Mattel C2537 Mode D'emploi page 3

Crimp, curl & pose my hair!
Cheveux gaufrés, bouclés
et coiffés mode!
Ob lockig oder glatt – frisiere
mein Haar nach deinem
Geschmack!
Friseè, ricci e tante
acconciature!
Krul mijn haar en
laat het aan iedereen zien!
1
2
Straightens hair. Straightens hair. Lacia el cabello. Lacia el cabello.
Cheveux raides Cheveux raides Alisa o cabelo. Alisa o cabelo.
Glättet das Haar. Glättet das Haar. Gör håret rakt. Gör håret rakt.
Liscia i capelli. Liscia i capelli. Suoristaa hiukset. Suoristaa hiukset.
Maakt het haar recht. Maakt het haar recht. πÛÈÒÓÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿. πÛÈÒÓÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ πÛÈÒÓÂÈ Ì·ÏÏÈ¿.
Battery Replacement
Batteries included are for demonstration
purposes only. For longer life use only alkaline
batteries. Toy requires 3 replaceable AG13
(LR44) alkaline button cell batteries. Replace
batteries when sound becomes distorted and/or
lights become dim. To replace batteries, use a
Phillips head screwdriver (not included) to open
battery door. Remove and set aside. Insert 3
AG13 (LR44) alkaline button cell batteries as
shown. Use either AG13 (LR44) alkaline button
cell batteries or equivalent. Replace battery cover
and screw closed. ATTENTION: Non-alkaline
batteries may not power this toy. Replace with
alkaline batteries for longest life and best
performance.
Remplacement des piles
Les piles incluses sont destinées uniquement à
l'essai du jouet. Utiliser des piles alcalines pour
une durée de vie plus longue. Fonctionne avec 3
piles boutons alcalines remplaçables LR 44
(AG13). Remplacer les piles lorsque le son se
déforme et/ou lorsque les lumières faiblissent.
3
Pour remplacer les piles, ouvrir le couvercle avec
un tournevis cruciforme (non inclus). Retirer le
couvercle et le mettre de côté. Insérer 3 piles
boutons alcalines remplaçables LR44 (AG13)
comme indiqué. Utiliser des piles alcalines LR44
(AG13) ou équivalentes. Fermer et revisser le
couvercle. ATTENTION : Le jouet peut ne pas
fonctionner avec des piles non alcalines. Utiliser
des piles alcalines pour une durée de vie plus
longue et de meilleurs résultats.
Ersetzen der Batterien
Die enthaltenen Batterien dienen ausschließlich
Vorführzwecken im Geschäft. Ihre Lebensdauer
kann daher beeinträchtigt sein. Für dieses
Produkt sind drei ersetzbare Alkali-Knopfzellen
(AG13/LR44) erforderlich. Die Batterien ersetzen,
wenn die Geräusche verzerrt klingen und/oder
die Lichter schwächer werden. Zum Ersetzen der
Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher
(nicht enthalten) erforderlich. Die
Batteriefachabdeckung mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher aufschrauben und
beiseite legen. 3 Alkali-Knopfzellen (AG13/LR44)
oder Knopfzellen eines entsprechenden Typs wie
dargestellt einlegen.Die Abdeckung wieder
einsetzen, und die Schraube festziehen.
ACHTUNG: Andere als Alkali-Batterien könnten
sich für dieses Spielzeug als zu schwach
erweisen. Für optimale Leistung und längere
Lebensdauer nur Alkali-Batterien verwenden.
Sostituzione delle Pile
Le pile fornite con il giocattolo servono solo per
la dimostrazione. Per una maggiore durata usare
solo pile alcaline. Il giocattolo richiede 3 pile
alcaline usa e getta formato orologio AG13
(LR44). Sostituire le pile quando il suono risulta
distorto e/o le luci si affievoliscono. Aprire lo
sportello dello scomparto pile con un cacciavite a
stella (non incluso) per sostituire le pile.
Rimuoverlo e metterlo da parte. Inserire 3 pile
alcaline formato orologio AG13 (LR44) come
illustrato. Usare pile alcaline formato orologio
AG13 (LR44) o equivalenti. Rimettere lo
sportello e chiudere. ATTENZIONE: Le pile non-
alcaline potrebbero non attivare il giocattolo.
Sostituire con pile alcaline per una maggiore
durata e prestazioni ottimali.
Het vervangen van de batterijen
Bijgeleverde batterijen zijn alleen bedoeld om te
laten zien hoe het speelgoed werkt. Gebruik
¡Riza, ondula y arregla
mi cabello!
Frisa, encaracola e molda
o meu cabelo!
Krusa, locka och stajla håret!
Kreppaa, kiharra
ja muovaa kampaukseni!
∫¿Óˆ ÌÔ‡ÎϘ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿
ÌÔ˘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒ Ù· ÈÔ
ÌÔ‰¿Ù· ¯ÙÂÓ›ÛÌ·Ù·!
uitsluitend alkalinebatterijen; deze gaan langer
mee. Speelgoed werkt op 3 vervangbare AG13
(LR44) alkaline-knoopcelbatterijen. Vervang de
batterijen wanneer het geluid vervormd gaat
klinken en/of de lampjes zwakker gaan branden.
Om de batterijen te vervangen met een
kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen) het
batterijklepje openen. Verwijder het en leg het
even apart. Plaats 3 AG13 (LR44) alkaline-
knoopcelbatterijen zoals afgebeeld. Gebruik ofwel
AG13 (LR44) alkaline-knoopcelbatterijen of
soortgelijke batterijen. Zet het batterijklepje weer
op z'n plaats en schroef het dicht.
WAARSCHUWING: Dit speelgoed werkt mogelijk
niet met niet-alkalinebatterijen. Vervang door
alkalinebatterijen; deze gaan langer mee en
bieden de beste prestaties.
Colocación de las pilas
Las pilas incluidas son a propósitos de
demostración. Para una mayor duración usar
solo pilas alcalinas. El juguete funciona con tres
pilas de botón alcalinas reemplazables tipo 3 x
AG13 (LR44) x 1,5V. Sustituir las pilas cuando el
sonido se oiga distorsionado y/o las luces
pierdan intensidad. Para sustituir las pilas, usar
un destornillador de estrella (no incluido) para
abrir la tapa del compartimento de pilas. Retirar
la tapa. Introducir tres pilas de botón alcalinas
tipo 3 x AG13 (LR44) x 1,5V tal como se
muestra. Usar pilas de botón alcalinas AG13
(LR44) o equivalentes. Cerrar la tapa del
compartimento de pilas y ajustar el tornillo.
NOTA: quizá el juguete no funcione con pilas no-
alcalinas. Usar pilas alcalinas para una mayor
duración y rendimiento óptimo.
Substituição das Pilhas
As pilhas incluídas destinam-se apenas a efeitos
de demonstração. Para um melhor
funcionamento, usar apenas pilhas alcalinas. O
brinquedo funciona com 3 pilhas-botão AG13
(LR44). Substituir as pilhas se o som sair
distorcido e/ou as luzes enfraquecerem. Para
substituir as pilhas, use uma chave de fendas
(não incluída) para abrir a tampa do
compartimento. Retire e coloque de lado. Instale
3 pilhas-botão AG13 (LR44), como mostra a
imagem. Use 3 pilhas-botão AG13 (LR44)
alcalinas, ou equivalentes. Coloque a tampa
novamente e aparafuse. ATENÇÃO: este
brinquedo poderá não funcionar com pilhas que
não sejam alcalinas. Para uma maior duração e
melhor desempenho, use pilhas alcalinas.
Batteribyte
De batterier som medföljer är bara för
demonstration. För längre livslängd, använd
endast alkaliska batterier. Leksaken innehåller tre
utbytbara alkaliska AG13 (LR44)
knappcellsbatterier. Byt ut batterierna när ljudet
blir svajigt och/eller ljuset blir svagt. När du skall
byta batterierna, öppna batterifacket med hjälp av
en stjärnskruvmejsel (medföljer ej). Ta av locket
och lägg det åt sidan. Sätt i tre alkaliska AG13
eller LR44 knappcellsbatterier som bilden visar.
Använd alkaliska knappcellsbatterier AG13
(LR44) eller motsvarande. Sätt tillbaka locket till
batterifacket och skruva fast det. OBSERVERA:
Det är möjligt att icke-alkaliska batterier inte
räcker för leksaken. Använd alltid alkaliska
batterier, det ger bäst resultat och längst livstid.
Paristojen vaihto
Lelun mukana olevat paristot ovat vain esittelyä
varten. Suosittelemme pitkäkestoisia
alkaliparistoja. Leluun tarvitaan 3 AG13 (LR44)-
alkalinappiparistoa. Vaihda paristot kun äänet
vääristyvät ja/tai valot heikkenevät. Avaa
paristokotelon kansi ristipäämeisselillä (ei
mukana pakkauksessa). Asenna 3 AG13 (LR44)-
alkalinappiparistoa kuvan mukaan. Käytä vain
suositellun tyyppisiä tai vastaavia paristoja.
Kiinnitä kansi. HUOM: Voi olla, että lelu ei toimi
muilla kuin alkaliparistoilla. Ne toimivat parhaiten
ja kestävät pisimpään.
∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ª·Ù·Ú›·˜
OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÁÈ·
ÙË ‰ÔÎÈÌ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È 3 ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜
AG13 (LR44). ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ fiÙ·Ó
ÔÈ ‹¯ÔÈ Î·È/‹ Ù· ÊÒÙ· ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÔ˘Ó. °È· Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ
¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚È‰Ô (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È) ÁÈ·
Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ
ÙȘ ·ÏȤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ Ì 3
ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ AG13 (LR44),
fiˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ͷӿ ÙÔ Î·¿ÎÈ
Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ‚ȉÒÛÙ ÁÈ· Ó· ÙÔ
ÎÏ›ÛÂÙÂ. ¶ƒ√™√Ã∏: ªË - ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜
ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ·
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÔÈfiÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.