Säuglingen und Kleinkindern zum Zweck der Überwachung und Diagnose erworben. Inhalt Beschreibung: Elektronische Säuglings- und Kleinkindwaage...
-
Page 4: Beschreibung
Beschreibung Basis der Säuglingswaage Wiegeschale für Säuglinge Wiegeteller für Kleinkinder M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl... - Page 5 Einschalten und Nullstellung – automatische ON/OFF Abschaltung Aktiviert das automatische „Einfrieren“ des Gewichts – HOLD zur Freigabe drücken Sie die Taste erneut TARE Aktiviert die Tarafunktion Anzeigesymbol: Beschreibung: ◄ Nullstellung Automatisches „Einfrieren“ des Hold Gewichts kg lb Gewichtseinheiten kg oder Pfund M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl...
-
Page 6: Waage Aufstellen
Legen Sie den Säugling auf die Waage. Das Display blinkt bis zur Registrierung des Gewichts und HOLD wird im Display angezeigt. Zur Deaktivierung der Haltefunktion drücken Sie HOLD im Bedienfeld. Die Waage schaltet sich nach ca. 60 Sekunden automatisch aus, wenn sie nicht in Betrieb ist. M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl... -
Page 7: Reinigung Und Pflege
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Wird die Waage gebrauchsuntauglich, so entsorgen Sie sie ordnungsgemäß über eine der bekannten Sammelstellen für Elektroschrott. Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie erschöpfte Batterien an den bekannten Sammelstellen zurück. M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl... - Page 8 Teile wie Batterien, Kabel, Netzteil, Akkus usw. sind von der Garantie ausgeschlossen. Die Garantie deckt keinen normalen Verschleiß oder Schäden durch Unfall oder Fehlgebrauch ab. Eventuelle Garantie- oder Haftungsansprüche bestehen nur bei Benutzung von Original ADE-Zubehör und Ersatzteilen. Produkte, die durch Unbefugte geöffnet wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.
-
Page 9: Ce-Konformität
RoHS Richtlinie 2011/65/EG in den jeweils geltenden Fassungen. Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, falls an der Waage eine nicht mit uns abgestimmte Änderung vorgenommen wurde. Hamburg, August 2015 ADE GmbH & Co. Hammer Steindamm 27 – 29 D-22089 Hamburg Technische Daten Höchstlast:... - Page 10 Lieferant: ADE GmbH & Co. Hammer Steindamm 27 – 29 D – 22089 Hamburg +49 (0) 40 432776-0 +49 (0) 40 432776-10 info@ade-hamburg.de Fachhändler: M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl...
-
Page 11: Introduction
Introduction Dear ADE customer, Thank you for choosing our ADE electronic baby & toddler weighing scale. You purchased a high quality product for weighing babies & toddler for the purpose of monitoring and diagnosis. Content Description: Electronic baby and toddler scale... -
Page 12: Description
Description Weighing scale base Weighing tray Weighing plate for toddler M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl... - Page 13 Turn on and zero setting – automatic switch off ON / OFF Activates the auto hold function – to unlock press again HOLD TARE Activates the tare function Display symbol: Description: ◄ Zero position Hold Auto hold kg lb Weighting units kg or lbs M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl...
-
Page 14: Set Up Of The Scale
To cancel the hold function press the HOLD button on the key board. The scale will switch of after approx. 60 seconds, when not in use. Tare function The tare function can be used to disregard an additional weight e.g. a nappy or towel on the weighing M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl... -
Page 15: Cleaning & Maintenance
Storage and transport Keep all original parts and pieces for an eventual sending back of the scale in order to avoid any possible damage during transport which automatically leads to no warranty. Disconnect all cables before transport to avoid unnecessary damages. M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl... - Page 16 Eventual warranty- or liability claims are subject to using the original ADE accessories or spare parts. Products which have been opened by unauthorized persons are automatically out of warranty. Customers abroad are requested to contact their local dealers in the event of any warranty becoming applicable.
-
Page 17: Ce-Conformity
RoHS Directive 2011/65/EC in the currently valid versions. This declaration loses its validity if modifications are made to the scale without our approval. Hamburg, August 2015 ADE GmbH & Co. Hammer Steindamm 27 – 29 D-22089 Hamburg Technical data... - Page 18 Supplier: ADE GmbH & Co. Hammer Steindamm 27 – 29 D – 22089 Hamburg +49 (0) 40 432776-0 +49 (0) 40 432776-10 info@ade-hamburg.de Authorised dealer: M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl...
- Page 19 Introduction Cher client ADE, Nous vous remercions d'avoir choisi notre pèse-bébé/bambin électronique ADE. Vous venez d'acquérir un produit de haute qualité qui va vous permettre de peser vos bébé et bambins afin de pouvoir surveiller et suivre leur croissance. Sommaire Description : Balance pour bébés et enfants en bas âge...
-
Page 20: Description
Description Base de la balance Plateau de pesée Plateau de pesée pour bambins M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl... - Page 21 Elle active la fonction de maintien automatique - HOLD appuyez à nouveau pour déverrouiller TARE Permet d'activer la fonction Tare Symbole affiché : Description : ◄ Position zéro Hold Maintien automatique kg lb Unité de mesure kg ou livre M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl...
-
Page 22: Préparation De La Balance
Placez le bébé sur la balance. L’écran se met à clignoter jusqu'à ce que le poids réel soit déterminé et HOLD sera affiché. Pour annuler la fonction de maintien, appuyez sur la touche HOLD. Si la balance n’est pas utilisée pendant env. 60 secondes elle s’éteint automatiquement. M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl... -
Page 23: Nettoyage Et Entretien
à respecter pour l'éliminer de façon appropriée. Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères. Se renseigner auprès de l'association de l'élimination responsable des déchets comment éliminer des piles usées. M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl... - Page 24 à l'utilisation des accessoires ou de pièces de rechange ADE d'origine. Les appareils qui ont été ouverts par des personnes non autorisées sont automatiquement non couverts par la garantie. Les clients à l'étranger doivent contacter leurs revendeurs locaux pour valider leurs garanties.
-
Page 25: Conformité Ce
Directive RoHS 2011/65/CE, dans les versions applicables. Cette déclaration n’est plus applicable si des modifications sont apportées au thermo/hygromètre sans notre approbation. Hambourg, Août 2015 ADE GmbH & Co. Hammer Steindamm 27 – 29 D-22089 Hambourg Caractéristiques techniques Capacité :... - Page 26 Fournisseur : ADE GmbH & Co. Hammer Steindamm 27 – 29 D - 22089 Hambourg +49 (0) 40 432776-0 +49 (0) 40 432776-10 info@ade-hamburg.de Revendeur agréé : M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl...
- Page 27 Introducción Estimado cliente de ADE, Gracias por elegir nuestra báscula electrónica de bebés y niños pequeños de ADE. Ha comprado un producto de gran calidad para pesar bebés y niños pequeños con fines de control y diagnóstico. Índice de contenidos Descripción:...
-
Page 28: Descripción
Descripción Base de la báscula Bandeja de pesaje Plato de pesaje para niño pequeño M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl... - Page 29 Encendido y ajuste en cero. Se apaga ON/OFF automáticamente. Activa la función de suspensión automática. Vuelva a HOLD pulsar para desbloquearla. TARE Activa la función de tara Símbolo en Descripción: pantalla: ◄ Posición cero Hold Suspensión automática kg lb Unidades de peso kg o lb M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl...
-
Page 30: Preparación De La Báscula
Coloque el bebé sobre la báscula. La pantalla destellará hasta que se haya tomado el peso real y aparecerá HOLD en la pantalla. Para cancelar la función de suspensión, pulse el botón HOLD. La báscula se apagará si no se usa durante aprox. 60 segundos. M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl... -
Page 31: Limpieza Y Mantenimiento
Si la báscula no está operativa, la asociación responsable de la eliminación de residuos le informará sobre las medidas necesarias para eliminarla correctamente. No elimine las pilas usadas con los residuos domésticos. Pida información sobre cómo eliminar las pilas usadas a la asociación responsable de la eliminación de residuos. M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl... - Page 32 La garantía final – o las reclamaciones de responsabilidad están sujetas al uso de accesorios o piezas de repuesto originales ADE. Los productos que hayan sido abiertos o desmantelados por personas no autorizadas, quedan automáticamente sin garantía. A los clientes en el extranjero se les pide contactar con sus vendedores locales en el caso de cualquier garantía que...
-
Page 33: Conformidad Ce
Directiva RoHS 2011/65/CE sobre sustancias peligrosas en sus versiones actuales. Esta declaración pierde su validez si se realizan modificaciones a la báscula sin nuestra aprobación. Hamburgo, Agosto 2015 ADE GmbH & Co. Hammer Steindamm 27 – 29 D-22089 Hamburgo Datos técnicos... - Page 34 Suministrador: ADE GmbH & Co. Hammer Steindamm 27 – 29 D – 22089 Hamburgo +49 (0) 40 432776-0 +49 (0) 40 432776-10 info@ade-hamburg.de Distribuidor autorizado: M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl...
-
Page 35: Elementaire Veiligheidsmaatregelen
Inleiding Beste ADE klant, Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van deze elektronische ADE weegschaal voor baby’s en peuters. U hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct voor het wegen van baby’s en peuters met als doel controle en diagnose. Inhoud Beschrijving: Elektronische baby- en peuterweegschaal... -
Page 36: Beschrijving
Beschrijving Weegschaalbasis Weegplatform Weegplaat voor peuters M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl... - Page 37 Beschrijving: Inschakelen en op nul instellen – automatisch ON/OFF uitschakelen Activeert de auomatische houdfunctie – nogmaals HOLD indrukken om te ontgrendelen TARE Activeert de tarrafunctie Displaysymbool: Beschrijving: ◄ Positie nul Hold Automatisch behouden kg lb Gewichteenheden kg of lbs M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl...
-
Page 38: Instellen Van De Weegschaal
Leg de baby op de weegschaal. De display zal variëren totdat het daadwerkelijke gewicht is gemeten en HOLD zal op de display verschijnen. Druk op de toets HOLD op het bedieningspaneel om de houdfunctie te annuleren. De weegschaal zal na ca. 60 seconden uitschakelen wanneer niet in gebruik. M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl... -
Page 39: Reiniging & Onderhoud
Dank verbruikte batterijen niet af als huishoudelijk afval. Raadpleeg uw plaatselijke inzamelpunt voor afvalverwerking hoe u zich van gebruikte batterijen kunt ontdoen. M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl... - Page 40 De garantie geldt niet voor schade die voortkomt uit normale slijtage of schade veroorzaakt door een ongeval of misbruik. Eventuele garantie- en aansprakelijkheidsclaims zijn onderworpen aan het gebruik van originele ADE accessoires of onderdelen. Producten die zijn geopend door onbevoegde personen vallen automatisch buiten de garantie. Klanten in het buitenland worden verzocht om contact op te nemen met hun lokale dealers in het geval van een garantieclaim.
-
Page 41: Ce-Conformiteit
RoHS Richtlijn 2011/65/EC in de huidige geldige versies. Deze verklaring is niet langer geldig zodra dit product zonder onze goedkeuring wordt gemodificeerd. Hamburg, augustus 2015 ADE GmbH & Co. Hammer Steindamm 27 - 29 D-22089 Hamburg Technische gegevens Capaciteit:... - Page 42 Leverancier: ADE GmbH & Co. Hammer Steindamm 27 - 29 D - 22089 Hamburg +49 (0) 40 432776-0 +49 (0) 40 432776-10 info@ade-hamburg.de Geautoriseerde dealer: M112800-160118-Rev001-UM-de-e-es-fr-nl...