Table des Matières
Publicité
This "OPERATING AND MAINTE-
NANCE MANUAL" is an essential and
integral part of the machine and must be
readily available to operating and servic-
ing personnel.
The owner, operator and maintenance
Manager must be familiar with the con-
tents of this Manual.
The description and illustrations used in
thus Manual are not binding on Manu-
facturer.
While the basic characteristics of the
machine remain unchanged as de-
scribed, Manufacturer reserves the right
to make any modifications to assemblies,
parts and accessories it deems neces-
sary for product improvement on for fab-
rication or marketing needs and this with-
out prior notice and without being obliged
to update this Manual at the time of mod-
ifications.
Die "BETRIEBS- UND WARTUNGS-
ANLEITUNG" gehört zur Maschine und
muß an einem Ort aufbewahrt werden,
der dem Bedienungs- und Wartungsper-
sonal gut zugänglich ist.
Betreiber, Bediener und Wartungsperso-
nal sind verpflichtet, den Inhalt dieses
Handbuchs zu kennen.
Unter Beibehaltung der wesentlichen
Merkmale der beschriebenen Maschinen
behält sich der Hersteller vor, jederzeit
an Geräteteilen und/oder am Zubehör
Änderungen im Sinne der Produktver-
besserung oder aus technisch oder kauf-
männisch notwendigen Gründen vorzu-
nehmen.
La présente notice "UTILISATION ET
ENTRETIEN" fait partie intégrante de la
machine et elle doit être mise à la dispo-
sition du personnel préposé à la condui-
te et à la maintenance de la machine.
L'utilisateur, le conducteur et le techni-
cien de maintenance ont l'obligation de
connaître le contenu de cette notice
d'instructions.
Les descriptions et les illustrations con-
tenues dans la présente publication sont
données sans engagement de la part du
constructeur.
Bien que les caractéristiques principa-
les des machines décrites dans les pré-
sentes demeurent inchangées, le cons-
tructeur se réserve le droit d'apporter, à
tout moment et sans obligation, des mo-
difications eventuelles d'organes, pièces
et accessoires retenus nécessaires pour
l'amélioration du produit ou pour des exi-
gences de fabrication ainsi que commer-
ciales ; et de mettre immédiatement à
jour la présente publication.
Il presente libretto " USO E MANUTEN-
ZIONE" costituisce parte integrante della
macchina e deve essere, facilmente re-
peribile dal personale addetto alla con-
duzione ed alla manutenzione.
L'utente, il conduttore e l'addetto alla ma-
nutenzione hanno l'obbligo di conosce-
re il contenuto dei presente libretto.
Le descrizioni e le illustrazioni contenuti
nella presente pubblicazione si intendo-
no non impegnative,
Ferme restando le caratteristiche essen-
ziali delle macchine descritte, la ditta co-
struttrice si riserva il diritto di apportare,
le eventuali modifiche di organi, dettagli
e, accessori, che riterrà convenienti per
il miglioramento del prodotto o per esi-
genze di carattere costruttivo o commer-
ciale, in qualunque momento e senza
impegnarsi ad aggiornare tempestiva-
mente questa pubblicazione.
Publicité
Table des Matières
