Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Version 09/07  Multimedia-Player  „MPF337“ Bedienungsanleitung Seite 2 - 33 Multimedia-Player  „MPF337“ Operating Instructions Page 34 - 65 Lecteur multimédia  „MPF337“ Mode d’emploi Page 66 - 97 Multimedia Player ...
Page 2: Table Des Matières
All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung  Deutsch Seite Einführung ..........................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 5 Lieferumfang ........................6 Symbol-Erklärung ........................ 6 Merkmale und Funktionen ....................7 Sicherheitshinweise ......................8 Akkuhinweise ........................10 Bedienelemente ......................... 11 Akku laden .......................... 12 Grundfunktionen .......................
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Seite b) Funktion „Musik“ (= „Music“) ................... 19 c) Funktion „Video“ (= „Video“) ................... 21 d) Funktion „FM“ (= „FM“) .................... 22 e) Funktion „Bilder“ (= „Photo“) ................... 24 f) Funktion „Text“ (= „Text“) ..................25 g) Funktion „Aufnahme“...
Page 4: Einführung
All manuals and user guides at all-guides.com Einführung Bedienungsanleitung  Deutsch Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch, beachten Sie alle Bedienungs- und Sicherheitshinweise!
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
All manuals and user guides at all-guides.com Bestimmungsgemäße Verwendung Der Multimedia-Player „MPF337“ dient als mobiles Abspielgerät für Multimedia-Dateien in den Formaten JPG, MP3, WMA, WAV und AVI. Im Gerät ist ein farbiges LC-Display eingebaut, die Audiowiedergabe erfolgt über eine 3.5mm-Stereoklinkenbuchse.
Page 6: Lieferumfang
All manuals and user guides at all-guides.com Lieferumfang Bedienungsanleitung  Deutsch • Multimedia-Player mit eingebautem Akku • Ohrhörer • USB-Kabel • CD • Bedienungsanleitung Symbol-Erklärung Das Symbol mit dem Blitz wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Page 7: Merkmale Und Funktionen
All manuals and user guides at all-guides.com Merkmale und Funktionen • 2GByte Speicher • LC-Display eingebaut (2.2“, ca. 5.6cm) • Integrierter LiPo-Akku (3.7V, 560mAh), Ladefunktion über USB • Abspielmöglichkeit für Dateien im Format JPG, MP3, WMA, WAV, AVI, TXT • FM-Radio integriert, Aufnahme möglich •...
Page 8: Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung  Deutsch Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver- ursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden über- nehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handha- bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com • Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden. • Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima. • Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Pflan- zen, in die unmittelbare Nähe des Produkts.
Page 10: Akkuhinweise
Außerdem bietet er einen höheren Energieinhalt als herkömmliche NiCd- und NiMH-Akkus. Beachten Sie bitte folgende wichtige Hinweise zum Umgang mit dem LiPo-Akku: • Beschädigen Sie den Akku niemals, bauen Sie ihn nicht aus dem „MPF337“ aus. Beachten Sie dazu das Kapitel „Entsorgung“.
Page 11: Bedienelemente
All manuals and user guides at all-guides.com Bedienelemente Ein-/Ausschalter („OFF“ = Aus, „ON“ = Ein) USB-Buchse zum Anschluss an einen USB2.0-Port eines Computers Integrierter Lautsprecher Öffnung für das integrierte Mikrofon Audioausgang, 3.5mm-Stereoklinkenbuchse für Kopfhörer/Ohrhörer Wippe mit Tastfunktion Taste „EQ“ Taste „-“ Taste „+“...
Page 12: Akku Laden
All manuals and user guides at all-guides.com Akku laden Bedienungsanleitung  Deutsch • Der integrierte LiPo-Akku wird über USB geladen. • Der Ladevorgang kann bei vollständig leerem Akku mehrere Stunden dauern.  Wie bereits beschrieben, kann der Ladevorgang unabhängig vom Akkuzu- stand vorgenommen werden.
Page 13: Grundfunktionen
All manuals and user guides at all-guides.com Grundfunktionen a) Einschalten Bringen Sie den Schiebeschalter auf der Rückseite in die Stellung „ON“ und halten Sie die Taste „/“ so lange gedrückt, bis das Display aufleuchtet. Lassen Sie die Taste dann los. ...
Page 14: Tastensperre
All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung  Deutsch d) Tastensperre Halten Sie die Taste „EQ“ für etwa eine Sekunde gedrückt, bis ein Schlosssymbol im Display erscheint. Alle Tasten sind nun ohne Funktion. Um die Tastensperre aufzuheben, halten Sie die Taste „EQ“ erneut für etwa eine Sekunde gedrückt, bis das Schlosssymbol wieder verschwindet.
Page 15: Anschluss An Den Computer
All manuals and user guides at all-guides.com Anschluss an den Computer • Die Treiber für den Multimedia-Player sind bei Windows ME, XP, Vista und 2000 im Betriebssystem enthalten. Die CD ist nicht erforderlich. • Falls Sie Windows 98/98SE verwenden, so sind zuerst die Treiber der CD zu installieren und ein Neustart durchzuführen.
Page 16: Bedienung
All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung Bedienungsanleitung  Deutsch • Wie bereits in Kapitel „Grundfunktionen“, Abschnitt c) beschrieben, erfolgt die Auswahl der einzelnen Funktionen im Hauptmenü mit der Wippe bzw. den Tasten „+“ und „-“. • Bestätigen Sie die Auswahl der Funktion bzw. des Menüs/Untermenüs durch einen kurzen Druck auf die Wippe.
Page 17: Untermenü „Fm Radio" (= „Fm Radio")
All manuals and user guides at all-guides.com  Alternativ kann zur Bestätigung der Einstellung die Wippe lang gedrückt werden, dann springt der Multimedia-Player danach gleich zurück ins Haupt- menü. Um Veränderungen zur vorherigen bereits vorhandenen Einstellung zu verwerfen, ist „NO“ auszuwählen, drücken Sie dann kurz auf die Wippe.
Page 18: Untermenü „System" (= „System")
All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung  Deutsch 5. Untermenü „System“ (= „System“) • „Information“ (= „About“): Anzeige des freien Speichers und der Systemversion • „Grundeinstellung“ (= „Default Set“): Grundeinstellung wieder herstellen Nach Auswahl dieser Option erscheint eine Warnmeldung. Um die Grundeinstellung (Gerätezustand bei Lieferung) herzustellen, bewegen Sie die Wippe so oft, bis „YES“...
Page 19: Funktion „Musik" (= „Music)
All manuals and user guides at all-guides.com b) Funktion „Musik“ (= „Music) Wählen Sie im Hauptmenü mit der Wippe oder den Tasten „+“ und „-“ die Funktion „Musik“ aus und drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Wippe. Im Display erscheint jetzt eine Aus- wahlliste aller vorhandenen Audiodateien.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung  Deutsch • Ein längerer Druck auf die Taste „+“ schaltet die Anzeige im Display um zwischen dem Namen der Audiodatei und der Anzeige des Liedtextes.  Dazu ist eine sog. LRC-Datei erforderlich mit dem gleichen Namen wie die MP3-Datei.
Page 21: Funktion „Video" (= „Video")
All manuals and user guides at all-guides.com c) Funktion „Video“ (= „Video“) Wählen Sie im Hauptmenü mit der Wippe oder den Tasten „+“ und „-“ diese Funktion aus und drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Wippe. Im Display erscheint eine Auswahlliste aller vorhandenen Videodateien.
Page 22: Funktion „Fm" (= „Fm")
All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung  Deutsch d) Funktion „FM“ (= „FM“)  Bei Erstinbetriebnahme ist zuerst in den „Einstellungen“ (Kapitel „Bedienung“, Abschnitt a), Punkt 2) der richtige FM-Empfangsbereich einzustellen. Wählen Sie im Hauptmenü mit der Wippe oder den Tasten „+“ und „-“ die Funktion „FM“ aus; drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Wippe.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Drücken Sie kurz die Taste „/“. Eine Warnmeldung erscheint, ob Sie den Sender abspeichern möchten oder nicht. Um den Sender zu speichern, ist die Wippe so oft nach oben bzw. unten zu bewegen, bis „YES“ farbig hinterlegt ist.
Page 24: Funktion „Bilder" (= „Photo")
All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung  Deutsch e) Funktion „Bilder“ (= „Photo“) Wählen Sie im Hauptmenü mit der Wippe oder den Tasten „+“ und „-“ diese Funktion aus und drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Wippe. Im Display erscheint eine Auswahlliste aller vorhandenen Bilder.
Page 25: Funktion „Text" (= „Text")
All manuals and user guides at all-guides.com f) Funktion „Text“ (= „Text“) Wählen Sie im Hauptmenü mit der Wippe oder den Tasten „+“ und „-“ diese Funktion aus und drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Wippe. Im Display erscheint eine Auswahlliste aller vorhandenen Textdateien.
Page 26: Funktion „Aufnahme" (= „Record")
All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung  Deutsch g) Funktion „Aufnahme“ (= „Record“) Wählen Sie im Hauptmenü mit der Wippe oder den Tasten „+“ und „-“ diese Funktion aus und drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Wippe. ...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com i) Funktion „Spiel“ (= „Game“) Wählen Sie im Hauptmenü mit der Wippe oder den Tasten „+“ und „-“ diese Funktion aus und drücken Sie zur Bestätigung kurz auf die Wippe. Der Sinn des Spiels ist, durch das Anordnen von verschieden geformten Klötzchen eine durchgehende waagrechte Reihe zu bekommen.
Page 28: Abspielbare Audio-/Videoformate
All manuals and user guides at all-guides.com Abspielbare Bedienungsanleitung  Deutsch Audio-/Videoformate Der Multimedia-Player kann verschiedenste Datenformate anzeigen (z.B. Bilder, Texte) und abspielen (MP3s, Videos). Aufgrund der Vielzahl von Programmen, die solche Datenformate erzeugen, kann es jedoch dazu kommen, dass eine Datei nicht abgespielt werden kann. Beispiele: MP3-Dateien werden mit den unterschiedlichsten Programmen erzeugt und besitzen unter- schiedliche Bitraten (z.B.
Page 29: Behebung Von Störungen
All manuals and user guides at all-guides.com Behebung von Störungen Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung! Problem Lösungshilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. • Ist der integrierte Akku leer? Laden Sie ihn wie in Kapitel „Akku laden“ beschrieben auf. • Ist der Ein-/Ausschalter in der Stellung „ON“? Keine Wiedergabe von Dateien •...
Page 30: Wartung Und Reinigung
All manuals and user guides at all-guides.com Wartung Bedienungsanleitung  Deutsch und Reinigung Eine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zulässig. Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren der Bestandteile des Produkts, öffnen Sie es deshalb niemals.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Warten Sie, bis das Produkt auf Zimmertemperatur gekommen ist. Dies kann mehrere Stunden dauern.
Page 32: Entsorgung
All manuals and user guides at all-guides.com Entsorgung Bedienungsanleitung  Deutsch a) Allgemein Elektronische und elektrische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten- den gesetzlichen Bestimmungen. b) Batterien und Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet;...
Page 33: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten Speicher: ....... 2GByte Anschluss an Computer: ..USB2.0 LC-Display: ......2.2“, ca. 5.6cm Stromversorgung: ....Interner LiPo-Akku (3.7V, ca. 560mAh) Aufladen des Akkus: ..... Über mitgeliefertes USB-Kabel Audioausgang: ...... 3.5mm-Stereoklinkenbuchse für Ohrhörer/Kopfhörer Gewicht: ........
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Table of Contents Operating Instructions  English Page Introduction ........................36 Intended Use ........................37 Contents ..........................38 Symbol Explanation ......................38 Features and Functions ....................39 Safety Instructions ......................40 Notes on Rechargeable Batteries ................... 42 Operating Elements ......................
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Page b) "Music" function ....................... 51 c) "Video" function ....................... 53 d) "FM" function ......................54 e) "Photo" function ....................... 56 f) "Text" function ......................57 g) "Record" function ..................... 58 h) "Navigation" function ....................58 i) "Games"...
Page 36: Introduction
All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Operating Instructions  English Dear customer! Thank you for purchasing this product. This product complies with the applicable national and European specifications. We kindly request the user to follow the operating instructions in order that this condition is preserved and to ensure safe operation! Please read the operating instructions completely and observe the safety and operator instructions before using the product!
Page 37: Intended Use
All manuals and user guides at all-guides.com Intended Use The "MPF337" multimedia player serves as mobile playback device for multimedia files in the formats JPG, MP3, WMA, WAV and AVI. The device features a colour display and audio files are played back via a 3.5 mm stereo jack socket.
Page 38: Contents
All manuals and user guides at all-guides.com Contents Operating Instructions  English • Multimedia player with integrated rechargeable battery • Earphone • USB cable • CD • Operating instructions Symbol Explanation A triangle containing a lightning symbol indicates a health hazard, e.g. electric shock.
Page 39: Features And Functions
All manuals and user guides at all-guides.com Features and Functions • 2 GByte memory • Integrated LC display (2.2", approx. 5.6 cm) • Integrated LiPo rechargeable battery (3.7V, 300mAh), charged via USB • Playback of files with the formats JPG, MP3, WMA, WAV, AVI, TXT •...
Page 40: Safety Instructions
All manuals and user guides at all-guides.com Safety Instructions Operating Instructions  English The warranty will lapse for damage due to non-compliance with these operating instructions. We do not assume any liability for any damage arising as a consequence! Nor do we assume liability for damage to property or personal injury, caused by improper use or failure to observe the safety instructions.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com • Do not place any containers with liquid, e.g. buckets, vases or plants in the immediate proximity of the product. Liquid could get inside the housing and impair electrical safety. There is also the danger of fires or explosion (short- circuited rechargeable battery).
Page 42: Notes On Rechargeable Batteries
Please observe the following important instructions when handling the LiPo rechargeable battery. • Never damage the rechargeable battery, do not remove it from the "MPF337". Note the chapter "Disposal". Damaging the wrapping of the rechargeable battery might cause an explosion...
Page 43: Operating Elements
All manuals and user guides at all-guides.com Operating Elements On/off switch USB jack for the connection to a USB 2.0 port of a computer Integrated loudspeakers Opening for the integrated microphone Audio output, 3.5mm stereo jack socket for headphones/earphones Rocker switch with button function "EQ"...
Page 44: Charging Rechargeable Batteries
All manuals and user guides at all-guides.com Charging Operating Instructions  English Rechargeable Batteries • The integrated LiPo rechargeable battery is charged via USB. • The charging procedure may take several hours with a completely empty rechargeable battery.  As already described, the charging procedure can be effected independently from the state of the rechargeable battery.
Page 45: Basic Functions
All manuals and user guides at all-guides.com Basic Functions a) Turning the player on Move the slide button on the back into the "ON" position and hold the "/" button pressed until the display lights up. Then release the button. ...
Page 46: Key Lock
All manuals and user guides at all-guides.com Operating Instructions  English d) Key lock Keep the "EQ" button depressed for approx. 1 second until a padlock icon appears on the display. Now all keys are without function. To cancel the key lock, press the "EQ" button again for approx. 1 second until the padlock icon disappears again.
Page 47: Connection To The Computer
All manuals and user guides at all-guides.com Connection to the Computer • The drivers for the multimedia player are included in the operating systems Windows ME, XP, Vista and 2000. The supplied CD is not required! • With Windows 98/98SE the drivers from the CD must be installed first and a restart carried out.
Page 48: Operation
All manuals and user guides at all-guides.com Operation Operating Instructions  English • As already described in the chapter "Basic Functions", section c), the individual functions are selected in the main menu with the rocker switch or the buttons "+" and "-". •...
Page 49: Fm Radio" Submenu
All manuals and user guides at all-guides.com 2. "FM Radio" sub menu • "Stereo SW": Stereo playback; can be activated with stronger FM stations. Deactivation of this function may reduce the noise slightly with less strong stations • "FM Region": Selection of the FM section for different reception areas 3.
Page 50: System" Submenu
All manuals and user guides at all-guides.com Operating Instructions  English 5. "System" sub menu • "About": Display of the free memory and the system version • "Default Set": Restore basic settings A warning message appears after the selection of this option. To restore the default settings (status on delivery), move the rocker switch until "YES"...
Page 51: Music" Function
All manuals and user guides at all-guides.com b) "Music" function Select the "Music" function in the main menu with the rocker switch or the "+" and "-" buttons and confirm by briefly pressing the rocker switch. Now the display shows a selection list of all available audio files.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Operating Instructions  English  For this, a so-called LRC file with the same name as the MP3 file is required. This is a pure text file that you can also generate yourself Example: [ti]Musician LYRICS [al]Music title...
Page 53: Video" Function
All manuals and user guides at all-guides.com c) "Video" function Select this function in the main menu with the rocker switch or the "+" and "-" buttons and confirm by briefly pressing the rocker switch. The display now shows a selection list of all available video files.
Page 54: Fm" Function
All manuals and user guides at all-guides.com Operating Instructions  English d) "FM" function  When commissioning the player, you first have to set the right FM reception range in the "Settings" menu (chapter "Operation", section a), point 2). Select the "FM" function in the main menu with the rocker switch or the "+" and "-" buttons and confirm by briefly pressing the rocker switch.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com To save the station move the rocker switch up or down until "YES" is highlighted in colour. Briefly press the "/" button; the station is now stored. Proceed in the same manner if the station is not to be stored - select "NO" with the rocker switch and then briefly press the "/"...
Page 56: Photo" Function
All manuals and user guides at all-guides.com Operating Instructions  English e) "Photo" function Select this function in the main menu with the rocker switch or the "+" and "-" buttons and confirm by briefly pressing the rocker switch. The display now shows a selection list of all available images.
Page 57: Text" Function
All manuals and user guides at all-guides.com f) "Text" function Select this function in the main menu with the rocker switch or the "+" and "-" buttons and confirm by briefly pressing the rocker switch. The display now shows a selection list of all text files.
Page 58: Record" Function
All manuals and user guides at all-guides.com Operating Instructions  English g) "Record" function Select this function in the main menu with the rocker switch or the "+" and "-" buttons and confirm by briefly pressing the rocker switch.  A microphone is integrated in the multimedia player (opening on the back, labelled with "MIC").
Page 59: "Game" Function
All manuals and user guides at all-guides.com i) "Game" function Select this function in the main menu with the rocker switch or the "+" and "-" buttons and confirm by briefly pressing the rocker switch. The purpose of the game is to attain a continuous horizontal row by arranging the different shaped blocks.
Page 60: Usable Audio/Video Formats
All manuals and user guides at all-guides.com Usable Operating Instructions  English Audio/Video Formats The multimedia player can display different file formats (e.g. images, texts) or play them back (e.g. MP3s, videos). Due to the large number of programs that generate such data formats however, it may happen that a file cannot be played back.
Page 61: Troubleshooting
All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Please observe all safety instructions in these operating instructions! Problem Solution The device cannot be switched on. • Is the integrated rechargeable battery empty? Charge it as described in the chapter "Charging the Rechargeable Battery".
Page 62: Maintenance And Cleaning
All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Operating Instructions  English and Cleaning Servicing or repair may only be carried out by a specialist/specialist workshop. The product contains no parts that require servicing. Therefore, do not open it. To clean the outside of the product, a dry, soft and clean cloth is sufficient. ...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Never use the product immediately after it has been brought from a cold into a warm room. The accruing condensation may destroy the product. Please wait until the product has reached room temperature. This may take several hours.
Page 64: Disposal
All manuals and user guides at all-guides.com Disposal Operating Instructions  English a) General Information  Electric and electronic devices must not be disposed of in the domestic waste. When the product is no longer usable, dispose of it in accordance with the applicable statutory regulations.
Page 65: Technical Data
All manuals and user guides at all-guides.com Technical Data Memory: ..........2 GByte Connection to computer: ...... USB 2.0 LC display: ..........2.2", approx. 5.6 cm Power supply: ........Internal rechargeable battery (LiPo, 3.7V, approx. 300mAh) Charging the rechargeable battery: ..Via the supplied USB cable Audio output: .........
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Table des matières Mode d’emploi  français Page Introduction ........................68 Utilisation conforme ......................69 Contenu de la livraison ..................... 70 Explication des symboles ....................70 Caractéristiques et fonctions ..................71 Consignes de sécurité ...................... 72 Indications afférentes aux accumulateurs ..............
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Page b) Fonction «Musique» (= «Music») ................83 c) Fonction «Vidéo» (= «Video») ................85 d) Fonction «FM radio» (= «FM») ................86 e) Fonction «Image» (= «Photo») ................88 f) Fonction «E-book» (= «Text») ................89 g) Sous-menu «Enregistrement»...
Page 68: Introduction
All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Mode d’emploi  français Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat du présent produit. Ce produit satisfait aux exigences légales nationales et européennes. Afin de maintenir le produit dans son état actuel et d'assurer un fonctionnement sans risques, les utilisateurs sont tenus de suivre les instructions contenues dans le présent mode d'emploi ! Avant l'utilisation de ce produit, lisez attentivement l'intégralité...
Page 69: Utilisation Conforme
All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation conforme Le lecteur multimédia «MPF337» sert de lecteur mobile pour les fichiers multimédia aux formats JPG, MP3, WMA, WAV et AVI. L’appareil intègre un écran LC couleur, la reproduction audio s’effectue par une douille jack 3.5mm stéréo.
Page 70: Explication Des Symboles
All manuals and user guides at all-guides.com Contenu Mode d’emploi  français de la livraison • Lecteur multimédia avec accumulateur incorporé • Écouteurs • Câble USB • CD • Mode d’emploi Explication des symboles Le symbole de l'éclair est utilisé afin de signaler un danger pour votre santé, par ex., par une décharge électrique.
Page 71: Caractéristiques Et Fonctions
All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques et fonctions • 2 Go de mémoire • Ecran LC intégré (2,2 pouces, env. 5,6 cm) • Accu LiPo intégré (3.7V, 560mAh), fonction de recharge via USB • Lecture de fichiers pour formats JPG, MP3, WMA, WAV, AVI, TXT •...
Page 72: Consignes De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité Mode d’emploi  français En cas de dommages dus à la non-observation de ce mode d'emploi, la validité de la garantie est annulée. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! De même, le constructeur n'assume aucune responsabilité...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com • Ne laissez jamais le matériel d'emballage sans surveillance ; il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants. • N'utilisez le produit que dans des régions climatiques modérées et non tropicales. • Ne placez pas de récipients comportant de liquides, tels qu'un seau, une vase ou une plante, à...
Page 74: Indications Afférentes Aux Accumulateurs
Le lecteur multimédia «MPF337» intègre un accumulateur dit « LiPo » (accumulateur lithium- polymère). Ce type moderne d’accumulateur ne présente pas d’effet dit « mémoire », c’est-à- dire que vous pouvez chargez l’accumulateur quand vous le souhaitez.
Page 75: Eléments De Commande
All manuals and user guides at all-guides.com Eléments de commande Interrupteur Marche/Arrêt («OFF» = arrêt, «ON» = marche) Douille USB pour raccorder l´appareil à un port USB2.0 d´un ordinateur Haut-parleur intégré Ouverture pour le microphone intégré Sortie audio, douille jack 3.5mm stéréo pour casques/ oreillettes Bouton à...
Page 76: Chargement De L´accumulateur
All manuals and user guides at all-guides.com Chargement Mode d’emploi  français de l´accumulateur • L´accu LiPo intégré se charge via USB. • Si l'accumulateur est vide, le chargement peut prendre plusieurs heures.  Comme déjà décrit, le chargement peut être effectué indépendamment de l'état de charge de l'accumulateur.
Page 77: Fonctions De Base
All manuals and user guides at all-guides.com Fonctions de base a) Mise en marche Amenez l´interrupteur à coulisse situé au dos sur «ON» et maintenez la touche «/» enfoncée jusqu´à ce que l'écran s´allume. Puis relâchez la touche.  Si l´écran ne s´allume pas et que le message d´accueil n´apparaît pas, cela signifie que l´accu est vide et doit d´abord être rechargé.
Page 78: Verrouillage Des Touches
All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’emploi  français d) Verrouillage des touches Maintenez la touche «EQ» enfoncée pendant env. une seconde jusqu´à ce que le symbole du verrou s´affiche. Toutes les touches n´ont à présent aucune fonction. Pour débloquer le verrouillage des touches, maintenez la touche «EQ»...
Page 79: Raccordement À L'ordinateur
All manuals and user guides at all-guides.com Raccordement à l’ordinateur • Les pilotes du lecteur multimédia sont compris dans le système d´exploitation de Windows ME, XP, Vista et 2000. Le CD est alors inutile. • Si vous utilisez Windows 98/98SE, installez d´abord les pilotes du CD et redémarrez l´ordinateur.
Page 80: Utilisation
All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation Mode d’emploi  français • Comme déjà décrit au chapitre «Fonctions de base», paragraphe c), vous sélectionnez les fonctions individuelles dans le menu principal à l´aide du bouton à bascule ou des touches «FF»...
Page 81: Sous-Menu «Réglage De Fm» (= «Fm Radio»)
All manuals and user guides at all-guides.com  Vous pouvez aussi valider le réglage en appuyant longtemps sur le bouton à bascule, puis le lecteur multimédia revient immédiatement au menu principal. Sélectionnez «NO» pour rejeter les modifications du réglage précédent et appuyez ensuite brièvement sur le bouton à...
Page 82: Sous-Menu «Réglage Du Système» (= «System»)
All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’emploi  français 5. Sous-menu «Réglage du système» (= «system») • «Information» (= «About») : Affichage de la mémoire libre et de la version du système • «Défault» (= «Default Set») : Rétablir le réglage de base Un message d´avertissement apparaît après avoir sélectionné...
Page 83: Fonction «Musique» (= «Music»)
All manuals and user guides at all-guides.com b) Fonction «Musique» (= «Music») Sélectionnez la fonction «Musique» dans le menu principal avec le bouton à bascule ou les touches «+» et «-» et appuyez brièvement sur le bouton à bascule pour valider la sélection. L’écran affiche maintenant une liste sélective de tous les fichiers audio existants.
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’emploi  français • Une pression prolongée sur la touche «+» fait commuter l´affichage de l´écran du nom du fichier audio au titre de la chanson.  Pour cela il faut utiliser un fichier dit LRC portant le même nom que le fichier MP3.
Page 85: Fonction «Vidéo» (= «Video»)
All manuals and user guides at all-guides.com c) Fonction «Vidéo» (= «Video») Sélectionnez cette fonction dans le menu principal avec le bouton à bascule ou les touches «+» et «-» et appuyez brièvement sur le bouton à bascule pour valider la sélection. L’écran affiche une liste sélective de tous les fichiers vidéo existants.
Page 86: Fonction «Fm Radio» (= «Fm»)
All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’emploi  français d) Fonction «FM radio» (= «FM»)  Lors de la première mise en marche, régler d´abord la bonne gamme de réception FM dans «Réglages» (chapitre «Utilisation», paragraphe a), point 2). Sélectionnez la fonction «FM»...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Appuyez brièvement sur la touche «/». Un message d´avertissement apparaît vous demandant si vous voulez enregistrer ou non la station radio. Pour enregistrer la station radio, faites coulisser le bouton à bascule vers le haut ou le bas jusqu´à...
Page 88: Fonction «Image» (= «Photo»)
All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’emploi  français e) Fonction «Image» (= «Photo») Sélectionnez cette fonction dans le menu principal avec le bouton à bascule ou les touches «+» et «-» et appuyez brièvement sur le bouton à bascule pour valider la sélection. L’écran affiche une liste sélective de toutes les images existantes.
Page 89: Fonction «E-Book» (= «Text»)
All manuals and user guides at all-guides.com f) Fonction «E-book» (= «Text») Sélectionnez cette fonction dans le menu principal avec le bouton à bascule ou les touches «+» et «-» et appuyez brièvement sur le bouton à bascule pour valider la sélection. L’écran affiche une liste sélective de tous les fichiers texte existants.
Page 90: Fonction «Explorer» (= «Navigation»)
All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’emploi  français g) Fonction «Enregistrement» (= «Record») Sélectionnez cette fonction dans le menu principal avec le bouton à bascule ou les touches «+» et «-» et appuyez brièvement sur le bouton à bascule pour valider la sélection. ...
Page 91: Fonction «Jeux» (= «Game»)
All manuals and user guides at all-guides.com i) Fonction «Jeux» (= «Game») Sélectionnez cette fonction dans le menu principal avec le bouton à bascule ou les touches «+» et «-» et appuyez brièvement sur le bouton à bascule pour valider la sélection. Le but du jeu est d´obtenir une rangée horizontale continue par l´agencement de différente forme de briques.
Page 92: Formats Audio/Vidéo Appropriés À La Lecture
All manuals and user guides at all-guides.com Formats audio/vidéo Mode d’emploi  français appropriés à la lecture Les formats les plus divers conviennent pour être affichés (par ex. images, textes) ou reproduits (MP 3, vidéo) par le lecteur multimédia. En raison de la multitude de programmes servant à la création de ces formats il est cependant possible qu’un fichier ne puisse pas être lu.
Page 93: Dépannage
All manuals and user guides at all-guides.com Dépannage Respectez toutes les consignes de sécurité du présent mode d’emploi ! Problème Remède L’appareil ne peut être mis en • Est-ce que l'accumulateur intégré est vide ? marche. Chargez-le comme décrit dans le chapitre «Chargement de l’accumulateur ».
Page 94: Entretien Et Nettoyage
All manuals and user guides at all-guides.com Entretien Mode d’emploi  français et nettoyage L'entretien ou des réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste ou un atelier spécialisé. Ne jamais ouvrir l'appareil, il ne contient aucun composant exigeant une maintenance.
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com N'utilisez jamais immédiatement le produit lorsqu'il vient d'être transporté d'un local froid à un local chaud. L'eau de condensation qui en résulte pourrait, dans des conditions défavorables, détruire le produit. Attendez que le produit prenne la température ambiante. Selon le cas, ceci peut prendre plusieurs heures.
Page 96: Élimination
All manuals and user guides at all-guides.com Élimination Mode d’emploi  français a) Généralités  Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères ! Il convient de procéder à l'élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux prescriptions légales en vigueur.? b) Piles et accumulateurs Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à...
Page 97: Caractéristiques Techniques
All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques Mémoire : ..........2Go Raccordement à l´ordinateur : .... USB2.0 Afficheur à cristaux liquides (LCD) : ... 2.2 pouces, env. 5.6cm Alimentation électrique : ...... Accu LiPo interne (3,7V, env. 560mAh) Recharge de l'accu : ......
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoudsopgave Gebruiksaanwijzing  Nederlands Pagina Inleiding ..........................100 Voorgeschreven gebruik ....................101 Leveringsomvang ......................102 Verklaring van symbolen ....................102 Eigenschappen en functies ................... 103 Veiligheidsvoorschriften ....................104 Batterijen en accu’s ......................106 Bedieningselementen .....................
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Pagina b) Functie "Muziek" (= "Music") ................. 115 c) Functie "Video" (= "Video") ................... 117 d) Functie "FM" (= "FM") ................... 118 e) Functie "Foto's" (= "Photo") .................. 120 f) Functie "Tekst" (= "Text") ..................121 g) Functie "Opname"...
Page 100: Inleiding
All manuals and user guides at all-guides.com Inleiding Gebruiksaanwijzing  Nederlands Geachte klant, Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan de voorwaarden van de nationale en Europese wetgeving. Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen! Lees voor de ingebruikneming van dit product de volledige gebruiksaanwijzing door en neem alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften in acht!
Page 101: Voorgeschreven Gebruik
Voorgeschreven gebruik De Multimedia Player "MPF337" wordt gebruikt als mobiel afspeelapparaat voor multimedia- bestanden in de formaten JPG, MP3, WMA, WAV en AVI. In het apparaat is een LCD- kleurenscherm ingebouwd en de geluidsweergave vindt plaats via een 3,5 mm stereo stekkerbus.
Page 102: Omvang Van De Levering
All manuals and user guides at all-guides.com Omvang Gebruiksaanwijzing  Nederlands van de levering • Multimedia Player met ingebouwde accu • Headset • USB-kabel • CD • Gebruiksaanwijzing Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv.
Page 103: Kenmerken En Functies
All manuals and user guides at all-guides.com Kenmerken en functies • 2GByte geheugen • Ingebouwd LCD-scherm (diagonaal 2,2", ca. 5,6 cm) • Geïntegreerde LiPo-accu (3,7V, 300mAh), laadfunctie via USB • Afspeelmogelijkheid voor bestanden in het formaat JPG, MP3, WMA, WAV, AVI, TXT •...
Page 104: Veiligheidsvoorschriften
All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheidsvoorschriften Gebruiksaanwijzing  Nederlands Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld.
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com • Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. • Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat; niet in een tropisch klimaat. • Houd het apparaat uit de buurt van bakken met vloeistoffen, bijv. emmers, vazen of planten.
Page 106: Batterijen En Accu's
Daarnaast heeft deze accu een hoger vermogen dan een gewone NiCd- en NiMH-accu. Neem de volgende instructies in acht bij het gebruik van de LiPo-accu: • U mag de accu nooit beschadigen of uit de "MPF337" demonteren. Raadpleeg hiervoor ook het hoofdstuk "Afvoer".
Page 107: Bedieningselementen
All manuals and user guides at all-guides.com Bedieningselementen Aan/uit-schakelaar ("OFF" = uit, "ON" = aan) USB-bus voor het aansluiten op een USB2.0-poort van een computer Geïntegreerde luidspreker Opening voor de geïntegreerde microfoon Audiouitgang, 3,5 mm stereo stekkerbus voor koptelefoon/headset Tuimeltoets met toetsfunctie Toets EQ Toets "-"...
Page 108: Accu Opladen
All manuals and user guides at all-guides.com Accu opladen Gebruiksaanwijzing  Nederlands • De geïntegreerde LiPo-accu wordt via USB opgeladen. • Het laadproces kan bij een volledig lege accu meerdere uren duren.  Zoals reeds vermeld, kan het laadproces onafhankelijk van de laadstatus van de accu worden uitgevoerd.
Page 109: Basisfuncties
All manuals and user guides at all-guides.com Basisfuncties a) Inschakelen Zet de schuifschakelaar op de achterzijde in de stand "ON" en houd de toets "/" net zo lang ingedrukt totdat het display wordt verlicht. Laat de toets daarna weer los. ...
Page 110: Toetsblokkering
All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing  Nederlands d) Toetsblokkering Houd de toets "EQ" ongeveer een seconde lang ingedrukt, totdat het slotsymbool op het display verschijnt. Alle toetsen zijn nu zonder functie. Om de toetsblokkering op te heffen, drukt u de toets "EQ" opnieuw circa een seconde in, totdat het slotsymbool weer verdwijnt.
Page 111: Aansluiting Op De Computer
All manuals and user guides at all-guides.com Aansluiting op de computer • De stuurprogramma´s voor de Multimedia Player zijn bij Windows ME, XP, Vista en 2000 reeds een onderdeel van het besturingssysteem. De cd is niet nodig. • Indien u Windows 98/98SE hebt, moeten eerst de stuurprogramma´s van de cd worden geïnstalleerd en vervolgens moet Windows opnieuw worden opgestart.
Page 112: Bediening
All manuals and user guides at all-guides.com Bediening Gebruiksaanwijzing  Nederlands • Zoals reeds in het hoofdstuk "Basisfuncties", onder punt c) beschreven, vindt de selectie van de afzonderlijke functies in het hoofdmenu met de tuimeltoets resp. de toetsen "+" en "-" plaats.
Page 113: Submenu "Fm Radio" (= "Fm Radio")
All manuals and user guides at all-guides.com  Ook kan ter bevestiging van de instelling de tuimeltoets lang worden ingedrukt, dan springt de Multimedia Player direct terug naar het hoofdmenu. Om veranderingen aan eerdere bepaalde instellingen te verwerpen, dient "NO" te worden geselecteerd en vervolgens kort op de tuimeltoets te worden gedrukt.
Page 114: Submenu "Systeem" (= "System")
All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing  Nederlands 5. Submenu "Systeem" (= "System") • "Informatie" (= "About"): Weergave van de vrije geheugenruimte en de systeemversie • Standaardinstellingen (= "Default Set"): Basisinstellingen weer herstellen Na selectie van deze optie verschijnt een waarschuwing. Om de basisinstellingen (toestand bij levering) te herstellen, beweegt u de tuimeltoets net zo lang totdat "YES"...
Page 115: Functie "Muziek" (= "Music")
All manuals and user guides at all-guides.com b) Functie "Muziek" (= "Music") Selecteer in het hoofdmenu met de tuimeltoets of de toetsen "+" en "-" de functie "Muziek" en druk ter bevestiging kort op de tuimeltoets. Op het display verschijnt dan een keuzelijst met alle beschikbare audiobestanden.
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing  Nederlands • Door de toets "+" langer ingedrukt te houden, schakelt de weergave op het display tussen de naam van het audiobestand en de weergave van de liedtekst.  Hiervoor is een zogenaamd LRC-bestand nodig dat dezelfde naam heeft als het MP3-bestand.
Page 117: Functie "Video" (= "Video")
All manuals and user guides at all-guides.com c) Functie "Video" (= "Video") Selecteer in het hoofdmenu met de tuimeltoets of de toetsen "+" en "-" deze functie en druk ter bevestiging kort op de tuimeltoets. Op het display verschijnt dan een keuzelijst met alle beschikbare videobestanden.
Page 118: Functie "Fm" (= "Fm")
All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing  Nederlands d) Functie "FM" (= "FM")  Bij het eerste gebruik moet eerst bij de "Instellingen" (hoofdstuk "Bediening", gedeelte a), punt 2) het juiste FM-ontvangstbereik worden ingesteld. Selecteer in het hoofdmenu met de tuimeltoets of de toetsen "+" en "-" de functie "FM" en druk ter bevestiging kort op de tuimeltoets.
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Druk kort op de toets "/". Een waarschuwing verschijnt of u de zender wilt opslaan of niet. Om de zender op te slaan, dient de tuimeltoets net zo vaak omhoog of omlaag te worden bewogen totdat "YES"...
Page 120: Functie "Foto's" (= "Photo")
All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing  Nederlands e) Functie "Foto's" (= "Photo") Selecteer in het hoofdmenu met de tuimeltoets of de toetsen "+" en "-" deze functie en druk ter bevestiging kort op de tuimeltoets. Op het display verschijnt dan een keuzelijst met alle beschikbare afbeeldingen.
Page 121: Functie "Tekst" (= "Text")
All manuals and user guides at all-guides.com f) Functie "Tekst" (= "Text") Selecteer in het hoofdmenu met de tuimeltoets of de toetsen "+" en "-" deze functie en druk ter bevestiging kort op de tuimeltoets. Op het display verschijnt dan een keuzelijst met alle beschikbare tekstbestanden.
Page 122: Functie "Opname" (= "Record")
All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing  Nederlands g) Functie "Opname" (= "Record") Selecteer in het hoofdmenu met de tuimeltoets of de toetsen "+" en "-" deze functie en druk ter bevestiging kort op de tuimeltoets.  In de Multimedia Player is een microfoon ingebouwd (opening aan de achterkant, met "MIC"...
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com i) Functie "Spel" (= "Game") Selecteer in het hoofdmenu met de tuimeltoets of de toetsen "+" en "-" deze functie en druk ter bevestiging kort op de tuimeltoets. Het doel van het spel is om door het plaatsen van verschillend gevormde blokjes een doorlopende horizontale rij te krijgen.
Page 124: Afspeelbare Audio-/Videoformaten
All manuals and user guides at all-guides.com Afspeelbare Gebruiksaanwijzing  Nederlands audio-/videoformaten De Multimedia Player kan verschillende bestandsformaten weergeven (b.v. foto's, tekst) en afspelen (MP3, video). Aangezien er zoveel programma's zijn die dergelijke bestandsformaten produceren, kan het zijn dat een bestand niet kan worden afgespeeld. Voorbeelden: MP3-bestanden worden met uiteenlopende programma's gemaakt en hebben verschillende bitrates (bijv.
Page 125: Verhelpen Van Storingen
All manuals and user guides at all-guides.com Verhelpen van storingen Volg alle veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing op. Probleem Oplossing Het apparaat kan niet ingeschakeld • Is de geïntegreerde accu leeg? Laad de accu op worden. zoals beschreven in het hoofdstuk "Accu laden". •...
Page 126: Onderhoud En Reiniging
All manuals and user guides at all-guides.com Onderhoud Gebruiksaanwijzing  Nederlands en reiniging Onderhoud of reparatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend elektromonteur. In het product bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden. Open het daarom niet! Voor de reiniging van de buitenkant van het apparaat volstaat een schone, droge en zachte doek.
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruik het product nooit direct wanneer het van een koude in een warme ruimte is gebracht. Het condenswater dat wordt gevormd, kan onder bepaalde omstandigheden het apparaat beschadigen. Wacht tot het product op kamertemperatuur is gekomen. Dit kan een paar uur duren.
Page 128: Afvoer
All manuals and user guides at all-guides.com Afvoer Gebruiksaanwijzing  Nederlands a) Algemeen  Elektronische en elektrische apparaten behoren niet in het huisvuil. Het product dient na afloop van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften afgevoerd te worden. b) Batterijen en accu´s U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu's in te leveren;...
Page 129: Technische Gegevens
All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens Geheugen: ........2GByte Aansluiting op de computer: ..USB2.0 LCD-scherm: ....... 2.2", ca. 5.6 cm Voedingsspanning: ..... Interne LiPo-Akku (3.7V, ca. 560mAh) Opladen van de accu: ....Via meegeleverde USB-kabel Audiouitgang: ......3,5 mm stereo-cinchbus voor koptelefoon/headset Gewicht: ........
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Gebruiksaanwijzing  Nederlands...
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com Impressum  100% Recycling- Papier. Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str.1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Chlorfrei gebleicht. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Ce manuel est également adapté pour:

343219

Renkforce MPF337 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Renkforce MPF337

Sommaire des Matières pour Renkforce MPF337

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières