Page 1 Version 02.00.00...
Page 2 Gigaset DE310 IP PRO – Plus qu'un simple téléphone Gigaset DE310 IP PRO – Plus qu'un simple téléphone Votre Gigaset DE310 IP PRO est un téléphone IP destiné à une utilisation professionnelle. Mise en service facile Utilisez la configuration automatique de votre installation Gigaset ou bien les paramètres par défaut de quelque 200 opérateurs VoIP préconfigurés.
Page 3: Présentation Du Téléphone
Présentation du téléphone Présentation du téléphone Touches ¢ 1 Touche Mute Désactiver/activer le microphone (mode secret) p. 33 ¢ 2 Touche Micro-casque Communication via le micro-casque p. 31 ¢ 3 Touche Mains-libres Activer/désactiver le haut-parleur p. 33 ¢ 4 Touche Volume En fonction de l'état de fonctionnement : régler le volume du p.
Page 4: Voyants Led
Présentation du téléphone ¢ 10 Touche de double appel Activer/arrêter le double appel, mettre en attente un corres- p. 36 pondant ¢ 11 Touche de conférence Activer la conférence p. 36 ¢ 12 Touche de transfert Transférer une communication à d'autres correspondants p.
Page 5 Sommaire Gigaset DE310 IP PRO – Plus qu'un simple téléphone ......2 Présentation du téléphone ..........3 Touches .
Page 6 Homologation ..............122 Gigaset QuickSync – Fonctions supplémentaires via une interface PC ....123 Raccourcis clavier pour les fonctions du système téléphonique .
Page 7: Consignes De Sécurité
être placés dans des pièces humides telles qu'une salle de bain ou de douche. En cas de cession du Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi. Débrancher les appareils défectueux ou les faire réparer par le service compétent.
Page 8: Scénarios D'application
Utilisation d'un système téléphonique et d'une structure de serveurs à proximité de votre société Si vous utilisez votre Gigaset DE310 IP PRO dans un réseau de société équipé d'une infrastruc- ture téléphonique, votre téléphone utilise les fonctions et données du système téléphonique et des serveurs.
Page 9: Fonctionnement Dans Un Environnement Simple, Dépourvu De Système Téléphonique
– Sauvegarde du système téléphonique sur le serveur ou du type de système via le réseau – Gestion centralisée de répertoires en ligne Fonctionnement dans un environnement simple, dépourvu de système téléphonique Vous pouvez également utiliser votre Gigaset DE310 IP PRO sans système téléphonique. Internet connexion RNIS (ISDN Opérateur SIP...
Page 10: Premières Étapes
Premières étapes Premières étapes Contrôle du contenu de l'emballage Téléphone Gigaset DE310 IP PRO Combiné avec cordon de raccordement au télé- phone Câble Ethernet pour le raccordement d'un ordi- nateur à la deuxième prise LAN du téléphone Support mural Outil pour la fixation du combiné lors d'un mon- tage mural.
Page 11: Installation Et Raccordement De L'appareil
Installer le téléphone dans un endroit central de manière à faciliter sa connexion au réseau local. Attention Ne jamais exposer le Gigaset DE310 IP PRO aux facteurs extérieurs suivants : source de chaleur, rayonnement direct du soleil ou au voisinage immédiat d'autres appa- reils électriques.
Page 12: Raccordement Du Combiné
Premières étapes Raccordement du combiné §§1§§ Insérer le connecteur qui se trouve à l'extrémité longue du cordon non spiralée dans la prise se trouvant sur le dessous du téléphone. §§2§§ Poser la partie non spiralée du câble dans la rainure prévue à cet effet. §§3§§...
Page 13: Raccordement Du Câble Réseau
Le raccordement ne doit être effectué qu'à l'aide d'un câble blindé. Attention Si vous raccordez votre Gigaset DE310 IP PRO à un switch Ethernet compatible PoE (classe PoE IEEE802.3af ), l'appareil sera alimenté en courant via le réseau PoE (Power over Ethernet).
Page 14 Brancher l'autre extrémité du câble Ethernet à une prise LAN du PC. Remarque Vous pouvez utiliser et configurer votre Gigaset DE310 IP PRO sur ce PC ou sur tout autre PC inclus dans le réseau local. Reportez-vous à ce sujet au chapitre Configurateur Web –...
Page 15: Branchement De L'appareil Sur Le Secteur (Si Nécessaire)
Premières étapes Branchement de l'appareil sur le secteur (si nécessaire) Votre Gigaset DE310 IP PRO est suffisamment alimenté en courant grâce au PoE (Power over Ethernet) et ne doit pas être connecté au secteur. Condition : l'appareil est raccordé à un ¢...
Page 16: Montage Mural
Premières étapes Montage mural Le Gigaset DE310 IP PRO se fixe également au mur. Un support mural est fourni. ¤ Détacher le câble du téléphone avant de procéder au montage mural. 143 mm 5 mm Ø ¤ ¤ Percer deux trous et enfoncer les che- Introduire le câble dans les rainures...
Page 17: Raccordement Du Micro-Casque
Premières étapes Raccordement du micro-casque Vous pouvez brancher un micro-casque à votre Gigaset DE310 IP PRO via le connecteur RJ9. ¤ Raccorder le câble du micro-casque au connecteur RJ9 du téléphone. Mise en service de l'appareil (première mise en service) Après avoir raccordé...
Page 18: Etablissement D'une Connexion Avec Le Réseau Local
Premières étapes ¤ Sélectionner le fuseau horaire souhaité à l'aide de la touche de navigation. ¤ Sélect. fuseau hor. §OK§ Appuyer sur la touche écran pour vali- (GMT) GMT, Dublin, der la sélection. Une fois la sélection effectuée, vous pouvez revenir au masque de saisie précédent en appuyant sur la touche Fin .
Page 19: Configuration De La Téléphonie Par Internet
Premières étapes ¤ §§Non§§ Sélectionner pour procéder à la configuration réseau ultérieurement via le menu à ¢ l'écran ( 63). §§Oui§§§ Si vous avez sélectionné , procédez maintenant à la configuration réseau. Selon votre sélection, d'autres écrans Type de réseau s'affichent dans lesquels vous devez saisir les Précédent données demandées.
Page 20: Suite De La Procédure
Utilisez le tableau ci-dessous pour trouver rapidement les informations que vous cherchez. Si vous n'êtes pas encore familiarisé avec l'utilisation des appareils et de leurs menus, comme les autres téléphones Gigaset, reportez-vous à la section ¢ Utilisation du téléphone via le clavier et le menu à l'écran p.
Page 21: Utilisation Du Téléphone
Utilisation du téléphone Utilisation du téléphone Pour une utilisation et une configuration faciles de votre Gigaset DE310 IP PRO, plusieurs possibilités s'offrent à vous. Le clavier et l'écran offrent un accès convivial et rapide aux fonctions de votre téléphone. L'interface Web vous permet un accès à partir de votre PC et facilite la configuration de ¢...
Page 22: Rédaction Et Édition De Texte
Utilisation du téléphone Rédaction et édition de texte Pour vous assister dans la saisie de vos textes par le biais du clavier, un éditeur de texte est mis à votre disposition. Saisir le texte. Plusieurs lettres et chiffres sont attribués à Prénom : chaque touche entre .
Page 23: Touche De Navigation
Utilisation du téléphone Touche de navigation La touche de navigation offre un accès rapide à d'importantes fonctions du téléphone. Elle vous permet de naviguer facilement dans les listes et répertoires du téléphone. En veille Ouvrir la liste Ouvrir le Ouvrir le des numé- menu princi- répertoire...
Page 24: Navigation Par Menu
Utilisation du téléphone Navigation par menu Les fonctions de votre téléphone sont proposées dans un menu composé de plusieurs niveaux. Ouverture du menu principal ‰ ¤ Lorsque le téléphone est en mode veille, appuyer au centre de la touche de navigation Les fonctions du menu à...
Page 25 Utilisation du téléphone Présentation des instructions dans le mode d'emploi Les instructions permettant de naviguer dans le menu à l'écran sont présentées succincte- ment. Exemple : réglage du volume de sonnerie ‰ ¢ ¢ ¢ ¢ Paramètres Tonalités et images Sonneries Volume signifie :...
Page 26 Utilisation du téléphone Arborescence L'illustration suivante montre l'arborescence complète du menu à l'écran. ¢ Services réseau Appel suivant anon. p. 34 ¢ Tous appels anon. p. 34 ¢ Renvoi d’appel p. 38 ¢ Avertissement p. 35 ¢ Rappel désactivé p. 31 ¢...
Page 27: Utilisation Sur Pc
Utilisation du téléphone Utilisation sur PC Vous pouvez utiliser les fonctions importantes de votre téléphone depuis votre PC à l'aide du configurateur Web. Lancement du configurateur Web Pour démarrer le configurateur Web, vous avez besoin de l'adresse IP de votre téléphone. Elle se trouve dans les paramètres LAN accessibles à...
Page 28: Saisie Du Numéro D'appel À L'aide Du Clavier
Utilisation du téléphone Utilisation du téléphone Appels Si vous ne sélectionnez pas d'autres options, toutes vos communications téléphoniques passent par un compte standard. Le premier compte configuré est utilisé par défaut. Vous ¢ pouvez utiliser le configurateur Web pour le modifier ( 90).
Page 29: Sélection Du Numéro Dans Le Répertoire
Utilisation du téléphone Pendant la saisie du numéro : Û Appuyer sur la touche écran pour effacer les chiffres mal saisis directement à gauche du curseur. ß Appuyer sur la touche écran pour transférer un numéro d'appel saisi vers le ¢...
Page 30: Composition À Partir Du Journal Des Appels
Utilisation du téléphone Composition à partir du journal des appels Les appels suivants sont enregistrés : les appels émis (liste des numéros bis), les appels reçus, les appels manqués. Le journal des appels contient les 60 derniers numéros de chaque type. Si le numéro est enre- gistré...
Page 31: Activation Du Rappel Automatique
Utilisation du téléphone Activation du rappel automatique Lorsque la ligne d'un correspondant appelé est occupée, vous pouvez demander un rappel automatique. Condition : cette fonction doit être prise en charge par votre système télépho- nique ou votre opérateur. §§Rappel§§ Appuyer sur la touche écran pour demander le rappel automatique. Le rappel automatique est activé...
Page 32: Fin De La Communication
Utilisation du téléphone Fin de la communication & Raccrocher le combiné ou appuyer sur la touche Fin Fonctions pendant un appel téléphonique Affichage au cours de l'établissement de la connexion ou de la communication L’écran affiche Õ Ô le compte VoIP utilisé pour téléphoner. §§1§§...
Page 33: Activation/Désactivation Du Mode Mains-Libres
100) à l'aide du configurateur Web. En activant cette liste, seuls les appels en provenance des numéros de la liste des numéros interdits seront bloqués. Si votre téléphone est raccordé à un système téléphonique Gigaset, vous pouvez également commander les fonctions via les touches de fonction du système...
Page 34: Appel Masqué - Désactivation De La Présentation Du Numéro
Utilisation du téléphone Appel masqué - Désactivation de la présentation du numéro Vous pouvez désactiver l'affichage de votre numéro (CLIR = Calling Line Identification Restric- tion). Votre numéro ne s'affiche alors pas sur le téléphone de l'appelé. Votre appel est ano- nyme.
Page 35: Double Appel
Utilisation du téléphone Communication avec plusieurs correspondants Double appel Vous voulez établir un double appel avec un deuxième correspondant pendant une commu- nication. Durant la communication, appuyer sur la touche Double appel. La communication est mise en attente. Vous pouvez entamer une autre conversation avec un deuxième correspondant.
Page 36 Utilisation du téléphone Activation/désactivation du signal d'appel Pendant une communication, vous pouvez bloquer le signal d'appel pour tous les comptes ou pour certains comptes spécifiques. ‰ ¢ ¢ Services réseau Avertissement Les comptes pour lesquels le signal d'appel est activé sont signalés par une case cochée. Les appelants des autres comptes entendent la tonalité...
Page 37: Transfert D'appel Sur Un Autre Poste
Utilisation du téléphone Si le correspondant décroche, il accède automatiquement à la conférence. Les participants à la conférence sont affichés à l'écran. §§1§§ Conférence 09:13 ž Désactiver un correspondant participant à la ..345123456789099 conférence : Supprimer Nouv part Sélectionner le correspondant. §§Supprimer§§...
Page 38: Configuration Du Renvoi D'appel
Utilisation du téléphone Transfert au correspondant mis en attente : Vous parlez avec un correspondant tandis que d'autres sont mis en attente. Vous pouvez transférer la communication en cours à l'un des correspondants mis en attente. Sélectionner l'un des correspondants parmi ceux mis en attente. Appuyer sur la touche de transfert.
Page 39: Renvoi D'appel Via Le Système Téléphonique
Définition du renvoi d'appel avec le configurateur Web ( Renvoi d'appel via le système téléphonique Si votre Gigaset DE310 IP PRO est raccordé à un système téléphonique Gigaset, le renvoi d'appel n'est pas enregistré dans le téléphone mais dans le système téléphonique. Dans ce cas, vous pouvez en toute simplicité...
Page 40 Utilisation du téléphone Activer/désactiver le renvoi d'appel. Si occupé Sélectionner l'entrée À. Activé Vous pouvez renvoyer des appels vers une Précédent Sauver messagerie vocale ou vers un numéro d'appel. Sélectionner Messagerie vocale ou Numéro. Saisir le numéro de la messagerie vocale ou du numéro d'appel vers lequel les appels §§3§§...
Page 41: Utilisation Du Journal Des Appels
Vous pouvez également utiliser les journaux des appels via le configurateur Web ¢ 113). Si votre téléphone est raccordé à un système téléphonique Gigaset T500 PRO ou Gigaset T300 PRO, les appels ne sont pas gérés localement, mais par l'autocommutateur, puis transférés à tous les téléphones qui lui sont affectés.
Page 42 Utilisation du journal des appels Informations sur l'entrée : Numéro d'appel de l'appelant ou du correspondant appelé. Si le numéro est enregistré dans le répertoire, le nom correspondant s'affiche en lieu et place de son numéro d'appel. Compte VoIP de l'appel sortant ou entrant. Date et heure de l'appel.
Page 43: Sélection D'un Numéro Dans Une Liste
Utilisation du journal des appels Sélection d'un numéro dans une liste Vous disposez des possibilités suivantes pour composer un numéro d'appel à partir d'une liste : Parcourir la liste jusqu'au nom recherché. Tous les appels Décrocher le combiné. 2/30 š Black, Susan Le numéro est composé.
Page 44: Transfert D'une Entrée Depuis Le Journal Des Appels Vers Le Répertoire
Utilisation du journal des appels Transfert d'une entrée depuis le journal des appels vers le répertoire Parcourir la liste jusqu'au nom recherché. N° dans répert. §§Options§§ Appuyer sur la touche écran. Précédent Sélectionner l'entrée N° dans répert. §§OK§§ Confirmer l'action en appuyant sur la touche écran.
Page 45: Utilisation Des Répertoires
Utilisation des répertoires Utilisation des répertoires Types de listes disponibles : Répertoire local ¢ Répertoire en ligne (LDAP) p. 48 ¢ Répertoire en ligne personnalisé ou public (XML) p. 49 Remarques ¢ Le répertoire local est également accessible à partir du configurateur Web ( 111).
Page 46: Ouverture Du Répertoire
Utilisation des répertoires Ouverture du répertoire Lorsque le téléphone est en mode veille, le répertoire est accessible à l'aide de la touche (touche de navigation ou via le menu à l'écran ‰ ¢ ¢ Contacts Répertoire Affichage d'une entrée Parcourir la liste jusqu'au nom recherché.
Page 47: Modification Du Numéro Standard
Utilisation des répertoires Modification du numéro standard Le numéro standard est le numéro d'appel principal du correspondant. Ce numéro figure en premier dans la liste des numéros à composer. Vous pouvez modifier le numéro standard. Naviguer dans le répertoire jusqu'à l'entrée souhaitée.
Page 48: Répertoire En Ligne (Ldap)
Utilisation des répertoires Répertoire en ligne (LDAP) Si, dans votre réseau d'entreprise, un répertoire est mis à disposition via un serveur LDAP, vous pouvez l'utiliser sur votre téléphone (LDAP = Lightweight Directory Access Protocol). ¢ Condition : vous avez configuré cette fonction à l'aide du configurateur Web ( 105).
Page 49: Répertoires En Ligne
Utilisation des répertoires Répertoires en ligne Les répertoires en ligne sont des répertoires consultables sur Internet. Vous pouvez utiliser des répertoires publics en ligne et consultables sur Internet, tels que KlickTel ou les pages jaunes et créer un répertoire personnalisé en ligne si votre opérateur l'autorise. Définissez à...
Page 50: Recherche D'une Entrée Dans Le Répertoire En Ligne
Utilisation des répertoires Recherche d'une entrée dans le répertoire en ligne Vous pouvez rechercher un numéro d'appel ou un nom. Recherche de numéros Saisir le nom de famille et le lieu de Nom : résidence du correspondant recher- ché. Pour en savoir plus sur la saisie de ¢...
Page 51: Résultats De La Recherche
Utilisation des répertoires Résultats de la recherche Les résultats de la recherche sont affichés sous forme de liste. Brown, Tim La première entrée trouvée est affichée avec le Avenue 34 nom et l'adresse disponible. Visual. Détails Si les résultats de la recherche sont supérieurs à 99 entrées, vous recevrez un message indiquant le nombre d'entrées trouvées.
Page 52: Gestion Des Messages
Chaque messagerie externe ne prend en charge que les appels relevant de son numéro d'appel VoIP. Des messageries externes sont par ex. mises à disposition sur un sys- tème téléphonique Gigaset T500 PRO ou Gigaset T300 PRO ou bien vous utilisez une messa- gerie externe proposée sur Internet par un opérateur.
Page 53: Écouter Le Message Vocal
Messages vocaux venant de numéros indiqués comme privés dans le répertoire. Ancien : Messages déjà écoutés ou déplacés dans le dossier « Anciens » sur le système téléphonique Gigaset. §§OK§§ Sélectionner la catégorie souhaitée et confirmer avec Les messages vocaux enregistrés sont classés par ordre chronologique.
Page 54: Accès Aux Messages Via Le Centre De Messages
Gestion des messages Accès aux messages via le centre de messages Le centre de messages vous permet d'accéder rapidement aux nouveaux messages reçus en appuyant simplement sur une touche. Il offre un accès centralisé aux messages suivants : ¢ Messages vocaux ( ¢...
Page 55: Commande D'interphone
Condition : L'interphone doit être configuré sur le configurateur Web ou sur le système téléphonique Gigaset. Pour la configuration, vous avez besoin, le cas échéant, du code FV du portier.
Page 56: Configuration De Base
Configuration de base Configuration de base Votre téléphone est préconfiguré. Vous pouvez personnaliser les paramètres. Configuration de la date et de l'heure Par exemple, l'heure peut être affichée en mode veille mais également dans le cas d'appels entrants. Il est donc nécessaire de procéder au paramétrage approprié de la date et de l'heure.
Page 57: Réglage De La Sonnerie
Configuration de base Format d'heure : Choisir le format d'heure : Horloge 24 h : Activé: Format 24 heures Activé Désactivé: Format 12 heures Précédent Sauver Heure : Entrer les heures et les minutes (4 chiffres), Heure : par ex. 0 7 1 5 pour 7h15 09:10 Affichage de l'heure de ce réglage au for- Précédent...
Page 58: Désactivation De La Sonnerie Des Appels Masqués
Configuration de base Choix de la sonnerie ¢ Vous pouvez sélectionner différentes sonneries dans le répertoire ressources ( 114). Vous pouvez également sélectionner différentes sonneries pour des comptes VoIP différents. ‰ ¢ ¢ ¢ ¢ Paramètres Tonalités et images Sonneries Mélodies Tous les comptes VoIP configurés sont réperto- riés.
Page 59: Activation/Désactivation Des Tonalités D'avertissement
Configuration de base Activation/désactivation des tonalités d'avertissement Votre téléphone vous avertit par un signal sonore des différentes activités et différents états. Vous pouvez activer ou désactiver les tonalités d'avertissement suivantes, indépendamment les unes des autres : Clic de touche: Chaque pression de touche est accompagnée d'un signal acoustique. Confirmations: à...
Page 60: Modifier Le Nom
Configuration de base Attribution d'un nouveau nom à une sonnerie Choisir l'option Modifier le nom et Modifier le nom §§OK§§ appuyer sur la touche Û Supprimer les caractères présents. Précédent Saisir le nouveau nom. ¢ Pour saisir du texte, §§OK§§ Appuyer sur la touche écran pour enregis- trer le nouveau nom.
Page 61: Réglage Du Contraste
Configuration de base Réglage du contraste Vous pouvez paramétrer le contraste de l'écran sur six niveaux. ‰ ¢ ¢ ¢ Paramètres Afficheur Contraste Choisir le niveau de contraste sou- haité 1-5. Votre réglage est immédia- Valeur : tement pris en compte de façon à ce Niveau 1 que vous puissiez le tester et le modi- Précédent...
Page 62: Afficher Les Informations Relatives À L'appareil
Configuration de base Réinitialisation des touches de l'appareil Vous pouvez également réinitialiser l'appareil en utilisant le bouton de réinitialisation situé dessous. Le bouton de réinitialisation se trouve sous la petite ouverture marquée Reset (Réinitialiser). Utilisez un objet pointu, comme un trombone. ¤...
Page 63: Paramètres Du Réseau Local
Paramètres du réseau local Paramètres du réseau local Pour pouvoir communiquer avec d'autres appareils du réseau et ainsi téléphoner via Internet, il est indispensable que tous les paramètres de connexion de votre téléphone au réseau local soient corrects. Votre téléphone peut être relié au réseau local par câble via Ethernet. Lors de la mise en ser- vice, l'appareil tente automatiquement d'établir une connexion avec le réseau local ¢...
Page 64: Paramètres Lan
Paramètres du réseau local Paramètres LAN Démarrage de la configuration du réseau via le menu à l'écran : ‰ ¢ ¢ Paramètres Réseau local Remarque Pour accéder à la configuration réseau, vous devez saisir le mot de passe administrateur. Réglage par défaut : admin Sélection du type de réseau Sélectionner Type de réseau.
Page 65 Paramètres du réseau local Avec le réglage Dynamique, les autres paramètres sont configurés automatiquement. Ils s'affichent à l'écran et ne peuvent pas être modifiés. Si vous avez sélectionné Statique comme type d'adresse, vous devez définir les paramètres suivants : Adresse IP –...
Page 66 Paramètres du réseau local Serveur DNS favori Entrer l'adresse IP de votre serveur DNS favori. Le système DNS (Domain Name System = système de noms de domaine) permet d'attribuer des adresses IP publiques à des noms symboliques. Lors de la mise en place de la connexion à un serveur, le serveur DNS est nécessaire pour la modification du nom DNS dans l'adresse IP.
Page 67 Paramètres du réseau local Longueur du préfixe La longueur du préfixe indique le nombre de bits de l'adresse IP utilisés par le préfixe réseau. Vous devez entrer la longueur du préfixe utilisée dans votre réseau. Serveur DNS favori Entrer l'adresse IP de votre serveur DNS favori. Le système DNS (Domain Name System = système de noms de domaine) permet d'attribuer des adresses IP publiques à...
Page 68 Paramètres du réseau local ‰ ¢ ¢ Paramètres Réseau local Sélectionner VLAN Settings. §§OK§§ Appuyer sur la touche écran pour valider la VLAN Settings sélection. Sélectionner le réglage souhaité : Précédent Non Si vous n'utilisez aucun réseau VLAN (réglage par défaut). LAN Port only Si vous utilisez le téléphone et le PC sur le même réseau VLAN.
Page 69 Paramètres du réseau local Priorités Il est possible de donner la priorité aux paquets de données de réseaux VLAN. La priorité détermine si le trafic de données d'un VLAN doit être privilégié par rapport aux composants réseau. Pour le port LAN, vous pouvez donner séparément la priorité à la langue et aux don- nées.
Page 70: Lancement Du Configurateur Web
Le configurateur Web permet d'accéder à une interface utilisateur mise à votre disposition pour utiliser et configurer votre Gigaset DE310 IP PRO sur PC. Grâce à son assistant de confi- guration, la première mise en service de votre appareil n'en sera que plus facile.
Page 71: Arborescence Du Configurateur Web
Configurateur Web – Configuration du téléphone sur un PC Toutes les fonctions du configurateur Web sont décrites dans la section suivante. Attention, ces fonctions ne sont pas toutes disponibles en mode Utilisateur. Remarque ¢ Pour votre sécurité, vous devez modifier les mots de passe prédéfinis ( 110).
Page 72 Configurateur Web – Configuration du téléphone sur un PC ¢ Assistant de configuration p. 73 ¢ Paramètres * Réseau et raccordements Paramètres LAN p. 80 ¢ Serveurs et systèmes télépho- p. 85 niques ¢ Paramètres QoS p. 86 ¢ Paramètres VoIP p.
Page 73: Exécution De L'assistant De Configuration
Configurateur Web – Configuration du téléphone sur un PC Exécution de l'assistant de configuration Uniquement disponible en mode Administrateur. Cet assistant vous aide à configurer votre téléphone. Il vous guide lors des étapes impor- tantes du paramétrage de vos connexions téléphoniques. Tous les paramétrages effectués à...
Page 74: Configuration Automatique
Configuration via un profil opérateur Si votre opérateur n'autorise pas la configuration automatique, votre Gigaset DE310 IP PRO vous propose une série de profils opérateurs pour faciliter la configuration de vos comptes VoIP. Chaque profil contient les principaux paramètres de configuration de l'opérateur corres- pondant.
Page 75 Configurateur Web – Configuration du téléphone sur un PC Adresse du serveur proxy Le proxy SIP correspond au serveur de passerelle de votre opérateur VoIP. Entrez l'adresse IP ou le nom DNS de votre serveur proxy SIP. Exemple : monopérateur.com. Port du serveur proxy Entrez le numéro du port de communication sur lequel le proxy SIP émet et reçoit les don- nées de signalisation (port SIP).
Page 76 Configurateur Web – Configuration du téléphone sur un PC Port du serveur STUN Entrer le numéro du port de communication du serveur STUN. Port standard : 3478. Temps de rafraîchissement STUN [s] Indiquer le délai (en secondes) au bout duquel le téléphone doit se réinscrire auprès du serveur STUN.
Page 77: Données Personnelles De L'opérateur
Configurateur Web – Configuration du téléphone sur un PC Paramètres d’émission de la transmission MFV Pour l'envoi de signaux MFV via VoIP, vous devez définir la façon dont les codes des touches doivent être convertis en signaux DTMF puis envoyés : Audio sous la forme de signaux audibles via le canal vocal, c'est-à-dire que la touche enfoncée n'est pas reconnue.
Page 78: Quitter L'assistant
Configurateur Web – Configuration du téléphone sur un PC Quitter l'assistant Vous venez de configurer votre téléphone avec succès à l'aide du configurateur Web. Les don- nées suivantes s'affichent à nouveau : – Nombre de comptes VoIP configurés – Nom des comptes préconfigurés pour les appels sortants ¤...
Page 79: Réseau Et Raccordements
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Dans le menu Paramètres du configurateur Web, modifier les paramètres que vous avez déjà configurés via le menu à l'écran du téléphone ou à l'aide de l'assistant ou ceux préconfigurés à...
Page 80: Attribution D'une Adresse Réseau
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Paramètres LAN Attention En cas d'erreur pendant la phase de modification de vos paramètres LAN, la connexion du PC au téléphone sera éventuellement interrompue et vous n'aurez plus accès au configurateur Web. Dans ce cas, vous devrez rétablir l'accès du téléphone au réseau local par l'intermédiaire ¢...
Page 81 Configuration du téléphone depuis le configurateur Web – L'adresse IP doit provenir d'une zone d'adresses utilisée par le routeur/la passerelle du réseau local. La zone d'adresses valide est déterminée par l'adresse IP du routeur/de la passerelle, ainsi que par le masque de sous-réseau (voir exemple). –...
Page 82 Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Configuration de l'IPv6 Type d’adresse IP ¤ Sélectionner Configuration automatique si votre appareil reçoit son adresse IP via un ser- veur DHCP. ¤ Sélectionner Statique si votre appareil reçoit une adresse IP fixe. Avec le réglage Configuration automatique, les autres paramètres sont configurés automa- tiquement.
Page 83 Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Balisage VLAN Un réseau local peut être subdivisé en réseaux partiels logiques encore appelés VLAN (VLAN = Virtual Local Area Network, Standard IEEE 802.1Q). Par conséquent, plusieurs VLAN se par- tagent le même réseau physique ainsi que ses composants, notamment les switches. Les paquets de données d'un réseau VLAN ne peuvent pas être dirigés vers un autre réseau VLAN.
Page 84 Configuration du téléphone depuis le configurateur Web ¤ Saisir dans le champ Identifiant VLAN (1...4094) l'identifiant VLAN de votre réseau virtuel. Lors de la sélection de l'option Port LAN et PC, saisir dans Port VLAN LAN et Port VLAN PC les différents identifiants VLAN.
Page 85: Serveurs Et Systèmes Téléphoniques
Raccordement au système téléphonique(exemple de sélection) Gigaset T500/300 Le téléphone est connecté à un appareil Gigaset T500 PRO ou Gigaset T300 PRO. Pour une prise en charge optimale des fonc- tions de votre téléphone, il est recommandé d'utiliser l'un de ces deux systèmes téléphoniques.
Page 86: Paramètres Qos (Qualité De Service)
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Gestionnaire d’appels Si le téléphone est raccordé à un système téléphonique Gigaset : ¤ Sélectionnez la manière dont vous souhaitez répondre aux communications que vous effectuez via le gestionnaire d'appels du système téléphonique. Vous avez le choix entre les possibilités suivantes :...
Page 87: Paramètres Voip
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web ¤ Entrer les valeurs QoS souhaitées dans les champs SIP ToS/Diffserv (0..63) et RTP ToS/Diff- serv (0..63). Plage des valeurs : 0 – 63. Valeurs usuelles pour le VoIP (configuration par défaut) : Classe de service élevée pour une connexion rapide du flux de données (Expidited Flow) Classe de service la plus élevée pour un transfert rapide des paquets de...
Page 88: Enregistrement Des Paramètres
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web ¤ Cliquer sur Non pour que le téléphone utilise les ports spécifiés dans Port SIP et Port RTP. Port SIP Spécifier le port de communication local par lequel les données de signalisation du télé- phone doivent être reçues.
Page 89 Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Paramètres de sécurité Cette page vous permet de charger les certificats du serveur de votre téléphone, de suppri- mer les certificats chargés et de définir le traitement des certificats non valides. Les certificats du serveur permettent l’identification numérique d'un serveur via SSL (Secure Sockets Layer).
Page 90: Connexions
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Téléphonie Le menu Téléphonie propose les possibilités de paramétrage suivantes : ¢ Connexions Configurer ici vos connexions VoIP et créer de nouvelles connexions. ¢ Audio (Qualité vocale) Optimiser la qualité vocale de vos connexions VoIP sur cette page. ¢...
Page 91: Création D'une Connexion Par Auto-Configuration
Sélectionner l'option Démarrer si vous souhaitez créer une connexion et que votre opéra- teur autorise la configuration automatique sur votre compte. Une fois l'opération terminée, la connexion apparaît dans la liste. Connexions du Gigaset DE310 IP PRO Les informations suivantes sont affichées pour chaque connexion configurée : Nom/Fournisseur de services Nom ou numéro de la connexion VoIP/Nom de l'opérateur VoIP...
Page 92 Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Création de nouvelles connexions ou configuration des connexions existantes ¤ Cliquer sur Modifier sur la ligne d'une connexion configurée pour en modifier la configu- ration. ¤ Cliquer sur Modifier sur une ligne sans connexion configurée pour créer une nouvelle connexion.
Page 93 Réglage par défaut : Oui Remarque Si votre téléphone est raccordé à un système téléphonique Gigaset T500 PRO ou Gigaset T300 PRO, les appels ne sont pas gérés localement, mais par l'autocommutateur, puis transférés à tous les téléphones qui lui sont affectés.
Page 94 Internet, des problèmes liés à la quantité des données (en particulier lors de deux communications VoIP simultanées) peuvent se produire, empêchant la bonne transmission des données. Les paramètres suivants vous permettent d'ajuster votre Gigaset selon votre connexion Internet personnalisée. ¢ ¢...
Page 95 Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Qualité vocale ¤ Sélectionner la qualité vocale correspondant à la largeur de bande de votre connexion ADSL. – Optimisé pour une largeur de bande élevée – Optimisé pour une largeur de bande basse –...
Page 96: Renvoi D'appel
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Sonnerie Uniquement disponible en mode Utilisateur. En mode Administrateur, définissez les sonne- ¢ ries lors de la configuration de la connexion ( 93). Vous pouvez paramétrer une sonnerie différente pour chaque connexion VoIP configurée. ¢...
Page 97: Paramétrages Locaux
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Paramétrages locaux Sur cette page, vous pouvez saisir les données relatives au lieu dans lequel le téléphone est utilisé. Ceci permet de définir le pays et le préfixe mais aussi les sonneries propres à certains pays (par exemple la tonalité...
Page 98 Configuration du téléphone depuis le configurateur Web ¤ À la fin de la liste Pays, sélectionner l'entrée Autre pays. ¤ Indiquer l'indicatif complet du pays dans lequel le téléphone est utilisé. Sinon, des erreurs peuvent survenir lors des connexions téléphoniques ou lors des échanges de données (par ex.
Page 99: Règles De Numérotation
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Règles de numérotation Uniquement disponible en mode Administrateur. Grâce aux règles de numérotation, définir l'affectation des numéros d'appel aux comptes VoIP configurés, et s'il y a lieu de composer un indicatif local. ¢ ¢...
Page 100: Liste Des Numéros Interdits (Dnd)
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Liste des numéros interdits (DND) Bloquer certains numéros d'appel et/ou tous les appels anonymes. Par conséquent, vous n'êtes pas joignable pour ces numéros et votre téléphone ne sonne pas. ¢ ¢ Paramètres Téléphonie Liste des numéros interdits (DND) ¤...
Page 101: Témoin Lumineux Mwi
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Messages Uniquement disponible en mode Administrateur. Dans le menu Messages, configurer le fonctionnement de la touche Centre de Messages (MWI = Message Waiting Indication). Témoin lumineux MWI Dans le centre de messages, cliquer une fois sur ( ) pour accéder à...
Page 102: Services Supplémentaires
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Services supplémentaires Uniquement disponible en mode Administrateur. Le menu Services supplémentaires propose les fonctions suivantes : Configuration de l'interphone ¢ Attribuer un répertoire en ligne ( 103). ¢ Attribuer et configurer un répertoire LDAP ( 105).
Page 103: Répertoire En Ligne
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Répertoire en ligne ¢ Si vous souhaitez utiliser un répertoire en ligne ( 49), sélectionner sur cette page l'opé- rateur qui vous fournira le répertoire sur Internet. Définir par ailleurs le service que vous recherchez.
Page 104 Configuration du téléphone depuis le configurateur Web ¤ Activer le ou les services que vous souhaitez utiliser : – Pages blanches un répertoire téléphonique public que l'opérateur enregistré ci-dessus met à disposi- tion sur Internet – Pages jaunes un annuaire professionnel public que l'opérateur enregistré ci-dessus met à disposition sur Internet –...
Page 105: Répertoire Ldap
LADP. La plupart des désignations d'attribut sont normalisées, mais il est également possible de définir des attributs spécifiques. Le Gigaset DE310 IP PRO prend en charge les attributs suivants : Nom de l'attribut Nom dans le Signification téléphone...
Page 106 Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Attributs de nom LDAP Détermine quelles informations doivent être délivrées comme résultat de la recherche de noms, p. ex. seulement le nom de famille (surname), nom et prénom (givenName surname), etc. Attributs de numéro LDAP Détermine quels numéros de téléphone doivent être proposés pour une entrée de la base de données, par ex.
Page 107 Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Autres paramètres Nom d’afficheur LDAP Définit la façon dont le résultat de recherche s'affiche sur le combiné. Vous pouvez saisir ici des combinaisons de plusieurs attributs de nom et numéro ainsi que des caractères spéciaux.
Page 108: Touches De Fonction
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Touches de fonction Définissez sur cette page l'affectation de la touche Répertoire. ¢ Paramètres Touches de fonction Affectation de la touche Répertoire La touche Répertoire (touche de navigation ) vous permet d'ouvrir par défaut le réper- ¢...
Page 109: Date Et Heure
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Date et heure Uniquement disponible en mode Administrateur. Déterminer sur cette page un serveur d'horloge ou bien entrer manuellement la date et l'heure. ¢ ¢ Paramètres Système Date et heure Définition d'un serveur d'horloge ¤...
Page 110 Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Configuration du fuseau horaire ¤ Sélectionner votre Fuseau horaire dans la liste. ¤ Activer le cas échéant l'option Passage automatique à l’heure d’été. Enregistrement des paramètres ¤ Cliquer sur Sauvegarder pour enregistrer les paramètres de cette page. Sécurité...
Page 111 Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Définition du format de l'écran ¤ Sélectionner le paramètre souhaité : Langue de l’appareil Langue des affichages de l'écran Langue du configura- Langue du configurateur Web teur web Schéma tonalité Plusieurs pays ont adopté des conventions différentes sur les tonalités, notamment en ce qui concerne les sonneries, la tonalité...
Page 112 Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Choix d'un numéro figurant dans le répertoire • ¤ Cliquer sur le symbole du téléphone à côté du numéro. Le numéro est composé via la fonction Mains-libres du téléphone. ¤ Pour terminer la conversation ou arrêter la composition, cliquer sur Recherche d'une entrée ¤...
Page 113: Suppression D'une Entrée
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Modification d'une entrée ¤ Cliquer sur pour modifier l'entrée. Suppression d'une entrée ¤ Cliquer tout d'abord sur , puis sur pour effacer l'entrée. Tous les appels Cette page vous permet de gérer vos journaux d'appels. Toutes les fonctions décrites ici sont ¢...
Page 114: Téléchargement De Sonneries
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Téléchargement de sonneries Vous pouvez télécharger des sonneries depuis votre PC et les enregistrer dans la mémoire de votre appareil. Les données doivent être disponibles sur votre PC au format suivant : Format Taille WAV CCITT u-Law 8 k mono max.
Page 115: Restauration Des Paramètres Usine Et Redémarrage Du Système
Configuration du téléphone depuis le configurateur Web Restauration des paramètres usine et redémarrage du système Uniquement disponible en mode Administrateur. Dans certains cas, vous devez redémarrer votre téléphone pour valider vos modifications. ¢ ¢ Paramètres Système Redémarrage et réinitialisation ¤ Cliquer en regard de Redémarrer sur OK pour redémarrer l'appareil.
Page 116: Mise À Jour Du Micrologiciel
Mise à jour du micrologiciel Uniquement disponible en mode Administrateur. Vous trouverez sur la page d'accueil de Gigaset www.gigaset.com/pro des mises à jour de micrologiciel pour actualiser votre téléphone. Voir la version actuelle de votre micrologiciel à la page Etat Appareil 118).
Page 117 Configuration du téléphone depuis le configurateur Web ¤ Sélectionner Oui pour Rechercher automatiquement les mises à jour de logiciel et/ou Rechercher automatiquement les mises à jour de profil. ¤ Saisir dans le champ Serveur de données l'adresse Internet pour la recherche automa- tique de mise à...
Page 118: Journal Système
Consultation de l'état du téléphone Consultation de l'état du téléphone Uniquement disponible en mode Administrateur. Consulter le menu Etat pour avoir des informations sur l'état du téléphone et sur le diagnos- tic. Appareil ¢ Etat Appareil Cette page vous donne des informations générales sur votre téléphone. Configuration IP Adresse IP L'adresse IP en cours du téléphone sur le réseau local.
Page 119 Consultation de l'état du téléphone Protocole SIP ¢ Etat Protocole SIP Le protocole SIP enregistre les informations sur l'établissement et la désactivation des connexions téléphoniques, ainsi que sur l'inscription de votre téléphone. Ces informations sont nécessaires au diagnostic des erreurs et peuvent le cas échéant se révé- ler très utiles au service Clients pour la résolution de problèmes.
Page 120: Service Clientèle (Customer Care)
Vous avez des questions ? Vous obtiendrez une assistance rapide en consultant le présent mode d'emploi ou en vous rendant sur www.gigaset.com/pro. Le partenaire spécialisé auprès duquel vous avez acheté votre appareil est à votre disposition pour toute question supplé- mentaire relative à...
Page 121: Nos Principes En Matière D'environnement
Environnement Nos principes en matière d'environnement Gigaset Communications GmbH a une responsabilité au niveau social et s'engage en faveur d'un monde meilleur. Nous mettons nos idées, nos technologies et nos actions au service des individus, de la société et de l'environnement. L'objectif de nos activités internationales est de préserver durablement le cadre de vie des individus.
Page 122: Annexe
(à l’exception de la Suisse), son emploi est subordonné à une homologation nationale. Les spécificités nationales sont prises en compte. Par la présente, la société Gigaset Communications GmbH déclare que cet appareil est con- forme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE.
Page 123: Gigaset Quicksync - Fonctions Supplémentaires Via Une Interface Pc
PC Vous pouvez synchroniser le répertoire de votre combiné avec Outlook. Pour ce faire, le pro- gramme « Gigaset QuickSync » doit être installé sur votre PC. Vous pouvez trouver ce pro- gramme sur Internet à l'adresse www.gigaset.com/pro. Raccourcis clavier pour les fonctions du système téléphonique Pour l'accès aux fonctions des autocommutateurs privés Gigaset T300 PRO/...
Page 124 Annexe Services supplémentaires *Q + Numéro de Activer le renvoi général pour tous les appels (toujours) *Q Q destination vers le numéro de destination. Désactiver le renvoi. *Q2 + Numéro de Activer le renvoi de tous les appels en cas d'occupation destination vers le numéro de destination.
Page 125: Caractéristiques Techniques
Annexe Caractéristiques techniques Switch LAN 2 ports : 10 Mbits, 100 Mbits Prise casque Liaison par câble Alimentation électrique 100 - 240 V, ~50/60 Hz Alimentation électrique via Ethernet Protocole PoE, IEEE 802.3af, classe 3 Puissance consommée (en veille) 4,6 W Conditions ambiantes pour le fonc- ±0 °C à...
Page 126: Logiciel Open Source
Open Source. Avis relatif à la licence et aux droits d’auteur Votre appareil Gigaset est équipé d'un logiciel Open Source, qui est soumis à la Licence Publique Générale GNU (GPL) ou à la Licence Publique Générale GNU Limitée (LGPL). Les conditions de licence correspondantes sont imprimées à...
Page 127: Gnu General Public License
Logiciel Open Source To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate into certain responsi- bilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it. For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.
Page 128 Logiciel Open Source 2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions: a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
Page 129 Logiciel Open Source The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compi- lation and installation of the executable.
Page 130 Logiciel Open Source it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
Page 131: How To Apply These Terms To Your New Programs
Logiciel Open Source How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
Page 132 Glossaire Glossaire Accès Internet à haut débit Voir DSL. Adresse IP Adresse attribuée de manière unique sur l'ensemble du réseau aux composants réseau sur la base du protocole TCP/IP (par ex., LAN, Internet). Sur Internet, on utilise habituellement des noms de domaine à la place des adresses IP. Le DNS se charge de l'attribution des noms de domaine aux adresses IP.
Page 133 Glossaire Adresse IP publique L'adresse IP publique est l'adresse d'un composant réseau sur Internet. Elle est attribuée par le fournisseur d'accès Internet. Les appareils formant une passerelle entre le réseau local et Internet (passerelle, routeur) possèdent une adresse IP publique et locale. Voir également : Adresse IP, NAT Adresse IP statique Voir Adresse IP fixe.
Page 134 Glossaire Chat (en français : « clavarder, bavarder en ligne ») Forme de communication sur Internet. Le chat consiste à s'échanger des messages courts en temps réel. Le chat est un bavardage par écrit. Client Application demandant un service à un serveur. CLIP CLIP (Calling Line Identification Presentation) - Présentation du numéro de l'appelant Fonctionnalité...
Page 135 Glossaire Correspondant du réseau Tout périphérique et ordinateur, connecté à un réseau, par ex. serveur, PC et téléphones. Call Waiting Voir signal d'appel. Débit de transmission Vitesse à laquelle les données du réseau WAN ou LAN sont transférées. Le taux de données est mesuré...
Page 136 Glossaire DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer Le DSLAM est une armoire de distribution d'un central vers lequel convergent les lignes des abonnés. DTMF Dual Tone Multi-Frequency Autre terme pour la numérotation multifréquence. Duplex intégral Mode de transfert de données permettant une émission et une réception simultanées. DynDNS Dynamic DNS L'attribution de noms de domaine et d'adresses IP intervient par le service DNS.
Page 137 Glossaire Fragmentation Dans le cas de paquets de données importants, ceux-ci sont répartis (fragmentés) en plu- sieurs paquets avant d'être transmis. A la réception, ils sont regroupés (défragmentés). G.711 a law, G.711 μ law Norme de Codec. G.711 fournit une très bonne qualité vocale correspondant à celle d'un réseau fixe RNIS. La compression étant plus réduite, la bande passante nécessaire est d'environ 64 Kbit/s par liaison vocale, la temporisation par codage/décodage est seulement de 0,125 ms.
Page 138 Glossaire Identifiant utilisateur Combinaison nom/chiffre pour l'accès, par ex. à votre compte VoIP. ID utilisateur Voir Identifiant utilisateur. IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Organisme international chargé de la définition de normes dans les domaines de l'électro- nique et l'électrotechnique, en particulier pour la normalisation des techniques LAN, des protocoles de transmission, des débits de transmission et des câblages.
Page 139 Glossaire Masque de sous-réseau Les adresses IP se composent d'un numéro de réseau fixe et d'un numéro de correspon- dant variable. Le numéro de réseau est identique pour tous les correspondants du réseau. La taille du numéro de réseau est définie par le masque de sous-réseau. Pour le masque de sous-réseau 255.255.255.0 par exemple, les trois premières parties de l'adresse IP forment le numéro de réseau et la dernière partie forme le numéro du correspondant.
Page 140 à la place de votre numéro de téléphone. Nom de domaine Description d'un (ou plusieurs) serveur Web sur Internet (par ex. www.gigaset.com). Le nom de domaine est attribué par le DNS de chaque adresse IP. Numéro de port Désigne une application donnée d'un correspondant du réseau.
Page 141 Glossaire Numéro d'identification personnel Fait office de protection contre les utilisations non autorisées. Une fois le code PIN activé, une combinaison de chiffres doit être saisie pour accéder à une zone protégée. Plage du groupe IP Zone des adresses IP pouvant être utilisées par le serveur DHCP pour attribuer les adresses IP dynamiques.
Page 142 Glossaire Quality of Service (QoS) Qualité de service Désigne la qualité de service dans les réseaux de communication. On distingue plusieurs catégories de qualité de service. QoS influe sur le flux de paquets de données sur Internet, par ex. en donnant la priorité à des paquets de données, en réservant de la bande passante et en optimisant les paquets.
Page 143 Glossaire Réseau Ethernet LAN filaire. Ethernet utilise pour le transfert des données un câble de bande de base d'un débit de 10 ou de 100 Mbps, ou encore de 1 Gbps. Réseau Infrastructure Réseau avec structure centrale : tous les correspondants du réseau communiquent par un routeur central.
Page 144 Uniform Resource Identifier Chaîne de caractères servant à l'identification des ressources (par exemple, destinataire d'un e-mail, www.gigaset.com, fichiers). Sur Internet, les URI sont utilisées pour décrire de manière unique les ressources. Les URI désignent également les adresses SIP. Les URI peuvent être saisis sous forme de numéro dans le téléphone. En sélectionnant un...
Page 145 Glossaire Universal Resource Locator Adresse précise d'un domaine sur Internet. Les URL sont un sous-ensemble des URI. Les URL identifient une ressource et son empla- cement (en anglais Location) sur Internet. Ce terme est souvent synonyme d'URI. Va-et-vient La fonction Va-et-vient permet de permuter les appels entre deux correspondants ou entre une conférence et un correspondant unique sans que le correspondant en attente puisse entendre.
Page 146 Index Index ......Actualités Câble Ethernet ......langue Caractères .
Page 147 Index Compte VoIP entrer les données d'enregistrement Date entrer les données ..configurer via le menu à l'écran ....d’enregistrement ..Définir la longueur du préfixe .
Page 148 ..... . . munication ....Gigaset QuickSync ..GNU General Public License (GPL)
Page 149 Index ........Mains-libres ....
Page 150 Index Présentation du numéro Répertoire ....désactiver appel par appel appel par pression de touche ... .
Page 151 Index ....Scénario d'application Système téléphonique ......... . sans système téléphonique type .
Page 152 Index ..... Touches écran ..... . Transfert d'appel .
Page 153 Fabriqué par Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt Allemagne © Gigaset Communications GmbH 2012 Sous réserve de disponibilité. Tous droits réservés. Droits de modiﬁcation réservés. www.gigaset.com A31008-M2218-N101-3-7719...

Gigaset DE310 IP PRO Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Gigaset DE310 IP PRO

Sommaire des Matières pour Gigaset DE310 IP PRO

Table des Matières