1. Manuels
  2. Marques
  3. HQ Manuels
  4. Commutateurs
  5. AVSWITCH-70
  6. Mode d'emploi

HQ AVSWITCH-70 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AVSWITCH-70 &
AVSWITCH70S
Luxe 4 Port Audio/Video switch

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HQ AVSWITCH-70

Sommaire des Matières pour HQ AVSWITCH-70

  • Page 1 AVSWITCH-70 & AVSWITCH70S Luxe 4 Port Audio/Video switch...

  • Page 2: Connecting And Operation

    Connecting and Operation: How to connect the 4port Switch to your Television. 1. Connect the cables from the sources to one of the Switch input connections 2. Connect the cable from your TV, LCD or Plasma into the output of the Switch 3. Plug the power adapter into the Switch 4. Power on the power switch 5. When connections are completed, the signal of input 1 will be distributed to the TV display. 6. For selection of the source it is possible to use the remote control or the source button on the front of the switch Attention: The Switch will only distribute the input signal to the output connection. This means that the switch does not covert. So a input S-VHS will still be a S-VHS signal on the output and will not be convert to component. Information: Front side: 1) On/Off button 2) IR Remote Sensor 3) LCD Display 4) Joystick Edit Source name 5) S ource button Toggle from Input 1-> Input 4...
  • Page 3 Back side: Connections: 4x Input 1x Output • Component Y Pr Pb • Composite V • Stereo Audio L+R • S-Video • Optical Toslink • Ethernet Remote Control: 6) On/Off button 7) Gain Control “ - & + “ 8) Source Control “ - & + “ 9) Source Control 1 ~ 4...
  • Page 4 Display Customization: This switch allows you to customize the names of the sources you have connected. To edit the names of the sources, follow the instructions below. Push Joystick Press UP Press UP Push Joystick Push Joystick Push Joystick UP 2 times UP 1 times RIGHT 1 time RIGHT 1 time Rename it to DVD then PUSH Joystick...
  • Page 5 Declaration of Conformity: Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Name: Luxe 4 port A/V Selector Model: AVSWITCH-70 & AVSWITCH-70S Description: 4 port Audio / Video switch with remote Is in conformity with the following standards EMC: EN61000-6-3:2001 EN61000-6-1:2001 EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995 +A1:2001 Following the provisions of the 89/336/EEC directive. ‘s-Hertogenbosch, 01 November 2007 Mrs. J. Gilad Purchase Director...
  • Page 6 Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY CAUTION be opened by an authorized technician when service is RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture. Maintenance: Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives. Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product. General: Designs and specifications are subject to change without notice. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such. Attention: This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.
  • Page 7 AVSWITCH-70 & AVSWITCH70S Luxus 4-Port Audio-/Video-Switch...

  • Page 8: Anschluss Und Betrieb

    Anschluss und Betrieb: Anschluss des 4-Port Switches an Ihren Fernseher. 1. Verbinden Sie die Kabel der Quellgeräte mit einem der Eingänge des Switches. 2. Verbinden Sie das Kabel von Ihrem TV-Gerät, LCD- oder Plasma-Fernseher mit dem Ausgang des Switches. 3. Schließen Sie das Netzteil am Switch an 4. Schalten Sie den Netzschalter ein 5. Wenn die Verbindungen abgeschlossen sind, wird das Signal von Eingang 1 an den Bildschirm des TV-Geräts weitergeleitet.
  • Page 9 Rückseite: Anschlüsse: 4x Eingang 1x Ausgang • Component Y Pr Pb • Composite V • Stereo Audio L+R • S-Video • Optisches Toslink • Ethernet Fernbedienung: 6) An-/Aus-Taste 7) Verstärkungsregelung “ - & + “ 8) Quellenregelung “ - & + “ 9) Quellenregelung 1 ~ 4...
  • Page 10 Displayanpassung: Dieser Switch ermöglicht, dass Sie die Namen der angeschlossenen Quellen bei Bedarf ändern können. Um die Namen der Quellen zu bearbeiten, gehen Sie wie folgt vor. Joystick drücken OBEN drücken OBEN drücken Joystick drücken Joystick drücken Joystick drücken OBEN 2 mal drücken OBEN 1 mal drücken RECHTS 1 mal drücken RECHTS 1 mal drücken Umbenennen in DVD, anschließend Joystick drücken...

  • Page 11: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung: Wir, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Name: Luxus 4-Port A/V Umschalter Modell: AVSWITCH-70 & AVSWITCH-70S Beschreibung: 4-Port Audio-/ Video-Switch mit Fernbedienung den folgenden Standards entspricht: EMV: EN61000-6-3:2001 EN61000-6-1:2001 EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995 +A1:2001 Befolgt die Bestimmungen der Richtlinie 89/336/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 01. November 2007 J. Gilad Leiterin Einkauf...

  • Page 12: Sicherheitsvorkehrungen

    Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, VORSICHT sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. Wartung: Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.
  • Page 13 AVSWITCH-70 & AVSWITCH70S Commutateur Audio/Vidéo 4 ports de luxe...

  • Page 14: Raccordement Et Fonctionnement

    Raccordement et Fonctionnement : Comment raccorder le commutateur 4 ports à votre téléviseur ? 1. Raccordez les câbles provenant des différentes sources aux prises d'entrée du commutateur. 2. Raccordez le câble provenant de votre téléviseur, écran LCD ou plasma dans la prise de sortie du commutateur. 3. Branchez l'adaptateur électrique au commutateur. 4. Allumez le commutateur. 5. Une fois les raccordements effectués, le signal de l'entrée 1 est envoyé vers l'écran du téléviseur. 6. Pour sélectionner un source, vous pouvez utiliser soit la télécommande soit la touche Source sur le panneau avant du commutateur.
  • Page 15 Panneau arrière : Prises : 4 Entrées 1 Sortie • Composant Y Pr Pb • Composite V • Stéréo Audio L+R • S-Video • Toslink optique • Ethernet Télécommande : 6) Touche Marche/Arrêt 7) Commande de gain “ - & + “ 8) Commande de la source “ - & + “ 9) Commande de la source 1 à 4...

  • Page 16: Personnalisation De L'affichage

    Personnalisation de l'affichage : Ce commutateur vous permet de personnaliser le nom des sources que vous y avez raccordées. Pour éditer le nom des sources, suivez les instructions ci-dessous. Appuyez sur le Joystick Appuyez vers le HAUT Appuyez vers le HAUT Appuyez sur le Joystick Appuyez sur le Joystick Appuyez sur le Joystick HAUT 2 fois HAUT 1 fois DROITE 1 fois DROITE 1 fois Renommer en DVD puis APPUYEZ sur le Joystick...
  • Page 17 Déclaration de conformité : Nous, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Pays-Bas Tel.: 0031 73 599 1055 Email : info@nedis.com Déclarons que le produit : Nom : Sélecteur A/V de luxe 4 ports Modèle : AVSWITCH-70 & AVSWITCH-70S Description : Commutateur Audio / Video 4 ports avec télécommande est conforme aux normes suivantes : CEM : EN61000-6-3:2001 EN61000-6-1:2001 EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995 +A1:2001 suivant la directive 89/336/CEE. ‘s-Hertogenbosch, 1er Novembre 2007 Mme. J. Gilad Directeur des Achats...
  • Page 18 Consignes de sécurité : Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ATTENTION ne doit être ouvert QUE par un technicien qualifié agréé en RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité. Entretien : Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs. Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil. Généralités : Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
  • Page 19 AVSWITCH-70 & AVSWITCH70S Luxe 4 poorts audio/video switch...

  • Page 20: Aansluiten En Bedienen

    Aansluiten en bedienen: Het aansluiten van de 4 poorts switch op uw televisie. 1. Sluit de kabels van de bronnen op de ingangen van de switch aan. 2. Sluit de kabel van uw televisietoestel, LCD- of plasmabeeldscherm aan op de uitgang van de switch. 3. Sluit de voedingsadapter op de switch aan. 4. Zet de switch aan. 5. Wanneer alle verbindingen voltooid zijn, zal het signaal van ingang 1 aan het televisietoestel doorgegeven worden. 6. Voor het selecteren van de bron kunt u de afstandsbediening of de bron-selectieknop aan de voorzijde van de switch gebruiken. Let op: De switch geeft het ingangssignaal uitsluitend door aan de uitgang. De switch converteert het signaal dus niet. Een S-VHS ingangssignaal zal dus aan de uitgang een S-VHS signaal blijven en niet naar Component Video geconverteerd worden. Informatie: Voorzijde: 1) Aan-/uit-knop 2) Infraroodsensor voor afstandsbediening 3) LCD display 4) Joystick voor het aanpassen van de bronnaam 5) B ron-selectieknop Schakelen tussen ingang 1 t/m 4...
  • Page 21 Achterzijde: Aansluitingen: 4x ingang (input) 1x uitgang (output) • Component Video Y Pr Pb • Composite Video V • Stereo audio L+R • S-Video • Optische Toslink • Ethernet Afstandsbediening: 6) Aan-/uit-knop 7) Versterking “ - & + “ 8) Bronselectie “ - & + “ 9) Bron keuzetoetsen 1 ~ 4...
  • Page 22 Aanpassen van de informatie in de display: Middels de joystick kunt u de namen van de aangesloten bronnen bewerken. Zie de onderstaande instructies voor het bewerken van de bronnamen. Druk op joystick Druk OMHOOG Druk OMHOOG Druk op joystick Druk op joystick Druk op joystick OMHOOG 2 keer OMHOOG 1 keer RECHTS 1 keer RECHTS 1 keer Geef als nieuwe naam DVD en druk vervolgens de joystick in.
  • Page 23 Conformiteitverklaring: Wij, Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Verklaren dat het product: Naam: Luxe 4 poorten A/V switch Model: AVSWITCH-70 & AVSWITCH-70S Omschrijving: 4 poorts audio/video switch met afstandsbediening in overeenstemming met de volgende normen is: EMC: EN61000-6-3:2001 EN61000-6-1:2001 EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995 +A1:2001 Conform de bepalingen van richtlijn 89/336/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 1 november 2007 Mevr. J. Gilad Directeur inkoop...
  • Page 24 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit LET OP: product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK - NIET OPENEN geopend worden; dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel het product niet bloot aan water of vocht. Onderhoud: Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
  • Page 25 AVSWITCH-70 & AVSWITCH70S Commutatore Audio/Video a 4 porte...

  • Page 26: Collegamento E Funzionamento

    Collegamento e funzionamento: Collegamento del commutatore a 4 porte al televisore. 1. Collegare i cavi dalle sorgenti a una delle connessioni in ingresso del commutatore. 2. Collegare il cavo della TV (LCD o plasma) all'uscita del commutatore. 3. Inserire l'adattatore di corrente nel commutatore. 4. Inserire l'alimentazione al commutatore di corrente 5. Al termine dei collegamenti, il segnale di ingresso 1 sarà inviato al display della TV. 6. Per selezionare la sorgente, è possibile usare il telecomando o il pulsante source (sorgente) sulla parte anteriore del commutatore Attenzione: Il commutatore invierà il segnale di ingresso solo alla connessione in uscita, vale a dire che il commutatore non effettua conversioni. Pertanto un segnale S-VHS in ingresso resterà sempre S-VHS in uscita e non sarà convertito in componente. Informazioni: Parte anteriore: 1) Pulsante accensione alimentazione 2) Sensore per telecomando ad infrarossi 3) Display LCD 4) Joystick per modificare il nime della sorgente 5) P ulsante sorgente Commutazione da ingresso 1-> ingresso 4...
  • Page 27 Parte posteriore: Collegamenti: 4 ingressi 1 uscita • Componente Y Pr Pb • V Composito • Stereo Audio Sx+Dx • S-Video • Toslink ottico • Ethernet Telecomando: 6) Pulsante accensione alimentazione 7) Controllo guadagno “ - & + “ 8) Controllo sorgente “ - & + “ 9) Controllo sorgente 1 ~ 4...
  • Page 28 Personalizzazione display: Questo commutatore consente di personalizzare i nomi delle sorgenti collegate. Per modificare i nomi delle sorgenti, attenersi alle seguenti istruzioni. Premere leva Premere SU Premere SU Premere leva Premere leva Premere leva SU 2 volte SU 1 volta DESTRA 1 volta DESTRA 1 volta Rinominarla come DVD, quindi PREMERE leva...
  • Page 29 Dichiarazione di conformità Questa società, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Nome: Selettore A/V a 4 porte Modello: AVSWITCH-70 e AVSWITCH-70S Descrizione: Commutatore Audio / Video a 4 porte con telecomando È conforme ai seguenti standard: EMC: EN61000-6-3:2001 EN61000-6-1:2001 EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995 +A1:2001 Secondo le disposizioni della direttiva 89/336/CEE. ‘s-Hertogenbosch, 01 novembre 2007 Sig.ra J. Gilad Direttore agli acquisti...
  • Page 30 Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto ATTENZIONE deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso. Generalità: Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
  • Page 31 AVSWITCH-70 & AVSWITCH70S Conmutador de vídeo/audio de lujo de 4 puertos...

  • Page 32: Conexión Y Funcionamiento

    Conexión y funcionamiento: Cómo conectar el conmutador de 4 puertos a su televisión 1. Conecte los cables de las fuentes a una de las conexiones de entrada del conmutador. 2. Conecte el cable desde su TV, LCD o Plasma en la salida del conmutador. 3. Conecte el adaptador de alimentación al conmutador 4. Encienda el conmutador de alimentación 5. Cuando las conexiones se hayan completado, la señal de entrada 1 será distribuida a cada pantalla de la TV. 6. Para seleccionar la fuente, es posible utilizar el mando a distancia o el botón de fuente del panel frontal del conmutador Cuidado: El conmutador tan sólo distribuirá la señal de entrada a la conexión de salida. Esto significa que el conmutador no cubre. Por lo que una entrada S-VHS seguirá siendo una señal S-VHS en la salida y no se convertirá hacia el componente. Información: Panel frontal: 1) Botón de encendido/apagado 2) Sensor infrarrojo del mando a distancia 3) Pantalla LCD 4) Nombre de la fuente de edición de la pistola 5) B otón de fuente Cambie entre la entrada 1-> Entrada 4...
  • Page 33 Panel trasero: Conexiones: 4x entradas 1x Salida • Componente Y Pr Pb • V Compuesto • L+R audio estéreo • S-Video • Toslink óptico • Ethernet Mando a distancia: 6) Botón de encendido/apagado 7) Ganancia del control “ - & + “ 8) Fuente de control “ - & + “ 9) Fuente de Control 1 ~ 4...
  • Page 34 Personalizar pantalla: Este interruptor le permite personalizar los nombres de las fuentes que haya conectado. Para editar los nombres de las fuentes, siga las instrucciones indicadas a continuación. Pulse la pistola Pulse "UP" (Arriba) Pulse "UP" (Arriba) Pulse la pistola Pulse la pistola Pulse la pistola Arriba 2 veces Arriba 1 vez DERECHA 1 vez DERECHA 1 vez Cambie el nombre a DVD y a continuación, PULSE la pistola...
  • Page 35 Declaración de conformidad: La empresa infraescrita, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declara que el producto: Nombre: Selector A/V de lujo de 4 puertos Modelo: AVSWITCH-70 & AVSWITCH-70S Descripción: interruptor de audio/video de 4 puertos con mando a distancia se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN61000-6-3:2001 EN61000-6-1:2001 EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995 +A1:2001 Conforme a las disposiciones de la directiva 89/336/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 01 de noviembre de 2007 D. J. Gilad Director de compras...
  • Page 36 Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, este producto ATENCIÓN deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. Mantenimiento: Limpie sólo con un paño seco. No utilice solventes de limpieza ni abrasivos. Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.
  • Page 37 AVSWITCH-70 & AVSWITCH70S Luxe 4-portos audio/video kapcsoló...
  • Page 38 Csatlakoztatás és kezelés: A 4-portos kapcsoló csatlakoztatása tévékészülékhez 1. Csatlakoztassa a forráskészülék kábelét a kapcsoló egyik bemeneti csatlakozására. 2. Csatlakoztassa a tévékészülék, LCD vagy plazmaképernyő kábelét a kapcsoló kimenetére. 3. Dugaszolja a hálózati adaptert a kapcsolóra. 4. Helyezze feszültség alá a kapcsolót. 5. A csatlakozások létrehozása után az 1. bemenetről érkező jel a tévékészülék képernyőjére fog átmenni. 6. A forrást a távirányítóval vagy a kapcsoló előlapján lévő forrás gombbal választhatja ki. Figyelem: A kapcsoló csak eljuttatja a bemeneti jelet a kimenő csatlakozásra. A jel átalakítását ez a kapcsoló nem végzi el. Így tehát a bemeneti S-VHS jel a kimeneten is S-VHS jel lesz, nem alakul át komponens jellé. A kapcsoló bemutatása: Előlap: 1) Be- és kikapcsoló gomb 2) A távirányító infravörös jelének érzékelője...
  • Page 39 Hátlap: Csatlakozások: 4 bemenet 1 kimenet • Komponens Y Pr Pb • Kompozit V • Sztereó audio L+R (bal + jobb) • S-videó • Optikai Toslink csatlakozó • Ethernet Távirányító: 6) Be- és kikapcsoló gomb 7) Erősítésszabályozó “ - és + “ 8) Forrás szabályozó “ - és + “ 9) Forrás szabályozó 1 – 4...
  • Page 40 Kijelző testreszabása: Ennél a kapcsolónál elnevezheti a rácsatlakoztatott műsorforrásokat. A műsorforrások nevének szerkesztését a lent ismertetett módon végezze. Tolja a joysticket Nyomja FELFELÉ Nyomja FELFELÉ Tolja a joysticket Tolja a joysticket Tolja a joysticket FELFELÉ 2-szer FELFELÉ 1-szer JOBBRA 1-szer JOBBRA 1-szer Nevezze át DVD-re, majd NYOMJA joysticket...
  • Page 41 Megfelelőségi nyilatkozat a Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Kijelentjük, hogy a termék, amelynek Márkaneve: Luxe 4-portos A/V kapcsoló Típusa: AVSWITCH-70 & AVSWITCH-70S Megnevezése: 4-portos audio/video kapcsoló távirányítóval, Megfelel az alábbi normáknak: EMC (elektromágneses összeférhetőség): EN61000-6-3:2001 EN61000-6-1:2001 EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995 +A1:2001 A 89/336/EGK irányelv előírásaival összhangban van. ‘s-Hertogenbosch, 2007. november 01. Mrs. J. Gilad Értékesítési igazgató Megfelelőségi nyilatkozat. Egyetértek és elfogadom a Nedis B.V. Hollandia által adott nyilakozatot. Jacob Gilad HQ-Nedis kft. ügyvezető igazgató...

  • Page 42: Általános Tudnivalók

    Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés megelőzése érdekében ezt a készüléket VIGYÁZAT! CSAK képzett szakember nyithatja fel, szervizelés céljából. ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! NE NYISSA FEL! Ha gond adódik a termékkel, kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. A terméket víztől és nedességtől védje. Karbantartás: Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze. Jótállás: Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett változtatás vagy módosítás következménye, vagy helytelen használat miatt a készülék megrongálódott. Általános tudnivalók: A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosíthatók. Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve, és azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
  • Page 43 AVSWITCH-70 & AVSWITCH70S Luxe 4-porttinen audio-/videokytkin...
  • Page 44 Liitäntä ja toiminnot: 4-porttisen kytkimen liittäminen televisioon. 1. Liitä kaapelit lähteestä yhteen kytkimen syötöistä. 2. Liitä kaapeli TV:stä, LCD:stä tai Plasmasta kytkimen lähtöön. 3. Kytke tehosovitin kytkimeen 4. Kytke kytkin päälle 5. Kun liitännät on suoritettu, syötön 1 signaali välittyy TV-näyttöön. 6. Lähteen voi valita kaukosäätimellä tai kytkimen etuosassa olevalla lähdepainikkeella. Huomio: Kytkin välittää ainoastaan syöttösignaalin lähtökytkentään. Tämä merkitsee, että kytkin ei muunna signaalia. S-VHS -syöttö on siis edelleen S-VHS -signaali lähdössä eikä sitä muunneta komponenttiin.
  • Page 45 Takapaneeli: Kytkennät: 4x syöttö 1x lähtö • Komponentti Y Pr Pb • Yhdistetty V • Stereoaudio L+R • S-Video • Optinen Toslink • Ethernet Kaukosäädin: 6) Virtakytkin 7) Vahvistuksen säätö “ - & + “ 8) Lähteen säätö “ - & + “ 9) Lähteen säätö 1 ~ 4...
  • Page 46 Näytön mukautus: Tällä kytkimellä voidaan mukauttaa lähteiden nimet, joihin on luotu yhteys. Lähteiden nimiä voidaan muokata noudattamalla alla olevia ohjeita. Paina ohjausvipua Paina UP (YLÖS) Paina UP (YLÖS) Paina ohjausvipua Paina ohjausvipua Paina ohjausvipua UP (YLÖS) 2 kertaa UP (YLÖS) 1 kerran RIGHT (OIKEA) 1 kerran RIGHT (OIKEA) 1 kerran Muuta nimeksi "DVD" ja PUSH (PAINA) sitten ohjausvipua...
  • Page 47 Vaatimustenmukaisuusvakuutus: Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com vakuutamme, että tuote: Nimi: Luxe 4-porttinen A/V-valitsin Malli: AVSWITCH-70 & AVSWITCH-70S Kuvaus: 4-porttinen Audio-/videokytkin kaukosäätimellä Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN61000-6-3:2001 EN61000-6-1:2001 EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995 +A1:2001 Direktiivin 89/336/EY mukainen. ‘s-Hertogenbosch, 01. marraskuuta 2007 Mrs. J. Gilad Toimitusjohtaja...
  • Page 48 Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata HUOMIO huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. Kytke SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia. Yleistä: Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
  • Page 49 AVSWITCH-70 & AVSWITCH70S Luxe 4 utgångars Audio/Video-switch...
  • Page 50 Anslutning och användning: Anslutning av switchen till din TV. 1. Anslut kablarna från källan till en av ingångarna på switchen. 2. Anslut kablen från din TV, LCD eller Plasma till utgången på switchen. 3. Sätt i strömkabeln i switchen. 4. Sätt på strömknappen (POWER). 5. När anslutningarna är klara kommer signalen från ingång 1 skickas till TV-displayen. 6. Du kan använda antingen fjärrkontrollen eller source-knappen på switchens framsida när du vill välja källa Obs! Switchen sänder endast insignalen till utgångsanslutningen. Det innebär att switchen inte omvandlar. En ingång S-VHS kommer fortfarande att vara en signal på utgången och omvandlas inte till komponent.
  • Page 51 Baksida: Anslutningar: 4x Ingång 1x Utgång • Komponent Y Pr Pb • Komposit V • Stereoljud V+H • S-Video • Optisk Toslink • Ethernet Fjärrkontroll: 6) Till/från-knapp 7) Nivåreglering“ - & + “ 8) Source-kontroll “ - & + “ 9) Source-kontroll 1 ~ 4...
  • Page 52 Displayanpassning: Du har möjlighet att ändra på namnen på de källor du har anslutit. Följ instruktionerna nedan för att redigera namnen på källorna. Tryck på Joystick Tryck ner UP Tryck ner UP Tryck på Joystick Tryck på Joystick Tryck på Joystick UPP 2 gånger UPP 1 gång HÖGER 1 gång HÖGER 1 gång Döp om den till DVD tryck sedan på Joystick...
  • Page 53 ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Intygar att produkten: Namn: Luxe 4 port A/V Selector Modell: AVSWITCH-70 & AVSWITCH-70S Beskrivning: 4 utgångars Audio / Video switch med fjärrkontroll överensstämmer med följande standarder: EMC: EN61000-6-3:2001 EN61000-6-1:2001 EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995 +A1:2001 Uppfyller villkoren för direktiv 89/336/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 01 November 2007 Mrs. J. Gilad Purchase Director...
  • Page 54 Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elstötar får denna produkt endast Obs! öppnas av behörig tekniker när service behövs. Koppla RISK FÖR ELSTÖT ÖPPNA INTE bort produkten från nätuttaget och från annan utrustning om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Underhåll: Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel eller frätande medel. Garanti: Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt. Allmänt: Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana. Obs! Produkten är märkt med denna symbol. Det innebär att använda elektriska eller elektroniska produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem för dessa produkter.
  • Page 55 AVSWITCH-70 & AVSWITCH70S Komfortní přepínač 4 portů Audio/Video...
  • Page 56 Zapojení a použití: Způsob připojení 4portového přepínače k TV přístroji. 1. Kabely ze zdrojů signálu připojte do jednotlivých vstupů přepínače. 2. Výstupní signál z přepínače připojte do vstupního konektoru klasického, LCD nebo plazmového televizního přijímače. 3. Do přepínače zapojte síťový adaptér. 4. Zapněte síťový vypínač. 5. Po zapojení jednotlivých přístrojů bude av signál z 1. vstupu přenášen na TV obrazovku. 6. Volbu jednotlivých vstupních signálů můžete provádět dálkovým ovladačem nebo tlačítky pro volbu vstupu na čelním panelu přepínače. Upozornění: Přepínač provádí pouze distribuci vstupních signálů do výstupního konektoru. To znamená, že přepínač signálů neprovádí jejich konverzi do jiné TV normy. To znamená, že např. že vstupní signál S-VHS bude mít na výstupu přepínače stejný formát a tudíž nebude převeden do složkového signálu.
  • Page 57 Zadní stěna: Zapojení: 4x vstupní konektor 1x výstupní konektor • Složkový formát Y Pr Pb • Kompozitní V formát • Stereofonní zvukový signál L+R • S-Video • Optický přenos • Ethernet Dálkový ovladač: 6) Vypínač on/off (zapnuto/vypnuto) 7) Nastavení zisku“ - & + “ 8) Nastavení zdroje“ - & + “ 9) Nastavení 1 ~ 4...
  • Page 58 Zákaznické nastavení zobrazení na obrazovce: Tento přepínač umožňuje uživateli upravovat název připojených zdrojů. Editace názvů provádějte podle následujících pokynů. Stiskněte Joystick Stiskněte UP Stiskněte UP Stiskněte Joystick Stiskněte Joystick Stiskněte Joystick UP 2 krát UP 1 krát RIGHT 1 krát RIGHT 1 krát Přejmenujte na DVD potom STISKNĚTE Joystick...
  • Page 59 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Společnost Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek; Značka: Komfortní přepínač 4 portů Audio/Video Model: AVSWITCH-70 & AVSWITCH-70S Popis: 4 portový přepínač Audio / Video signálů s dálkovým ovládáním splňuje následující normy: Elektromagnetická kompatibilita: EN61000-6-3:2001 EN61000-6-1:2001 EN61000-3-2:2000 EN61000-3-3:1995 +A1:2001 a odpovídá ustanovením směrnice 89/336/EEC ‘s-Hertogenbosch, 01. listopad 2007 Mrs. J. Gilad Obchodní ředitel...
  • Page 60 Bezpečnostní opatření: Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, UPOZORNĚNÍ svěřte opravu zařízení POUZE kvalifikovanému servisnímu NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM - NEOTEVÍRAT technikovi/středisku. Před prováděním opravy, vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, která jsou s vaším zařízením propojena. Nevystavujte přístroj nadměrné vlhkosti nebo vodě. Údržba: K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní materiály. Záruka: Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy. Obecné upozornění: Design a technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a názvy výrobků jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny příslušnými zákony.
  • Page 61 AVSWITCH-70 & AVSWITCH70S Comutator de semnal audio/video Luxe cu 4 porturi...
  • Page 62 Conectare şi manipulare: Conectarea comutatorului cu 4 porturi la televizorul Dvs. 1. Conectaţi cablurile surselor de semnal la una dintre conectoarele de intrare ale comutatorului de semnal. 2. Conectaţi cablul TV-lui, LCD-ului sau a TV-ului cu plasmă la ieşirea comutatorului de semnal. 3. Conectaţi adaptorul la comutatorul de semnal. 4. Apăsaţi butonul de alimentare. 5. Odată cu efectuarea tuturor conexiunilor, semnalul de la intrarea nr. 1 va fi trimis către ecranul televizorului Dvs.
  • Page 63 Partea din spate: Conexiuni: 4 intrări 1 ieşire • Y Pr Pb component • V compozit • Audio stereo, S + D • S-Video • Toslink optic • Ethernet Telecomanda: 6) Butonul Pornit/Oprit 7) Comandă de amplificare “ - & + “ 8) Comandă sursă “ - & + “ 9) Comandă sursă 1 ~ 4...
  • Page 64 Personalizarea afişajului: Cu acest comutator puteţi să personalizaţi numele surselor pe care le-aţi conectat. Pentru a edita numele surselor, urmaţi instrucţiunile de mai jos. Împingeţi joystickul Apăsaţi UP (Sus) Apăsaţi UP (Sus) Împingeţi joystickul Împingeţi joystickul Împingeţi joystickul UP (Sus) de 2 ori UP (Sus) odată RIGHT (Dreapta) odată RIGHT (Dreapta) odată Redenumiţi-l în DVD, după care PUSH (Împingeţi) joystickul...
  • Page 65 Declaraţie de conformitate Noi, Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Denumire: Comutator de semnal A/V Luxe cu 4 porturi Model: AVSWITCH-70 & AVSWITCH-70S Descriere: Comutator de semnal audio/video cu 4 porturi şi cu telecomandă Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 61000-6-3:2001 EN 61000-6-1:2001 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 +A1:2001 Şi respectă prevederile directivei 89/336/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 1.11.2007. J. Gilad Director achiziţii...
  • Page 66 Măsuri de siguranţă: Dacă apare necesitatea reparării aparatului, acesta poate ATENŢIE! fi deschis DOAR de un tehnician abilitat, pentru a reduce RISC DE ELECTROCUTARE! NU DESCHIDEŢI! riscul electrocutării. Dacă apare vreo problemă, deconectaţi aparatul de la priză şi de la celelalte echipamente. Feriţi aparatul de apă şi de umezeală. Întreţinere: Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi. Garanţie: Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului. Generalităţi: Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă. Toate siglele mărcilor şi numele produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de drept şi aici sunt recunoscute ca atare.

Ce manuel est également adapté pour:

Avswitch70s

Table des Matières