DEFA Rettbox 12V Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DEFA Manuels
  4. Chargeurs de batterie de voiture
  5. Rettbox 12V
  6. Mode d'emploi

DEFA Rettbox 12V Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Rettbox
with and without air
User guide
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Kasutusjuhend
Gebrauchsanleitung
Mode d'emploi
Instrukcijos
Lietošanas pamācība
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Руководство по
использованию
www.defa.com
®
12V/24V

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DEFA Rettbox 12V

Sommaire des Matières pour DEFA Rettbox 12V

  • Page 1 ® Rettbox 12V/24V with and without air User guide Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Kasutusjuhend Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Instrukcijos Lietošanas pamācība Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Руководство по использованию www.defa.com...
  • Page 2 GENERAL When parked, some vehicles need power supply and, sometimes, compressed air. In an emergency, these supplies must be disconnected quickly. • The Rettbox®/Rettbox®-air includes: - a box with reinforced insulation, - an appliance inlet, - a DECONTACTOR connector with integral switching device - an automatic ejection device.
  • Page 3 • (Rettbox®-air) Connect the compressed air pipe. • Connect the DEFA PlugIn cable to the PlugIn-connector on the backside of the Rettbox® (Figure 4, page 26). • Connect the preassembled 1.5 mm² cross-section wires to starter signal (+50) and ground. Blue = Plus, Brown = Minus.
  • Page 4 GENERELT Utrykningskjøretøy som står parkert trenger tilførsel av strøm, og i noen tilfeller også luft. Ved utrykning må disse tilførslene kobles fra raskt. • Rettbox®/Rettbox®-air inkluderer: - En boks med forsterket isolasjon - Et apparatinntak - En DECONTACTOR® kontakt med integrert bryter - En frakoblingsmekanisme Frakoblingen skjer ved hjelp av en elektromagnet, som er koblet til kjøretøyets startmotor.
  • Page 5 TILKOBLING • Koble til trykkluftslangen (Rettbox®-air). • Koble til DEFA PlugIn kabel til PlugIn kontakten på baksiden av Rettbox® (Figur 4, side 26). • Koble 2 x 1,5mm ledningen til startersignalet (+50) og jord. Blå = pluss og brun = minus.
  • Page 6 GENERELLT Utryckningsfordon som står parkerade behöver tillgång till ström och i vissa fall också luft. Vid utryckning måste dessa anslutningar snabbt kunna kopplas bort. • Rettbox® / Rettbox®-air innehåller: - En box med förstärkt isolering - En enhetsingång - DECONTACTOR®-kontakt med integrerad strömbrytare - En frånkopplingsmekanism Frånkopplingen sker med hjälp av en elektromagnet som är ansluten till fordonets startmotor.
  • Page 7 INKOPPLING • Anslut tryckluftsslangen (Rettbox® air). • Anslut DEFA PlugIn-kabeln till PlugIn-kontakten på baksidan av Rettbox® (Figur 4, sidan 26). • Koppla 2 x 1,5 mm2 kabeln till startmotorsignalen (+50) och jord. Blå = plus och brun = minus. ANVÄNDNING •...
  • Page 8 YLEISESTI Hälytysajoneuvot tarvitsevat seistessään verkkovirtaa ja joissain tapauksissa myös ilmaa. Hälytyksen sattuessa nämä liitännät on saatava nopeasti irrotettua. • Rettbox®/Rettbox®-air sisältää: - Eristetyn kotelon - Rettbox® kytkentärasian - DECONTACTOR® pistorasian sisäänrakennetulla kytkimellä - Irrotusmekanismin Verkkojohdon irrotuksen hoitaa sähkömagneetti, joka on kytketty ajoneuvon käynnistysmoottorin johdotukseen. Kun moottori käynnistetään, verkkojohto irtoaa rasiasta, kansi sulkeutuu ja autolla voi lähteä...
  • Page 9 KYTKENTÄ • Kytke ilmaletku (Rettbox®-air). • Kytke DEFA:n jatkojohto plug-in liitäntään Rettbox®-rasian takana (kuva 4, sivu 26). • Kytke 2 x 1,5mm2 johto, sininen johto käynnistinmoottorin liitäntään +50, ruskea johto maadoitetaan. KÄYTTÖ • Vain Rettbox®/Rettbox®-air liitäntäjohdot ovat yhteensopivia rasiaan. • Nosta Rettbox®/Rettbox®-air rasian kansi ylös ja pidä sitä ylhäällä (kuva 5, sivu 27).
  • Page 10 ÜLDIST Pargituna vajavad mõned sõidukid toitevarustust ja mõnikord suruõhku. Hädaolukorras tuleb need kiiresti lahutada. • Rettbox®/Rettbox®-air sisaldab: - tugevdatud isolatsiooniga karp, - seadme sisselase, - DECONTACTOR -i ühendus koos sisseehitatud lülitusseadmega - automaatne väljutusseade. Ühendus väljutatakse tõstemagneti abil. Tõstemagnet on sõiduki starteriga ühendatud: mootori käivitamisel väljutatakse ühendus, liugkaas sulgub ja sõiduk sõidab ära.
  • Page 11 JUHTMETE PAIGALDAMINE • (Rettbox®-air) Ühendage suruõhutoru. • Ühendage DEFA ühenduskaabel Rettbox®-i tagaküljel olevasse liitmikku (joonis 4 lk 26). • Ühendage eelmonteeritud 1,5 mm² ristlõikega juhtmed starteri signaali (+50) ja maandusega. Sinine = pluss, pruun = miinus. TALITLUS • Omavahel sobivad vaid ühilduvate kontaktide ja elektriandmetega seadmed.
  • Page 12 ALLGEMEINES Manche Fahrzeuge benötigen im geparkten Zustand eine Strom- und unter Umständen auch eine Druckluftversorgung. In einem Notfall müssen diese Versorgungen schnell getrennt werden. • Die Rettbox®/Rettbox®-air ist mit folgenden Merkmalen ausgestattet: - einem Gehäuse mit verstärkter Isolierung - einem Gerätestecker - einer Steckvorrichtung vom Typ DECONTACTOR mit integriertem Schalter - einem automatischen Auswurfmechanismus...
  • Page 13 VERDRAHTUNG • (Rettbox®-air) Den Druckluftschlauch anschließen. • Das DEFA PlugIn-Kabel auf der Rückseite der Rettbox® am PlugIn-Steckverbinder anschließen (Abbildung 4, Seite 26). • Die vormontierten Leitungen mit einem Querschnitt von 1,5 mm² am Anlassersignal (+50) und an Masse anschließen. Blau = Plus, Braun = Minus.

  • Page 14: Généralités

    GÉNÉRALITÉS Lorsqu’ils sont stationnés, certains véhicules ont besoin d’être rechargés et, parfois, réapprovisionnés en air comprimé. En cas d’urgence, ces alimentations doivent être rapidement débranchées. • Le kit Rettbox®/Rettbox®-air inclut : - un boîtier à isolation renforcée - une prise d’entrée pour l’appareil - un connecteur DECONTACTOR à...

  • Page 15: Utilisation

    • (Rettbox®-air) Raccordez le tuyau d’air comprimé. • Raccordez le câble DEFA PlugIn au connecteur PlugIn sur l’arrière du Rettbox® (figure 4, page 26). • Raccordez les câbles de 1,5 mm² préassemblés au signal du démarreur (+50) et à la masse. Bleu = positif, marron = négatif.

  • Page 16: Bendra Informacija

    BENDRA INFORMACIJA Kai kurioms transporto priemonėms, kai jos pastatomos, reikia maitinimo tiekimo ir kartais suslėgto oro. Nelaimės atveju šie tiekimo šaltiniai turi būti greitai atjungti. • Rettbox® / Rettbox®-air sudaro: – dėžė su sustiprinta izoliacija, – prietaiso lizdas, – DECONTACTOR jungtis su integraliu perjungimo įrenginiu, –...
  • Page 17 PRIJUNGIMAS • (Rettbox®-air) prijunkite suslėgto oro vamzdį. • Prijunkite „DEFA PlugIn“ kabelį prie „PlugIn“ jungties, esančios Rettbox® (4 pav., 26 p.) gale. • Prijunkite iš anksto sumontuotus 1,5 mm² tarpsekcijinius laidus prie starterio signalo (+50) ir įžeminimo gnybtų. Mėlyna = pliusas, ruda = minusas.
  • Page 18 VISPĀRĪGI Kad novietoti stāvvietā, dažiem transportlīdzekļiem nepieciešama strāvas padeve un reizēm arī saspiests gaiss. Ārkārtas gadījumā šīs piegādes ir ātri jāatvieno. • Rettbox®/Rettbox®-air komplektā ir iekļauts: - kaste ar pastiprinātu izolāciju; - ierīces ieplūdes atvere; - DECONTACTOR savienotājs ar integrālo komutācijas ierīci; - automātiska izsviedes ierīce.

  • Page 19: Tehniskā Apkope

    VADOJUMS • (Rettbox®-air ) Pievienojiet pie saspiestā gaisa caurules. • Pievienojiet DEFA spraudņa vadu savienotāju pie Rettbox® aizmugures (skatīt 4. attēlu 26. lappusē). • Savienojiet iepriekš samontētās 1,5 mm² šķērsgriezuma stieples ar startera signālu (+50) un zemējumu. Zils = pluss, Brūns= mīnuss.

  • Page 20: Installatie

    ALGEMEEN Sommige voertuigen hebben voeding nodig als ze geparkeerd staan en soms ook perslucht. In een noodgeval moeten beide snel worden afgesloten. • De Rettbox®/Rettbox®-air omvat: - een kastje met gewapende isolatie, - een ingang voor apparaten, - een DECONTACTOR - connector met integraal schakelmechanisme - een automatisch uitwerpmechanisme.
  • Page 21 • (Rettbox®-air) Sluit de persluchtleiding aan. • Sluit de DEFA PlugIn-kabel aan op de PlugIn-connector aan de achterkant van de Rettbox® (afbeelding 4, pagina 26). • Sluit de voorgemonteerde draden met een doorsnede van 1,5 mm² aan op het startersignaal (+50) en massa.

  • Page 22: Informacje Ogólne

    INFORMACJE OGÓLNE Podczas parkowania niektóre pojazdy wymagają zasilania w energię elektryczną i sprężone powietrze. W sytuacjach awaryjnych te źródła zasilania muszą zapewniać szybkie odłączanie. • Rettbox®/Rettbox®-air zawiera: - skrzynkę ze wzmocnioną izolacją, - wejście zasilania, - złącze DECONTACTOR ze zintegrowanym urządzeniem przełączającym - automatyczny wyrzutnik złącza.

  • Page 23: Połączenia Elektryczne

    • (Rettbox®-air) Podłączyć rurkę sprężonego powietrza. • Podłączyć przewód DEFA PlugIn do złącza PlugIn na tylnej części urządzenia Rettbox® (Rysunek 4, strona 26). • Podłączyć gotowe do montażu przewody o przekroju poprzecznym 1,5 mm² do wyjścia sygnałów rozrusznika (+50) i uziemienia.

  • Page 24: Общая Информация

    ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Во время стоянки некоторые транспортные средства нуждаются в подаче электропитания и иногда сжатого воздуха. В чрезвычайных ситуациях подачу напряжения и сжатого воздуха необходимо быстро перекрыть. • В комплект Rettbox®/Rettbox®-air входит: — корпус с усиленной изоляцией; — ввод для подключения устройств; —...
  • Page 25 МОНТАЖ ПРОВОДКИ • (Rettbox®-air) Подсоедините трубопровод сжатого воздуха. • Подсоедините штекер кабеля DEFA к разъему на задней стенке Rettbox® (см. рис. 4 на стр. 26). • Подсоедините предварительно смонтированные кабеля сечением 1,5 мм² к цепи стартера (+50) и массе. Синий — плюс, коричневый — минус.
  • Page 28 NORWAY SWEDEN DENMARK DEFA AS DEFA AB DEFA A/S Blingsmoveien 30 Finlandsgatan 10 nb Vodskovvej 136 3540 Nesbyen 164 74 Kista 9310 Vodskov ( +47 32 06 77 00 ( +46 10-498 3800 ( +45 2711 0535 7 +47 32 06 77 01 defa.powersystems@defa.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Rettbox 24vRettbox -air

Table des Matières