Page 1: Table Des Matières
Switching off the electricity Cleaning the filter after each cycle Empty the water container after each cycle Cleaning the heat pump filter unit FTCD 97 Check the drum after each cycle Cleaning the dryer First time you turn on your dryer...
Page 2: Installation
Installation Where to put your dryer Water drain Place your dryer at a distance from gas If your dryer is installed next to a drain the water can be ● ranges, stoves, heaters, or cook tops plumbed into this drain. This does away with the need to because flames can damage the empty the water container.
Page 3: Electrical Connection
Installation Electrical connections Before you start using your dryer Make sure of the following before you Once you have installed your dryer and before you insert the plug into the the electrical socket: use it, clean the inside of the drum to remove any dust Make sure your hands are dry.
Page 4: Warnings
Warnings ! The appliance has been designed and Check to see if the dryer is empty before ● built according to international safety loading it. standards. The back of the dryer could ● These warnings are given for safety become very hot. Never touch it reasons and must be followed carefully.
Page 5 Warnings To minimise the risk of fire in your or explosive substances. Highly flammable tumble dryer, the following should be substances commonly used in domestic observed: environments including cooking oil, Tumble dry items only if they have been acetone, denatured alcohol, kerosene, ●...
Page 6: Maintenance And Care
Maintenance and Care Switching off the electricity Cleaning the heat pump filter unit ! Unplug your dryer when not using it, Periodically (every 5 drying cycles) remove when cleaning it and during all the heat pump filter unit and clean any maintenance operations.
Page 7: Empty The Water Container After Each Cycle
This model includes a perfume dispenser with 3 different fragrances in capsules that give a particular fragrance during the drying cycle. Cleaning the drum Only use genuine Hotpoint Ariston dispensers and ● fragrance capsules. ! Do not use abrasives, steel wool or stainless steel Remove the dispenser before carrying out any ●...
Page 8: Dryer Description
Dryer Description The features Water container Rating plate Model & Serial numbers Filter Heat pump filter unit cover handle (Pull to open) Air intake grille Heat pump filter unit cover Adjustable feet Control panel PROGRAMME Display Unit Selection Buttons CHILD LOCK & ON/OFF OPTIONS START/PAUSE...
Page 9: The Display
The Display Selecting your language The first time you turn on your dryer you should select your preferred language from the available list. To change: the language current selection must flash, on the first line of the display. - Press the On/Off button to turn off the display then press and hold all 3 buttons: Heat Level, Timed Dry...
Page 10: Programme Progress
The Display Programme progress The second line of the display shows the status of the programme as it progresses: (long messages scroll across the line) COOL TUMBLE Heat & Enjoy programme HEATING READY END OF CYCLE, CREASE CARE (if option Post Care selected). END OF CYCLE, CLEAN FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE Timed drying After selecting a programme that has a Timed Dry option,...
Page 11: Start And Programmes
The Display Warnings The second line of the display also gives warnings and reminders: (reminders occur at the end of the programme) END OF CYCLE, CLEAN FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE ● Reminder that the water container should be emptied and the filter cleaned every time you use the CLEAN CONDENSER, FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE dryer (see Maintenance).
Page 12 Start and Programmes ESSENTIALS Programmes Table ! If the Display is not lit; Press the ON/OFF button and then select programme. Programme Options available Dryness Levels available ✓ (default highlighted ✗ ✓ ✗ ✗ ✗ ✗ ✓ ✗ ✗ ✓ - High ✓...
Page 13 Start and Programmes EXCLUSIVES Programmes Table ! If the Display is not lit; Press the ON/OFF button and then select programme. Programme Options available Dryness Levels available ✓ (default highlighted ✗ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓ ✓ ✗ ✓ ✓ ✓...
Page 14 Start and Programmes Delicates This is a programme for drying your delicate clothes ie. Acrylics. ● It can be used for load sizes up to 2kg. ● The duration of this programme will depend on the size and density of the load and the spin speed used in your ●...
Page 15: The Controls
Start and Programmes Easy Iron Programme ‘Easy Iron’ is a short 10 minute programme (8 minutes of heat followed by a 2 minute cool tumble period) which fluffs the fibres of clothing that have been left in the same position/location for an extended period of time. The cycle relaxes the fibres and makes them easier to iron and fold.
Page 16: Laundry
Laundry Sorting your laundry Drying times Check symbols on clothing labels to make sure The table (see below) presents APPROXIMATE drying ● that the articles can be tumble dried. times in Minutes. Weights refer to dry garments. Sort laundry by fabric type. ●...
Page 17: Troubleshooting
Troubleshooting One day your dryer seems not to be working. Before you call your Service Centre (see Service), go through the following troubleshooting suggestions: Problem: Possible causes / Solution: The tumble dryer won’t start. The plug is not plugged into the socket, or not making contact. ●...
Page 18: Service
Service Heat Pump System Spare Parts This dryer is fitted with a sealed heat pump system to This dryer is a complex machine. Repairing it yourself dry your clothes. To operate, the heat pump contains or having a non-authorised person try to repair it could fluorinated greenhouse gases (F gases) which are cause harm to one or more persons, could damage covered by the Kyoto Protocol.
Page 19: Product Data
Product Data... (EU Regulation 392/2012) Brand Hotpoint Ariston Models TCD 97 FTCD 97 Rated capacity of Cotton laundry for the standard programme at full load 9 kg Energy efficiency class A+ The weighted Annual Energy Consumption (AE ) 339.1 kWh Consumption per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes.
Page 20 Entretien et Nettoyage, 25-26 Éteindre l’électricité Nettoyer le filtre après chaque cycle Videz le réservoir d’eau après chaque cycle FTCD 97 Nettoyage du filtre de la pompe à chaleur Vérifier le tambour après chaque cycle Nettoyer le sèche-linge La première fois que vous allumez votre sèche-linge, vous devez...
Page 21: Installation
Installation Où installer votre sèche-linge Vidange de l’eau Si votre sèche-linge est installé à proximité d’une Placez votre sèche-linge à une certaine ● évacuation, l’eau peut être vidangée dans ce tuyau. distance des cuisinières, fourneaux, Cela évite de vider le réservoir d’eau. Si vous installez radiateurs, ou plaques de cuisson à...
Page 22: Connexions Électrique
Installation Connexions électriques Avant de commencer à utiliser votre sèche-linge Assurez-vous des points suivants avant de Une fois que vous avez installé votre sèche-linge, et brancher la fiche de l’appareil dans la avant de l’utiliser, nettoyez l’intérieur du tambour pour prise de courant: retirer les poussières qui pourraient s’y être Assurez-vous que vos mains sont séches.
Page 23: Avertissements
Avertissements ! Cet appareil a été conçu et construit Vérifiez que le sèche-linge est bien vide ● conformément à des normes de sécurité avant de le charger. internationales. L’arrière du sèche-linge peut devenir ● Ces avertissements sont donnés pour des très chaud.
Page 24 Avertissements Vous devez observer les consigne inflammables ou explosives. Les substances suivantes pour réduire tout risque hautement inflammables couramment d'incendie dans votre sèche-linge : utilisées dans l'environnement domestique sont notamment l'huile de Ne séchez que des articles qui ont été cuisson, l'acétone, l'alcool dénaturé, la ●...
Page 25: Entretien Et Nettoyage
Entretien et Nettoyage Éteignez l’électricité Nettoyage de l’unité filtre de la pompe à ! Débranchez votre sèche-linge lorsque chaleur vous ne l’utilisez pas, lorsque vous le Périodiquement (tous les 5 cycles de nettoyez et durant toutes les opérations séchage), retirez l’unité filtre de la pompe d’entretien.
Page 26: Videz Le Réservoir D'eau Après Chaque Cycle
Nettoyage du tambour Utilisez uniquement des distributeurs et des ● capsules de parfum Hotpoint Ariston d'origine. ! Pour nettoyer le tambour, ne pas utiliser d’abrasifs, Retirez le distributeur avant d'effectuer toute ● de laine d’acier ni de produits de nettoyage pour intervention de maintenance sur le sèche-linge.
Page 27: Description Du Sèche-Linge
Description du sèche-linge Caractéristiques Réservoir d’eau Plaque Numéro du Modèle et signalétique Numéro de Série Filtre Poignée du couvercle du Grille d’entrée d’air filtre de la pompe à chaleur (pousser pour ouvrir) Couvercle du filtre de la pompe à chaleur Pied réglable Panneau de commandes Boutons de Sélection de...
Page 28: Comprendre L'affichage
Affichage Choix de la langue À la première mise en route de votre sèche-linge, vous allez devoir choisir la langue préférée dans la liste proposée. Pour changer : la langue actuellement sélectionnée doit clignoter sur la première ligne de l’affichage. - Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour éteindre l'affichage puis appuyez simultanément sur les 3 boutons et maintenez-les enfoncés :...
Page 29: Avancement Du Programme
Affichage Avancement du programme La deuxième ligne de l’affichage indique l’état du programme au fur et à mesure qu’il avance : (les messages longs défilent sur la ligne.) SÉCHAGE REFROIDISSEMENT TAMBOUR Programme Douce Chaleur EN CHAUFFE PRÊT FIN DE CYCLE, ANTIFROISSAGE (si l'option Après Défroissage est sélectionnée).
Page 30: Recommandations
Affichage Recommandations La deuxième ligne de l’affichage fournit également des recommandations et des rappels : (les rappels interviennent en fin de programme) FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE RÉSERVOIR ● Rappel : vous devez vider le réservoir d’eau et NETTOYER LE CONDENSEUR, LE FILTRE ET VIDER LE RÉSERVOIR nettoyer le filtre chaque fois que vous utilisez le ●...
Page 31 Démarrage et Programmes PROGRAMMES ESSENTIELS (ESSENTIALS) - Tableau des programmes ! Si l’affichage n’est pas allumé ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et sélectionnez ensuite le programme. Niveaux de séchage disponibles Programme Options disponibles ✓ par défaut repérée par une ✗...
Page 32 Démarrage et Programmes PROGRAMMES SPÉCIAUX (EXCLUSIVES) - Tableau des programmes ! Si l’affichage n’est pas allumé ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT et sélectionnez ensuite le programme. Programme Options disponibles Niveaux de séchage disponibles ✓ par défaut repérée par une ✗...
Page 33 Démarrage et Programmes Programme Délicat Ce programme est particulièrement adapté au séchage de vos vêtements délicats comme les articles en ● acrylique. Il peut être utilisé pour des charges jusqu'à 2 kg. ● La durée de ce programme est fonction de la quantité de linge, et de sa densité, et de la vitesse d'essorage utilisée ●...
Page 34: Les Commandes
Démarrage et Programmes Programme de Repassage Facile Le ‘Repassage Facile’ est un programme court de 10 minutes (8 minutes de chauffage suivies d’une période de refroidissement de 2 minutes) qui ‘ébouriffe’ les fibres de vêtements qui ont été laissés dans la même position/le même endroit pendant une durée de temps prolongée.
Page 35: Linge
Linge Trier votre linge Temps de séchage Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtements Le tableau (voir ci-dessous) présente les temps de ● pour vous assurer que les articles peuvent être séchage APPROXIMATIFS en minutes. Les poids font passés au sèche-linge. référence aux vêtements secs.
Page 36: Que Faire En Cas De Panne
Que faire en cas de panne Votre sèche-linge semble ne pas fonctionner. Avant d’appeler votre Centre de Service d’Entretien (voir Service d’Entretien), passez en revue les suggestions de dépannage suivantes : Causes possibles / Solution : Problème : La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant, ou ne fait pas contact. ●...
Page 37: Service Après-Vente
Service Après-Vente Système de pompe à chaleur Pièces de Rechange Le séchoir est équipé d'un système de pompe à Ce sèche-linge est une machine complexe. Le réparer chaleur scellé pour sécher vos vêtements. Pour vous-même ou essayer de le faire réparer par une fonctionner, la pompe à...
Page 38: Données Relatives Au Produit
Données relatives au produit... (règlement UE n°392/2012) Marque Hotpoint Ariston Modèles TCD 97 FTCD 97 Capacité nominale pour le programme standard coton à pleine charge 9 kg Classe d'efficacité énergétique A+ Consommation d'énergie annuelle pondérée (AE c ) 339.1 kWh Consommation annuelle sur la base de 160 cycles de séchage pour le programme coton standard à...
Page 39: Máquina De Secar Roupa
Desligar a electricidade Limpar o filtro depois de cada ciclo Verificar o tambor depois de cada ciclo FTCD 97 Esvazie o recipiente de água após cada ciclo Limpeza do filtro da bomba de calor Quando utilizar o secador pela primeira Limpar a máquina...
Page 40: Instalação
Instalação Onde colocar a sua máquina Drenagem da água Instale a sua máquina a alguma Se a sua secadora estiver instalada junto a um ponto ● distância de ligações de gás, fogões, de canalização, a água pode ser canalizada para este aquecedores e placas de cozinha, uma sistema.
Page 41: Ligações Eléctricas
Instalação Ligações eléctricas Antes de iniciar a utilização da sua máquina de secar roupa Certifique-se do seguinte antes de Depois de instalar a sua máquina e antes de iniciar a introduzir a ficha numa tomada de sua utilização, limpe o interior do tambor para corrente eléctrica: remover qualquer pó...
Page 42 Avisos Verifique se a secadora está vazia antes de ! O equipamento foi concebido e ● carregá-la. construído de acordo com normas de O painel traseiro da secadora pode segurança internacionais. Estes avisos são ● ficar muito quente. Nunca toque apresentados por razões de segurança e neste painel durante a utilização.
Page 43 Avisos Para reduzir o risco de ocorrência de Não seque peças de roupa que foram ● incêndios na máquina de secar roupa, anteriormente lavadas ou limpas com, deve ter em conta os seguintes aspectos: ou impregnadas ou sujas com, gasolina, Seque apenas artigos que tenham sido solventes para lavagem a seco ou outras ●...
Page 44: Manutenção E Cuidado
Manutenção e Cuidado Desligar a electricidade Limpeza do filtro da bomba de calor ! Desligue a secadora quando não estiver Periodicamente (a cada 5 ciclos de em utilização, durante tarefas de limpeza e secagem) retire a unidade do filtro da durante todas as operações de bomba de calor e limpe a acumulação de manutenção.
Page 45 (lenços) que podem ter ficado na Utilize apenas cápsulas com fragrâncias e ● máquina. doseadores originais Hotpoint Ariston. Retire o doseador antes de executar qualquer tipo ● Limpar o tambor de manutenção na máquina de secar.
Page 46 Descrição da máquina de secar Características Recipiente de água Chapa de classificação Números de modelo e de série Filtro Cobertura da pega do Filtro da Bomba de Calor Entrada de ar (Puxe para abrir) Cobertura do Filtro da Bomba de Calor Pés Ajustáveis Painel de controlo Botões de...
Page 47: Seleccionar O Idioma
O Visor Seleccionar o idioma Da primeira vez que liga a sea secadora, deverá seleccionar o seu idioma favorito a partir da lista de idiomas disponíveis. Para mudar: a selecção do idioma actual deve estar intermitente na primeira linha do visor. - Prima o botão LIGAR/DESLIGAR para desactivar o visor e, em seguida, prima e mantenha sob pressão os 3 botões:...
Page 48 O Visor Progresso do programa A segunda linha do visor mostra o estado do programa e o seu progresso: (mensagens longas ao longo da linha) SECAR ROTAÇÃO A FRIO Programa Aquece e Desfruta AQUECIMENTO PRONTO (se a opção Cuidado Pós-Antirugas estiver seleccionada). FIM DE CICLO, ANTIRRUGAS FIM DE CICLO, LIMPAR FILTRO E ESVAZIAR RECIPIENTE ÁGUA Secagem temporizada...
Page 49: Arranque E Programas
O Visor Avisos A segunda linha do visor também mostra avisos e lembretes: (os lembretes ocorrem no fim de um programa) FIM DE CICLO, LIMPAR FILTRO E ESVAZIAR RECIPIENTE ÁGUA ● Lembrete de que o recipiente da água deve ser esvaziado e o filtro limpo sempre que se utilize a máquina de secar (ver Manutenção).
Page 50 Arranque e Programas PROGRAMAS ESSENCIAIS (ESSENTIALS) – Tabela de Programas ! Se o Visor não estiver aceso; Prima o botão LIGAR/DESLIGADO e, em seguida, seleccione o programa. Níveis de Secagem disponíveis Programa Opções disponíveis: ✓ (predefinição destacada ✗ ✓ ✗ ✗...
Page 51 Arranque e Programas PROGRAMAS EXCLUSIVOS (EXCLUSIVES) – Tabela de Programas ! Se o Visor não estiver aceso; Prima o botão LIGAR/DESLIGADO e, em seguida, seleccione o programa. Programa Opções disponíveis: Níveis de Secagem disponíveis ✓ (predefinição destacada ✓ ✗ ✗ ✓...
Page 52 Arranque e Programas Delicados Este programa foi concebido para secar as suas roupas mais delicadas, por exemplo Acrílicos. ● Pode ser utilizado para cargas até 2 kg. ● A duração do programa irá depender da dimensão e densidade da carga e da velocidade de rotação utilizada ●...
Page 53: Abertura Da Porta
Arranque e Programas Programa Engoma fácil O ‘Engoma fácil’ é um programa breve de 10 minutos (8 minutos de calor, seguidos de 2 minutos de um período de rotação a frio), que ventila as fibras das roupas que foram deixadas na mesma posição/Local durante um período de tempo prolongado. O ciclo relaxa as fibras e facilita a passagem a ferro.
Page 54: Escolher A Sua Roupa
Roupa Escolher a sua roupa Tempos de secagem • Consulte os símbolos nas etiquetas das roupas, A tabela (ver abaixo) apresenta tempos de secagem de modo a certificar-se de que os artigos podem APROXIMADOS em minutos. Os pesos referem-se a ser utilizados na secadora.
Page 55: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Um dia a sua máquina parece não querer funcionar. Antes de contactar o seu Centro de Serviços (ver Reparação), analise as seguintes sugestões de resolução de problemas: Problema: Causas possíveis / Solução: A ficha não está ligada à tomada, ou não está a fazer contacto. A secadora não inicia.
Page 56 Reparação Sistema da Bomba de Calor Peças sobressalentes Esta máquina de secar está equipada com um sistema Esta secadora é uma máquina complexa. Repará-la de bomba de calor para secar a sua roupa. Para sozinha ou através de um técnico não autorizado funcionar, a bomba de calor contém gases fluorados pode provocar danos a uma ou mais pessoas, pode com efeito de estufa (gases F) que são abrangidos...
Page 57 Dados do produto… (Regulamento da UE 392/2012) Marca Hotpoint Ariston Modelos TCD 97 FTCD 97 Capacidade nominal da lavagem de algodão para o programa padrão com carga máxima 9 kg Eficácia energética de classe A+ Consumo de energia anual ponderado (AE ) 339.1 kWh...
Page 60 1 9 5 1 3 2 6 3 0 . 0 0 N 03/2015 - LION fpg . Four Ashes, Wolverhampton...

Hotpoint Ariston FTCD 97 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hotpoint Ariston FTCD 97

Sommaire des Matières pour Hotpoint Ariston FTCD 97

Table des Matières