Table des Matières
Publicité
RR-300 Kap.2
Betriebsanleitung
Sicherheitsvorschriften
Füllstandskontrolle Motorenöl
Ölkontrolle nur bei kaltem Motor, und im
waagrechten Zustand der Maschine
durchführen. Im Übrigen gelten die
Vorschriften des Motoren-Herstellers.
Kraftstoffanlage Dieselmotor
Dieselmotoren reagieren empfindlich auf
Verunreinigungen. Tanken Sie daher
ausschließlich Qualitäts-Dieselkraftstoff.
Die Verwendung von Heizöl zum
Betreiben der Maschine ist verboten!
Maschine nur bei guter Belüftung be-
tanken!
Betanken bei laufendem Motor verbo-
ten!
Rauchen und offenes Feuer verboten!
Zündanlage Dieselmotor
Die Zündanlage arbeitet mit sehr hoher
Spannung.
Bei Arbeiten im Motorraum IMMER
Zündung ausschalten; Zündschlüssel
ziehen.
Fahrmotor
Nicht mit angezogener Feststellbremse
fahren (Siehe Bild, Stellung FAHREN)
Instructions de service
Consignes de sécurité
Contrôle du niveau d'huile de moteur
Le contrôle du niveau d'huile ne
s'effectue que lorsque le moteur est
froid et la machine à l'horizontal. Au
demeurant, seules les instructions du
fabricant du moteur font foi.
Réservoir de carburant Diesel
Les moteurs Diesel sont sensibles aux
impuretés. N'utilisez que du carburant
Diesel de marque.
L'utilisation de mazout pour le fonc-
tionnement de la machine est inter-
dite!
Bien ventiler la pièce lors du ravitail-
lement en Diesel!
Couper le moteur lors du ravitaille-
ment!
Interdiction de fumer et d'approcher
une flamme!
Allumage du moteur Diesel
L'allumage génère une haute tension.
N'oubliez JAMAIS de couper le contact
et de retirer la clé avant de travailler sur
le moteur.
Moteur d'entraînement
Ne pas avancer avec frein bloqué (voir
croquis, position AVANCE).
5
Instruction Manual
Safety regulations
Checking the engine oil fill level
Always ensure oil is checked when en-
gine is cold and in horizontal position.
Engine manufacturer's requirements
apply otherwise.
Diesel engine fuel system
Diesel engines react sensitively to con-
taminants. Therefore, always use only
high quality diesel fuel when refueling.
The use of heating oil to operate ma-
chinery is prohibited!
Always ensure area is well ventilated
when refueling!
Refueling prohibited when engine is
running!
Smoking and open fire prohibited!
Diesel engine ignition system
The ignition system operates with ex-
tremely high voltage.
When working in the engine compart-
ment, ALWAYS switch off ignition and
remove ignition key.
Hydrostatic power
Do not drive while parking brake is enga-
ged (See figure, DRIVE position).
AIRTEC
15/08/2006
Publicité
Table des Matières
