Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AVL DITEST COUNTER
Sommaire des Matières pour AVL DITEST COUNTER
- Page 1 MANUEL DE L’UTILISATEUR AVL DiTEST COUNTER Numéro d’identification : AT8113FR Révision : Édition : 10/2022 Version de logiciel : Sous réserve de changement de données et d’erreurs. Toutes les données sont valides au moment de l’impression. PASSION INNOVATES FUTURE...
- Page 3 AVL DiTEST Counter AVL DiTEST GmbH Alte Poststraße 156 A-8020 Graz/AUTRICHE Tél : +43 316 787-0 Fax : +43 316 787-1460 ditest@avl.com www.avlditest.com Copyright © 2022 AVL DiTEST GmbH, tous droits réservés. Manuel de l’utilisateur...
-
Page 4: Table Des Matières
Structure .......................... 8 Contenu de la livraison ....................11 Mise en service ......................12 Matériel ..........................12 Logiciel ..........................15 Utilisation de l’AVL DiTEST Counter ................16 Mode autonome ........................ 16 Symboles à l’écran ......................16 6.1.1 6.1.2 Contrôles périodiques (test automatique) ................. 17 6.1.3... -
Page 5: Général
L’AVL DiTEST Counter peut en principe être également commandé à distance via l’AVL DiTEST DSS (DSS : Diagnose System Software ou logiciel de système de diagnostic). L’appareil est raccordé à cet effet avec le câble USB à l’ordinateur AVL DiTEST MDS ou à la station AVL DiTEST CDS. - Page 6 Général AVL DiTEST Counter contraintes, il est nécessaire que les résultats d'une évaluation du produit livré soient inspectés par un expert (par exemple le contrôle de plausibilité), avant que d'autres mesures liées à la valeur mesurée fournie ne soient prises.
-
Page 7: Sécurité
AVL DiTEST Counter Sécurité 2 Sécurité Ce mode d’emploi contient des avertissements importants et des instructions de sécurité qui doivent être respectés par l'utilisateur. Le non-respect des indications de danger peut entraîner des blessures graves, voire la mort. 2.1 Consignes de sécurité et avertissements Les consignes de sécurité... -
Page 8: Instructions De Sécurité Générales
Sécurité AVL DiTEST Counter Indication : Indication Ce texte fait référence à des situations ou des erreurs de manipulation pouvant entraîner des dommages matériels ou une perte de données. Information Ce texte fait référence à des informations et instructions importantes. Le non-respect des présentes instructions empêche ou complique considérablement la bonne exécution des... - Page 9 AVL DiTEST Counter Sécurité ➢ Éloignez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps des pièces en mouvement. ➢ Utilisez uniquement l’appareil comme décrit dans ce mode d’emploi. ➢ Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.
-
Page 10: Concept De Sécurité
Sécurité AVL DiTEST Counter 2.3 Concept de sécurité AVERTISSEMENT Danger à cause de substances nocives ou irritantes Les mesures sur le moteur en marche peuvent libérer des substances dangereuses pour la santé. Lors de mesures avec le moteur en marche dans des espaces clos (garages, salles de test, etc), évacuez les gaz d’échappement du véhicule et ventilez suffisamment les locaux. - Page 11 REMARQUE Lors du branchement et du débranchement de la prise OBD / des différents adaptateurs de véhicule AVL DiTEST, coupez toujours le contact au préalable. REMARQUE Ne laissez jamais la sonde sur le sol. Veillez à ce que les liquides (par ex. eau) ou autres impuretés ne pénètrent pas dans l’appareil de mesure de gaz d’échappement via la sonde.
-
Page 12: Structure
Structure AVL DiTEST Counter, vue de face La figure suivante montre la vue de face de l’appareil : Fig. 1: Vue de face de l’AVL DiTEST Counter (image à titre d’exemple) Écran LC Boutons de commande HEATING, prise pour le chauffage de flexible GAS IN, entrée des gaz d’échappement/prise spéciale... - Page 13 Structure AVL DiTEST Counter, vue arrière La figure suivante montre la vue arrière de l’appareil : Fig. 2: Vue arrière de l’AVL DiTEST Counter (image à titre d’exemple) Bouton « Power » (interrupteur secteur) Port pour prise secteur Port « USB de type B »...
-
Page 14: Câble Secteur
Câble secteur Fig. 3: Câble secteur (image à titre d’exemple) Sonde de gaz d’échappement Fig. 4: Conduite d’échantillonnage de l’AVL DiTEST Counter (image à titre d’exemple) Pointe de la sonde Poignée pour la fixation de la sonde de gaz d’échappement Conduite d’échantillonnage chauffée (flexible) avec raccords... -
Page 15: Contenu De La Livraison
AVL DiTEST COUNTER Contenu de la livraison 4 Contenu de la livraison Le tableau suivant donne une vue d’ensemble du contenu de la livraison : ● AVL DiTEST Counter ● ● Câble secteur, spécifique au pays (Exemple : câble secteur Euro C13) Sonde de gaz d’échappement... -
Page 16: Mise En Service
Mise en service AVL DiTEST Counter Mise en service Matériel Lieu de montage AVERTISSEMENT Risque d’explosion ou d’incendie dû au gaz et/ou aux vapeurs L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de réservoirs de carburant ouverts, il y a sinon un risque d’explosion ou d’incendie dû... -
Page 17: Câble Usb Et Alimentation Électrique
Branchez la fiche secteur sur une prise secteur. Allumez l’AVL DiTEST Counter avec l'interrupteur secteur (1). Au démarrage de l’appareil, l’AVL DiTEST Counter affiche la version du bootloader et du firmware et effectue un test automatique. L’appareil se réchauffe alors et passe en mode veille. -
Page 18: Sonde De Gaz D'échappement, Flexibles
Mise en service AVL DiTEST Counter Sonde de gaz d’échappement, flexibles Fig. 6: Raccordement de l’AVL DiTEST Counter, avant AVERTISSEMENT Risque de brûlures lié aux pièces chaudes Le raccord du flexible de chauffage peut dépasser les 55°C. Portez des gants de protection lorsque vous manipulez le raccord du flexible de chauffage. -
Page 19: Logiciel
L’AVL DiTEST Counter peut en principe être commandé via l’AVL DiTEST DSS. L'installation et la mise à jour de l’AVL DiTEST DSS ont lieu via l’AVL DiTEST DSS. Observez à cet effet le document AT7260 DSS Installation et Mise à jour ou le manuel de l’utilisateur AT7683 AVL DiTEST DSS. -
Page 20: Utilisation De L'avl Ditest Counter
Mode autonome Symboles à l’écran 6.1.1 La commande de l’AVL DiTEST Counter en mode autonome a lieu à l’aide de deux touches et de l’écran. Les symboles suivants qui indiquent l’état de l’appareil, sont situés en bas de l’écran : Symbole Explication Chauffage marche / arrêt... -
Page 21: Contrôles Périodiques (Test Automatique)
Utilisation de l’AVL DiTEST Counter AVL DiTEST Counter 6.1.2 Contrôles périodiques (test automatique) Pour être sûr que les résultats de mesure ne sont pas erronés, l’appareil doit être régulièrement soumis à un test automatique. Si ces tests ne sont pas effectués dans les délais, l’appareil envoie un rappel à... -
Page 22: Mesure Officielle
Utilisation de l’AVL DiTEST Counter AVL DiTEST Counter Fig. 8 3. Essuyez la pointe de la sonde à l’aide d’un chiffon. 4. Branchez la pointe de la sonde à l’entrée « TEST IN » sur l’appareil et vérifiez qu’elle est correctement bloquée (vérifier l’enclenchement du raccord rapide). - Page 23 Utilisation de l’AVL DiTEST Counter AVL DiTEST Counter 1. Mettez l’appareil en service comme décrit au chapitre Matériel 2. Raccordez une imprimante USB (nécessaire pour la mesure). 3. Appuyez sur le bouton gauche pour démarrer la procédure de mesure. Fig. 12 4.
- Page 24 Utilisation de l’AVL DiTEST Counter AVL DiTEST Counter Pendant la mesure, 3 valeurs moyennes �� sur 5 valeurs de mesure individuelles sont calculées. Ces 3 valeurs moyennes sont indiquées sur la partie gauche de l’écran et converties en un résultat final. La valeur de mesure individuelle actuelle est indiquée sur la partie droite de l’écran.
-
Page 25: Utilisation
Utilisation de l’AVL DiTEST Counter AVL DiTEST Counter Information Le résultat de mesure peut être imprimé en raccordant une imprimante. 6.1.4 Utilisation Pour effectuer une mesure en mode autonome, procédez comme suit : 1. Mettez l’appareil en service comme décrit au chapitre Matériel... - Page 26 Utilisation de l’AVL DiTEST Counter AVL DiTEST Counter Appuyez sur la touche droite La mesure est terminée et l’appareil retourne en mode veille. Manuel de l’utilisateur...
- Page 27 Utilisation de l’AVL DiTEST Counter AVL DiTEST Counter 6.1.4.1 Journal 1. Appuyez sur pour aller jusqu’au point « Logbuch » (« Journal »). 2. Appuyez sur 3. Appuyez sur Fig. 20 4. Pour afficher le journal, appuyez sur pour le copier et appuyez sur pour aller au point «...
- Page 28 Utilisation de l’AVL DiTEST Counter AVL DiTEST Counter 7. Appuyez sur pour retourner au menu. 6.1.4.2 Langue 1. Appuyez sur pour aller jusqu’au point « Sprache » (« Langue »). 2. Appuyez sur 3. Appuyez sur Fig. 23 4. Appuyez sur pour changer de langue.
- Page 29 Utilisation de l’AVL DiTEST Counter AVL DiTEST Counter 4. Effectuez les réglages souhaités et appuyez sur pour les appliquer et sur pour retourner au menu. 6.1.4.4 Info 1. Appuyez sur pour aller jusqu’au point « Info » (« Infos » (Fig. 28).
-
Page 30: Maintenance
ATTENTION Risque de brûlures lié aux surfaces chaudes Après l’arrêt, laissez refroidir l’appareil avant de commencer les travaux d’entretien. L’AVL DiTEST Counter doit être entretenu selon les instructions. Les entretiens semestriels doivent être documentés : ▪ Sur l’autocollant d’entretien de l’appareil respectif avec date et nom. -
Page 31: Contrôle Visuel
être vérifiés : • Encrassement majeur → voir Nettoyage • Usure • Vérifiez régulièrement toutes les pièces à la recherche de dommages • Endommagement et défaut d’étanchéité des conduites d’agents Indication Utilisez uniquement les accessoires autorisés par AVL DiTEST. Manuel de l’utilisateur... -
Page 32: Plan De Maintenance
Maintenance AVL DiTEST Counter Plan de maintenance Les opérations de maintenance suivantes doivent être effectuées si nécessaire, elles doivent cependant être effectuées au plus tard dans les intervalles de maintenance ci- après : Remarque Activité ● Chap. 7.3 Nettoyage ●... -
Page 33: Nettoyage
Vérifiez la présence de salissures et de dommages sur tous les composants (par ex. cassures). Vérifiez régulièrement les dommages sur tous les câbles. AVERTISSEMENT Risques dus à des pièces défectueuses Remplacez dans tous les cas le câble secteur s’il est endommagé. Utilisez uniquement les pièces de rechange originales d'AVL DiTEST. Manuel de l’utilisateur... -
Page 34: Filtre
Maintenance AVL DiTEST Counter Filtre AVERTISSEMENT Risque de mort causée par la tension électrique L’entretien a généralement lieu lorsque l’appareil est arrêté. Débranchez également la prise secteur après l’arrêt de l’appareil. Vérifiez les filtres à l’aide d'un contrôle visuel. Si les filtres sont encrassés, le débit requis ne peut plus être atteint et la vitesse de la pompe vacille. - Page 35 AVL DiTEST Counter Maintenance Fig. 29 4. Retirez le filtre avec le couvercle. 5. Retirez l’ancien tuyau de filtration et branchez le nouveau tuyau de filtration. Fig. 30 6. Vérifiez si le joint est fissuré. Si les joints sont endommagés, remplacez-les.
-
Page 36: Vérification
L’AVL DiTEST Counter doit être vérifié tous les ans. La vérification doit être documenté dans le registre de contrôle. La maintenance annuelle peut être effectuée par le service après-vente AVL DiTEST ou un partenaire agréé. La vérification annuelle se fait à l’Institut fédéral de métrologie (Eidgenössisches Institut für Metrologie ou METAS). -
Page 37: Garantie
Utilisation incorrecte (par ex : utilisation de l'écran avec un objet pointu ou tranchant) ■ Stockage, maintenance et entretien mal effectués. Sinistre En cas de sinistre, contactez la filiale AVL DiTEST / le partenaire AVL DiTEST de votre pays. Manuel de l’utilisateur... -
Page 38: Défauts Et Réparation
AVL DiTEST Counter Défauts et réparation Consultez les informations système (écran de service). Observez à cet effet le manuel de l'utilisateur AVL DiTEST DSS, Chap. « Service ». Si cela n’aboutit à aucun résultat, procédez au chap. 9.1 « Défaut, symptômes, cause et réparation ». -
Page 39: Défaut, Symptômes, Cause Et Réparation
AVL DiTEST Counter Défauts et réparation Défaut, symptômes, cause et réparation Code Texte d’erreur Cause Solution/Texte d’erreur d'information (français) 10102 Stabilisation expirée. 20202 La tension sur le Corona est Le Corona est encrassé. Contactez le service très élevée. technique. Batterie faible de l’horloge en... - Page 40 Défauts et réparation AVL DiTEST Counter La tension d’alimentation est en 30401 Les tensions d'alimentation Contactez le service de la carte principale sont dehors de la plage autorisée. technique. incorrectes. 30402 L'alimentation interne de 3,3 Contactez le service V ne fonctionne pas.
- Page 41 AVL DiTEST Counter Défauts et réparation 31005 Le flux de gaz dans le capteur Les filtres sont obstrués. Remplacez les est trop faible ! filtres comme décrit dans 7.7. 31006 Le flux de gaz entrant est trop La sonde est obstruée.
-
Page 42: Message D'erreur / Adresses Du Sav
Une mesure ne peut calibrage ne correspond pas. être effectuée qu'après un nouvel étalonnage. Message d’erreur / Adresses du SAV En cas de sinistre, contactez la filiale AVL DiTEST / le partenaire AVL DiTEST de votre pays. Manuel de l’utilisateur... -
Page 43: Données Techniques
AVL DiTEST Counter Données techniques Données techniques DIVERS Principe du mesurage Diffusion Charging Éliminateur de particules volatiles Evaporation Tube Temps de préchauffage env. 5 min 5 … 40 °C Température de fonctionnement -10 … 50 °C Température de stockage 10 … 90 % sans condensation, jusqu'à 95 % avec condensation Humidité... -
Page 44: Élimination
Index AVL DiTEST Counter 10.1 Élimination Le présent appareil électrique et électronique ne doit pas mélangé aux ordures ménagères. L’élimination doit être effectuée conformément aux directives légales et locales ! 10.2 Déclaration de conformité CE Cet appareil répond aux normes exigées.