Bull ESCALA Série E Mise à niveau du système Matériel Janvier 1998 BULL ELECTRONICS EUROPE S.A. Service CEDOC 331 avenue PATTON – BP 428 49004 ANGERS CEDEX 01 FRANCE 86 F1 87PN 01...
425 et suivants du code pénal. Ce document est fourni à titre d’information seulement. Il n’engage pas la responsabilité de Bull S.A. en cas de dommage résultant de son application. Des corrections ou modifications du contenu de ce document...
Page 5
Table des matières Communication Statements ..........Consignes de sécurité...
Page 6
Règles de configuration ..........Configuration d’ID SCSI .
Page 7
Communication Statements The following statements apply to this product. The statements for other products intended for use with this product appears in their accompanying manuals. Federal Communications Commission (FCC) Statement Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
Consignes de sécurité Définitions Danger indique la présence d’un risque pouvant occasionner la mort ou des dommages corporels graves. Attention indique la présence d’un risque pouvant occasionner des blessures ou des dommages corporels mineurs. Avertissement signale un risque d’endommagement d’un programme, d’une unité, du système ou de données. Consignes à...
A propos de ce guide Utilisateurs concernés Ce guide s’adresse aux personnes chargées de la mise à niveau du système. Remarque : Les procédures décrites dans ce manuel doivent être correctement suivies et exécutées par des personnes familiarisées avec la maintenance du système. Le fournisseur du système ne peut être tenu pour responsable des problèmes provenant d’une mauvaise manipulation ou d’une installation incorrecte des composants de la mise à...
Page 10
Il inclut en outre des informations sur la configuration des unités de CD-ROM. Version papier uniquement. • Bull ESCALA – PowerCluster & solutions HA – Guide d’installation, décrit comment configurer les solutions Powercluster et Haute disponibilité ; il traite les aspects matériels et logiciels.
Chapitre 1. Préparation de la mise à niveau Avant d’entreprendre la mise à niveau de votre système, lisez attentivement les sections suivantes. - Présentation des éléments du système - Manipulation des éléments - Opérations préliminaires et redémarrage du système Préparation de la mise à niveau...
Présentation des éléments du système Le schéma ci-dessous indique les zones d’intervention. Vue latérale gauche et vue avant du système Mémoire Cartes CPU Contrôleurs Unités Avertissement : Avant de manipuler les éléments, prenez connaissance des procédures décrites aux sections Manipulation des éléments (page 1-3) et Opérations préliminaires (page 1-5).
Manipulation des éléments Outils requis Pour toute opération d’installation ou de retrait, vous devez disposer des outils suivants : – un grand tournevis à lame plate, – un tournevis torx (∅ 6 mm), – un tournevis cruciforme, – un étui antistatique, –...
Opérations préliminaires et redémarrage du système - Opérations préliminaires - Panneaux de l’unité centrale - Redémarrage du système Mise à niveau du système...
Remarque : Soyez prudent lors de l’arrêt du système. N’utilisez pas la commande shutdown –F, car elle ne définit pas la prise en charge des applications. Consultez le manuel Bull ESCALA – PowerCluster & et solutions HA – Guide d’installation.
Page 16
• Placez le sélecteur de mode de l’unité de base en position hors tension. Passez à l’étape 4. Si vous devez mettre à niveau l’unité d’extension disque uniquement, arrêtez–la en procédant comme suit : • Retirez logiquement toutes les unités de l’unité d’extension disque de la base de données de configuration des unités, à...
Panneaux de l’unité centrale Vous pouvez vous trouver dans l’une des situations suivantes : • Vous souhaitez installer de nouvelles unités de disque : ouvrez le volet des unités. • Vous souhaitez installer de nouvelles unités de support : retirez le panneau avant et le panneau latéral droit.
Ouverture du volet des unités 1. Insérez la clé du volet des unités et tournez-la vers la droite. 2. Ouvrez le volet des unités du panneau avant. Fermeture du volet des unités 1. Rabattez le volet des unités. 2. Insérez la clé du volet des unités et tournez-la vers la gauche. 3.
Retrait du panneau avant 1. Insérez la clé du volet des unités et tournez-la vers la droite. 2. Ouvrez le volet des unités du panneau avant. 3. Dévissez les deux vis de retenue. 4. Rabattez le volet des unités, saisissez le panneau avant par les côtés et tirez-le vers vous.
Installation du panneau avant 1. Saisissez le panneau avant par les côtés et positionnez-le dans les clips de retenue correspondants, sur le châssis. 2. Poussez le panneau avant vers le châssis jusqu’à ce qu’il soit en place. 3. Ouvrez le volet des unités. 4.
Retrait des panneaux latéraux Remarque : Les figures illustrent le retrait du panneau latéral droit, mais la procédure indiquée s’applique également au retrait du panneau latéral gauche. 1. Faites pivoter l’unité centrale pour accéder à l’arrière. 2. Desserrez les deux vis du cadre qui retiennent le panneau à retirer. 3.
4. Le panneau penche automatiquement vers l’extérieur. 5. Soulevez le panneau et retirez-le. Installation des panneaux latéraux 1. Faites pivoter l’unité centrale pour accéder à l’arrière. 2. Fixez les attaches du panneau aux clips de retenue correspondants du châssis. 3. Poussez le panneau vers l’unité centrale. 4.
Redémarrage du système Les opérations suivantes doivent être effectuées une fois que toutes les opérations ont été menées à terme sur le système. Les procédures de démarrage du système dépendent du contrôle de l’alimentation de l’unité d’extension disque. • Télécontrôle : l’unité d’extension disque fonctionne en mode distant, l’unité de base contrôle l’alimentation par l’intermédiaire de l’interconnexion RS-485, sa clé...
Page 24
Contrôle local Si l’unité de base fonctionne 1. Assurez–vous que le sélecteur de mode de l’unité d’extension disque est en position (Veille en local). Remarque : La position de la clé de l’unité d’extension disque est détectée lorsque le cordon d’alimentation de l’unité est branché au secteur. Assurez–vous que le sélecteur de mode est bien positionné...
Description de la mémoire La carte système comporte deux connecteurs de mémoire représentés ci–dessous : Ces deux connecteurs sont destinés à recevoir : – un seul bloc de mémoire, ou – deux cartes d’adaptation mémoire comprenant chacune jusqu’à huit blocs de mémoire.
Page 27
Un bloc de mémoire se compose d’une barrette DIMM de 16, 32, 64 ou 128 Mo. Caractéristiques du bloc de mémoire : Technologie Taille DIMM Rafraîch. Taille DIMM Capacité bloc (Mbits) (Mo) de mémoire 16 Mbits 2 Mx72 16 Mo 32 Mo 16 Mbits 4 Mx72...
Règles de configuration Respectez les règles de configuration suivantes : • Toutes les barrettes DIMM constituant un bloc de mémoire doivent avoir la même capacité. • Les barrettes DIMM d’un bloc de mémoire doivent être toutes connectées sur le même connecteur de chaque carte d’adaptation mémoire.
Exemples de configuration Cette section présente quelques exemples de configuration de la mémoire, qui prévoient l’utilisation de plusieurs blocs de mémoire. Vous devez donc utiliser des cartes d’adaptation mémoire. Vous pouvez étendre la mémoire en installant un bloc de mémoire de capacité supérieure sur la carte principale.
Extension de la mémoire Trois situations sont possibles : • Vous voulez remplacer un bloc de mémoire installé directement sur la carte principale par un bloc de mémoire de capacité supérieure. Reportez-vous à Extension de la mémoire installée sur la carte principale, page 2-8.
Extension de la mémoire installée sur la carte principale Avertissement : Avant de manipuler des blocs de mémoire, vérifiez que vous connaissez les règles indiquées aux sections Description de la mémoire (page 2-2) et Configuration de la mémoire (page 2-4). 1.
Page 33
2. Répétez l’opération avec la barrette DIMM supérieure : poussez le clapet d’éjection situé à droite (A) du connecteur de mémoire, puis saisissez la barrette et tirez-la fermement pour la sortir du connecteur (B). 3. Conservez les barrettes dans un étui antistatique. Deuxième étape - Installation d’un bloc de mémoire de capacité...
Extension de la mémoire à l’aide de cartes d’adaptation mémoire Avertissement : Avant de manipuler des blocs de mémoire, vérifiez que vous connaissez les règles indiquées aux sections Description de la mémoire (page 2-2) et Configuration de la mémoire (page 2-4). 1.
Page 35
Deuxième étape - Installation d’un bloc de mémoire sur des cartes d’adaptation mémoire 1. Saisissez une carte d’adaptation mémoire par les crochets et posez-la sur un étui antistatique, où vous la laisserez jusqu’à la fin des opérations. 2. Saisissez une barrette DIMM par les bords et enfoncez-la verticalement dans le connecteur DIMM approprié...
Page 36
Troisième étape - Installation de cartes d’adaptation mémoire 1. Redressez les deux crochets d’une carte d’adaptation mémoire. 2. Saisissez la carte d’adaptation mémoire par ses crochets et alignez-la sur le connecteur souhaité de la carte principale. Remarque : Les barrettes DIMM installées dans le connecteur supérieur (0) de la carte d’adaptation mémoire doivent être dirigées vers le haut de l’unité...
Page 37
4. Saisissez la deuxième carte d’adaptation mémoire par ses crochets et alignez-la sur le connecteur souhaité de la carte principale. Remarque : Les barrettes DIMM installées dans le connecteur inférieur (1) de la carte d’adaptation mémoire doivent être dirigées vers le bas de l’unité centrale. 5.
Page 38
Une fois l’extension de la mémoire terminée, effectuez les opérations suivantes : 1. Remettez en place le panneau latéral gauche (pour plus de détails, reportez-vous à Installation des panneaux latéraux, page 1-12). 2. Mettez le système sous tension (pour plus de détails, reportez-vous à Redémarrage du système, page 1-13).
Installation de blocs de mémoire sur une carte d’adaptation mémoire Avertissement : Avant de manipuler des blocs de mémoire, vérifiez que vous connaissez les règles indiquées aux sections Description de la mémoire (page 2-2) et Configuration de la mémoire (page 2-4). 1.
Page 40
Deuxième étape - Retrait de blocs de mémoire des cartes d’adaptation mémoire 1. Poussez le clapet d’éjection situé à droite du connecteur DIMM (A), puis saisissez la barrette par les bords et tirez-la fermement pour la sortir du connecteur (B). 2.
Page 41
2. Poussez fermement la barrette DIMM jusqu’à ce qu’elle soit enclenchée dans le connecteur et que le clapet d’éjection soit dégagé, comme le montre la figure suivante. 3. Répétez ces opérations pour la deuxième barrette (de l’autre carte d’adaptation mémoire). Quatrième étape - Installation de cartes d’adaptation mémoire 1.
Page 42
3. Rabattez les crochets de la carte d’adaptation mémoire jusqu’à ce qu’ils soient fixés sur la structure métallique et poussez la carte d’adaptation mémoire jusqu’à ce que le connecteur soit correctement enfoncé dans le connecteur de la carte principale. 4. Saisissez la deuxième carte d’adaptation mémoire par ses crochets et alignez-la sur le connecteur souhaité...
Page 43
5. Rabattez les crochets de la carte d’adaptation mémoire jusqu’à ce qu’ils soient fixés sur la structure métallique et poussez la carte d’adaptation mémoire jusqu’à ce que le connecteur soit correctement enfoncé dans le connecteur de la carte principale. Une fois l’extension de la mémoire terminée, effectuez les opérations suivantes : 1.
Chapitre 3. Cartes CPU - Description des cartes CPU - Configuration des cartes CPU - Mise à niveau des cartes CPU - Retrait des cartes CPU Cartes CPU...
Description des cartes CPU Chaque système peut prendre en charge deux cartes CPU, installées dans les emplacements appropriés sur la carte principale (voir figure). Le système prend en charge les cartes CPU de type RISC PowerPC™. Différentes cartes sont également disponibles selon le modèle que vous choisissez. Vous trouverez les règles de configuration des cartes CPU à...
Configuration des cartes CPU Vous devez installer les cartes CPU dans les connecteurs appropriés en commençant par l’emplacement 0. Il est recommandé d’installer des cartes CPU supplémentaires selon la règle suivante : Carte CPU d’emplacement de carte CPU 0 (sur la carte principale) 1 (sur la carte principale) Les cartes CPU installées doivent être du même type.
Mise à niveau des cartes CPU Avertissement : Avant de manipuler des cartes CPU, vérifiez que vous connaissez les règles décrites aux sections Description des cartes CPU (page 3-2) et Configuration des cartes CPU (page 3-3). Remarque : La procédure suivante s’applique à tous les modèles de cartes CPU pris en charge par le système.
Page 49
6. Rabattez les crochets de la carte CPU jusqu’à ce qu’ils soient fixés sur la structure métallique et poussez la carte CPU jusqu’à ce que le connecteur soit correctement enfoncé dans le connecteur de la carte principale. 7. Replacez le panneau latéral gauche (pour plus de détails, reportez-vous à Installation des panneaux latéraux, page 1-12).
Page 50
Retrait des cartes CPU Remarque : La procédure suivante s’applique à tous les types de cartes CPU pris en charge par le système. 1. Mettez le système hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale (pour plus de détails, reportez-vous à Opérations préliminaires, page 1-5). 2.
Chapitre 4. Contrôleurs - Description des contrôleurs - Configuration des contrôleurs - Installation des contrôleurs - Retrait des contrôleurs - Gestion d’unités internes par un contrôleur SCSI Contrôleurs...
Description des contrôleurs Selon vos besoins en capacités d’extension PCI, l’unité centrale peut prendre en charge deux types de configuration PCI : • La configuration PCI de base, où le système est équipé d’une carte principale RPE (Reduced PCI Expander) permettant de connecter quatre cartes contrôleurs : –...
Configuration des contrôleurs Configuration PCI de base (carte principale RPE) Le système comporte un bus PCI intégré (bus 0) qui gère les deux emplacements PCI et génère un bus ISA prenant lui-même en charge les deux emplacements ISA. Les connecteurs de cartes contrôleurs sont disposés sur la carte principale RPE comme suit : Le tableau suivant indique les dépendances du bus PCI, le type de carte contrôleur pris en charge par les différents emplacements, et l’ordre d’installation recommandé...
Configuration PCI complète (carte principale FPE) Le système comporte un bus PCI intégré (bus 0). Ce bus génère, via un pont PCI-ISA, un bus ISA qui gère les contrôleurs ISA. Il génère également, via deux ponts PCI-PCI, deux bus PCI supplémentaires qui prennent en charge les contrôleurs PCI.
Page 55
• Les contrôleurs RS–232/RS-422 asynchrones 64 ports ne peuven pas être installés dans des emplacements contigus. • Instalez les contrôleurs graphiques avant les contrôleurs RAID (par exemple, si un contrôleur RAID est installé dans l’emplacement PCI 2, installez le contrôleur graphique dans l’emplacement PCI 1) •...
Installation des contrôleurs Vous pouvez vous trouver dans l’une des situations suivantes : • Vous souhaitez remplacer une carte contrôleur ou en installer une nouvelle sur la carte principale RPE ou FPE. Reportez-vous à Installation de contrôleurs sur une carte principale RPE ou FPE (page 4-7).
Installation de contrôleurs sur une carte principale RPE ou FPE Avertissement : Avant de manipuler des cartes contrôleurs, vérifiez que vous connaissez les règles décrites aux sections Description des contrôleurs (page 4-2) et Configuration des contrôleurs (page 4-3). 1. Mettez le système hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale (pour plus de détails, reportez-vous à...
Page 58
b. Poussez le ressort comme indiqué, jusqu’à ce qu’il soit bien en place. 6. Posez la carte contrôleur sur un étui antistatique et modifiez la position des cavaliers ou des commutateurs en fonction de la configuration requise. Reportez-vous à la documentation fournie avec le contrôleur.
12.Replacez le panneau latéral gauche (pour plus de détails, reportez-vous à Installation des panneaux latéraux, page 1-12). 13.Mettez le système sous tension (pour plus de détails, reportez-vous à Redémarrage du système, page 1-13). 14.Une fois le système d’exploitation démarré, vérifiez que la nouvelle carte est correctement configurée : il peut être nécessaire de procéder à...
Retrait des contrôleurs Remarque : La procédure de retrait des cartes contrôleurs décrite ci-après s’applique aussi bien à la carte principale RPE qu’à la carte FPE. 1. Avant de mettre le système hors tension, vous devrez peut-être procéder à quelques modifications logicielles (décharger la configuration en cours, par exemple).
Page 61
Si vous remplacez la carte contrôleur, passez à l’étape 6 de l’Installation des contrôleurs, page 4-6. Sinon, procédez comme suit : Avertissement : Lors du retrait de la carte contrôleur, le ressort peut se déplacer. Réinstallez–le. 10.Placez le cache sur l’emplacement libre (A), et fixez–le en serrant la vis de retenue dans le sens horaire (B).
Gestion d’unités internes par un contrôleur SCSI L’installation d’un contrôleur SCSI destiné à gérer des unités internes requiert quelques opérations sur les autres contrôleurs. Une fois que vous avez installé le contrôleur SCSI, comme indiqué à la section Installation des contrôleurs, connectez le contrôleur au système à l’aide du(des) câble(s) de contrôleur interne(s).
Chapitre 5. Unités - Description des unités - Configuration des unités - Mise à niveau des unités - Retrait des unités - Permutation à chaud - Unité d’extension disque Unités...
Description des unités L’unité de base de votre système comprend cinq compartiments d’unités, situés à droite sur le devant de l’unité centrale. Comp. 1 Comp. 2 Panneau Comp. 3 avant Comp. 4 Comp. 5 Les compartiments de l’unité de base peuvent être utilisés comme suit : •...
Configuration de l’unité de base Comp. 1 Comp. 2 Panneau Comp. 3 avant Comp. 4 Comp. 5 L’unité de base comprend un contrôleur SCSI intégré. Son utilisation dépend de la configuration de votre système (c’est-à-dire du nombre d’unités de support et de disque installées). La gestion des unités SCSI peut être résumée de la façon suivante : •...
Configuration RAID de l’unité de base La configuration RAID permet d’installer deux bus SCSI. L’un gère le compartiment 5 (et le compartiment 4, le cas échéant) et l’autre le compartiment 3 (et le 2, le cas échéant). Remarque : Les contrôleurs RAID ne prennent pas en charge les configurations Haute disponibilité.
ID SCSI d’unité de support Chaque unité SCSI doit être identifiée sur le bus SCSI par une adresse logique appelée ID SCSI. Avant d’installer une unité de support, vous devez définir son ID SCSI, généralement à l’aide des cavaliers et des commutateurs situés à l’arrière de l’unité. Pour plus de détails, reportez-vous à...
ID SCSI d’unité de disque Chaque unité SCSI doit être identifiée sur le bus SCSI par une adresse logique appelée ID SCSI. Les unités de disque sont identifiées par un ID SCSI automatiquement défini lors de l’installation de l’unité. Aucune intervention n’est nécessaire. Remarque : Si vous avez acquis l’unité...
Page 71
TABLEAU DE CONFIGURATION DES UNITES DE DISQUE (boîtiers KP3) Compartiment Emplacement ID SCSI unité de base – – – – Légende : Dn = D : unité de disque n : numéro indiquant l’ordre d’installation des unités. Unités...
Page 72
Exemples de configuration Voici quelques exemples de configuration des unités. Les connexions physiques de câbles et de cavaliers SCSI, nécessaires à la mise en œuvre de ces configurations, sont décrites dans le Guide de maintenance, disponible chez votre fournisseur. PREMIER EXEMPLE DE CONFIGURATION Cet exemple illustre la configuration d’une unité...
Page 73
DEUXIEME EXEMPLE DE CONFIGURATION Cet exemple illustre une configuration d’unités complète, où le contrôleur SCSI intégré gère les unités de support des compartiments 1 et 2 et deux autres contrôleurs gèrent respectivement les compartiments 5 et 4 et le compartiment 3. UNITE DE BASE (dotée de boîtiers d’unités KP3) Connexion SCSI Comp.
Page 74
TROISIEME EXEMPLE DE CONFIGURATION (RAID) Cet exemple illustre une configuration d’unités où le contrôleur SCSI intégré gère les compartiments 1 et 5, tandis qu’un contrôleur RAID gère les compartiments 3 et 2. UNITE DE BASE (dotée de boîtiers d’unités KP3) Connexion SCSI Comp.
Page 75
QUATRIEME EXEMPLE DE CONFIGURATION (HAUTE DISPONIBILITE) Cet exemple illustre la connexion d’unités de disque dans les compartiments 3 et 2 de deux unités de base (A et B) dans une configuration Haute disponibilité. Les unités de disque installées dans les compartiments 5 et/ou 4 et les unités de support dans le compartiment 1 ne sont pas incluses dans cette configuration Haute disponibilité.
Mise à niveau des unités de support Avertissement : Avant de manipuler une unité de support, vérifiez que vous connaissez les règles indiquées aux sections Description des unités (page 5-2) et Configuration des unités (page 5-3). 1. Mettez le système hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale (pour plus de détails, reportez-vous à...
Page 78
8. Identifiez les éléments du kit. Fixez les ressorts sur les guides comme indiqué sur la figure. 9. Posez l’unité de support sur une surface plane. 10.Installez les rails, l’un après l’autre, de chaque côté de l’unité en vous assurant que les pointes des ressorts de contact coïncident avec les trous ménagés de chaque côté...
Page 79
12.Saisissez l’unité par les bords et repérez le dessus en vous aidant des symboles ou des étiquettes éventuellement présents sur le panneau avant. Si nécessaire, recherchez des indications dans la documentation de l’unité. 13.Alignez l’unité sur son emplacement et faites-la glisser dedans. 14.Appuyez fermement sur l’unité...
Page 80
16.Sur le panneau avant, retirez le cache en plastique correspondant à l’emplacement dans lequel vous venez d’installer l’unité. – Accédez au panneau avant par l’intérieur de l’unité centrale. Desserrez les vis fixant le cache en plastique au panneau avant. – Retirez le cache. Avertissement : Conservez le cache en plastique et les vis en vue d’une utilisation ultérieure.
Ajout d’une unité de disque dans un boîtier d’unités Avertissement : Avant de manipuler des unités, vérifiez que vous connaissez les règles indiquées aux sections Description des unités (page 5-2) et Configuration des unités (page 5-3). 1. Mettez le système hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale (pour plus de détails, reportez-vous à...
Page 83
6. Saisissez le support métallique et tirez-le pour le sortir du chariot de disque. 7. Si vous avez acquis l’unité de disque et votre système chez des fournisseurs différents, vérifiez que l’unité n’a pas d’ID SCSI et ne comporte pas de terminaison SCSI. Reportez-vous à...
Page 84
9. Posez l’unité de disque dans le chariot de disque en veillant à ce que le filetage des vis passe dans les crochets de verrouillage du chariot de disque. Le connecteur SCSI de l’unité de disque doit rester à l’arrière du chariot. 10.Poussez légèrement l’unité...
Page 85
11. Faites glisser le support métallique dans son logement jusqu’à ce qu’il s’enclenche (jusqu’au déclic). 12.Insérez le chariot de disque dans l’emplacement libre du boîtier d’unités. 13.Rabattez les pattes de verrouillage du chariot de disque pour le fixer au boîtier. 14.Pour connaître l’ID SCSI qui sera attribué...
Page 86
15.Sur le panneau avant, retirez le cache de plastique correspondant à l’emplacement dans lequel vous venez d’installer l’unité. – Accédez au volet des unités par l’intérieur de l’unité centrale. Desserrez les vis fixant le cache de plastique au panneau avant. –...
Ajout d’un boîtier d’unités L’ajout d’un boîtier d’unités implique un certain nombre d’opérations qu’il est préférable de confier à un technicien suffisamment familiarisé avec l’architecture du système. Si vous voulez effectuer ces opérations, consultez le Guide de maintenance. Sinon, contactez un technicien de maintenance. 5-25 Unités...
Retrait d’une unité de support 1. Avant de mettre le système hors tension, vérifiez que l’unité de support est vide. 2. Mettez le système hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale (pour plus de détails, reportez-vous à Opérations préliminaires, page 1-5). 3.
Page 90
8. Débranchez la carte SCSI du connecteur SCSI de l’unité de support. Avertissement : Conservez la carte SCSI en vue d’une utilisation ultérieure. 9. Retirez les deux rails en plastique de l’unité de support en procédant comme suit : – Insérez un tournevis plat entre le ressort de contact et le rail en plastique. –...
Page 91
c. Posez le cache en plastique devant l’emplacement à obturer, sur le panneau avant : – Accédez au panneau avant par l’intérieur de l’unité centrale. Placez le cache devant l’emplacement. – Fixez-le à l’aide des vis prévues à cet effet. ATTENTION : Il est recommandé...
Retrait d’une unité de disque Remarque : Si vous remplacez une unité de disque défectueuse, la fonction de permutation à chaud permet de la retirer et de la remplacer sans arrêter le système. Cette procédure est décrite à la section Permutation à chaud, page 5-35.
Page 93
7. Saisissez le support métallique des conduits et tirez-le pour le sortir du chariot de disque. 8. Desserrez et retirez les vis situées sur le côté droit du chariot de disque. 9. Desserrez en partie les vis situées sur le côté gauche. 10.Déplacez légèrement l’unité...
Page 94
12.Desserrez complètement les vis situées sur le côté gauche de l’unité. Sur la figure, A indique l’avant de l’unité (le connecteur SCSI se trouve sur le panneau opposé). 13.Conservez l’unité retirée dans un étui antistatique. Si vous remplacez l’unité de disque par une autre, reportez-vous à l’étape 7 de la section Ajout d’une unité...
Page 95
– Serrez les vis de montage sur le chariot de disque en vue d’une utilisation ultérieure. – Saisissez le chariot de disque par les bords et replacez-le dans son emplacement. – Rabattez les pattes de verrouillage du chariot de disque pour le fixer au boîtier. 5-33 Unités...
Page 96
b. Installez le cache en plastique devant l’emplacement libre : – Accédez au panneau avant par l’intérieur de l’unité centrale. Placez le cache devant l’emplacement. – Fixez-le à l’aide des vis prévues à cet effet. ATTENTION : Il est recommandé de protéger les emplacements d’unité libres avec le cache en plastique prévu à...
Permutation à chaud En cas de défaillance d’une unité de disque, vous pouvez la retirer et la remplacer sans interrompre les activités du système à l’aide de la fonction de permutation à chaud installée sur votre système. Ce type de remplacement doit être confié exclusivement à l’administrateur du système (utilisateur root).
Permutation à chaud en configuration de base Avertissement : Avant de manipuler des unités, vérifiez que vous connaissez les règles indiquées aux sections Description des unités (page 5-2) et Configuration des unités (page 5-3). Pour remplacer une unité de disque défaillante, procédez comme suit : 1.
Permutation à chaud en configuration RAID Avertissement : Avant de manipuler des unités, vérifiez que vous connaissez les règles indiquées aux sections Description des unités (page 5-2) et Configuration des unités (page 5-3). En configuration RAID, une unité de disque défaillante est automatiquement détectée. Pour remplacer l’unité...
Unité d’extension disque Deux unités d’extension disque peuvent être connectées à l’unité de base. Chaque unité d’extension disque comporte cinq compartiments. • Les procédures de mise à niveau et de retrait des unités d’extension disque sont les mêmes que celles décrites pour l’unité de base dans le chapitre Unités de ce guide. •...
Glossaire A : Ampère. DDS : Digital Data Storage. AC | CA : Courant alternatif. device shutter | volet des unités : Panneau qui protège les compartiments d’unités de disque et de AIX : Implémentation du système d’exploitation support. Doit être fermé pendant l’exploitation du UNIX par IBM.
Page 102
media and disk device areas | compartiment Pas d’entrée. des unités de disque et de support : Zone dans laquelle se trouvent les supports et les unités de disque. memory bank | bloc de mémoire : Quantité high availability | haute disponibilité : minimale de mémoire utilisée par le système.
Page 103
system console | console système : Console, normalement équipée d’un clavier et d’un écran, utilisée par un opérateur pour contrôler un système et communiquer avec lui. QIC : Quarter-Inch Cartridge. Cartouche 1/4 pouce. system planar | carte système principale : Carte planar qui interconnecte toutes les ressources système.
Page 105
Index configuration de base. Voir unité, permutation à chaud alimentation configuration des unités contrôle local ID SCSI d’unité de disque, 5-8 ID SCSI d’unité de support, 5-7 opérations d’arrêt, 1-5 redémarrage du système, 1-14 règles, 5-5 télécontrôle configuration RAID opérations d’arrêt, 1-5 permutation à...
Page 106
retrait carte d’adaptation mémoire, 2-15 manipulation, éléments, 1-3 cartes CPU, 3-6 mémoire contrôleur, 4-10 configuration, 2-4 mémoire, barrette DIMM de la carte exemples de configuration, 2-6 principale, 2-8 règles de configuration, 2-5 panneau avant, 1-9 description, 2-2 panneaux latéraux, 1-11 unité...
SOCIETE / COMPANY : ADRESSE / ADDRESS : Remettez cet imprimé à un responsable BULL ou envoyez-le directement à : Please give this technical publication remark form to your BULL representative or mail to: BULL ELECTRONICS EUROPE S.A. Service CEDOC 331 Avenue PATTON –...
Customer Code / Code Client : For Bull Internal Customers / Pour les Clients Internes Bull : Budgetary Section / Section Budgétaire : For Others / Pour les Autres : Please ask your Bull representative. / Merci de demander à votre contact Bull.
Page 110
BULL ELECTRONICS EUROPE S.A. Service CEDOC 331 Avenue PATTON – BP 428 49004 ANGERS CEDEX 01 FRANCE 86 F1 87PN 01...
Page 111
Utiliser les marques de découpe pour obtenir les étiquettes. Use the cut marks to get the labels. Bull ESCALA Série E Mise à niveau du système 86 F1 87PN 01 Bull ESCALA Série E Mise à niveau du système 86 F1 87PN 01 Bull ESCALA Série E...