Sony SCD-XE680 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Lecteurs CD
  5. SCD-XE680
  6. Mode d'emploi
Sony SCD-XE680 Mode D'emploi

Sony SCD-XE680 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Super Audio CD
Player
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
SCD-XE680
© 2002 Sony Corporation
4-238-250-11(1)
GB
FR
FR
FR
DE
ES
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony SCD-XE680

Sommaire des Matières pour Sony SCD-XE680

  • Page 1 4-238-250-11(1) Super Audio CD Player Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones SCD-XE680 © 2002 Sony Corporation...
  • Page 2 WARNING To prevent fire or shock hazard, do not The instructions in this manual are for model expose the unit to rain or moisture. SCD-XE680. To avoid electrical shock, do not open Conventions the cabinet. Refer servicing to qualified • Instructions in this manual describe the controls on personnel only.

  • Page 3: Table Des Matières

    Digital Sync System, which allows higher- quality sound reproduction. Others • A Super Audio CD can mark up to 255 track numbers. This feature applies to SCD-XE680. • The supplied remote is capable of controlling both the SCD-XE680 and a conventional Sony CD player.

  • Page 4: Front Panel

    Parts Identification The items are arranged in alphabetical order. Refer to the pages indicated in parentheses ( ) for details. Front Panel PHONES jack qd CHECK qg (18) BUTTON DESCRIPTIONS CLEAR qh (18) PLAY MODE 2 (17, 18) lAMSL dial qs (10, 11, 14, Disc tray 6 (10) POWER 1 (10) 15, 19, 20)

  • Page 5: Remote Control

    Remote Control AyB 8 (16) LEVEL ADJ ql (22) BUTTON DESCRIPTIONS AMS ./> qa (14, 15, 17, MULTI/2CH qh (9, 11) >10 6 (14, 18) Number buttons 5 (14, 18) H w; (10, 15, 16, 17, 18) CHECK 9 (18) PROGRAM qf (18) X 0 (11) CLEAR qk (18)

  • Page 6: Getting Started

    Getting Started Notes • Do not leave the remote in an extremely hot or a Checking the supplied humid place. • Do not drop any foreign object into the remote accessories casing, particularly when replacing the batteries. • Do not use a new battery with an old one. •...
  • Page 7 Connecting via ANALOG 2CH Connecting via ANALOG OUT jacks 5.1CH OUT jacks Use an audio connecting cords for this Use audio connecting cords for this connection. connection. Connect the ANALOG 2CH OUT Connect the ANALOG 5.1CH OUT jacks L/R jacks to the CD (Super Audio CD) input (FRONT L/R, SURR L/R, CENTER, jacks of your amplifier.

  • Page 8: Connecting The Ac Power Cord

    Hooking Up the System (continued) Connecting via DIGITAL (CD) OUT OPTICAL connector FRONT or SURR connection Use an optical digital cable for this connection. Audio connecting cords (Red and White) (one audio When connecting the optical digital cable to the cord is supplied with the player) DIGITAL (CD) OUT OPTICAL connector, take the cap off the connectors and push the...

  • Page 9: Compatible Disc Types

    Playing discs Super Audio CD + CD (Hybrid disc) Compatible Disc Types This disc consists of an HD layer and a CD layer. Press SACD/CD to select the layer you want to listen to. Also, as the dual layers are on You can play the following discs with this one side, it is not necessary to turn the disc player.

  • Page 10: Playing A Disc

    Compatible Disc Types (continued) Playing a Disc The operations for normal play and the basic 2 channel + Multi-channel Super operations during play are explained below. Audio CD This disc consists of the 2 channel playback Turn on the amplifier. Turn down the area and the multi-channel playback area.

  • Page 11: Using The Display

    Basic operations during play Using the Display Press The display window shows various information Stop play about the disc or track being played. This Pause play section describes the current disc information and information that appears for each play X or H Resume play after status.
  • Page 12 Using the Display (continued) Turning off the information in the display Displaying information while Each time you press DISPLAY MODE on the remote while playing a disc, the display turns the player is playing off and on alternately. Press TIME/TEXT. Even when the display is turned off, the display Each time you press the button, the current turns on if you pause or stop play.
  • Page 13 Displaying the information of Display information of a TEXT a TEXT disc in stop mode disc while playing a disc The current track name appears. If the disc Press TIME/TEXT. name has more than 15 characters, the first 14 Each time you press the button, the disc name characters will remain after the name scrolls by or artist name appears in the display.

  • Page 14: Locating A Specific Track

    Using the Display (continued) Locating a Specific Track Notes During stop or play mode, you can locate any • The display may not show all the characters, track to be played. depending on the disc. • This player can display only the disc name, artist name, and track names from TEXT discs.

  • Page 15: Locating A Particular Point In A Track

    Locating a point by setting Locating a Particular the start time (Time Search) Point in a Track Press ./> (or turn lAMSL) to select the desired track in stop You can locate a particular point in a track mode. during play or play pause. Press and hold m/M to set the time to start play while looking at the Locating a point while...

  • Page 16: Playing Tracks Repeatedly

    Repeating the current track Playing Tracks (Repeat 1 Play) Repeatedly While the track you want to repeat is being played, press REPEAT repeatedly until You can play an entire disc or portions thereof “REPEAT 1” appears in the display. repeatedly. This function can be used with Repeat 1 Play starts.

  • Page 17: Playing Tracks In Random Order (Shuffle Play)

    z You can set a new starting point and Playing Tracks in Random ending point during Repeat A-B Play You can change the current ending point to a new Order (Shuffle Play) starting point, then specify a new ending point to repeat another portion right after the current portion.

  • Page 18: Creating Your Own Program (Program Play)

    To resume normal play Creating Your Own Press CONTINUE on the remote. Program (Program Play) When you operate on the player, press PLAY MODE repeatedly until “PROGRAM” disappears from the display. You can pick out the tracks that you like and specify the playback order in a program z The program remains even after containing up to 32 tracks (or 999 min.

  • Page 19: Listening To A Multi-Channel Super Audio Cd (Multi-Channel Management Function)

    Changing the contents of the Listening to a Multi- program channel Super Audio CD You can change the contents of the program in (Multi-channel stop mode. management function) Do the following: 1 Press CHECK repeatedly This player is equipped with a Multi-channel Erase a track until the track number you management function that sets the playback...
  • Page 20 Listening to a Multi-channel Super Press lAMSL. Audio CD (continued) The playback mode appears in the display. Selecting 2 channel playback Playback Front Center mode speakers speaker mode Press MENU. Each signal outputs directly MCH Direct from each speaker. Turn lAMSL until “2CH SPK MODE”...
  • Page 21 Notes About “Large” or “Small” speaker • The Multi-channel management function does not A “Large” speaker is a speaker that can work when you select “MCH Direct” (you cannot reproduce bass frequencies plentifully. If set the output level balance of each speaker). you select “Small”...
  • Page 22 Listening to a Multi-channel Super Turn lAMSL to adjust the output level. Audio CD (continued) MULTI Note S A C D DISC Some adjustment may not work depending on the 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 F R T : _ _ _ _ _ : S U R R Multi-channel playback mode that you selected.

  • Page 23: Additional Information

    Additional Information Press ./> repeatedly until the Precautions desired item appears in the display. Select the item from “CNTR BALANCE,” “SURR BALANCE,” or “SW BALANCE.” On safety Note • Caution — The use of optical instruments with this When you set the Sub woofer to “––” in the product will increase eye hazard.

  • Page 24: Notes On Discs

    If not, the player or the disc may be damaged. nearest Sony dealer. On cleaning • If the disc is dirty with fingerprints or dust, it may lessen the quality of the audio out.

  • Page 25: Troubleshooting

    Frequency response 2 Hz to 50 kHz (–3 dB) problem. Should any problem persist, consult Dynamic range 103 dB or more your nearest Sony dealer. Total harmonic distortion rate 0.0020 % or less There is no sound. Wow and flutter Value of measurable limit •...
  • Page 26 à l’abri de la pluie ou de l’humidité. Les instructions contenues dans le présent mode Pour prévenir tout risque d’emploi concernent le modèle SCD-XE680. d’électrocution, abstenez-vous d’ouvrir Conventions le boîtier. Confiez l’entretien de votre • Les instructions présentées dans ce mode d’emploi lecteur exclusivement à...

  • Page 27: Caractéristiques

    Divers • Un Super Audio CD peut comporter jusqu’à 255 numéros de plages/index. Cette fonctionnalité s’applique au modèle SCD-XE680. • La télécommande fournie est capable de commander le SCD-XE680 et un lecteur classique Sony.

  • Page 28: Panneau Avant

    Identification des pièces Les éléments sont classés par ordre alphabétique. Reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses ( ) pour plus de détails. Panneau avant Capteur de la télécommande ql (6) PLAY MODE 2 (17, 18) DESCRIPTIONS DES CHECK qg (18) PHONE LEVEL qf (25) TOUCHES CLEAR qh (18)

  • Page 29: Télécommande

    Télécommande AyB 8 (16) LEVEL ADJ ql (22) DESCRIPTIONS DES AMS ./> qa (14, 15, 17, MULTI/2CH qh (9, 11) TOUCHES PROGRAM qf (18) >10 6 (14, 18) CHECK 9 (18) REPEAT 7 (16) H w; (10, 15, 16, 17, 18) CLEAR qk (18) SACD/CD qg (9, 11) X 0 (11)

  • Page 30: Préparation

    Préparation • Ne laissez pas la télécommande à un endroit extrêmement chaud ou humide. Vérification des • Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre à l’intérieur du boîtier de la télécommande, en accessoires fournis particulier lorsque vous remplacez les piles. •...

  • Page 31: Raccordement Via Les Prises

    Raccordement via les prises Raccordement via les prises ANALOG 2CH OUT ANALOG 5.1CH OUT Utilisez un câble de connexion audio pour Utilisez les câbles de connexion audio. effectuer ce raccordement. Raccordez les prises Raccordez les prises ANALOG 5.1CH OUT ANALOG 2CH OUT L/R aux prises d’entrée (FRONT L/R, SURR L/R, CENTER, CD (CD Super Audio) de votre amplificateur.

  • Page 32: Raccordement Via Le Connecteur Digital (Cd)

    Raccordement de composants audio Raccordement via le (suite) connecteur DIGITAL (CD) OUT OPTICAL Raccordement sur FRONT ou SURR Câbles de connexion audio (rouge et blanc) (un Utilisez un câble numérique optique pour ce cordon audio est fourni avec le lecteur) raccordement.

  • Page 33: Lecture De Disques

    Lecture de disques Super Audio CD + CD (hybride) Types de disques Ce disque est constitué d’une couche HD et d’une couche CD. Appuyez sur SACD/CD compatibles pour sélectionner la couche que vous voulez reproduire. De même, comme les deux couches se trouvent sur une seule face, il n’est pas Vous pouvez reproduire les types de disques nécessaire de retourner le disque.

  • Page 34: Disques Incompatibles

    Types de disques compatibles (suite) Lecture d’un disque Les opérations de lecture normale et les Super Audio CD bi-canal + multicanal opérations de base en cours de lecture sont Ce disque possède une zone de lecture bi-canal expliquées ci-après. ainsi qu’une zone de lecture multicanal. Appuyez sur MULTI/2CH pour sélectionner la Mettez l'amplificateur sous tension.

  • Page 35: Utilisation De La Fenêtre D'affichage

    Opérations de base en cours de Utilisation de la fenêtre lecture d’affichage Pour Appuyez sur Arrêter la lecture La fenêtre d’affichage affiche différentes informations relatives au disque ou à la plage Activer une pause de en cours de lecture. Cette section décrit les lecture informations relatives au disque et les Reprendre la lecture...

  • Page 36: Affichage D'informations En Cours De Lecture

    Utilisation de la fenêtre d’affichage Désactivation des (suite) informations de la fenêtre d’affichage Affichage d’informations en cours de lecture Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY MODE sur la télécommande lors de la lecture Appuyez sur TIME/TEXT. d’un disque, l’affichage est tour à tour activé et désactivé.

  • Page 37: Affichage Des Informations D'un Disque Text En Mode D'arrêt

    Affichage des informations Affichage des informations d’un disque TEXT en mode d’un disque TEXT pendant la d’arrêt lecture d’un disque Le numéro de la plage en cours apparaît. Si le Appuyez sur TIME/TEXT. titre du disque comporte plus de 15 caractères, Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, les 14 premiers caractères restent après que le le titre du disque ou le nom de l’artiste apparaît...

  • Page 38: Affichage Des Informations D'un Disque Text Dans D'autres Langues

    Utilisation de la fenêtre d’affichage Localisation d’une plage (suite) spécifique Remarques • Suivant les disques, il se peut que la fenêtre d’affichage n’indique pas tous les caractères. En mode d’arrêt ou de lecture, vous pouvez • Ce lecteur ne peut afficher que le titre du disque, le localiser une plage à...

  • Page 39: Localisation D'un Passage Déterminé Sur Une Plage

    Localisation d’un passage à Localisation d’un passage l’aide de la fonction d’index déterminé sur une plage (recherche d’index) Z Appuyez plusieurs fois de suite sur Vous pouvez localiser un passage déterminé sur INDEX. ou INDEX> en mode de une plage en cours de lecture ou de pause de lecture ou de pause.

  • Page 40: Lecture De Plages Répétée

    Répétition de la plage en Lecture de plages répétée cours (lecture répétée d’une plage unique) Vous pouvez reproduire de manière répétée un disque entier ou des passages d’un disque. Cette Pendant la lecture de la plage que vous fonction peut être utilisée avec la fonction de voulez répéter, appuyez plusieurs fois de lecture aléatoire pour répéter toutes les plages suite sur REPEAT jusqu’à...

  • Page 41: Lecture De Plages Dans Un Ordre Quelconque (Lecture Aléatoire)

    z Vous pouvez définir un nouveau point Lecture de plages dans un de début et un nouveau point de fin en cours de lecture répétée A-B ordre quelconque Vous pouvez transformer le point de fin en cours par un nouveau point de début et spécifier ensuite un (lecture aléatoire) nouveau point de fin de manière à...

  • Page 42: Création De Votre Propre Programme Musical (Lecture Programmée)

    Pour reprendre la lecture normale Création de votre propre Appuyez sur CONTINUE de la télécommande. programme musical Lorsque vous utilisez le lecteur, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que (lecture programmée) “PROGRAM” disparaisse de l’écran. z Le programme reste en mémoire après Vous pouvez sélectionner les plages que vous la fin de la lecture programmée préférez et spécifier leur ordre de lecture dans...

  • Page 43: Modification Du Contenu D'un Programme Musical

    Modification du contenu d’un Lecture d’un Super Audio programme musical CD multicanal (fonction Vous pouvez changer le contenu d’un de gestion multicanal) programme musical en mode d’arrêt. le lecteur dispose d’une fonction de gestion Pour Procédez comme suit: multicanal permettant de régler le mode lecture du Super Audio CD utilisant la technologie 1 Appuyez plusieurs fois de Effacer une...

  • Page 44: Sélection Du Mode Lecture Bicanal

    Lecture d’un Super Audio CD multicanal Appuyez sur la commande lAMSL. (fonction de gestion multicanal) (suite) Le mode lecture s’affiche. Sélection du mode lecture bi- canal Mode de Enceintes Enceinte configuration avant centrale Appuyez sur MENU. Tournez la commande lAMSL MCH Direct Chaque signal est diffusé...

  • Page 45: Réglage De La Balance Du Niveau De Sortie De Chaque Enceinte

    Remarques A propos des “Large (grandes)” et • La fonction de gestion multicanal n’est pas des “Small (petites)” enceintes disponible lorsque vous sélectionnez “MCH Direct” On entend par “Large” les enceintes (vous ne pouvez pas régler la balance du niveau de capables de reproduire parfaitement les sortie de chaque enceinte).
  • Page 46 Lecture d’un Super Audio CD multicanal Appuyez sur la commande lAMSL. (fonction de gestion multicanal) (suite) Le réglage de la balance apparaît. Remarque En mode d’arrêt, l’enceinte sélectionnée Certains réglages ne sont pas disponibles, en émet le signal d’essai. fonction du mode lecture multicanal Exemple: Si vous sélectionnez “SURR sélectionné.

  • Page 47: Informations Complémentaires

    Informations complémentaires Appuyez plusieurs fois de suite sur Précautions ./> jusqu’à ce que l’élément souhaité s’affiche. Sélectionnez l’élément “CNTR Sécurité BALANCE”, “SURR BALANCE” ou “SW • Attention — Les instruments optiques qui équipent BALANCE”. cet appareil sont dangereux pour les yeux. •...

  • Page 48: Remarques Sur Les Disques

    Sinon, le lecteur ou le disque risque d’être endommagé. concernant votre lecteur, n’hésitez pas à Entretien consulter votre revendeur Sony. • Si les disques portent des traces de doigts ou de la poussière, la qualité audio risque d’en être altérée.

  • Page 49: Dépannage

    Distorsion harmonique totale 0,0020 % ou mois survenu. Si le problème persiste, consultez Pleurage et scintillement Valeur dans la limite votre revendeur Sony. mesurable (±0,001 % W. PEAK) ou moins Pas de son. Pendant la lecture d’un CD •...
  • Page 50 Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung sonstiger Feuchtigkeit aus. beziehen sich auf Modell SCD-XE680. Um einen elektrischen Schlag zu Konventionen in dieser Anleitung vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse • Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen nicht.

  • Page 51: Merkmale Und Funktionen

    Qualität. Sonstiges • Auf einer Super-Audio-CD können bis zu 255 Titel-/Indexnummern aufgezeichnet werden. Diese Funktion steht beim SCD-XE680 zur Verfügung. • Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie den SCD-XE680 und einen herkömmlichen CD- Player von Sony steuern.

  • Page 52: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente

    Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Die Teile sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Näheres finden Sie auf den in Klammern ( ) angegebenen Seiten. Vorderseite MULTI/2CH qk (9, 11) Buchse PHONES qd BESCHREIBUNG DER CHECK qg (18) PHONE LEVEL qf (25) TASTEN CLEAR qh (18) PLAY MODE 2 (17, 18)

  • Page 53: Fernbedienung

    Fernbedienung AyB 8 (16) LEVEL ADJ ql (22) BESCHREIBUNG DER AMS ./> qa (14, 15, 17, MULTI/2CH qh (9, 11) TASTEN PROGRAM qf (18) >10 6 (14, 18) CHECK 9 (18) REPEAT 7 (16) H w; (10, 15, 16, 17, 18) CLEAR qk (18) SACD/CD qg (9, 11) X 0 (11)

  • Page 54: Vorbereitungen

    Vorbereitungen Hinweise • Setzen Sie den Fernbedienungssensor nicht großer Überprüfen des Hitze oder Feuchtigkeit aus. • Lassen Sie keine Fremdkörper in das Gehäuse der mitgelieferten Zubehörs Fernbedienung fallen. Achten Sie darauf besonders beim Austauschen der Batterien. • Verwenden Sie nicht eine neue Batterie zusammen Im Lieferumfang des Players sind folgende mit einer alten.
  • Page 55 Anschließen über die Anschließen über die Buchsen ANALOG 2CH OUT Buchsen ANALOG 5.1CH OUT Stellen Sie in diesem Fall die Verbindung über Stellen Sie in diesem Fall die Verbindung über ein Audioverbindungskabel her. Verbinden Sie Audioverbindungskabel her. Verbinden Sie die die Buchsen ANALOG 2CH OUT L/R mit den Buchsen ANALOG 5.1CH OUT (FRONT L/R, CD- bzw.

  • Page 56: Anschließen Des Netzkabels

    Anschließen der Audiokomponenten Anschließen über die Buchse (Fortsetzung) DIGITAL (CD) OUT OPTICAL FRONT- oder SURR-Verbindung Stellen Sie in diesem Fall die Verbindung über Audioverbindungskabel (rot und weiß) (ein ein optisches Digitalkabel her. Um ein Audiokabel ist mit dem Player mitgeliefert) optisches Digitalkabel an die Buchse DIGITAL (CD) OUT OPTICAL anzuschließen, nehmen Weiß...

  • Page 57: Wiedergeben Von Cds

    Wiedergeben von CDs Super-Audio-CD + CD (Hybrid-CD) Kompatible CD-Typen Diese CD verfügt über eine HD-Schicht und eine CD-Schicht. Wählen Sie mit SACD/CD die Schicht aus, die Sie wiedergeben lassen Folgende CDs können mit diesem Player wollen. Da sich beide Schichten auf einer Seite wiedergegeben werden.

  • Page 58: Wiedergeben Einer Cd

    Kompatible CD-Typen (Fortsetzung) Wiedergeben einer CD Im folgenden wird beschrieben, wie Sie die Mehrkanal-Super-Audio-CD normale Wiedergabe starten können und Diese CD enthält einen Mehrkanal- Wiedergabebereich. welche Grundfunktionen bei der Wiedergabe zur Verfügung stehen. Wenn Sie eine solche CD wiedergeben, wird der Player automatisch in den Mehrkanal- Schalten Sie den Verstärker ein.

  • Page 59: Das Display

    Grundfunktionen bei der Wiedergabe Das Display Funktion Taste Im Display werden verschiedene Informationen Stoppen der über die CD bzw. den Titel angezeigt, der Wiedergabe gerade wiedergegeben wird. In diesem Unterbrechen der Abschnitt wird erläutert, welche Informationen Wiedergabe (Pause) zur aktuellen CD und in den verschiedenen Modi angezeigt werden.
  • Page 60 Das Display (Fortsetzung) Ausschalten der Informationsanzeige im Display Anzeigen von Informationen während der Wiedergabe Jedes Mal, wenn Sie während der Wiedergabe einer CD auf der Fernbedienung DISPLAY Drücken Sie TIME/TEXT. MODE drücken, wird das Display abwechselnd aus- und wieder eingeschaltet. Mit jedem Tastendruck auf diese Taste erscheinen die aktuelle Titelnummer und die Auch wenn Sie das Display ausgeschaltet...
  • Page 61 Anzeigen der Informationen Anzeigen der Informationen auf einer TEXT-CD im auf einer TEXT-CD während Stopmodus der CD-Wiedergabe Der Name des aktuellen Titels erscheint. Wenn Drücken Sie TIME/TEXT. der Name der CD aus mehr als 15 Zeichen Mit jedem Tastendruck auf diese Taste besteht, läuft der Name durch das Display, und erscheint abwechselnd der Name der CD oder danach werden die ersten 14 Zeichen ständig...

  • Page 62: Ansteuern Eines Bestimmten Titels

    Das Display (Fortsetzung) Ansteuern eines bestimmten Titels Hinweise • Bei einigen CDs werden möglicherweise nicht alle Zeichen im Display angezeigt. Im Stopmodus und während der Wiedergabe • Mit diesem Player können nur die Namen von CDs, können Sie jederzeit einen bestimmten Titel Interpreten und Titeln von TEXT-CDs angezeigt ansteuern.

  • Page 63: Ansteuern Einer Bestimmten Passage In Einem Titel

    z Was ist ein INDEX? Ansteuern einer Auf einigen Super-Audio-CDs oder CDs sind die Titel oder die gesamte CD mit Hilfe von bestimmten Passage in Indexmarkierungen in kleinere Einheiten unterteilt. Dies ist besonders nützlich, wenn Sie eine bestimmte einem Titel Stelle in sehr langen Titeln, wie sie zum Beispiel bei klassischer Musik häufiger vorkommen, ansteuern wollen.

  • Page 64: Wiederholte Wiedergabe Von Titeln

    Wiederholte Wiedergabe des Wiederholte Wiedergabe aktuellen Titels (Repeat 1 von Titeln Play) Während der Wiedergabe des Sie können eine ganze CD oder bestimmte gewünschten Titels drücken Sie REPEAT Passagen darauf wiederholt wiedergeben so oft, bis „REPEAT 1“ im Display lassen. Diese Funktion steht auch bei Shuffle erscheint.

  • Page 65: Wiedergeben Von Titeln In Willkürlicher Reihenfolge (Shuffle Play)

    z Festlegen eines neuen Anfangs- und Wiedergeben von Titeln in Endpunkts während Repeat A-B Play Sie können den aktuellen Endpunkt als neuen willkürlicher Reihenfolge Anfangspunkt definieren und dann einen neuen Endpunkt festlegen, um eine Passage direkt nach der (Shuffle Play) aktuellen Passage wiederholt wiedergeben zu lassen.

  • Page 66: Zusammenstellen Eines Eigenen Programms (Programme Play)

    So setzen Sie die normale Zusammenstellen eines Wiedergabe fort eigenen Programms Drücken Sie CONTINUE auf der Fernbedienung. (Programme Play) Wenn Sie die Bedienelemente am Player verwenden, drücken Sie PLAY MODE so oft, Sie können die Titel auswählen, die Ihnen bis „PROGRAM“ im Display ausgeblendet besonders gefallen und diese in der wird.

  • Page 67: Ändern Des Programms

    Ändern des Programms Wiedergeben einer Im Stopmodus können Sie das Programm Mehrkanal-Super-Audio- ändern. CD (Mehrkanal- Vorgehen: Funktion Management) 1 Drücken Sie CHECK so oft, Löschen eines bis die Nummer des zu Titels löschenden Titels erscheint. Mit Hilfe des Mehrkanal-Managements stellt der Player den Wiedergabemodus einer Super- 2 Drücken Sie CLEAR.
  • Page 68 Wiedergeben einer Mehrkanal-Super-Audio-CD Drücken Sie lAMSL. (Mehrkanal-Management) (Fortsetzung) Der Wiedergabemodus erscheint im Display. Auswählen des 2-Kanal- Wiedergabemodus Wiedergabe- Vordere Mittlerer modus Lautsprecher Lautsprecher Drücken Sie MENU. Drehen Sie lAMSL, bis „2CH SPK Jedes Signal wird direkt von MCH Direct den einzelnen Lautsprechern MODE“...
  • Page 69 Hinweise Hinweise zu großen („Large”) bzw. • Das Mehrkanal-Management steht nicht zur kleinen („Small”) Lautsprechern Verfügung, wenn Sie „MCH Direct“ auswählen Ein großer Lautsprecher („Large”) kann (Sie können die Ausgangspegelbalance der einzelnen Lautsprecher nicht einstellen). Bässe kraftvoll wiedergeben. Wenn Sie für •...
  • Page 70 Wiedergeben einer Mehrkanal-Super-Audio-CD Drücken Sie lAMSL. (Mehrkanal-Management) (Fortsetzung) Die Anzeige zum Einstellen der Balance erscheint. Hinweis Im Stopmodus wird der Testton vom Einige Einstellungen sind je nach ausgewähltem ausgewählten Lautsprecher ausgegeben. Mehrkanal-Wiedergabemodus nicht möglich. Beispiel: Wenn Sie im Stopmodus „SURR Einstellen der BALANCE“...

  • Page 71: Weitere Informationen

    Weitere Informationen Drücken Sie ./> so oft, bis die Sicherheitsmaßnahmen gewünschte Option im Display erscheint. Wählen Sie „CNTR BALANCE“, „SURR Sicherheit BALANCE“ oder „SW BALANCE“ aus. • Vorsicht — Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Hinweis Gesundheitsrisiko für die Augen dar.

  • Page 72: Hinweise Zu Cds

    Wenn Sie zu Ihrem CD-Player Fragen haben oder Probleme daran auftreten, wenden Sie sich Reinigung bitte an Ihren Sony-Händler. • Wenn die CD durch Fingerabdrücke oder Staub verschmutzt ist, kann sich die Qualität des Audioausgabesignals verringern. • Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch.

  • Page 73: Störungsbehebung

    Checkliste zu beheben. Sollte die Störung Dynamikbereich mindestens 103 dB bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Klirrfaktor maximal 0,0020 % Sony-Händler. Gleichlaufschwankungen maximal Wert der Messgrenze Es ist kein Ton zu hören. (±0,001 % Spitzenpegel) • Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt angeschlossen ist.
  • Page 74 ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de Las instrucciones de este manual son para el modelo electrocución, no exponga la unidad a SCD-XE680. la lluvia ni a la humedad. Convenciones Para evitar descargas eléctricas, no • Las instrucciones de este manual describen los abra la unidad.

  • Page 75: Características

    Otros • En un CD Super Audio pueden marcarse hasta 255 números de pista/índice. Esta característica se aplica al SCD-XE680. • El mando a distancia suministrado puede controlar el SCD-XE680 y un reproductor de CD de Sony convencional.

  • Page 76: Identificación De Los Componentes

    Identificación de los componentes Los elementos están ordenados alfabéticamente. Consulte las páginas indicadas entre paréntesis ( ) para obtener información detallada. Panel frontal POWER 1 (10) CHECK qg (18) DESCRIPCIONES DE LOS CLEAR qh (18) REPEAT 3 (16) BOTONES Compartimiento de discos 6 (10) SACD/CD 5 (9, 11) Dial lAMSL qs (10, 11, Indicador multicanal 7...

  • Page 77: Mando A Distancia

    Mando a distancia AyB 8 (16) INDEX >/. qd (15) DESCRIPCIONES DE LOS AMS ./> qa (14, 15, 17, LEVEL ADJ ql (22) BOTONES MULTI/2CH qh (9, 11) >10 6 (14, 18) Botones numéricos 5 (14, 18) PROGRAM qf (18) H w;...

  • Page 78: Procedimientos Iniciales

    Procedimientos iniciales Notas • No deje el mando a distancia en lugares Comprobación de los extremadamente cálidos o húmedos. • No permita que caigan objetos extraños sobre el accesorios suministrados mando a distancia, particularmente cuando sustituya las pilas. • No emplee pilas nuevas junto con usadas. Los siguientes artículos se proporcionan junto •...
  • Page 79 Conexión mediante las tomas Conexión mediante las tomas ANALOG 2CH OUT ANALOG 5.1CH OUT Utilice un cable de conexión de audio para esta Utilice cables de conexión de audio para esta conexión. Conecte las tomas ANALOG 2CH conexión. Conecte las tomas ANALOG 5.1CH OUT L/R a las tomas de entrada de CD (CD OUT (FRONT L/R, SURR L/R, CENTER, Super Audio) del amplificador.

  • Page 80: Conexión Del Cable De Alimentación De Ca

    Conexión de componentes de audio Conexión mediante el (forts) conector DIGITAL (CD) OUT OPTICAL Conexión FRONT o SURR Cables de conexión de audio (rojo y blanco) (se Utilice un cable digital óptico para esta suministra un cable de audio con el reproductor) conexión.

  • Page 81: Reproducción De Discos

    Reproducción de discos CD Super Audio + CD (disco híbrido) Tipos de discos Este disco se compone de una capa HD y otra CD. Pulse SACD/CD para seleccionar la capa compatibles que desee escuchar. Igualmente, puesto que las dos capas se encuentran en una cara, no es Es posible reproducir los siguientes discos con necesario darle la vuelta al disco.

  • Page 82: Reproducción De Discos

    Tipos de discos compatibles (forts) Reproducción de discos A continuación se describen las operaciones de CD Super Audio multicanal reproducción normal y las básicas durante la Este disco consta del área de reproducción reproducción. multicanal. Cuando se reproduce este disco, el reproductor Encienda el amplificador.

  • Page 83: Uso Del Visor

    Operaciones básicas durante la Uso del visor reproducción Para Pulse El visor muestra información sobre el disco o la pista en reproducción. En esta sección se Detener la describe la información del disco actual que reproducción aparece durante cada estado de reproducción. Introducir pausas durante la Información del disco...
  • Page 84 Uso del visor (forts) Desactivación de la información del visor Información mostrada con el Cada vez que pulse DISPLAY MODE en el mando a distancia mientras se reproduce un reproductor en reproducción disco, la indicación se desactivará y activará de forma alterna.
  • Page 85 Visualización de la Información mostrada de información de discos con discos con texto durante la texto en el modo de parada reproducción Aparecerá el nombre de la pista actual. Si el Pulse TIME/TEXT. nombre del disco se compone de más de 15 Cada vez que pulse el botón, el visor mostrará...

  • Page 86: Localización De Una Pista Específica

    Uso del visor (forts) Localización de una pista específica Notas • Con algunos discos, es posible que el visor no muestre todos los caracteres. Durante el modo de parada o de reproducción, • Este reproductor sólo puede mostrar el nombre del es posible localizar la pista que desee disco, el del artista y los de las pistas de discos con reproducir.

  • Page 87: Localización De Un Punto Determinado De Una Pista

    z ¿Qué es un índice? Localización de un punto Algunos discos CD Super Audio o CD disponen del sistema de marcado con índices que divide las pistas determinado de una pista o los discos en segmentos menores. Esto resulta especialmente útil cuando se desee localizar un punto determinado dentro de una pista larga (en música Es posible localizar un punto determinado de clásica, por ejemplo).

  • Page 88: Reproducción Repetida De Pistas

    Repetición de la pista actual Reproducción repetida de (Reproducción repetida de 1 pistas pista) Mientras se reproduce la pista que desee Es posible reproducir un disco completo o repetir, pulse REPEAT varias veces hasta partes de forma repetida. Esta función puede que “REPEAT 1”...

  • Page 89: Reproducción De Pistas En Orden Aleatorio (Reproducción Aleatoria)

    z Es posible definir un nuevo punto de Reproducción de pistas inicio y finalización durante la reproducción repetida A-B en orden aleatorio Es posible cambiar el punto de finalización actual por uno de inicio nuevo y, a continuación, especificar un (Reproducción aleatoria) punto de finalización nuevo para repetir otra parte inmediatamente después de la parte actual.

  • Page 90: Creación De Su Propio Programa (Reproducción De Programa)

    Para reanudar la reproducción Creación de su propio normal programa (Reproducción Pulse CONTINUE en el mando a distancia. Si desea realizar la operación mediante el de programa) reproductor, pulse PLAY MODE varias veces hasta que “PROGRAM” desaparezca del visor. Es posible seleccionar las pistas que se deseen z El programa se conserva incluso y especificar el orden de reproducción en un después de finalizar la reproducción de...

  • Page 91: Audición De Cd Super Audio Multicanal (Función De Gestión Multicanal)

    Cambio del contenido del Audición de CD Super programa Audio multicanal (función Es posible modificar el contenido del programa de gestión multicanal) en el modo de parada. El reproductor está equipado con la función de Para Realice lo siguiente: gestión multicanal que ajusta el modo de Borrar una pista 1 Pulse CHECK varias veces reproducción del CD Super Audio mediante...
  • Page 92 Audición de CD Super Audio multicanal Pulse lAMSL. (función de gestión multicanal) (forts) El modo de reproducción aparecerá en el visor. Selección del modo de reproducción de 2 canales Modo de Altavoces Altavoz reproducción frontales central Pulse MENU. Gire lAMSL hasta que “2CH SPK Cada señal se emite MCH Direct MODE”...
  • Page 93 Notas Explicación de altavoz “Large • La función de gestión multicanal no tiene efecto (Grande)” o “Small (Pequeño)” cuando se selecciona “MCH Direct” (no es posible Un altavoz “Large” puede reproducir toda la ajustar el balance de nivel de salida de cada riqueza de las frecuencias bajas.
  • Page 94 Audición de CD Super Audio multicanal Gire lAMSL para ajustar el nivel de salida. (función de gestión multicanal) (forts) MULTI Nota S A C D DISC 1 2 3 4 5 Algunos ajustes no funcionan dependiendo del modo 6 7 8 9 10 F R T : _ _ _ _ _ : S U R R de reproducción multicanal seleccionado.

  • Page 95: Información Complementaria

    Información complementaria Pulse ./> varias veces hasta que Precauciones el elemento deseado aparezca en el visor. Seleccione el elemento “CNTR Seguridad BALANCE”, “SURR BALANCE” o “SW • Precaución — El uso de instrumentos ópticos con BALANCE”. este producto aumenta el riesgo para los ojos. •...

  • Page 96: Notas Sobre Los Discos

    Limpieza con el proveedor Sony más cercano. • Si el disco presenta huellas dactilares o polvo, es posible que la calidad de sonido sea inferior. • Antes de realizar la reproducción, limpie el disco con un paño de limpieza.

  • Page 97: Solución De Problemas

    2 Hz a 100 kHz eliminar el problema. Si éste persiste, consulte Respuesta de frecuencia 2 Hz a 50 kHz (–3 dB) con el proveedor Sony más próximo. Rango dinámico 103 dB o más Índice de distorsión armónica total Ausencia de sonido.
  • Page 100 Sony Corporation Printed in Malaysia...

Table des Matières