AKG C 451B Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AKG Manuels
  4. Microphones
  5. C 451B
  6. Mode d'emploi
AKG C 451B Mode D'emploi

AKG C 451B Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
C 451B
Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 11
Please read the manual before using the equipment!
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 20
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 29
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 38
Antes de utilizar el equipo, lea por favor el manual!
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 47
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AKG C 451B

Sommaire des Matières pour AKG C 451B

  • Page 1 C 451B Bedienungshinweise ....S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! User Instructions ....p. 11 Please read the manual before using the equipment! Mode d’emploi .

  • Page 2: Empfohlenes Zubehör

    Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das hinweis Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Si- cherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist. • 1 C 451B mit individueller Lieferumfang Frequenzkurve • 1 SA 40 • 1 W 90 •...

  • Page 3: Beschreibung

    • Eingebautes, schaltbares Bassfilter Einsatzpunkt des Filters bei 75 Hz oder 150 Hz (12 dB/Oktave) Das C 451B ist die moderne Neuauflage des 1.5 Kurz- heute schon historischen AKG Kondensator- beschreibung mikrofons C 451EB + CK 1. Der Aufbau ist aller-...
  • Page 4 1 Beschreibung Übersteuerung dieser angeschlossenen Stufen erfolgt, ohne daß die Aussteuerfähigkeit des Mikrofons voll genutzt wird. Mikrofon einschaltbare Bass- abschwächung hilft zusätzlich, Verzerrungen bei tiefsten Frequenzen hintanzuhalten, die in unkon- trollierter Weise z.B. durch Rumpel- oder Windgeräusche auftreten können. Die Steilheit des Filters beträgt ca.
  • Page 5 2 Anschluss Das C 451B ist ein Kondensatormikrofon und 2.1 Allgemeines benötigt daher eine Stromversorgung. Das Mikrofon besitzt einen symmetrischen Aus- gang mit 3-poligem XLR-Stecker: Stift 1 = Masse Stift 2 = Tonader (inphase) Stift 3 = Tonader (return) Sie können das Mikrofon an symmetrische Mikro- Siehe Kapitel 2.2...
  • Page 6 2 Anschluss Wichtig! Wenn Sie andere als die von AKG empfoh- lenen Speisegeräte verwenden, kann das Mikrofon beschädigt werden und erlischt die Garantie. Die Phantomspeisegeräte von AKG können Sie Asymmetrischer auch an einen asymmetrischen Eingang an- Eingang schließen. C 451B Phantom Abb.
  • Page 7 3 Anwendung Das stabförmige Gehäuse, die präzise Akustik, 3.1 Einleitung sowie die Vielzahl an passendem Zubehör von AKG erlauben eine vielseitige und praxisgerechte Anwendung des Mikrofons an einem breiten Spektrum von Instrumenten. Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um Ihr Mikrofon optimal einsetzen zu können.
  • Page 8 3 Anwendung Rückkopplungsgrenze) läuft dieses Signal gewis- sermaßen im Kreis, die Anlage heult und pfeift kann durch Zurückdrehen Lautstärkereglers wieder unter Kontrolle gebracht werden. Um dieser Gefahr zu begegnen, hat das Mikrofon eine nierenförmige Richtcharakteristik. Das bedeutet, dass es für Schall, der von vorne (von der Schallquelle) einfällt am empfindlichsten ist, während es auf seitlich einfallenden Schall oder Schall, der von hinten auftrifft (z.B.
  • Page 9 3 Anwendung wird und so zu hörbaren Verzerrungen führt. Zur Vermeidung dieser Gefahr können Sie am Mikrofonschaft eine Vorabschwächung um 10 dB (ca. 1:3) bzw. 20 dB (ca. 1:10) einschalten. Tieffrequente Rumpel- 3.5 Bass- oder Windgeräusche abschwächung – normalerweise nicht als störend wahr- —...

  • Page 10: Technische Daten

    5 Technische Daten Richtcharakteristik: Niere Übertragungsbereich: 20 – 20.000 Hz ± 1,5 dB von Sollkurve Empfindlichkeit: 9 mV/Pa = - 41 dBV bez. auf 1V/Pa < 200 Ω Elektrische Impedanz: Empfohlene Lastimpedanz: > 1000 Ω Grenzschalldruck für 0,5% Klirrfaktor: 112 Pa 135 dB SPL (0 dB Abschwächung*) 355 Pa 145 dB SPL (10 dB Abschwächung*)

  • Page 11: Optional Accessories

    1.1 Precaution your microphone will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead. • 1 C 451B with individual 1.2 Unpacking response curve • 1 SA 40 • 1 W 90 •...

  • Page 12: Brief Description

    • Built-in, switchable 12 dB/octave highpass filter at 75 Hz or 150 Hz. 1.5 Brief The C 451B is a updated rerun of a classic AKG Description condenser microphone, the C 451 EB + CK 1. The new C 451B, however, uses a fixed capsule to eliminate the mechanical problems of the original modular design.
  • Page 13 2 Interfacing The C 451B is a condenser microphone and there- 2.1 General fore needs a power supply. The microphone provides a balanced output on a 3-pin male XLR connector: Pin 1: ground Pin 2: hot Pin 3: return You can connect the microphone to balanced...

  • Page 14: Unbalanced Input

    Important! Using any power supply other than those recommended by AKG may damage your microphone and will void the warranty. 2.4 Unbalanced You may connect AKG phantom power supplies Input to unbalanced inputs, too. C 451B Phantom Fig. 2: Connecting to an unbalanced input.

  • Page 15: Proximity Effect

    3 Application The rod-shaped body, accurate response, and 3.1 Introduction many matching accessories from AKG make it easy to use the microphone to pick up a wide range of different instruments. Read the following hints to get the best possible results.
  • Page 16 3 Application threshold, the signal starts being regenerated indefinitely, making the sound system howl and the sound engineer desperately dive for the master fader to reduce the volume and stop the howling. To increase usable gain before feedback, the microphone has a cardioid polar pattern. This means that the microphone is most sensitive to sounds arriving from in front of it (from the sound source) while picking up much less of sounds...

  • Page 17: Highpass Filter

    3 Application audible distortion. To minimize the risk of getting audible distortion, use the preattenuation switch on the microphone shaft to switch in 10 dB (1:3) or 20 dB (1:10) of preattenuation. Low-frequency rumble 3.5 Highpass or wind noise such as Filter –...
  • Page 18 5 Specifications Polar pattern: cardioid Frequency range: 20 to 20,000 Hz ± 1.5 dB from published curve Sensitivity: 9 mV/Pa = -41 dBV re 1 V/Pa < 200 Ω Electrical impedance: Recommended load impedance: > 1000 Ω Max. SPL for 0.5% THD: 112 Pa 135 dB SPL with 0 dB preattenuation*) 355 Pa 145 dB SPL with 10 dB preattenuation*)

  • Page 19: Consigne De Sécurité/Description

    à la sécurité en vigueur et s’il possède une mise à la terre de sécurité. 1 C 451B avec courvbe de ré- 1.2 Fournitures ponse en fréquence individuelle 1 SA 40 1 W 90 1 étui...
  • Page 20 • Fitre coupe-bas incorporé, commutable, inter- venant à 75 Hz ou 150 Hz (12 dB/octave) 1.5 Description Le C 451B est la version moderne du légendaire microphone électrostatique AKG C 451EB + CK 1. On a renoncé cette fois à la conception modulai- re pour éviter les inconvénients mécaniques...
  • Page 21 1 Description saturation de l’étage d’entrée intervienne avant que l’on n’ait pu utiliser la puissance limite du micro. Le filtre coupe-bas commutable permet en outre de supprimer les distorsions à très basse fré- quence qui peuvent se produire de façon incon- trôlée, p.ex.

  • Page 22: Raccordement

    2 Raccordement 2.1 Indications Le C 451B est un microphone électrostatique ; il générales a donc besoin d’une alimentation. Le microphone possède une sortie symétrique avec fiche XLR tripolaire : broche 1 = masse broche 2 = point chaud broche 3 = point froid Voir points 2.2...

  • Page 23: Entrée Asymétrique

    2 Raccordement L’utilisation d’alimentations autres que cel- Important! les recommandées par AKG peut provoquer des dégâts sur le micro et entraîne la perte de la garantie. Vous pouvez aussi connecter les alimentations fantôme 2.4 Entrée d’AKG sur une entrée asymétrique.

  • Page 24: Utilisation

    Son boîtier en forme de tube, la précision de son système acoustique ainsi que les nombreux accessoires AKG avec lesquels il peut être utilisé font du C 451B un micro véritablement orienté sur l’application réelle, offrant les possibilités d’u- tilisation les plus variées pour une multitude d’in- struments.
  • Page 25 3 Utilisation nouveau par les haut-parleurs. La réaction acou- stique se développe à partir d’un certain niveau (seuil d’accrochage) qui correspond à une sorte de bouclage du circuit. Le système se met alors à siffler. Pour l’interrompre, il faut réduire le volume. Pour éviter les réactions acoustiques, le micro- phone a une courbe de réponse polaire du type cardioïde.

  • Page 26: Filtre Coupe-Bas

    3 Utilisation cateur qui lui fait suite, ce qui se traduit par des distorsions audibles. Vous pourrez éviter cet inconvénient en utilisant la préatténuation commu- table sur 10 dB (env. 1 : 3) ou 20 dB (env. 1 : 10). 3.5 Filtre Les bruits de vent et le coupe-bas...

  • Page 27: Caractéristiques Techniques

    5 Caractéristiques techniques Directivité : cardioïde Réponse en fréquence : 20 – 20.000 Hz ± 1,5 dB de la courbe nominale Sensibilité : 9 mV/Pa (-41 dBV rapp. à 1V/Pa) ≤ 200 Ω Impédance électrique : Impédance de charge recommandée : ≥1000 Ω Niveau maximum de pression acoustique pour un facteur de distorsion de 0,5% : 112 Pa 135 dB SPL avec une atténuation de 0 dB*)

  • Page 28: Accessori Raccomandati

    è dotato di una messa a terra di sicurezza. 1.2 In dotazione 1 C 451B con curva di risposta in frequenza individuale 1 SA 40 1 W 90...

  • Page 29: Breve Descrizione

    • Filtro dei bassi integrato, regolabile; punto d’inserzione del filtro a 75 Hz oppure a 150 Hz (12 db/ottava) Il C 451B è la versione moderna del già storico 1.5 Breve microfono a condensatore C 451EB + CK 1 descrizione dell’AKG.
  • Page 30 1 Descrizione gressi di amplificatori o mixer con un livello d’in- gresso massimo limitato, perché senza la preat- tenuazione questi stadi collegati verrebbero sovraccaricati senza poter utilizzare in pieno la capacità di modulazione del microfono. L’attenuazione dei bassi regolabile sul microfono aiuta inoltre a ridurre le distorsioni prodotte dalle frequenze molto basse che possono verificarsi in modo non controllato p.e.

  • Page 31: Indicazioni Generali

    2 Collegamento Il C 451B è un microfono a condensatore e ha 2.1 Indicazioni quindi bisogno di alimentazione. generali Il microfono è dotato di un’uscita simmetrica con connettore XLR a 3 poli. Pin 1 = massa Pin 2 = filo audio (inphase)

  • Page 32: Ingresso Asimmetrico

    2 Collegamento Importante! Se usate alimentatori diversi da quelli rac- comandati dall’AKG, il microfono può subi- re danni e la garanzia si estingue. 2.4 Ingresso Gli alimentatori phantom dell’AKG possono venir asimmetrico collegato anche ad un ingresso asimmetrico. C 451B Phantom Fig.

  • Page 33: Effetto Di Prossimità

    3 Impiego Il corpo a forma di asta, l’acustica precisa e i 3.1 Introduzione numerosi accessori dell’AKG rendono questo microfono molto versatile e pratico nell’uso per una vasta gamma di strumenti. Tenete presenti le seguenti istruzioni per poter impiegare il microfono in modo ottimale.
  • Page 34 3 Impiego un certo qual modo, ad un circolo vizioso, per cui il fischio emesso dall’impianto si intensifica sem- pre più e può venir arrestato solo diminuendo il volume. Al fine di prevenire questo rischio, il microfono del microfono dispone di una caratteristica direziona- le cardioide.
  • Page 35 3 Impiego pericolo potete inserire sul gambo del microfono la preattenuazione di 10 dB (1:3 circa) oppure di 20 dB (1:10 circa). I rumori a basse fre- quenze provenienti da Attenuazione – fonti normalmente non dei bassi percepite come distur- —...

  • Page 36: Dati Tecnici

    5 Dati tecnici Direttività: cardioide Risposta in frequenza: 20 – 20.000 Hz ± 1,5 dB dalla curva nominale Sensibilità: 9 mV/Pa = -41 dBV rif. a 1V/Pa <200 Ω Impedenza elettrica: Impedenza di carico raccomandata: >1000 Ω Pressione acustica limite per un fattore di distorsione di 0,5%: 112 Pa 135 dB SPL con attenuazione di 0 dB *) 355 Pa...

  • Page 37: Indicaciones De Seguridad / Descripción

    1 C 451B con curva de respue- 1.2 Volumen de sta de frecuencia individual suministro 1 SA 40...

  • Page 38: Descripción Resumida

    75 Hz ó 150 Hz (12 dB/octava) 1.5 Descripción El C 451B es la versión moderna del ya histórico resumida micrófono C 451 EB + CK 1 de AKG. Sin embar- go, la construcción ahora no es modular, evitan- do así...
  • Page 39 1 Descripción cla con niveles de entrada máximos limitados. De no ser así, se produciría una sobrecarga de las etapas conectadas, sin aprovechar completa- mente la capacidad de captación del micrófono. La atenuación de bajos conectable en el micró- fono contribuye también a impedir distorsiones con las frecuencias más bajas, que pueden surgir en forma incontrolada, p.ej.

  • Page 40: Indicaciones Generales

    2.3 Entrada sin 1. Si su pupitre de mezcla no tiene alimentación alimentación fantasma, conecte un alimentador fantasma fantasma opcional de AKG (N 62 E, N 66E, B 18) entre el Ver fig. 1. micrófono y la entrada del pupitre de mezcla.

  • Page 41: Entrada No Balanceada

    2 Conexión Si se utilizan alimentadores diferentes a los ¡Importante! recomendados por AKG puede dañarse el micrófono, cesando con ello la garantía. Los alimentadores fantasma de AKG pueden 2.4 Entrada no conectarse también a una entrada no balanceada. balanceada Use un cable con una hembra de conector XLR y...

  • Page 42: Efecto De Proximidad

    3.1 Introducción La caja en forma de barra, la acústica exacta, así como la gran cantidad de accesorios adecuados de AKG permiten una utilización versátil y prác- tica del micrófono con una amplia gama de instrumentos. Sírvase tener en cuenta las siguientes indicaciones para poder usar su micrófono en forma óptima.
  • Page 43 3 Aplicaciones stico (“limite de acoplamiento“), esta señal se mueve en cierto modo en un círculo, el equipo aúlla y silba y sólo puede ponerse de nuevo bajo control cerrando el regulador de volumen. Para prevenir este riesgo, el micrófono tiene una característica direccional cardioide.

  • Page 44: Atenuación De Bajos

    3 Aplicaciones se puede activar en el mango del micrófono una preatenuación en 10 dB (aprox. 1:3) ó en 20 dB (aprox. 1:10). 3.5 Atenuación Los ronguidos o ruidos de bajos de viento de bajas fre- – cuencias provenientes de fuentes que normal- —...

  • Page 45: Datos Técnicos

    5 Datos técnicos Característica direccional: cardioide Respuesta de frecuencia: 20-20.000 Hz +/- 1,5 dB de la curva de régimen < 200 Ω Sensibilidad: Impedancia de carga recomendada: > 1000 Ω Presión sonora para 0,5% de factor de distorsión no lineal: 112 Pa 135 dB SPL (0 dB de atenuación)* 355 Pa...

  • Page 46: Volume De Fornecimento

    Certifique-se de que o aparelho ao qual pretende segurança ligar o microfone está ligado à terra e que corre- sponde às normas de segurança. 1.2 Volume de 1 C 451B com curva de res- fornecimento posta de freqüência individual 1 SA 40 1 W 90...
  • Page 47 • Preatenuação regulável em 10 dB ou 20 dB • Filtro de graves integrado e regulável a 75 Hz ou 150 Hz (12 dB/oitava) O C 451B é o famoso microfone condensador da 1.5 Descrição AKG C 451EB + CK 1 modernizado. A con- strução, no entanto, não é...
  • Page 48 1 Descrição O filtro de graves regulável no microfone ajuda a eliminar distorções nas freqüências baixas, que poderão surgir incontroladamente quando hou- ver por exemplo ruídos surdos ou ruídos de vento. A transcondutância do filtro é de ca. 12 dB/oitava, podendo-se ajustar a freqüência de corte (ponto -3 dB) em 75 Hz ou 150 Hz respec- tivamente.

  • Page 49: Indicações Gerais

    1. Se sua mesa de mistura não tiver uma alimen- 2.3 Entrada sem tação fantasma, conete um alimentador fan- alimentação tasma opcional da AKG (N 62 E, N 66 E, B 18) fantasma entre o microfone e a entrada na mesa de mi- Veja fig. 1.
  • Page 50 AKG, o microfone pode ser danado e caduca a garantia. 2.4 Entrada não Pode conetar os alimentadores fantasma da AKG balanceada a uma entrada ou balanceada ou não balanceada. Use um cabo com um conector XLR fêmea e um...

  • Page 51: Efeito De Proximidade

    A carcaça em forma de vara, a acústica de alta 3.1 Introdução precisão assim como o grande número de aces- sórios adequados da AKG permitem a operação flexível e adaptada às necessidades da prática com uma grande variedade de instrumentos.
  • Page 52 3 Aplicação assim dizer, num círculo e a instalação de som uiva e apita, e pode ser controlada só girando o botão do volume para uma posição de volume menor. Para enfrentar este perigo, o microfone possui uma característica cardióide. Isto significa que é mais sensível ao som que entra pela frente (da fonte sonora), enquanto quase não responde ao som que entra pelo lado ou do lado de trás (alto-...

  • Page 53: Filtro De Graves

    3 Aplicação fuste do microfone a preatenuação de 10 dB (ca. 1:3) ou 20 dB (ca. 1:10). Ruídos surdos ou ruí- 3.5 Filtro de dos de vento de baixa graves – freqüência vindos de fontes que em geral — não são consideradas perturbadoras, como ˜...

  • Page 54: Especificações Técnicas

    5 Especificações técnicas Característica direcional: cardióide Resposta de freqüência: 20 – 20.000 Hz +/- 1,5 dB da curva padrão Sensibilidade: 9 mV/Pa = - 41 dBV em relação a 1V/Pa < 200 Ω Impedância elétrica: Impedância de carga recomendada: > 1000 Ω Pressão sonora limite para 0,5% distorção linear: 112 Pa 135 dB SPL (0 dB de atenuação*)
  • Page 55 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas...

Table des Matières