Reflex Servitec 35 Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour Servitec 35:
- Mode d'emploi original (409 pages) ,
- Mode d'emploi (28 pages) ,
- Mode d'emploi (24 pages)
Manuels Connexes pour Reflex Servitec 35
Sommaire des Matières pour Reflex Servitec 35
- Page 1 06.07.2016 - Rev. B Servitec 35-120 avec commande Touch Dégazage par pulvérisation sous vide Mode d’emploi Mode d’emploi original...
-
Page 3: Table Des Matières
Appoint d’eau et purge de l’appareil ............................... 39 Test du vide ......................................41 Compensation hydraulique ................................42 Remplissage du système de l’installation avec de l’eau à l’aide de l’appareil ................45 Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 3... - Page 4 12.3 N° du certificat de l’attestation de l’examen UE de type ......................76 12.4 Garantie ........................................ 76 Servitec 35-120 avec comm ande Touch 06.07.2016 - Rev. B 4 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B...
-
Page 5: Remarques À Propos Du Mode D'emploi
Les conditions préalables à un recours à la garantie sont un montage et une mise en service dans les règles de l’art de l’appareil. Remarque ! Confiez la première mise en service ainsi que la maintenance annuelle au service après-vente du fabricant Reflex, voir le chapitre 12.1 "Service après-vente du fabricant Reflex" à la page 74. -
Page 6: Sécurité
à proximité. Remarque ! Ce symbole correspondant à la mention « Remarque » indique des conseils et recommandations à suivre pour une utilisation efficace du produit. 6 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... -
Page 7: Exigences Pour Le Personnel
Utilisation avec des huiles minérales. • Utilisation avec des liquides inflammables. • Utilisation avec de l’eau distillée. Remarque ! Il est interdit de modifier le système hydraulique ou le câblage. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 7... -
Page 8: Risques Résiduels
Dans les systèmes pour circuits de refroidissement, un contact avec l'eau contenant du glycol peut irriter la peau et les yeux. • Portez un équipement de protection individuelle (par ex. vêtements, gants et lunettes de protection). 8 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... -
Page 9: Description De L'appareil
Réduction des dommages dus à la corrosion grâce au retrait de l'oxygène de l'eau. Remarque ! L'appareil peut être utilisé jusqu'à une température d'eau maximale de 90 °C. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 9... -
Page 10: Synoptique
Raccord pour le dégazage Robinet de remplissage et de vidange « FD » • Entrée pour l’eau riche en gaz Raccord pour le dégazage • Sortie pour l’eau dégazée 10 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... - Page 11 à vide Raccordement de la réalimentation au dégazage Robinet de remplissage et de vidange Raccord pour le dégazage • Entrée pour l’eau riche en gaz Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 11...
- Page 12 » de la conduite de réalimentation « WC » Lance à vide « VT » Électrovanne « GV » de la conduite de dégazage « DC » 12 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B...
-
Page 13: Identification
4.3.2 Code type N° Code type (exemple) Désignation de l’appareil Hauteur de refoulement de la pompe Servitec 35 Touch Type de commande Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 13... -
Page 14: Fonction
– Après la séparation du gaz, l’appareil au repos pendant un certain temps jusqu’au redémarrage du prochain cycle. Un post- dégazage s'effectue pendant le temps de repos. 14 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... - Page 15 à l'aide du dynamomètre « LIS » externe. Si le niveau d'eau dans le vase d'expansion baisse, un signal est envoyé à la commande de l'appareil pour démarrer la réalimentation de l'eau. Servitec 35 - 95 avec robinet à boisseau sphérique motorisé Ligne de signalisation du capteur de niveau « LIS » pour Conduite de réalimentation «...
- Page 16 4.6 "Équipement supplémentaire en option" à la page 17 Conduite de dégazage « DC » (eau riche en gaz) Unité de commande Control Touch Conduite de réalimentation « WC » 16 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B...
-
Page 17: Étendue De La Livraison
Module E/S pour la communication classique. • Modbus RTU • Mesure de l’expulsion de gaz pour un dégazage optimisé. Remarque ! Des instructions de service sont livrées avec les accessoires. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 17... -
Page 18: Caractéristiques Techniques
FI 1 pouce FI ½ pouce 1215 FI ½ pouce FI 1 pouce FI ½ pouce 120 GL 1215 FI ½ pouce FI 1 pouce FI ½ pouce 18 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... -
Page 19: Fonctionnement
Valeurs indicatives pour le volume maximal de l’installation à dégazer « Va » en présence de conditions extrêmes durant la mise en service avec une réduction de l’azote de 18 mg/l à 10 mg/l. Dégazage continu « t » Volume de l’installation « Va » [m Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 19... -
Page 20: Montage
Cette condition doit être remplie afin de pouvoir recourir à la garantie. – Confiez la première mise en service ainsi que la maintenance annuelle au service après-vente du fabricant Reflex. 20 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... -
Page 21: Conditions Préalables Au Montage
Pour Fillset, voir le chapitre 4.6 "Équipement supplémentaire en option" à la page 17. Remarque ! Installez l'appareil sur le côté reflux du système. – Des rapports de pression stables sont ainsi garantis pour l'appareil. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 21... -
Page 22: Réalisation
Montez la soupape de dégazage « DV » (2) sur la lance à vide « VT » avec le clapet anti-retour (1). Contrôlez le serrage correct de tous les raccords vissés de l’appareil. 22 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... -
Page 23: Montage Au Sol
6.3.3 Montage mural En option uniquement pour Servitec 35 et Servitec 60, pour le montage au sol. L’appareil doit être monté au mur à l’aide des trous oblongs prévus à cet effet au dos de l’appareil. Les moyens de fixation doivent être choisis par le client en fonction de la structure du... -
Page 24: Raccordement Hydraulique
« V ». – Variantes de commutation et de réalimentation, voir le chapitre 6.4 "Variantes de commutation et de réalimentation" à la page 27. 24 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... - Page 25 La température de l’eau doit être comprise dans la plage 0 °C – 70 °C (versions spéciales jusqu'à 90 °C). Préférez par conséquent le • côté reflux du système pour les installations de chauffage. La plage de température admissible pour le dégazage est ainsi garantie. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 25...
-
Page 26: Conduite De Réalimentation
En cas de réalimentation avec de l’eau par le biais d’un vase de coupure de réseau « BT », le bord inférieur de ce dernier doit se situer au moins 100 mm au-dessus de la pompe « PU ». Différentes variantes de réalimentation Reflex, voir le chapitre 6.4 "Variantes de commutation et de réalimentation"... -
Page 27: Variantes De Commutation Et De Réalimentation
Raccordez les conduites de dégazage sur le côté reflux de l'installation, en amont de l'aiguillage hydraulique. La plage de température admissible 0 °C – 70 °C (versions spéciales jusqu'à 90 °C) est ainsi respectée. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 27... -
Page 28: Réalimentation En Fonction Du Niveau Levelcontrol
Celle-ci émet un signal 230 V à la commande de l'appareil lorsque le niveau de remplissage est trop bas dans le vase d'expansion. Représentation à titre d'exemple de Servitec 35 - 95 avec robinets à boisseau sphérique motorisés dans une installation. •... - Page 29 La réalimentation en eau s'effectue via l'électrovanne dans la conduite de réalimentation « WC ». La commande de l'appareil ouvre ou ferme l'électrovanne. La réalimentation en eau est réalisée de manière contrôlée avec une surveillance de la durée de réalimentation et des cycles de réalimentation. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 29...
-
Page 30: Raccordement Électrique
Contacts sans potentiel • Raccordement des groupes Partie de raccordement Capots de la partie de commande (rabattables) • Interfaces RS-485 • Sortie de pression Passages de câble 30 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... - Page 31 – Pour la protection par fusibles à la charge du client, observez les puissances connectées de l’appareil, voir le chapitre 5 "Caractéristiques techniques" à la page 18. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 31...
-
Page 32: Schéma Des Bornes De La Partie De Raccordement
Demande de réalimentation externe. – Avec le réglage Levelcontrol. Côté client, en option FB2b Entrée 230 V Signal via L+N. Message groupé (sans potentiel). Côté client, en option 32 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... - Page 33 (Servitec 35-95, 70 °C). En usine 0 à 10 V (grandeur de réglage) – Pour la commande d'adaptation hydraulique du 0 à 10 V (retour d’information) dégazage. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 33...
-
Page 34: Schéma Des Bornes De La Partie De Commande
+5 V R × D Interface E/S : Interface de la carte mère. En usine T × D GND IO2 10 V~ Alimentation 10 V. En usine 34 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... -
Page 35: Interface Rs-485
Au besoin, demandez le protocole de l’interface RS-485, les détails à propos des raccords ainsi que des informations à propos des accessoires disponibles auprès du service après-vente du fabricant Reflex, voir le chapitre 12.1 "Service après- vente du fabricant Reflex" à la page 74. -
Page 36: Première Mise En Service
Cette condition doit être remplie afin de pouvoir recourir à la garantie. – Confiez la première mise en service ainsi que la maintenance annuelle au service après-vente du fabricant Reflex. Contrôle des conditions préalables pour la mise en service Après avoir réalisé... -
Page 37: Réglage De La Pression Minimale De Service Pour Magcontrol
Pression de + 1,2 bar (pour p ≤ 5,0 déclenchement de la bar) soupape de sûreté = 1,1 x p + 0,8 bar (pour p > 5,0 bar) Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 37... - Page 38 Remarque ! Évitez de passer sous le seuil de la pression de service minimum. Cela évite toute dépression, évaporation ou formation de bulles de vapeur. 38 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B...
-
Page 39: Programmation De La Routine De Démarrage De L'unité De Commande
2 Soupape de dégazage « DV » Conduite de réalimentation 3 Robinet de remplissage et de Conduites de dégazage vidange « FD » 4 Vis de purge « AV » Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 39... - Page 40 La vis de purge ne doit pas complètement être dévissée. Attendez jusqu’à ce que l’eau qui s’échappe ne contienne plus d’air. Répéter la procédure de purge jusqu'à ce que la pompe « PU » soit complètement purgée. 40 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B...
-
Page 41: Test Du Vide
Avec une température de 10 °C, une dépression d’env. -1 bar peut être atteinte. Remarque ! Répétez les étapes 2 à 4 jusqu’à ce que la pression n’augmente plus. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 41... -
Page 42: Compensation Hydraulique
(2). Les bruits de circulation dans les soupapes indiquent la présence du débit volumique. La pression effective peut être lue sur le manomètre correspondant. Remarque ! Une compensation hydraulique n'est pas nécessaire pour les appareils Servitec 35-95 avec robinet à boisseau sphérique motorisé. 42 — Français... - Page 43 (1). • Vous trouverez la valeur de consigne pour le réglage dans le chapitre « Caractéristiques techniques » (valeur de consigne de la soupape de décharge (bar)). Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 43...
- Page 44 Remarque ! Lire les pressions de circulation sur les manomètres correspondants pour réguler les soupapes. Une fois toutes les valeurs réglées, contrôler à nouveau sur les manomètres correspondants. 44 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B...
-
Page 45: Remplissage Du Système De L'installation Avec De L'eau À L'aide De L'appareil
Pour l'adaptation des réglages en usine, voir le chapitre 7.9 "Paramétrage de l’unité de commande dans le menu client" à la page 45. – Pour les informations d'utilisation de la commande, voir le chapitre 9.1 "Manipulation du panneau de commande" à la page 51. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 45... -
Page 46: Démarrage Du Mode Automatique
« DC », voir le chapitre 10.2.1 "Nettoyage du collecteur d’impuretés" à la page 69. Remarque ! La première mise en service est maintenant terminée. 46 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... -
Page 47: Exploitation
Pour la sélection des programmes de dégazage, voir le chapitre 7.8 "Réglage du programme de dégazage dans le menu client" à la page 45. Le programme de dégazage sélectionné s'affiche dans la ligne de message de l'écran de l’unité de commande. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 47... -
Page 48: Mode Manuel
Lorsque les paramètres de sécurité ne sont pas respectés, le mode manuel ne peut pas être activé. – La commutation est bloquée si des réglages liés à la sécurité ne sont pas respectés. 48 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... -
Page 49: Mode Arrêt
Remarque ! Description détaillée de la sélection des programmes de dégazage, voir le chapitre 7.8 "Réglage du programme de dégazage dans le menu client" à la page 45. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 49... -
Page 50: Remise En Service
à l’aide d’un tournevis. Remarque ! Durant le fonctionnement continu de l'appareil, le démarrage forcé (au bout de 24 heures) permet d’éviter que la pompe ne se grippe. 50 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... -
Page 51: Commande
Touche « Menu info » • Annuler. • Affichage des informations générales. • Retourner au menu principal. Touche « Afficher les textes d'aide » • Affichage des textes d'aide. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 51... -
Page 52: Calibrage De L'écran Tactile
Appuyez consécutivement sur les croix affichées sur l'écran tactile. Désactivez l'appareil au niveau de l'interrupteur principal puis remettez sous tension. L'écran tactile est calibré. Veuillez appuyer sur la croix rouge 52 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... -
Page 53: Programmation De La Routine De Démarrage De L'unité De Commande
Pour le calcul de la variante de réalimentation, voir le Levelcontrol chapitre 6.4 "Variantes de commutation et de réalimentation" à la page 27. Magcontrol 2,2 bar Dégazage continu Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 53... - Page 54 Modifiez la valeur d'affichage avec les touches « haut » et « bas ». – Validez les saisies en appuyant sur la touche « OK ». 2,2 bar Dégazage continu 54 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B...
- Page 55 Dégazage continu Remarque ! Vous vous trouvez après la réussite de l’arrêt de la routine de démarrage en mode arrêt. Ne passez pas encore en mode automatique. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 55...
-
Page 56: Réglages À Effectuer Dans La Commande
Débit de réalimentation maximum ... l • Avec adoucissement « Oui/Non ». – Si « Oui », poursuivre avec 031. – Si « Non », poursuivre avec 007. 56 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... - Page 57 • Position du robinet à boisseau sphérique motorisé à 2 voies « CD » côté pression de la pompe. – Position en % • Version du logiciel Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 57...
-
Page 58: Réglage Du Menu Client - Exemple Pour L'heure
La commande bascule dans la plage sélectionnée. – Le défilement vous permet de naviguer dans la liste. (001) Langue (002) Heure 11:21 (003) Date 01/07/14 (004) Type d'installation Magcontrol 2,2 bar Dégazage continu 58 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... - Page 59 Si vous appuyez sur la touche « X », la saisie est annulée sans enregistrer les réglages. La commande repasse 2,2 bar Dégazage continu automatiquement à la liste. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 59...
-
Page 60: Menu De Service
Menu de service Ce menu est protégé par un mot de passe. L’accès est réservé au service après-vente du fabricant Reflex. Un aperçu partiel des réglages disponibles dans le menu de service est fourni dans le chapitre Réglages par défaut, voir le chapitre 9.4.3 "Réglages par défaut" à la page 60. -
Page 61: Aperçu Des Programmes De Dégazage
L'eau de réalimentation est dégazée aussi longtemps qu'elle est réalimentée, voir le chapitre 9.4.1 "Menu client" à la page 56. Remarque ! L'activation manuelle des programmes de dégazage s'effectue dans le menu client. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 61... -
Page 62: Réglage Des Programmes De Dégazage
– La commande bascule dans la liste des programmes de dégazage. (010) Programme de dégazage Dégazage continu (011) Durée dégazage continu 24.0 h 2,2 bar Dégazage continu 62 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... - Page 63 Si vous appuyez sur la touche « X », la saisie est annulée sans enregistrer les réglages. La commande repasse 2,2 bar Dégazage continu automatiquement à la liste. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 63...
-
Page 64: Messages
L’électrovanne de réalimentation ne s’ouvre pas – Grandes quantités de gaz dans l'installation Le défaut a déjà été éliminé et peut être acquitté 2,1 bar Dégazage de réalimentation 64 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... - Page 65 Contrôler la valeur consigne. « Avec compteur • Réglage incorrect de la quantité d’eau » est activé d’eau par impulsion dans le dans le menu menu de service. client. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 65...
- Page 66 Tension du capteur Court-circuit de la tension du Contrôler le câblage du robinet à boisseau – manquante capteur. sphérique motorisé à 2 voies dans la conduite de décharge. 66 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B...
-
Page 67: Entretien
Entretien après 16 000 intervalles de dégazage. Effectuez un entretien lorsque les intervalles ont été dépassés. Remarque ! Confiez uniquement les travaux de maintenance au personnel spécialisé ou au service après-vente du fabricant Reflex et demandez-leur de confirmer la réalisation des travaux. Remarque ! Les activités d'entretien à... -
Page 68: Contrôle D'étanchéité Extérieur
Procédez comme suit : • Étancher les fuites au niveau des raccords ou remplacer les raccords si nécessaire. • Étancher les raccords vissés ou remplacer si nécessaire. 68 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... -
Page 69: Nettoyage
Nettoyez les autres collecteurs d’impuretés installés (par exemple dans le « Fillset »). Remarque ! Effectuez un réglage fin de la compensation hydraulique lorsque le collecteur d'impuretés est très encrassé. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 69... -
Page 70: Contrôle Du Fonctionnement
Le mode automatique est activé. Le contrôle du dégazage est terminé. Remarque ! Le message « Manque d’eau » ne doit pas s’afficher sur l’écran de l’unité de commande. 70 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... -
Page 71: Certificat De Maintenance
Entretien 10.4 Certificat de maintenance Les travaux de maintenance ont été réalisés conformément à la notice de montage, d’utilisation et de maintenance Reflex. Date Entreprise S.A.V. Signature Remarques Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 71... -
Page 72: Contrôle
Intervalles de contrôle max. recommandés pour l’exploitation en Allemagne selon l’art. 16 de l’ordonnance relative à la sécurité d’exploitation et classification des récipients de l’appareil sur le diagramme 2 de la directive 2014/68/UE, valables à condition de respecter à la lettre la notice de montage, d’utilisation et de maintenance Reflex. Contrôle externe : Aucune exigence selon l’annexe 2, section 4, 5.8. -
Page 73: Démontage
5. Ouvrez le robinet de vidange « FD » sur la lance « VT » de l’appareil jusqu’à ce que la lance purgée de toute son eau. Le cas échéant, retirez l’appareil de la zone de l’installation. Le démontage est terminé. Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 73... -
Page 74: Annexe
E-mail : service@reflex.de Assistance téléphonique technique Pour toute question concernant nos produits N° de téléphone : +49 (0)2382 7069-9546 Du lundi au vendredi de 8h00 à 16h30 74 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... -
Page 75: Conformité / Normes
à boisseau sphérique avec collecteur d’impuretés ½", pompe, robinet à boisseau sphérique motorisé à 3 voies, robinet à boisseau sphérique motorisé à 2 voies, vis de vidange de la pompe, vis de purge de la pompe Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B Français — 75... -
Page 76: N° Du Certificat De L'attestation De L'examen Ue De Type
DN 80 / 100 / 150 / 250 16 bar – 120 °C 07 202 1403 Z 0475 /2/ D0045 12.4 Garantie Les conditions de garantie légales s'appliquent. 76 — Français Servitec 35-120 avec commande Touch — 06.07.2016 - Rev. B... - Page 78 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstraße 19 59227 Ahlen, Germany Telefon: +49 (0)2382 7069-0 Telefax: +49 (0)2382 7069-9588 www.reflex.de...