Manuels Connexes pour Saey ALTUM
Sommaire des Matières pour Saey ALTUM
- Page 1 ALTUM NL - Installatie- en gebruiksaanwijzing FR - Notice d’installation et d’utlilisation EN 13240 10112011 – v2...
-
Page 2: Table Des Matières
INHOUDSTAFEL - TABLE DE MATIÈRES NEDERLANDS INLEIDING ......................................3 GARANTIE ......................................3 VERPAKKING ..................................... 3 ALGEMENE INFORMATIE EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN..................4 TECHNISCHE GEGEVENS ................................5 INSTALLATIE...................................... 6 GEBRUIKSAANWIJZINGEN ............................... 11 ONDERHOUD ....................................14 STORINGEN, OORZAKEN EN OPLOSSINGEN ........................16 FRANÇAIS INTRODUCTION ................................... 17 GARANTIE ...................................... -
Page 3: Inleiding
Wij danken u nogmaals voor het vertrouwen. ARANTIE Uw Saey kachel geniet een garantie van 2 jaar op alle productiefouten en dit vanaf de datum van aankoop en in die mate dat het gebruik in overeenstemming is met de installatievoorschriften en gebruiksaanwijzingen. Uw kasticket of de factuur met vermelding van de datum van aankoop is uw garantiebewijs. -
Page 4: Algemene Informatie En Veiligheidsvoorschriften
AEY ALTUM NEDERLANDS LGEMENE INFORMATIE EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De volgende algemene veiligheidsvoorschriften moeten strikt nageleefd worden: Lees de volledige handleiding aandachtig voor u de kachel in gebruik neemt. Tijdens de verbranding komt warmte vrij waardoor de bovenkant van de kachel, de deuren, de deurhendels, de zichtvensters, de rookpijpen en mogelijk ook de mantel van de kachel sterk worden verhit. -
Page 5: Technische Gegevens
AEY ALTUM NEDERLANDS ECHNISCHE GEGEVENS Kenmerk Eenheid Nominaal vermogen Minimum – maximum vermogen 3 - 6 Rendement CO-uitstoot (bij 13% O2) Uitstoot fijn stof Mg/Nm³ <20 Rookgastemperatuur bij nominaal vermogen °C Afmetingen en gewicht Hoogte 1167 Breedte Diepte Aansluiting boven Afstand midden afvoer –... -
Page 6: Installatie
AEY ALTUM NEDERLANDS NSTALLATIE Alle plaatselijke richtlijnen, inclusief de richtlijnen die betrekking hebben nationale en Europese normen , moeten in acht genomen worden bij het installeren van de kachel. Alleen een toestel dat aangesloten werd door een erkend installateur, garandeert de naleving van de richtlijnen inzake bouwkunde en brandpreventie. - Page 7 AEY ALTUM NEDERLANDS Veel problemen met kachels vinden hun oorzaak in slecht werkende schouwen. Daarom enkele tips: Een rond kanaal heeft de voorkeur (minder wrijving) De diameter van de schouw mag nooit kleiner zijn dan deze van het toestel (uitgezonderd bij zeer lange schouwen waar men soms een vernauwing dient te plaatsen in de schouw).
- Page 8 De kachels van Saey kunnen alleen gebruikt worden wanneer de deur van de kachel gesloten is. Eens in werking, mag de deur van de kachel enkel kortstondig geopend worden om hout bij te vullen.
-
Page 9: Te Respecteren Afstanden Rond De Kachel
AEY ALTUM NEDERLANDS Klassieke systeem Wanneer de lucht voor de verbranding uit de ruimte wordt aangevoerd waarin de kachel staat opgesteld, dan moet deze voldoende geventileerd worden (zie technische gegevens). Indien er onvoldoende luchttoevoer is, dan kan dit resulteren in een onvolledige verbranding en de terugslag van rookgassen. Extra lucht kan aangevoerd worden door vlakbij de kachel een ventilatorrooster te plaatsen. - Page 10 AEY ALTUM NEDERLANDS Monteren van het hitteschild Monteer de houders voor het hitteschild onderaan op de achterwand van de kachel. Plaats het hitteschild op de houders. De met schroefdraad voorzien stift bovenaan moet ca. 10 mm uitgedraaid worden om er vervolgens de bovenste houder voor het hitteschild op vast te schroeven.
-
Page 11: Gebruiksaanwijzingen
AEY ALTUM NEDERLANDS EBRUIKSAANWIJZINGEN Brandstof Schoon, droog brandhout Alleen gekloofd brandhout met een vochtigheidsgraad ≤20% is geschikt voor gebruik in een kachel. Gebruik bij voorkeur eiken-, berken-, beukenhout of hout van fruitbomen. Naast hout kunt u ook houtbriketten stoken. Het is ook belangrijk dat het juiste formaat en een aangepaste hoeveelheid brandhout gebruikt wordt. -
Page 12: Algemeen Gebruik
AEY ALTUM NEDERLANDS Algemeen gebruik Openen en sluiten van de vuurdeur Trek de klink naar U toe om de deur te openen en duw het weg om de deur te sluiten. De randen van de haard kunnen zéér warm worden. We raden steeds het gebruik van de hittebestendige handschoenen aan, of het gebruik van de meegeleverde bedieningsgreep. - Page 13 AEY ALTUM NEDERLANDS Aanmaken Zorg voor maximale luchttoevoer bij het aanmaken van de kachel (luchtregeling uiterst rechts). Open de vuurdeur en leg een laag klein aanmaakhout op het grondrooster. Open de asladedeur en leg 2 aanmaakblokjes op de daartoe voorziene houdertjes.
-
Page 14: Onderhoud
AEY ALTUM NEDERLANDS ONDERHOUD Algemeen kan gesteld worden dat wanneer de kachel op regelmatige basis gebruikt wordt, er minstens eenmaal per jaar een grondige onderhoudsbeurt moet ingelast worden. Kleine reinigingsbeurten zoals het ledigen van de aslade en het schoonmaken van de ruit doe je best op regelmatige tijdstippen. De kachel mag enkel gereinigd worden als hij volledig afgekoeld is. -
Page 15: Keramische Ruit
Keramische ruit Het airwash-systeem van de SAEY ALTUM zorgt ervoor dat de ruit langdurig proper blijft. Toch kan men een aanslag op de ruit op langere termijn niet vermijden. Het gebruik van vochtig hout werkt dit nog meer in de hand. -
Page 16: Storingen, Oorzaken En Oplossingen
AEY ALTUM NEDERLANDS TORINGEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN Storing Oorzaak Oplossing Het vuur brandt slecht Vochtig hout Gedroogd hout gebruiken (vochtigheidsgraad ≤20%) Verkeerde brandstof Alleen de voor het toestel toegelaten brandstof gebruiken Schoorsteentrek te zwak (min 12 Pa) Dichtheid van de afvoer controleren ... -
Page 17: Introduction
ARANTIE Votre appareil Saey bénéficie d’une garantie de deux ans contre tout vice de fabrication à partir de la date d’achat et pour autant qu’il soit utilisé conformément au mode d’emploi. Le ticket de caisse ou la facture avec mention de la date tient lieu de garantie. -
Page 18: Informations Générales Et Consignes De Sécurité
ALTUM FRANÇAIS NFORMATIONS GÉNÉRALES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ Observez impérativement les avertissements préliminaires. Lisez attentivement le manuel complet avant de faire fonctionner votre poêle. La combustion dégage une forte chaleur qui provoque l’échauffement de la surface de l’appareil de chauffage, des portes, des poignées de porte et des manettes de commande, des conduites de fumée et éventuellement, de la... -
Page 19: Caractéristiques Techniques
ALTUM FRANÇAIS ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristique Unité Puissance nominale Puissance minimum – maximum 3 - 6 Rendement Émission CO (à 13% O2) Émission pousières Mg/Nm³ <20 Température du gaz de combustion °C Dimensions et poids Hauteur 1167 Largeur Profondeur Raccordement dessus Distance milieu du tuyau –... -
Page 20: Installation
ALTUM FRANÇAIS NSTALLATION Toutes directives locales, à l’inclusion des normes nationales et européennes doivent être suivis lors de l’installation du poêle. Seul un appareil raccordé par un installateur agréé garantit le respect des directives en matière de bâtiment et de prévention incendie. - Page 21 ALTUM FRANÇAIS De nombreux problèmes rencontrés sur les poêles sont imputables à un mauvais fonctionnement des cheminées. Voilà pourquoi nous vous prodiguons quelques conseils : Un conduit rond est préférable (moins de frottement) Le diamètre de la cheminée ne peut jamais être inférieur à celui de l'appareil (à l'exception des très longues cheminées dans lesquelles on peut parfois installer un rétrécissement).
- Page 22 ALTUM FRANÇAIS L’incendie dans la cheminée, quoi faire ? En cas d'incendie, nous conseillons de procéder comme suit : Fermez l'apport d'air. Avertissez les pompiers. Ouvrez l'accès aux trappes de nettoyage (ex. La cave et le grenier). Eloignez tous les objets combustibles de la cheminée.
-
Page 23: Montage Du Raccord D'air Extérieur (Airbox)
ALTUM FRANÇAIS Système conventionnel Dans le cas où l’air de combustion est pris à l’intérieur, la pièce doit être suffisamment ventilé (voir données techniques). Un apport d’air insuffisant peut donner lieu à une combustion incomplète et la répercussion des fumées.Il suffit dans ce cas de placer une grille d'aération dans le mur extérieur, le plus près possible de l'appareil. -
Page 24: Mode Demploi
ALTUM FRANÇAIS ’ ODE D EMPLOI 80cm Combustible 20cm 20cm Bois de feu sec et propre Seulement le bois de feu fendu à un taux d’humidité de ≤20% est approprié pour ce poêle. Veuillez donner votre 50cm préférence aux bois durs comme le chêne, le hêtre, le frêne, le charme et les fruitiers. En plus de bûches vous pouvez brûler des briques de bois reconstituées. -
Page 25: L'emploi Général
ALTUM FRANÇAIS L’emploi général Ouverture et fermeture de la porte Tirez la poignée vers vous pour ouvrir la porte et poussez-le pour la refermer. Les bords du foyer peuvent être brûlants. Nous recommandons toujours l'utilisation d'un gant résistant à la chaleur ou l'utilisation de l'outil fourni. - Page 26 ALTUM FRANÇAIS Allumer Assurez un apport d’air maximal lors de l’allumage du poêle (levier à droite – ouvert). Ouvrez la porte du foyer et mettez une bonne quantité des bois d’allumage sur la grille de fond. Ouvrez la porte du cendrier et positionnez 2 allume-feux sur les supports.
-
Page 27: Entretien
ALTUM FRANÇAIS NTRETIEN En général, on peut dire que si le poêle est utilisé régulièrement, il faut prévoir au moins un nettoyage/entretien approfondi par an. Il est conseillé de procéder régulièrement à de petits entretiens comme la vidange du cendrier et le nettoyage de la vitre. -
Page 28: Vitre Céramique
FRANÇAIS Vitre céramique Le SAEY ALTUM dispose d’un airwash performant qui empêche que la vitre se sali précocement. Toutefois il est inévitable que la vitre se noirci après un certain temps. L’usage de bois humide ou mouillé accélère ce processus. -
Page 29: Anomalies, Causes Et Solutions
ALTUM FRANÇAIS NOMALIES CAUSES ET SOLUTIONS Anomalie Cause Solution Le feu se consume mal Mauvaise régulation d’air Contrôlez la position des leviers d’air Bois trop humide Contrôlez l’humidité résiduelle max. 20% Mauvais combustible Utilisez uniquement le combustible autorisé pour l’appareil Tirage de la cheminée trop faible:... -
Page 30: Wisselstukken/Pièces Détachées
ALTUM 10 W ISSELSTUKKEN IÈCES DÉTACHÉES 10112011 – v2... - Page 31 LED1005-03016 STEENSEGMENT 385 BRIQUE REFRACTAIRE 385 8775306330 LED1005-03017 STEENSEGMENT 465 BRIQUE REFRACTAIRE 465 8775306340 LED1005-03018 VLAMKEERSTEEN PIERRE DEFLECTEUR 4795306020 LED1004-00387 HITTESCHILD ALTUM TOLE PROTECTRICE DESSOUS 8775306350 LED1005-03019 REGELVOET PIED REGLAGE 8775306360 LED1005-03020 DECORATIEVE RING ONDERAAN BAGUE DECORATIVE INFERIEURE 8775306370 SUPPORT VOOR BESCHERMINGSPLAAT SUPPORT POUR TOLE PROTECTRICE...
- Page 32 ALTUM SAEY Home & Garden NV. Industrielaan 4 B – 8501 KORTRIJK - Heule Belgium www.saeyheating.com 10112011 – v2...