Publicité
DE
GB
Problembehebung und Lösungen
Problems and solutions
Die Räder bewegen sich nicht
Wheel can't move.
1. Das Modell ist nicht einge-
1. ON/OFF switch is OFF.
schaltet.
- Schalten Sie das Modell ein.
Suddenly stop
Das Modell fährt nicht mehr wei-
1. Weak battery.
ter.
1. Der Akku ist zu schwach.
- Laden Sie das Modell auf
DE - ACHTUNG!
GB - ATTENTION!
Bei Film-/Fotoaufnahmen:
Video and Foto recording:
Machen Sie niemals Foto- und
Never take photo and film footage
Filmaufnahmen von Personen,
of people without their permissi-
ohne dass diese eingewilligt ha-
on. The unauthorised recordings
ben. Das unerlaubte Anfertigen
violate the privacy and rights of
verletzt die Privatsphäre und Per-
the person and may be punisha-
sönlichkeitsrechte des Abgebil-
ble by law!
deten und kann strafbar sein!
DE - Ersatzteile | GB - Spare parts | FR - Pièces détachées | IT - Pezzi di ricambio - ES - Lista de repuestos
No. 41 2001
Raupen (ohne Räder)
Crawler (whitout wheels)
Chénille (sans roues)
Cingolo (senza ruote)
Oruga (sin ruedas)
DE - Sicherheitsmaßnahmen | GB - Safety Notes | FR - Consignes de sécurités | IT - Precauzioni | ES - Recomendaciones de seguridad
DE - Benutzung nur unter unmittel-
DE - Gebrauchsanweisung sorgfäl-
tig lesen!
barer Aufsicht von Erwachsenen.
GB - Read the instructions carefully.
GB - Use only under direct supervisi-
FR - Se il vous plaît lire attentive-
on of an adult!
FR - Utiliser uniquement sous la sur-
ment les instructions!
veillance d'un adulte!
IT - Vi preghiamo di leggere attenta-
IT - Utilizzare solo sotto la diretta
mente le istruzioni.
ES - Lea atentamente las instruc-
sorveglianza di un adulto!
ciones.
ES - Usado bajo la supervisión di-
recta de un adulto!
X
DE - Nicht auf befahrenen Straßen
DE - Fahren Sie nie außerhalb der
und Plätzen fahren.
Reichweite Ihrer Fernsteuerung.
GB - Never drive on roads or areas
GB - Never run out of the reach of
used by real vehicles.
your remote control.
FR - Ne roulez jamais sur la voie
FR - Laissez jamais celle-ci sortir de
publique ou des endroits fréquentés.
la portée de votre émetteur.
IT - Non giocare sulle strade comuni.
IT - Non utilizzare il modello fuori la
ES - No utilice en calles o plazas
portata della trasmittente.
transitadas.
ES - No conduzca más allá del al-
cance de su emisora.
DE - Achtung!
GB - Warning!
Dieses Modell ist nicht dafür be-
This device is not intended for use
stimmt, durch Personen (einschließ-
by individuals (Including children)
lich Kinder) mit eingeschränkten
with reduced physical sensory, men-
physischen, sensorischen oder geis-
tal abilities, lack of experience and
tigen Fähigkeiten oder mangels Er-
/ or knowledge, unless they are su-
fahrung und/oder mangels Wissen
pervised in how the device is to be
benutzt zu werden, es sei denn, sie
used.
werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsich-
tigt, wie das Gerät zu benutzen ist.
6
FR
Solutions aux problèmes
fréquents:
Les roues ne tournent pas
- Set switch to „ON"
1. Le modèle n'est pas allumé ;
- Veuillez allumer le modèle.
Le modèle ne roule pas plus loin :
- Recharge the Modell
1. La batterie est faible
- Chargement le modèle
FR - ATTENTION!
Lors de prises de vues photos /
vidéos:
Ne faite jamais de prises de vue
photos ou vidéos de petrsonnes
sans que celle-ci vous en donne
l'autorisation. Un enregistrement
non autorisé porte atteinte à la vie
privée des personnes concernées
et est considéré comme intrusion
dans leur intimité, cela est punis-
sable par la loi!
X
DE - Von Kindern fernhalten. Enthält
verschluckbare Kleinteile.
GB - Keep away from Children.
Contains small parts which can be
swallowed.
FR - Tenez les enfants éloignés.
Contient de petites pièces facile-
ment avalables.
IT - Tenere i bambini lontano. Conti-
ene pezzi piccoli.
ES - Mantenga el lejos de los niños.
Contiene piezas pequeñas.
X
DE - Nicht direkter Sonnenbestrah-
lung oder Wärme aussetzen.
GB - Do not leave in very strong
sunlight.
FR - N'exposez jamais votre modèle
directement aux rayons du soleil.
IT - Non disporre il modello sotto il
sole oppure nel caldo.
ES - No exonga el modelo a los
rayos solares directos o fuentes de
calor.
FR - Attention!
Cet appareil n'a pas été conçu pour
être utilisé par des personnes (éga-
lement des enfants) présentant des
défaillances physiques, sensitives
ou mentales, cela s'applique aussi
aux personnes n'ayant pas ou peu
d'expériences hormis si celle-ci est
accompagnée par une personne
responsable et concernant la mani-
pulation de cet appareil.
IT
Risoluzione dei problemi e
soluzioni
Le ruote non si muovono
1. Il modello non é acceso.
- Accendere il modello.
Il modello non va piu.
1. La batteria e debole.
- Caricare il modello
IT - ATTENZIONE!
Durante i Vostri servizi fotografici
o di filmati:
Non scattare fotografie o filmati,
senza che le persone coinvolte
hanno dato il loro consenso. La
realizzazione non autorizzata vi-
ola la privacy e i diretti della per-
sona raffigurata ed è legalmente
punibile!
X
DE - Auf die Frequenzen in Ihrem
Umfeld achten!
GB - Pay attention to the frequenci-
es in your environment!
FR - Faites attention aux fréquences
dans votre environnement!
IT - Prestare attenzione alle frequen-
ze nel proprio ambiente!
ES - Preste atención a las frecuenci-
as en su entorno!
X
DE - Verschmutzungen mit einem
feuchten Tuch entfernen.
GB - Clean by using a damp cloth.
FR - Essuyez la boue avec un tissu
humide.
IT - l'inquinamento possono essere
rimossi con un panno umido
ES - Polución se puede eliminar con
un paño húmedo.
IT - Attenzione!
Questo prodotto non è destinato a
essere utilizzato da persone (bam-
bini compresi) con capacità fisiche
limitate, con limitazioni sensoriali o
mentali oppure mancanza di espe-
rienza e/o di conoscenza. A meno
che, siano sorvegliate da una perso-
na responsabile della loro sicurezza
su come usare il prodotto in modo
corretto.
ES
Solución de problemas y solu-
ciones
Las ruedas no se mueven
1. El modelo no está encendido.
- Enciende el modelo.
El modelo no va más.
1. La batería es débil.
- Cargar el modelo.
ES - Atencion!
En Film-/Fotografía:
Nunca toma una fotografía y fil-
maciones de personas, que no
los han aceptado. La fabricación
no autorizada viola la privacidad
y los derechos de la personas re-
presentanda y puede ser penado
por ley.
X
DE - Betreiben Sie das Modell nicht
bei Regen, Schnee, Nässe oder
Sand.
GB - Do not drive in rain, snow, wet-
ness or sand.
FR - Ne pas conduire sous la pluie,
la neige, humidité ou sable.
IT - Non guidare sotto la pioggia,
neve, umidità o sabbia.
ES - No conduzca bajo la lluvia, la
nieve, humedad o arena.
ES - Atención!
Este dispositivo no debe ser utiliz-
ado por personas(incluidos niños)
con discapacidad física, habilidades
sensoriales o mentales o la falta de
experiencia y / o conocimientos,
porque son responsables de su
propia seguridad persona de su-
pervisión sobre cómo se utiliza el
dispositivo. O la persona que son
supervisados en cómo usar.
Publicité
