Publicité
Installation guide
4.
Initial start-up
Erstinbetriebnahme
Première mise en
service
Pressure relief valves VRH 5 / 30, VRH 60, VRH 120/120F
To ensure optimum working conditions for the valve
and avoid "whistling" noise, it is very important
to bleed the valve during the start-up procedure.
Instability and noise occurs when air is trapped
inside the damping chamber. It is the small volume
between the inner poppet and the poppet guide.
Recommended procedure and conditions:
1. Let as much flow as possible run through the
VRH valve, by loosen the pressure adjustment.
2. Loosen the counter nut.
3. Loosen and tighten the adjustment screw
several times – this will move the poppet
in and out.
4. Readjust to setting pressure and check for
instability and noise.
•
If OK, then tighten the counter nut.
•
If not OK, repeat items 3 and 4.
Note: If necessary, procedures 3 and 4 must be
repeated several times, until a satisfactory
result is obtained.
Während der Inbetriebnahme des Ventils ist
es äußerst wichtig, das Ventil zu entlüften, um
stabile Betriebszustände zu gewährleisten und
Pfeiftöne zu vermeiden. Betriebsstörungen
und Geräusche entstehen, wenn Luft innerhalb
der Dämpfungskammer verbleibt. Die
Dämpfungskammer ist der kleine Raum zwischen
dem inneren Kolben und der Kolbenführung.
Empfohlener Vorgang:
1. Größte mögliche Flüssigkeitsmenge dem
VRH Ventil zuführen und durchströmen lassen.
2. Kontermutter lösen.
3. Die Einstellschraube mehrmals lösen und
anziehen – dies wird den Kegel vor und
zurück bewegen.
4. Ausgangsdruck wieder einstellen und zur
Betriebssicherheit auf Geräusch/Stabilität
überprüfen.
•
Wenn OK, Kontermutter anziehen.
•
Wenn nicht OK, Punkt 3 und 4 wiederholen.
NB: Bei ungünstigen Verhältnissen, müssen
Punkt. 3 und 4 mehrmals wiederholt werden,
bis ein zufriedenstellendes Ergebnis erzielt
worden ist.
180R9325 | 521B1328 | DKCFN.PI.050.F3.02 | 03.2020
Pour assurer des conditions de fonctionnement
stables et éviter un bruit de « sifflement », il est
important de purger le limiteur de pression
pendant la procédure de mise en service.
Instabilité et sifflement apparaissent lorsqu'il y a
de l'air dans la chambre d'amortissement. La
chambre d'amortissement est le petit volume
entre le tiroir et le guide du tiroir.
Procédure recommandée et conditions:
1. Faites passer le plus de débit possible au
travers du limiteur.
2. Desserrez le contre-écrou.
3. Desserrez et resserrez plusieurs fois la vis de
réglage – ceci fera bouger le tiroir.
4. Réglez la pression de tarage et contrôlez la
stabilité ainsi que le bruit.
•
Si tout n'est pas en ordre, répétez les
opérations 3 et 4.
•
Si tout en en ordre, resserrez le
contre-écrou.
Note: Lors de conditions défavorables,
les opérations 3 et 4 doivent être répétées
plusieurs fois jusqu'à l'obtention d'un
résultat satisfaisant.
3
Publicité
