Haier PBFS21 Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Haier Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. PBFS21
  6. Guide de l'utilisateur
Haier PBFS21 Guide De L'utilisateur

Haier PBFS21 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Cabinet Depth Refrigerator
Réfrigérateur avec portes à
vantaux
Refrigerador con la profundidad
de los gabinetes
PBFS21, RBFS21, PRFS25
PBFS21, RBFS21, PRFS25
Guide de l'Utilisateur
PBFS21, RBFS21, PRFS25
Manual del Usuario Modelo
PBFS21, RBFS21, PRFS25
Quality.
.Innovation.
ß
User Manual
.Style
ß

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Haier PBFS21

Sommaire des Matières pour Haier PBFS21

  • Page 1 Cabinet Depth Refrigerator Réfrigérateur avec portes à vantaux Refrigerador con la profundidad de los gabinetes User Manual PBFS21, RBFS21, PRFS25 PBFS21, RBFS21, PRFS25 Guide de l’Utilisateur PBFS21, RBFS21, PRFS25 Manual del Usuario Modelo PBFS21, RBFS21, PRFS25 Quality. .Innovation. .Style ß ß...
  • Page 2 English table of contents PAGE Safety Precautions..............2-3 Installing Your Refrigerator.............4-5 Parts & Features................6 Removing and Installing the Doors........7-8 Connecting the Water Supply Line........9-10 Preparation before Use............. 11 Usage..................11 Setting the Control Functions..........12-17 About the Fresh Food Compartment........18 Fresh Food Storage Tips............20 About the Freezer..............20 Ice Maker and Water Dispenser Guidelines......22 Removing and Installing the Ice Container......23 How to Use the Water Dispenser..........24 About the Convertible Compartment........25 Defrosting, Cleaning..............
  • Page 3 English IMPORTANT SAFETY WARNING PRECAUTIONS Read all of the instructions before using this appliance. When using this appliance, always exercise basic safety precautions, including the following: 1... U se.this.appliance.only.for.its.intended.purpose.as.described.in.this.use. and.care.guide. 2... T his.refrigerator.must.be.properly.installed.in.accordance.with.the. installation.instructions.before.it.is.used...See.grounding.instructions. in.the.installation.section. 3... N ever.unplug.your.refrigerator.by.pulling.on.the.power.cord...Always. grasp.the.plug.firmly.and.pull.straight.out.from.the.outlet. 4... R epair.or.replace.immediately,.all.electric.service.cords.that.have. become.frayed.or.otherwise.damaged...Do.not.use.a.cord.that. shows.cracks.or.abrasion.damage.along.its.length,.the.plug,.or. the.connector.end. 5... U nplug.your.refrigerator.before.cleaning.or.before.making.any.repairs... Note:.If.for.any.reason.this.product.requires.service,.we.strongly. recommend.that.a.certified.technician.perform.the.service. 6... D o.not.use.any.electrical.device.or.sharp.instrument.in.defrosting. your.refrigerator. 7... I f.your.old.refrigerator.is.not.being.used,.we.recommend.that.you. remove.the.doors...This.will.reduce.the.possibility.of.danger.to.children. 8... A fter.your.refrigerator.is.in.operation,.do.not.touch.the.cold.surfaces. in.the.freezer.compartment,.particularly.when.hands.are.damp.or.wet...
  • Page 4 English “…Even.partial.thawing.and.re-freezing.reduce.the.quality.of.foods,. particularly.fruits,.vegetables,.and.prepared.foods...The.eating.quality.of. red.meats.is.affected.less.than.that.of.many.other.foods...Use.refrozen. food.as.soon.as.possible,.to.save.as.much.of.its.eating.quality.as.you. can.” 10... T his.refrigerator.should.not.be.recessed.or.built-in.in.an.enclosed. cabinet...It.is.designed.for.freestanding.installation.only. 11..Do.not.operate.your.refrigerator.in.the.presence.of.explosive.fumes. SAVE THESE INSTRUCTIONS HOUEHOLD USE ONLY DANGER Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer, take off the doors. Leave the shelves in place so that children cannot easily climb inside. Thank.you.for.purchasing.our.Haier.. product..This.easy-to-use.manual. Model number will.guide.you.in.getting.the.best. use.of.your.refrigerator. Serial number Remember.to.record.the.model.and. serial.number..They.are.on.a.label. Date of purchase inside.of.the.refrigerator. Staple.your.receipt.to.your.manual... You will need it to obtain warranty service.

  • Page 5: Installing Your Refrigerator

    English installing your refrigerator Note: Refrigerator is not for built-in purposes. Freestanding only.. Unpacking Your Refrigerator 1..R emove.all.packaging.material..This.includes.the.foam.base.and.all.adhesive. tape.holding.the.refrigerator.accessories.inside.an.outside..Slide.out.and. remove.plastic.or.foam.guard.used.to.secure.the.compressor.from.shipping. damage.due.to.vibration.and.shock. 2... I nspect.and.remove.any.remains.of.packing,.tape.or.printed.materials.before. powering.on.the.refrigerator. Proper Air Circulation •.. T o.ensure.that.your.refrigerator.works.at.the.maximum.efficiency.it.was. designed.for,.you.should.install.it.in.a.location.where.there.is.proper.air. circulation,.plumbing.and.electrical.connections. •....T he.following.are.recommended.clearances.around.the. refrigerator: .

  • Page 6: Install Limitations

    English Use of Extension Cord •.. A void.the.use.of.an.extension.cord.because.of.potential.safety.hazards.under. certain.conditions..If.it.is.necessary.to.use.an.extension.cord,.use.only.a.3-wire. extension.cord.that.has.a.3-blade.grounding.plug.and.a.3-slot.outlet.that.will. accept.the.plug..The.marked.rating.of.the.extension.cord.must.be.equal.to.or. greater.than.the.electrical.rating.of.the.appliance. Install Limitations •.. D o.not.install.your.refrigerator.in.any.location.not.properly.insulated.or.heated,. e.g..garage.etc..Your.refrigerator.was.not.designed.to.operate.in.temperature. settings.below.55˚.Fahrenheit.. •.. S elect.a.suitable.location.for.the.refrigerator.on.a.hard,.even.surface.away. from.direct.sunlight.or.heat.source,.e.g..radiators,.baseboard.heaters,.cooking. appliances.etc..Any.floor.unevenness.should.be.corrected.with.the.leveling.legs. located.on.the.front.bottom.corners.of.the.refrigerator..

  • Page 7: Parts & Features

    English Parts & features Fresh food Fresh food storage floodlight section Water filter Diary product Stored here Wine/bottle rack Glide shelf Gallon door bin Meat,fruit and vegetable crispers Full width pantry Icemaker freeze lower drawer Deep freeze lower drawer Freezer section Icemaker Ice spoon...

  • Page 8: Removing And Installing The Doors

    Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from 5..Install.the.door.in.the.reverse.order. the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*) When.lifting.the.hinge.as.it.separates.from.the.door,.be.careful.it.doesn’t.lean. Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from forward.and.fall,.causing.you.bodily.harm.or.damaging.the.door.
  • Page 9 English Center Freezer Drawer Removing and Installing .(IF.REQUIRED) 1... F irst.open.the.drawer.as.far.as.possible,.and.then.remove.the.screw.on.each. side.of.the.drawer. 2..Then.pull.the.drawer.body.up.and.towards.you.and.place.it.in.a.safe.place.. 3..Install.the.drawer.in.the.reverse.order. Removing and Installing Lower Freezer Drawer .(IF.REQUIRED) 1... F irst.open.the.drawer.as.far.as.possible,.and.then.remove.the.screw.on.each. side.of.the.drawer. 2... T hen.pull.the.drawer.body.up.and.towards.you,.and.put.it.aside.in.a.safe. place. 3..Install.the.drawer.in.the.reverse.order. Caution:.. K eep.children.and.pets.from.playing.inside.the.lower.drawer.as.a. hiding.place..Use.caution.after.drawers.are.removed,.due.to.the. possibility.of.the.plastic.track.protruding.from.unit.

  • Page 10: Connecting The Water Supply Line

    English connecting tHe Water suPPly line Note: I t is consumers responsibility if not using a licensed plumber to follow your local plumbing codes. Install.the.“shut.off”.valve.on.the.water.pipe. 1... T urn.off.the.main.water.supply.pipe..Turn.on.the. nearest.tap.until.the.water.pipe.is.cleaned. completely. 2... C hoose.the.position.of.the.valve...Choose.a. position.for.the.valve.that.is.easy.to.install.and. reach...It.is.recommended.to.install.the.valve.on.the. side.of.a.vertical.water.pipe...It.is.better.to.connect. the.valve.to.a.level.water.pipe.on.the.upside.of.the. water.pipe,.not.the.downside,.so.the.sediment.may. flow.out.from.the.water.pipe. 3... D rilling.the.“shut.off”.valve.hole:..Drill.a._”. diameter.hole.on.the.water.pipe.using.a.sharp.drill.. . Clean.off.burrs.left.on.the.water.pipe.by.the.drill... Use.caution.to.prevent.any.water.flowing.into. the.drill. 4... T ightening.the.“shut.off”.valve:..Tighten.the.valve. on.the.cold.water.pipe.using.a.pipe.nip...Follow. the.rules.specified.in.the.248CMR.of.Massachusetts. Federal.Piping.Standard.. Saddle-backed.valves.are.unlawful.in.
  • Page 11 English 7... C onnecting.the.water.line.to.the.“shut.off”.valve:. Put.the.tightened.nut.over.the.copper.or.plastic.water.line,. then.the.compression.fitting,.and.insert.the.copper.(or. plastic).end.inside.the.“shut.off”.valve...Make.sure.the. pipe.end.seats.all.the.way.inside.the.valve...Tighten. (but.don’t.over-tighten).the.nut..Follow.the.descriptions. specified.in.248CMR.of.Massachusetts.Federal.Piping.. Standard..Saddle-backed.valve.is.unlawful.in.. Massachusetts.and.is.forbidden...Please.consult.a.. licensed.plumber.if.you.are.unsure.of.the.assembly. 8... C lear.the.water.line.supply. Turn.on.the.main.water.supply.until.the.water.in.the.pipe.. becomes.clear.and.clean...Turn.off.the.water.valve.after.. having.used.water.for.about.30.seconds.–.1.minute. 9..Connect.the.water.supply.line.to.the.refrigerator. Note:.. B efore.connecting.the.water.line.to.the.refrigerator,.make.sure.the.water. line.is.not.draped.over.the.power.cord.to.the.refrigerator.or.power.outlet.. (1).. T ighten.the.water.supply.line.at.the.fridge.water. valve.by.sliding.the.nut.over.the.water.line.end..(2).. T hen,.as.shown.in.the.figure,.connect.the.end. side.of.the.water.supply.line.to.the.water.valve;. tighten.the.water.supply.line.nut.with.a.crescent. wrench. Note: P lease make sure that the 1/4" water tube is fully inserted into the water valve prior to tightening. Open the water supply valve and check for leaks, before positioning the unit in place.

  • Page 12: Preparing Before Use

    English PreParing before use 1... R emove.all.packaging.material...This.includes.foam.base,.corner.posts,. adhesive.tape..etc. 2... C heck.to.make.sure.all.parts.and.materials.are.available.in.the.fridge... Consult.the.seller.for.help.if.you.find.parts.are.missing. 3..Place.the.refrigerator.in.a.good.location.(See.“Location”). 4... T oe.grille.installation:.Open.the.door.of.the.lower.freezer.and.remove.the. lower.freezer.compartment.bin...Install.toe.grille.with.screws.from.bag.as. shown. 5... F or.the.convenience.of.record.keeping,.the.model.and.serial.number,. purchase.date,.and.receipt.should.be.copied.and.taped.to.this.manual.for. safekeeping. 6... I t.is.recommended.to.clean.the.refrigerator.before.use..Before.putting.food.in. the.refrigerator,.please.clean.the.inside.and.outside.with.water.and.diluted. baking.soda...Dip.clean.cloth.in.gallon.of.water.and.spoonful.of.baking.soda. 7... P osition.the.fridge.then.plug.it.in..After.the.refrigerator.is.placed.on.a.flat. surface.and.cleaned,.turn.on.the.power.then.let.it.run.a.few.hours,.then.begin. loading.it.with.food. Usage 1... P lugging.in.the.power.cord:.After.turning.on.the.power,.the.factory.pre-sets. will.be.in.effect,.the.default.value.of.time.is.12:00.PM,.and.the.dispenser. control.center.is.in.unlock.mode. 2..After.plugging.in.the.unit,.change.the.settings.to.the.temperature.desired. 3...

  • Page 13: Setting The Control Functions

    English setting tHe control functions The Dispenser Control Center (Only applicable to PBFS21** and PRFS25** series) A..Hour.button C..Lock.Button B..Minute.Button D..Time.Area The Top Refrigerator Control Center E.. Quick-freeze.Button J.. . R efrigerator.Temperature. Adjusting.Button F.. . F reezer.Temperature. Adjusting.Button K.. . R efrigerator.Temperature. Adjusting.Button G... F reezer.Temperature. Adjusting.Button L.. . R efrigerator.Quick-chill.Button H..
  • Page 14 English setting tHe control functions (cont'D) (1) Lock and Unlock .(Only.applicable.to.PBFS21.and.PRFS25.series) (Only applicable to PBFS21** and PRFS25** series) Press.Button.C:.After.the.first.sound.of.the.buzzer,.the.light.indicator.lock.is. in.effect,.the.clock.settings.are.fixed,.and.the.function.of.getting.cold.drinks.is. locked;.Press.Button.C.again:.After.the.first.sound.of.the.buzzer,.the.light.goes. out,.indicating.the.clock.settings.can.be.adjusted. (2) Fresh Food temperature adjustment Press.Button.J.or.Button.K:.The.fresh.food.temperature.control.center.will.flicker... When.the.temperature.is.set,.the.temperature.range.is.34.to.44.degrees.F...Each. time.you.press.Button.K,.temperature.will.increase.a.level,.until.the.highest. temperature.level.is.reached...Each.time.you.press.J,.the.temperature.will. decrease.a.level,.until.the.lowest.temperature.level.is.reached. (3) Freezer temperature adjustment Press.Button.F.or.Button.G.on.the.freezer.temperature.control.center:.Area.H.will. flicker..When.the.temperature.is.set,.the.range.of.the.freezer.is.-6.to.6.degrees.F.. . Each.time.you.press.Button.G,.the.freezer.temperature.will.increase.a.level,.until. the.highest.temperature.level.is.reached;.each.time.you.press.Button.F,.the.freezer. temperature.will.decrease.a.level,.until.the.lowest.temperature.level.is.reached.
  • Page 15 English setting tHe control functions (cont'D) (4) Time clock adjustment .(only.applicable.to.PBFS21.and.PRFS25.series) (Only applicable to PBFS21** and PRFS25** series) Press.Button.A.and.B.at.the.same.time.for.three.seconds:.The.time.sign.D.will. begin.to.flicker.after.the.first.sound.of.the.buzzer...Press.A.to.adjust.the.hours:. the.hour.will.increase.by.one.every.time.you.press.A,.until.12.hours.is.reached.. If.you.press.Button.A.again,.01.will.be.shown...Press.Button.B.to.adjust.the. minutes..Each.time.you.press.Button.B,.the.time.will.increase.by.one.minute,.until. 59.minutes.is.reached...If.you.press.Button.B.again,.00.will.be.shown...AM.and. PM.will.be.exchanged.when.the.Button.D.shows.12:00.PM. (5) Freezer Express-freeze setting The.function.of.Express-freeze.is.to.freeze.the.food.completely.in.the.shortest.time. Press.Button.E:.The.Express-freeze.button.indicator.will.light,.and.the.freezer.will. be.in.the.Express-freeze.mode...It.will.remain.in.this.mode.for.3.hours...You.can. press.Button.E.before.3.hours.is.up.if.you.wish.to.end.the.Express-freeze.mode. early. (6) Fresh food Express-chill setting Press.Button.L:.The.Fresh.Food.Express-chill.refrigerator.button.indicator.lamp. will.light,.and.the.refrigerator.will.be.in.the.Express–chill.refrigerator.mode...The. refrigerator.will.stop.Express–chill.mode.if.the.storage.temperature.is.2°.F.lower. than.its.desired.temperature,.or.after.3.hours.pass...If.you.want.the.refrigerator. to.exit.Express-chill.mode,.press.Button.L.again..The.Express-chill.button.indicator. will.go.out,.and.the.refrigerator.will.exit.Express-chill. Caution!.. W hen.the.refrigerator.is.in.the.Express-freeze.or.Express-chill.modes,. within.the.set.time,.the.process.of.refrigerating.remains.constant. without.effecting.power.
  • Page 16 English setting tHe control functions (cont'D) (7) Quick–ice function Press.Button.E.and.M.at.the.same.time.for.three.seconds:.The.indicator.light. button.N.of.the.water.filter.will.flicker,.and.the.freezer.will.be.in.the.Quick–ice. mode;.24.hours.later.it.will.exit.the.quick-ice.mode.automatically...Press.Button.E. and.M.at.the.same.time.for.three.seconds.again.to.exit.the.Quick–ice.mode. (8) Stopping icemaker function Press.Button.G.and.J.at.the.same.time.for.three.seconds:.The.indicator.lamp.E.will. flicker,.and.icemaker.will.turn.off...When.you.press.Button.G.and.J.at.the.same. time.for.three.seconds.again,.the.icemaker.will.turn.on.again. (9) Sabbath function Press.Button.E.and.L.at.the.same.time.for.3.seconds:..The.Sabbath.function.will. be.in.effect.after.the.first.sound.of.the.buzzer...If.there.is.not.buzzer.sound,.the. LED.screen.light.will.go.out,.and.all.the.lamps.and.chimes,.as.well.as.the.water. dispenser,.will.not.be.in.effect...Press.Button.E.and.L.at.the.same.time.for.3.sec- onds.again,.and.the.Sabbath.function.will.turn.off.after.the.sound.the.buzzer... The.LED.screen.light.will.now.be.in.effect. (10) Celsius/Fahrenheit conversion function Press.Button.F,.G,.and.J.on.the.control.center.at.the.same.time.for.3.seconds:. Celsius.Temperature.Readings.will.be.in.effect.after.the.first.sound.of.the.buzzer... Press.Button.F,.G,.and.J.on.the.control.center.at.the.same.time.for.3.seconds. again.to.switch.to.Fahrenheit.mode...Fahrenheit.mode.will.be.in.effect.after.the. first.sound.of.the.buzzer.

  • Page 17: Demo Mode

    (cont'D) (11) The water filter indicator setting When.the.indicator.light.of.the.water.filter.is.lit,.the.water.filter.should.be. changed...After.the.water.filter.is.changed,.press.the.water.filter.reset.button.M.. The.indicator.light.of.the.water.filter.N.will.go.out. Caution!.. W hen.the.water.filter.needs.to.be.changed,.please.refer.to.the.“water. filter”.section. (12) Control Center Power Down The.Top.Refrigerator.Control.Center: 30.Seconds.after.adjusting.the.control.center. buttons,.the.digital.screen.will.go.out.automatically,. and.if.you.press.any.button.or.open.any.door.or. activate.the.water.dispenser,.the.screen.will.light. again. (Only applicable to PBFS21** and PRFS25** series) The.Dispenser.Control.Center:.there.are.two.modes 1..LED.screen.lighting.is.in.effect.24.hours;. 2... 3 0.seconds.after.adjusting.the.buttons.or.open.any.door,.LED.screen.lighting. turn.off.automatically,.and.if.you.press.any.button.or.open.any.door.or.acti- vate.the.water.dispenser,.the.screen.will.turn.on.again. When.the.light.indicator.lock.is.in.effect,.press.Button.A.and.B.at.the.same.time. fpr.3.seconds,.the.mode.will.be.exchanged..The.first.mode.will.be.in.effect.if. refrigerator.is.the.first.time.to.electrify. (13) Demo mode 1..Compressor.and.fan.motors.do.not.operate.in.the.demo.mode. 2... P ress.Button.F,.G,.and.K.at.the.same.time.for.3.seconds:.After.the.first.sound. of.buzzer,.the.demo.mode.will.be.in.effect...Press.Button.F,.G,.and.K.at.the. same.time.for.3.seconds.again,.and.the.demo.mode.will.be.canceled.

  • Page 18: Door Ajar Alarm

    English (14) Door ajar alarm When.any.door.is.open.for.over.60.seconds,.the.door.ajar.alarm.function.of.the. refrigerator.will.go.off,.and.the.refrigerator.will.produce.buzzers.once.every.30. seconds..This.alerts.the.user.that.there.is.a.door.left.open. (15) Over-voltage protection The.refrigerator.is.equipped.for.over-voltage.protection...When.the.function.of. over-voltage.is.in.effect,.the.refrigerator.will.turn.off.automatically..After.5. minutes,.the.power.should.be.turned.back.on. (16) Power-break memorization function When.the.refrigerator.cuts.off.from.over-voltage.protection,.the.settings.of.the. refrigerator.before.the.power.break.are.memorized..This.allows.the.refrigerator. to.return.to.the.previous.settings.when.it.is.turned.back.on. (17) Fault Display If.the.display.is.broken.but.you.still.hear.accompanying.beeps.when.you.press. buttons,.this.means.the.buttons.are.still.working...However,.you.should.call.an. after-sales.service.engineer.to.fix.the.problem.to.ensure.optimum.performance..

  • Page 19: Food Storage Tips

    English fooD storage tiPs •.. S hort.term.fresh.or.frozen.food.can.be.placed.in.the.upper.fresh.food.section. or.in.the.center.freezer.drawer...Keep.raw.foods.near.the.lower.area,.away. from.ready.to.eat.food.in.the.top.area. •.. T he.height.of.the.cantilever.shelves.can.be.adjusted.to.fit.your.storage.needs... When.adjusting.the.height.of.the.shelf,.first.remove.any.foods.placed.on.the. shelf...Then.lift.up.by.tilting.the.front.up,.and.pull.it.up..This.will.unlatch.the. rear.hooks...Then.place.the.hooks.in.a.new.ladder.slot.location.and.tilt.back. down.into.position.on.an.even,.horizontal.plane..(See.pictures.to.the.right.) Caution!.Make.sure.that.the.two.sides.of.the.shelf.are.in.balance,.otherwise,.the. shelf.may.fall.down.or.the.food.may.drop. •.. C risper.use. The.refrigerator.is.designed.to.include.a.fruits,.vegetables,.and/or.deli.crisper... Its.inside.temperature.can.be.adjusted.according.to.the.type.of.food.being. stored. •.. T urn.up.the.humidity.control.button.on.the.right.side.of.the.crisper,.for.a.high. humidity,.to.store.cucumbers,.grapes,.oranges,.apples,.peaches,.lettuce,.and. other.produce.that’s.high.in.moisture. •.. T urn.down.the.humidity.control.button.on.the.right.side.of.the.crisper.to.lower. the.humidity...This.is.suitable.for.storing.meats,.cheeses,.onions,.tomatoes.and. other.drier.foods. •.. F ull-width.pantry.and.its.usage. The.refrigerator.is.specially.designed.to.include.a.full-width.pantry...Its.inside. temperature.can.be.adjusted,.depending.on.the.type.of.food.to.be.stored.there. Note:.Don’t.press.the.air-adjusting.button.too.hard,.to.avoid.damage... Door bin height adjustment and cleaning To.change.location,.lift.up.the.door.bin.while.holding.it.by.its.two.sides,.and.pull.
  • Page 20 English •.. I t.is.recommended.to.keep.some.space.between.foods.for.good.cold.air. circulation...The.temperatures.in.the.refrigerator.are.slightly.warmer.near.the. top.and.colder.near.the.base...So.different.foods.should.be.stored.in.areas. based.on.these.different.temperatures. 1..Eggs,.butter,.cheese,.etc. 2..Tins,.cans,.condiments,.etc. 3..Drinks.and.all.kinds.of.bottled.foods. 4..Pickled.foods,.drinks,.cans,.etc. 5..Meat,.poultry,.fish,.raw.foods. 6..Flour.foods,.cans.and.dairy,.etc. 7..Cooked-meal.foods,.sausage,.etc. 8..Fruits,.vegetables,.salad,.etc. •.Changing.the.Fresh.Food.Light.Bulbs The.voltage.and.wattage.of.the.fresh.food.bulbs.are:.115volt,.60.Hz.–.40W.. (Never.use.bulbs.with.power.over.40W.) When.changing.the.light.bulbs: •.Pull.out.the.power.cord.plug.from.the.wall.outlet,.cutting.off.the.power. 1... U se.your.hands.to.press.down.at.the.back.of.the.light-shield,.releasing. two.tabs. 2... T hen.hold.the.light-shield.and.pull.it.out,.as.shown.in.the.picture.at. the.right. •.. T urn.the.bulb.in.a.counterclockwise.direction,.and.put.in.a.new.bulb.by.turning. it.clockwise. •.. I nstall.the.light-shield.back.in.the.tabs.in.the.reverse.order,.and.snap.back.in. place. •.. R emoving.and.installing.air.curtain.(only.for.servicing.if.needed) 1..Remove.the.water.filter. 2..Take.off.the.fresh.food.light-shield,.and.unscrew.the.bulb.

  • Page 21: Fresh Food Storage Tips

    English fresH fooD storage tiPs Before.putting.hot.foods.into.the.refrigerator,.first.let.cool.until.they.reach.room. temperature...Foods.stored.in.the.refrigerator.should.be.cleaned.and.the.water. drops.patted.off.after.cleaning...Before.foods.are.put.into.it.the.refrigerator.to. be.stored,.it.is.recommended.that.the.foods.should.be.pressurized,.so.that.the. water.cannot.vaporize,.and.the.fruits.and.the.vegetables.can.keep.fresh,.and.the. smells.of.the.foods.will.not.mix.together...Stored.foods.can.be.marked.in.bags... Store.the.foods.independently.according.to.the.different.kinds.of.foods...Daily. eaten.foods.should.be.stored.in.the.front.of.the.shelf...Try.avoiding.frequent.door. openings.that.reduce.food.shelf.life...When.storing.food.in.the.fresh.food.section. make.adequate.space.for.air.flow.circulation...This.helps.maintain.the.shelf.life.of. the.food...When.you.store.the.foods,.you.should.make.sure.that.the.foods.stored. in.the.refrigerator.are.not.too.close.to.the.liner.to.avoid.foods.freezing.on.the. back.or.side.walls.of.the.refrigerator..So.you.should.store.food.making.sure.that. there.is.at.least.some.space.between.the.foods.stored.and.the.inside.walls. It.is.suggested.for.radishes.and.other.root.vegetables.to.trim.the.leaves.before. storage...This.keeps.nutrients.in.the.root.so.the.leaves.do.not.absorb.them...Put. the.refrigerated.foods.into.the.fresh.food.area.to.let.them.defrost...The.low. temperature.of.the.refrigerated.foods.reduces.the.formation.of.bacteria.and. extends.food.life..Some.foods.like.onions,.garlic,.bananas,.and.root.vegetables. are.better.stored.at.room.temperature.than.in.the.fridge...Melon,.pineapples,.and. bananas.can.go.directly.into.the.freezer.after.preparing.if.storing.over.longer. period. about tHe freeZer •.. T he.freezer.is.suitable.for.storing.food.for.a.long.time...The.temperature.inside. the.freezer.is.low.(between.-2.and.8.degrees.F)...It.keeps.foods.fresh.for.a. long.period.of.time...Frozen.foods.should.be.wrapped.and.marked.when. entered.to.track.storage.time.period... How.to.change.the.freezer.light.bulb: The.electrical.rating.of.the.bulb.is:.115V,.60.Hz-40W. The.lamp.holder.is.type.E17..(Never.use.bulbs.with.power.over.40W.) While.changing.the.light.bulb: •.Pull.out.the.power.cord.plug.to.cut.off.the.power.
  • Page 22 English Precaution WHen freeZing fooD Before.hot.foods.are.put.into.the.refrigerator,.first.let.them.cool.until.their. temperature.reaches.the.room.temperature...Divide.the.food.into.small.portions,. so.it.is.easier.for.it.to.be.stored.in.the.fresh.food.area...Each.portion.should.be. marked.so.the.contents.and.date.can.be.checked.before.cooking...Each.portion. of.the.food.should.be.not.more.than.5.5.pounds.(2.5.kg)..The.food.should.be. in.packages.before.it.is.frozen...Keep.the.surface.of.the.package.dry...This.keeps. the.packs.from.freezing.together...The.package.material.of.the.foods.should.be. odorless.and.airproof,.so.different.stored.foods.may.be.mixed.without.affecting. their.quality...Food.should.be.stored.based.on.use...Food.should.be.classified. according.to.its.use...Write.the.date,.expiration.date,.and.food.name.on.the. outside.of.packing.materials.so.you.can.be.assured.of.the.food.and.when.it.is. safe.to.eat..Take.food.from.the.freezer.to.defrost.when.needed...Defrosted.food. cannot.be.frozen.again.unless.it.is.cooked...Otherwise,.it.will.affect.food.quality. and.safety...Do.not.put.too.much.fresh.food.into.the.freezer.at.once...This.could. go.beyond.the.freezer’s.cooling.capacity..(Refer.to.“Technical.Data.”)
  • Page 23 W ater.supply.pipe.instructions:..The.cold.water.pressure.should.be. between.21-123.psi.for.automatic.ice.making. f).. T he.water.filter.is.for.removing.chlorine.and.odors.from.the.water...It. cannot.sterilize.or.destroy.anything–therefore,.make.sure.to.connect.the. water.pipe.to.a.drinkable.water.source. 2..Precautions a).. T o.prevent.the.pipe.from.freezing,.do.not.install.the.water.pipe.in.a. place.below.32°.F. b).. O pen.water.valve.to.flush.pipe,.and.check.leakage.in.water.pipe.joints. until.water.is.clean. c).. W hen.temperature.of.icemaker.is.equal.or.below.5˚F,.the.icemaker.will. begin.to.make.ice...(Throw.out.the.first.several.batches.of.ice.cubes.if. you.make.ice.after.not.having.made.it.for.a.long.time.) d).. A fter.the.fridge.is.installed,.put.the.water.supply.pipe.in.a.proper.place. to.prevent.pressing.and.damage. e).. T he.filter.in.the.water.pipe.is.there.to.filter.impurities.in.the.water.and.to. make.ice.clean.and.hygienic...Therefore,.the.filter.will.absorb.impurities. during.normal.use...After.a.long.time.of.usage,.if.the.cubed.ice.becomes. smaller,.it.may.mean.that.the.filter.is.blocked.from.the.impurities...After. 6.months.of.use,.the.“Change.Filter”.indicator.light.will.turn.on...At.this. time,.we.suggest.going.to.your.local.authorized.Haier.after-sale.service. center.or.call.1-877-337-3639...After.you.change.the.filter,.the.indicator. light.will.turn.off...The.refrigerator.comes.with.a.filter.installed;.after.this. you.have.to.buy.and.change.the.filter.yourself. f).. T he.ice.maker.should.only.be.connected.to.a.source.of.drinkable.water.
  • Page 24 English usage of iceMaker anD tHe colD Water DisPenser (cont'D) 3..Icemaker.Operation: . T he.icemaker.tray.periodically.receives.an.automatic.flow.of.water.to.the. icemaker.ice.cube.tray...Once.the.water.freezes.a.sensor.on.the.tray. recognizes.cubes.have.been.made.and.automatically.twists.the.tray.to.drop. the.ice.cubes.into.the.ice.bucket...Capacity.of.the.icemaker.depends.on. the.ambient.temperature,.frequency.of.freezer.door.openings,.and.freezer. compartment.cooling.temperature.setting..Typically.ice.harvest.per.day.is. 4.pounds.of.ice. 4..If.this.is.your.first.icemaker: . O ccasionally.you.may.hear.some.sounds,.like.flowing.of.water.or.ice.cubes. dropping...These.sounds.are.normal...Occasionally,.in.periods.of.infrequent. ice.use,.cubes.may.stick.together...This.is.normal. 5..If.you.do.not.use.ice.often: . O lder.ice.cubes.can.get.stale...Clean.the.ice.container.periodically.and. use.warm.water.to.clean...Before.putting.it.back.dry.it.well.so.cubes.do.not. stick.to.surfaces. 6..When.you.do.not.use.the.ice.bucket.for.long.periods.of.time: . I f.you.will.not.be.using.the.ice.container.for.a.long.time,.throw.out.the. remaining.ice.cubes,.wash.the.container.with.warm.water,.dry.it.with.a. towel,.and.place.it.back.in.the.fridge..Then.close.the.water.supply.valve. to.the.fridge. Note: 1...

  • Page 25: How To Use The Water Dispenser

    English HoW to use tHe Water DisPenser The.use.of.the.cold.water.dispenser.(on.models.PBFS21) •.. W hen.pressing.the.water.dispenser.tab.the.first.time,.you.may.not.get.water. out.since.air.will.be.in.the.line...Please.press.it.for.at.least.1-2.minutes,.in.order. to.clear.the.air.and.replace.it.with.water.from.the.water.tank. •.. T he.first.few.cups.of.water.you.take.out.will.be.warmer.than.the.remaining. cups...This.is.normal. •.. T he.cold.water.you.receive.may.benefit.from.adding.some.the.ice.cubes.from. the.center.freezer.drawer,.if.you.like.very.cold.water. Caution!.. D on’t.put.hands.or.other.articles.into.the.water.dispenser.area.or. ice.cube.box. Water Dispenser Precautions 1..Do.not.use.a.paper.cup.or.one.that.is.too.tall.to.fit.into.the.dispenser.cavity. 2... W hen.dispensing.water,.please.keep.your.cup.under.the.spout.for.a.few. seconds.after.you.disengage.the.activation.tab,.to.catch.all.the.water.droplets. 3... P lease.throw.away.the.first.5.cups.of.water.to.remove.any.impurities.in. the.lines.
  • Page 26 English about tHe conVertible coMPartMent 1... W hen.you.adjust.the.convertible.compartment.from.fresh.food.compartment.to. freezer.compartment,.move.the.food.in.the.convertible.compartment.to.fresh. food.compartment.first,.open.the.moveable.board,.and.after.about.150. minutes,.put.the.food.you.want.to.freeze.in.the.convertible.compartment... Please.do.not.put.bottled.food.or.soft.drinks.in.the.convertible.compartment. 2... W hen.the.convertible.compartment.is.changed.from.freezer.to.refrigerator,. move.the.food.in.the.convertible.compartment.to.the.freezer.first,.close.the. moveable.board,.and.after.about.150.minutes,.put.the.food.you.want.to. refrigerate.in.the.convertible.compartment. 3..Don’t.put.fruits.and.vegetables.near.the.movable.board. Changing light bulb Bulb.rating:.115v.60.Hz,.40.W Socket:.E17.(40W.max) To.change.the.light.bulb: •.First.pull.out.the.power.plug. •.Remove.the.light-shield.cover.screw •.Press.the.stopper.pin.on.the.light.shield.to.separate.it.from.the.square.hole. •.. P ull.the.light.shield.forward.while.holding.it.to.separate.the.jaws.from.the. square.holes.(see.picture). •.Turn.the.bulb.counterclockwise.to.take.out,.and.then.change.to.a.new.one. •.Return.light-shield.and.screw.in.reverse.order.

  • Page 27: Defrosting And Cleaning

    English Defrosting anD cleaning •.Defrosting. Defrosting.is.done.automatically,.so.there’s.no.need.to.manually.defrost.this. fridge. •.Cleaning To.keep.internal.odors.to.a.minimum,.it.is.best.to.periodically.clean.in.the.inside. shelves,.crispers,.bins,.and.walls...For.your.safety,.before.cleaning,.pull.out.the. power.cord.plug...Clean.the.fridge.using.a.soft.cloth.or.sponge.with.warm.water.. . When.done,.dry.off.the.areas.with.a.dry.clean.cloth. 1... T he.fridge.is.heavy...When.you.move.the.fridge.for.cleaning.or.maintenance,. be.careful.to.protect.the.floor...When.you.move.the.fridge,.keep.it.vertical... Do.not.tilt.the.fridge...This.prevents.damage.to.the.floor. 2... D uring.cleaning,.do.not.spray.or.rinse.the.fridge.with.water.or.liquids...This. could.harm.the.electrical.parts. 3... W hen.you.clean.near.the.electrical.parts,.like.the.light.switch.or.bulb,.use.a. dry.cloth. 4... D o.not.clean.the.fridge.with.a.stiff.or.wire.brush...Do.not.use.an.organic. solvent.such.as.detergent,.petrol,.lacquer,.thinner,.acetone,.or.acid...Warm. water.is.best. 5... M ake.sure.your.hands.are.not.wet.when.you.touch.cold.steel.parts,.to.prevent. your.skin.from.sticking.to.the.steel.parts. 6... D uring.cleaning,.do.not.use.hot.water.to.clean.the.glass.shelves,.or.they.may. break.or.crack...This.could.cause.personal.injury.and/or.damage.the.fridge. 7..Door.gaskets.often.collect.dirt.so.please.clean.them.off.with.a.damp.cloth.

  • Page 28: Changing Water Filter

    Caution!.. W ater.may.be.retained.in.the.old.filter.cartridge...This.could.cause. some.water.spillage.through.the.filter.housing.drain. 4... R emove.the.protective.heat.seal.from.the.new.filter.cartridge...Insert.it.into.the. filter.housing.with.the.filter.cartridge.handle.in.the.vertical.position...Then.push. the.filter.cartridge.into.the.housing.until.it.stops. 5... G ently.turn.the.cartridge.handle.clockwise.until.it.stops...The.cartridge.handle. should.now.be.horizontal. 6... R un.the.fridge.water.dispenser.for.3-5.minutes.after.replacing.the.filter.to.flush. out.the.water.tank...Discard.this.water. 7..After.replacing.the.Haier.filter.cartridge,.reset.the.fridge.display. Caution! 1..The.fridge.water.dispenser.and.icemaker.cannot.be.used.with.the.water.filter. 2... F or.filter.replacement.questions.or.information.on.your.Haier.appliances,. contact.your.dealer.or.call.1-877-337-3839. Note 1... D o.not.use.water.filter,.dispenser,.or.icemaker.with.water.that.is. microbiologically.unsafe..If.you.are.not.sure.that.it.is.safe,.do.not.use.without. disinfecting.the.water.before.or.after.it.goes.through.the.system. 2... A fter.installing.a.new.water.filter,.discard.all.ice.produced.during.the.first.24. hours. 3... I f.the.fridge.drinking.dispenser.or.icemaker.has.not.been.used.actively.for.an. extensive.period.of.time,.or.if.ice.cubes.have.an.unpleasant.taste.or.odor,. change.the.water.filter. 4... A ir.trapped.in.the.system.may.cause.water.and.filter.cartridge.to.eject..Use.

  • Page 29: Shutting Off The Refrigerator

    English sHutting off tHe refrigerator •.Handling.Power.Failure Foods.can.be.stored.well.after.several.hours.of.a.power.failure,.even.during.the. summer...You.should.call.your.electric.company.to.ask.how.long.the.food.will. last...After.a.power.failure,.do.not.put.new.food.into.the.fridge,.and.open.the. door.as.infrequently.as.possible...If.you.are.aware.there.will.be.a.power.failure. ahead.of.time,.make.ice.cubes.and.put.it.in.the.upper.part.of.the.fresh.food. compartment. Note:.. I f.the.temperature.becomes.warmer.in.the.freezer.due.to.a.power.failure. or.other.malfunction,.the.expiration.date.on.frozen.food.may.change,.and. food.quality.may.decrease. •.Discontinuing.Use If.you.do.not.want.to.use.the.fridge.for.a.long.period.of.time,.pull.out.the.power. cord.plug...Cut.off.all.power.supply.and.water.sources...Clean.the.fridge.as. directed.in.this.manual..Leave.the.fridge.door.open.to.prevent.any.odors.from. accumulating. Note:.. N ormally,.the.fridge.performs.best.when.it.is.left.on.to.run.continuously. rather.than.unplugging.it.and.energizing.frequently. •.Vacation If.you.will.be.on.vacation.for.a.long.time,.cut.off.the.power.source.and.water. supply,.and.take.out.all.food...Clean.the.interior.of.the.fridge.after.any.frost. melts...Wipe.it.clean.to.remove.any.food.residue.that.could.cause.odors...If.the. ambient.temperature.is.below.freezing,.call.qualified.service.personnel.to.drain. the.water.system...This.prevents.leakage.and.keeps.the.pipes.from.bursting.due. to.frozen.water. •.During.Transport Pull.out.the.power.cord.plug.and.cut.off.the.power...Remove.all.food...Fix.all. moveable.parts.with.good.adhesive.tape,.such.as.fresh.food.and.freezer.shelves,. and.crispers...Close.the.fridge.doors.and.drawers.and.fix.with.tape.to.prevent. opening.during.transport...During.transport,.the.maximum.slant.angle.must.not. be.over.45.degrees.(from.vertical.standing).to.prevent.damage.to.the.cooling. system...During.transport,.do.not.hold.the.handle.of.the.fridge...This.could.cause. property.damage.and.is.a.threat.to.personal.safety.
  • Page 30 English troublesHooting Before.calling.for.service,.please.first.read.the.following.table...This.could.save. you.time.and.money...In.this.table,.common.problems.are.discussed.which.can. be.corrected.with.minor.adjustments.by.you. Problem Cause Solution The.temperature.is.too.low. The. •.. T he.refrigerator.is.in.deep. •.. T his.case.is.normal.for.a.fridge. compressor. freeze.cooling. automatically...The.period.of. doesn’t.work deep.freeze.cooling.lasts.about. 30.minutes. •.. M ake.sure.the.power.cord. •.. T he.refrigerator.isn’t. plug.is.inserted.all.the.way.into. powered.on. the.power.outlet. •.. C heck.and.change.to.a.new. 15A.fuse.and/or.reset.the. •.. T he.fuse.or.the.circuit. circuit.breaker. breaker.for.room.has. tripped.off.
  • Page 31 The.foods. •.. T he.settings.for.the.fresh. •.. R aising.the.fresh.food.control. stored.in.the. food.compartment.are.too. settings.to.a.slightly.higher. crisper.are. cold. temperature.and/or.lowering. frozen. the.humidity.control.setting.will. prevent.frost.or.ice.forming. Readings.on. •.. A n.electronic.operating. •. . . C all.your.Haier.service. the.dispens- problem.has.been. engineer,.who.can.diagnose. er.display. encountered. the.problem.and.make. are.showing. corrections. error.codes...
  • Page 32 English Problem Cause Solution The.temperature.is.too.high. The.freezer. •.. T he.doors.or.drawers.are. •.. T ry.to.reduce.frequency.of. drawer. open.frequently.or.for.too. opening.doors.and.drawers. sections.or. long.of.a.time. •.. T ake.extra.care.to.keep. fresh.food. •.. T he.doors.or.drawers.are. gaskets.sealing.well.around.the. compartment. left.open. perimeter.of.the.doors...Keep. temperatures. gaskets.clean.and.dirt.free. are.too. •.. P eriodically.clean.the. high. •.The.condenser.is.dirty. condenser.coil.with.a.vacuum. cleaner.attachment. The.tempera- •.. T he.temperature.setting. •..
  • Page 33 English Problem Cause Solution Water,.humidity,.frost/ice.in.the.fridge. Moisture. •.. I t.is.in.a.hot.or.humid. •.. T ry.raising.the.temperature. formation.on. environment. slightly.in.the.affected. the.inside.of. compartment. •.. T he.door.or.drawer.of.the. the.fridge. fridge.is.left.open. •.. C heck.to.make.sure.the.door. gaskets.are.clean.and.sealing. •.. T he.door.or.drawer.is. well.against.the.metal.cabinet. opened.too.frequently.or. frame. for.too.long.of.a.time. •.. R educe.the.frequency.of.door. •.. F ood.containers.or.liquids. openings. are.left.open.
  • Page 34 English Problem Cause Solution Automatic.icemaker The. •.. T he.ice.cube.height.sensor. •.. T o.make.more.ice.cubes.you. icemaker. arm.has.detected.a.full. may.need.to.distribute.your.ice. has.stopped. tray.condition. to.the.center.drawer.right.side. making.ice. (or.lower.drawer).to.increase. ice.cube.harvest.volume. •.. T he.water.supply.valve.is. •.Turn.on.the.water.supply.valve. closed. •.. A djust.the.setting.in.the.freezer. •.. T he.freezer.section.is.not. to.colder.setting.and.allow.it.to. cold.enough. balance.within.24.hours. •.. C heck.the.water.supply. •.. T he.water.source.saddle. saddles.valve.for.obstruction.
  • Page 35 English Problem Cause Solution Automatic.icemaker The.ice. •.. U ncovered.or.unwrapped. •.. C over,.wrap,.and.position. cubes.have. foods.are.stored.near.the. frozen.foods.away.from.the.ice. a.bad.odor. ice.cube.container. cube.container. •.. T he.water.filter.has. •.. C heck.and.replace.the.water. approached.the.end.of.its. filter. useful.life. •.Dump.out.the.stale.ice.cubes. •.. T he.ice.cubes.have.sat.for. too.long.a.period.of.time. Drinkable.cold.water.is.not.dispensing. Cold.water. •.. T he.water.supply.pipe.is. •.. O pen.the.water.supply.line.all. not.dispens- not.open.
  • Page 36 English Problem Cause Solution The.fridge.has.a.bad.odor. The.inside.of. •.. T he.inside.walls,.shelves,. •.. C lean.all.inside.surfaces.with. the.fridge.is. and.door.bins.need. warm.water.and.a.clean.soft. dirty. cleaning. damp.cloth,.then.wipe.dry. •.. T he.foods.within.the.fridge. •.. W rap.and.cover.foods.to. have.been.stored.beyond. extend.useful.food.life. their.useful.life. The.door.or.drawer.is.hard.to.open.and/or.close The.door. •.. T he.door.may.have.food. •.. R e-position.the.shelves,.door. has.a.prob- articles.or.packages.that. bins,.or.internal.containers.to. lem.closing are.obstructive. allow.for.door.to.close.
  • Page 37 English Problem Cause Solution The.light.bulb.is.out. The.light. •.. T he.light.bulb.is.damaged. •.. S ee.section.on.changing.light. bulb.is.out. or.unscrewed. bulbs. •.. T he.light.switch.is.blocked. •.. D isconnect.the.power.supply. somehow.with.debris.or. cord.plug...Then.locate.the. food.particles. light.switch.on.the.food.liner. wall.and.move.it.to.see.if.food. •.The.fridge.power.is.off. can.be.dislodged.by.pressing. in.and.out.on.the.switch.a.few. times. •.. M ake.sure.the.power.cord. plug.is.fully.engaged.into.the. wall.outlet.socket. If.you.hear: A.beeping. •.. O ne.door.or.drawer.of.the. •..
  • Page 38 2. There will be no charge to the Haier America purchaser for parts and labor on any New York, NY 10018 covered items during the initial 12 month period.
  • Page 39 Français table Des MatiÈres PAGE Précautions de sécurité............2-3 Installation du Refrigerateur...........4-5 Caractéristiques................6 Retirer et installer les portes...........7-8 Connecter la ligne d’adduction de l’eau......9-10 Préparation avant utilisation............ 11 Réglage des fonctions de contrôle........12-17 Le compartiment pour aliments frais......... 20-21 Conseils de conservation des aliments frais......20 Conseils de conservation des aliments surgelés..... 21 Guide de la machine à glaçons et du distributeur d’eau..23 Comment utiliser le distributeur d’eau........24 Le compartiment convertible............ 25 Décongélation, nettoyage............26 Filtre à eau................. 27 Arrêter le réfrigérateur.............

  • Page 40: Lisez Attentivement Warning Toutes Les Instructions Avant D'utiliser Cet Appareil

    Français LISEz ATTENTIVEMENT WARNING TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL Lors de l’utilisation de cet appareil certaines précautions d’utilisation doivent être respectées, dont les suivantes : 1... U tilisez.uniquement.cet.appareil.à.des.fins.décrites.dans.ce.guide. d’utilisation.et.d’entretien.. 2... I nstallez.et.placez.ce.réfrigérateur.conformément.aux.instructions. d’installation.fournies.avant.de.l’utiliser..Voir.instructions.de.mise.à.la. terre.dans.la.section.«.Besoins.électriques..» 3... N e.débranchez.jamais.votre.réfrigérateur.en.tirant.sur.le.cordon. d’alimentation..Tenez.fermement.la.fiche.et.retirez-la.de.la.électrique. 4... R éparez.ou.remplacez.immédiatement.tous.les.cordons.électriques.qui. sont.endommagés..N’utilisez.pas.un.cordon.abîmé.sur.sa.longueur,.la. fiche.ou.le.connecteur... 5..D ébranchez.toujours.le.réfrigérateur.avant.réparation.ou.nettoyage. Remarque.:.Si.pour.quelque.raison.que.ce.soit,.cet.appareil.a.besoin. d’être.réparé.faites.appel.à.un.technicien.agréé. 6... N ’utilisez.pas.un.appareil.électrique.ou.un.instrument.tranchant.quand. vous.dégivrez.votre.réfrigérateur. 7... S i.vous.n’utilisez.pas.votre.ancien.réfrigérateur,.nous.vous. recommandons.de.retirer.les.portes.et.de.laisser.les.clayettes.en.place. afin.d’éviter.tout.risque.de.danger.pour.les.enfants.
  • Page 41 10... C et.appareil.ne.doit.pas.être.encastré..Il.a.été.conçu.pour.une. installation.en.pose.libre.uniquement. 11... N e.faites.pas.fonctionner.votre.réfrigérateur.en.présence.de.fumées. explosives. CONSERVEz CES INSTRUCTIONS À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT DANGER Afin d’éviter tout risque de suffocation et de confinement des enfants (le fait qu’ils puissent se retrouver enfermés à l’intérieur de l’appareil) avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur, retirez les portes. Laissez les clayettes en place pour que les enfants ne puissent grimper facilement à l’intérieur. Merci.d’avoir.acheté.notre.produit. Haier..Ce.manuel.facile.à.utiliser. Numéro du modèle vous.guidera.pour.vous.permettre. d’utiliser.votre.réfrigérateur.au. Numéro de série maximum.de.son.potentiel. Pensez.à.enregistrer.le.numéro.de. Date d’achat modèle.et.le.numéro.de.série..Ils. sont.sur.une.étiquette.à.l’intérieur. du.réfrigérateur. Agrafez.votre.reçu.à.votre.mode.d’emploi... Vous en aurez besoin pour faire valoir votre garantie.

  • Page 42: Installation Du Refrigerateur

    Français installation Du refrigerateur Note: C e réfrigérateur ne doit pas être encastré. Il a été conçu pour une installation pose libre uniquement.. Déballage de votre réfrigérateur 1... R etirez.tous.les.matériaux.d’emballage..Cela.inclut.la.mousse.et.les.bandes. adhésives.retenant.les.accessoires.du.réfrigérateur,.à.l’extérieur.comme.à. l’intérieur..Retirez.le.plastique.ou.la.mousse.protectrice.utilisée.pour.protéger. le.compresseur.des.vibrations.et.chocs.pendant.le.transport. 2... V érifiez.que.tout.est.bien.retiré.:.emballage,.ruban.adhésif.ou.documentation. avant.de.brancher.et.utiliser.l’appareil. Circulation de l’air •.. A fin.que.votre.appareil.fonctionne.au.maximum.de.ses.capacités,.installez-le. dans.un.lieu.où.l’air.circule.bien.et.où.la.plomberie.et.les.connexions. électriques.sont.bonnes. •.. L aissez.les.distances.recommandées.suivantes.autour.du.réfrigérateur: . Sur.les.côtés..19mm.(3/4"). . En.haut....25mm.(1"). . À.l’arrière.... 25mm.(1") Besoins électriques •.. A ssurez-vous.qu’il.y.ait.une.prise.électrique.(115.V/220-230.V,.15.A). correctement.mise.à.la.terre.pour.brancher.l’appareil.

  • Page 43: Utilisation De Rallonges

    Français Utilisation de rallonges •.. É vitez.d’utiliser.une.rallonge.car.sous.certaines.conditions.cela.peut.entraîner. des.situations.dangereuses..Si.vous.devez.utiliser.une.rallonge,.utilisez. uniquement.une.rallonge.à.trois.lames,.qui.a.3.lames.au.bout.et.qui.a.trois. trous.pour.recevoir.la.fiche.de.l’appareil..La.tension.indiquée.sur.la.rallonge. doit.être.au.moins.égale.à.celle.indiquée.sur.le.cordon.d’alimentation. de.l’appareil. Restrictions d’installation •.. N e.placez.pas.votre.réfrigérateur.dans.un.lieu.qui.n’est.pas.correctement.isolé. ou.chauffé.comme.un.garage.par.exemple..Votre.appareil.n’est.pas.fait.pour. être.utilisé.à.des.températures.inférieures.à.13ºC.(55ºF).. •.. C hoisissez.une.surface.stable.et.plane.pour.le.réfrigérateur,.loin.de.toute. source.de.chaleur.ou.d’exposition.directe.à.la.lumière.du.soleil.comme. radiateurs,.chauffages,.appareils.de.cuisson,.etc...Si.la.surface.choisie.n’est. pas.plane,.aplanissez-la.à.l’aide.des.pieds.réglables.situés.au.bas.des.coins. avant.du.réfrigérateur.

  • Page 44: Pieces Et Caracteristiques

    Français Pieces et caracteristiQues Section aliments Éclairage entreposage aliments frais frais Filtre à eau Produits laitiers à entreposer ici Grille vin/bouteille Clayette coulissante Compartiment pour bouteilles de 1 gallon Bacs viande, fruits et légumes Large garde-manger Machine à glaçons tiroir inférieur Tiroir décongelation intense inférieur Section...

  • Page 45: Retirer Et Installer Les Portes

    5..Installez.la.porte.du.réfrigérateur.dans.l’ordre.inverse. Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*) Lorsque.vous.soulevez.la.charnière.quand.elle.se.sépare.de.la.porte.faites. attention.à.ce.qu’elle.ne.penche.pas.vers.l’avant.et.tombe,.en.vous.blessant. Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from et.en.endommageant.la.porte.
  • Page 46 Français Retrait et installation du tiroir central du congélateur (SI.BESOIN.EST) 1... O uvrez.d’abord.le.tiroir.autant.que.possible.et.retirez.ensuite.la.vis.de.chaque. côté.du.tiroir. 2..Tirez.ensuite.le.tiroir.vers.le.haut.et.vers.vous.et.mettez-le.en.lieu.sûr. 3..Installez.le.tiroir.dans.l’ordre.inverse. Retrait et installation du tiroir inférieur du congélateur (SI.BESOIN.EST) 1... O uvrez.d’abord.le.tiroir.autant.que.possible.et.retirez.ensuite.la.vis.de.chaque. côté.du.tiroir. 2..Tirez.ensuite.le.tiroir.vers.le.haut.et.vers.vous.et.mettez-le.en.lieu.sûr. 3..Installez.le.tiroir.dans.l’ordre.inverse. Attention:.. T enez.les.enfants.et.les.animaux.domestiques.loin.du.tiroir.inférieur. car.les.enfants.et.les.animaux.domestiques.pourraient.jouer.dans.le. tiroir.inférieur.et.s’en.servir.comme.cachette..Faites.attention.lorsque. les.tiroirs.sont.retirés.car.il.est.possible.que.le.rail.de.roulement.en. plastique.dépasse.de.l’unité..
  • Page 47 Français conneXion De la ligne D’aDDuction l’eau Note: l e consommateur est responsable s’il ne fait pas appel à un plombier agréé pour suivre les codes de plomberie locaux. Installez.la.valve.«.shut.off.».sur.la.conduite.d’eau. 1... F ermer.la.conduite.d’eau.principale..Ouvrez.le. robinet.le.plus.proche.jusqu’à.ce.que.le.conduite. d’eau.soit.complètement.nettoyée. 2... C hoisir.la.position.de.la.valve..Choisissez.une. position.pour.la.valve.qui.est.facile.à.installer.et.à. atteindre..Il.est.recommande.d’installer.la.valve.sur. le.côté.d’une.conduite.d’eau.verticale..Il.vaut.mieux. connecter.la.valve.à.une.conduite.d’eau.sur.le.haut. de.la.conduite.d’eau,.pas.sur.le.bas,.pour.que.le. sédiment.puisse.sortir.de.la.conduite.d’eau. 3... P ercer.le.trou.de.la.valve.«.shut.off.».:.Percez.un. trou.de…diamètre.sur.la.conduite.d’eau.en.utilisant. une.perceuse.aiguisée..Nettoyez.les.ébarbures. laissées.sur.la.conduite.d’eau.par.la.perceuse.. Faites.attention.d’éviter.tout.écoulement.d’eau. dans.la.perceuse. 4... S errer.la.valve.«.shut.off.».:.Serrez.la.valve.sur.la. conduite.d’eau.froide.en.utilisant.le.mamelon.de.la. conduite..Suivez.les.instructions.spécifiées.248CMR.
  • Page 48 Français 7... C onnecter.la.canalisation.d’eau.à.la.valve.«.shut.off.».:.. Placez.l’écrou.bien.serré.par-dessus.la.canalisation.d’eau. en.cuivre.ou.en.plastique,.puis.le.raccord.à.compression. et.insérez.l’extrémité.en.cuivre.(ou.en.plastique).dans.la. valve.«.shut.off.»...Assurez-vous.que.l’extrémité.de.la. conduite.est.bien.entrée.dans.la.valve..Serrez.mais.ne. serrez.pas.trop.l’écrou..Suivez.les.instructions.spécifiées. dans.le.248CMR.du.Massachusetts.Federal.Piping. Standard..Les.valves.ensellées.sont.illégales.et.interdites. dans.le.Massachusetts..Faites.appel.à.un.plombier.si.vous. n’êtes.pas.sûr.de.la.méthode.correcte.à.utiliser.pour. l’assemblage. 8... N ettoyer.la.conduite.d’adduction.d’eau.Ouvrez.la.conduite. d’adduction.d’eau.principale.jusqu’à.ce.que.l’eau.dans.la. conduite.devienne.claire.et.propre..Fermez.la.valve.d’eau. après.avoir.utilisé.l’eau.pour.environ.30.secondes.–.1.minute. 9..Connectez.la.conduite.d’adduction.d’eau.au.réfrigérateur. Note:.. A vant.de.connecter.la.conduite.d’eau.au. réfrigérateur.assurez-vous.que.la.conduite.d’eau.. n’entoure.pas.le.cordon.d’alimentation.au.. réfrigérateur.ou.la.prise.murale. (1).. S errez.la.conduite.d’adduction.d’eau.à.la. valve.d’eau.du.réfrigérateur.en.faisant.glisser. l’écrou.sur.l’extrémité.de.la.conduite.d’eau. (2).. E nsuite,.comme.montré.sur.la.figure,.connectez.le.côté.de.l’extrémité. de.la.conduite.d’adduction.d’eau.à.la.valve.d’eau.;.serrez.l’écrou. de.la.conduite.d’adduction.d’eau.avec.une.clé.à.molette.. Note: V euillez s'assurer que le tube de l'eau de 1/4"est entièrement inséré dans la valve de l'eau avant de serrer.

  • Page 49: Preparation Avant Utilisation

    Français PreParation aVant utilisation 1... R etirez.tous.les.matériaux.d’emballage..Cela.inclut.la.mousse,.les.montants. d’angle,.les.bandes.adhésives,.etc.. 2... V érifiez.que.toutes.les.pièces.et.que.toute.la.documentation.sont.bien. disponibles.dans.le.réfrigérateur..Contactez.le.vendeur.s’il.vous.manque. des.pièces. 3... P lacez.le.réfrigérateur.dans.un.bon.emplacement..(Voir.«.Emplacement.».) 4... I nstallation.de.la.grille.inférieure.:.Ouvrez.la.porte.du.congélateur.inférieur.et. retirez.le.tiroir.du.compartiment.inférieur..Installez.la.grille.inférieure.avec.les. vis.du.sac.comme.montré. 5... V ous.devriez.conserver.et.faire.une.copie.de.votre.preuve.d’achat.(le.reçu). avec.le.numéro.de.modèle.et.le.numéro.de.série.et.la.date.d’achat.et.les. agrafez.à.ce.manuel.et.les.mettre.en.lieu.sûr. 6... I l.est.recommandé.de.nettoyer.le.réfrigérateur.avant.utilisation..Avant.de. mettre.de.la.nourriture.dans.le.réfrigérateur,.veuillez.en.nettoyer.l’intérieur.et. l’extérieur.avec.de.l’eau.et.du.bicarbonate.de.sodium..Trempez.le.chiffon.pro- pre.dans.un.galon.d’eau.et.une.cuillerée.à.soupe.de.bicarbonate.de.sodium.. 7... M ettez.le.réfrigérateur.en.place.puis.branchez-le..Après.que.le.réfrigérateur. est.placé.sur.une.surface.plane.et.propre,.allumez-le.puis.laissez-le.marcher. pendant.quelques.heures,.puis.placez.les.aliments.à.l’intérieur. Utilisation 1... B rancher.le.cordon.d’alimentation.:.Après.avoir.allumé.l’appareil,.les. préréglages.d’usine.seront.en.place,.l’heure.par.défaut.est.12:00.PM,.et.le.

  • Page 50: Le Centre De Contrôle Du Distributeur

    Français reglage Des fonctions De controle Le centre de contrôle du distributeur (S’applique.uniquement.aux.séries.PBFS21**.et.PRFS25**) (Only applicable to PBFS21** and PRFS25** series) A..Bouton.des.heures C..Bouton.de.verrouillage B..Bouton.des.minutes D..Zone.de.l’heure Le centre de contrôle du réfrigérateur supérieur E..Bouton.congélation.rapide J..Bouton.de.réglage.de.la.température. du.réfrigérateur F..Bouton.de.réglage.de.la.température. du.congélateur K..Bouton.de.réglage.de.la.tempéra- ture.du.réfrigérateur G..Bouton.de.réglage.de.la.tempéra- ture.du.congélateur L..Bouton.de.refroidissement.rapide.du. réfrigérateur H..Zone.d’indication.de.la.température. du.congélateur M..Bouton.de.réenclenchement.du.filtre. à.eau I..Zone.d’indication.de.la.température. du.réfrigérateur N..Lampe.d’indication.du.filtre.à.eau...

  • Page 51: Ajustement De La Température Des Aliments Frais

    Français reglages Des fonctions De controle (1) V errouillage et Déverrouillage (S’applique.uniquement.aux.séries. PBFS21.et.PRFS25) (S’applique.uniquement.aux.séries.PBFS21**.et.PRFS25**) (Only applicable to PBFS21** and PRFS25** series) Appuyer.sur.le.bouton.C.:.Après.la.première.sonnerie,.le.verrou.du.voyant. lumineux..est.en.marche,.les.réglages.de.l’horloge.sont.fixes.et.la.fonction. permettant.d’avoir.des.boissons.fraîches.est.verrouillée..Appuyer.de.nouveau.sur. le.bouton.C.:.Après.la.première.sonnerie,.la.lumière.du.voyant.lumineux.s’éteint. indiquant.que.les.réglages.de.l’horloge.peuvent.être.ajustés. (2) Ajustement de la température des aliments frais Appuyez.sur.les.boutons.J.ou.K.:.Le.centre.de.contrôle.de.la.température.des.ali- ments.frais.va.scintiller..Lorsque.la.température.est.réglée,.elle.oscille.entre.34.et. 44.degrés.F.(entre.1.et.6.degrés.C)..À.chaque.fois.que.vous.appuyez.sur.le.bou- ton.K,.la.température.augmentera.d’un.niveau.jusqu’à.ce.que.le.niveau.de.tem- pérature.le.plus.élevé.soit.atteint..À.chaque.fois.que.vous.appuyez.sur.le.bouton. J,.la.température.diminuera.d’un.niveau.jusqu’à.ce.que.le.niveau.de.température. le.plus.bas.soit.atteint. (3) Ajustement de la température du congélateur Appuyez.sur.les.boutons.F.ou.G.sur.le.centre.de.contrôle.de.la.température. du.congélateur..La.zone.A.va.scintiller..Lorsque.la.température.est.réglée,.elle. oscille.entre.-6.et.6.degrés.F.(entre.-21.et.14.degrés.C)..À.chaque.fois.que.vous. appuyez.sur.le.bouton.G,.la.température.augmentera.d’un.niveau.jusqu’à.ce. que.le.niveau.de.température.le.plus.élevé.soit.atteint..À.chaque.fois.que.vous. appuyez.sur.le.bouton.F,.la.température.diminuera.d’un.niveau.jusqu’à.ce.que.le. niveau.de.température.le.plus.bas.soit.atteint.

  • Page 52: Fonction Congélation Express Du Congélateur

    Français reglages Des fonctions De controle (4) A justement de l’horloge .(S’applique.uniquement.aux.séries.PBFS21. et.PRFS25) (S’applique.uniquement.aux.séries.PBFS21**.et.PRFS25**) (Only applicable to PBFS21** and PRFS25** series) Appuyez.sur.les.boutons.A.et.B.en.même.temps.pendant.trois.secondes:.Le.signal. de.l’heure.D.va.commencer.à.scintiller.après.la.première.sonnerie..Appuyez.sur. A.pour.ajuster.les.heures.:.l’heure.augmentera.à.chaque.fois.que.vous.appuyez. sur.le.bouton.A,.jusqu’à.ce.que.12.soit.atteint..Si.vous.appuyez.de.nouveau.sur. le.bouton.01.s’affichera..Appuyez.sur.le.bouton.B.pour.ajuster.les.minutes..À. chaque.fois.que.vous.appuyez.sur.le.bouton.B.l’heure.augmentera.d’une.minute. jusqu’à.ce.que.59.soit.atteint..Si.vous.appuyez.de.nouveau.sur.le.bouton.B,.00. s’affichera..AM.passera.à.PM.et.vice-versa.quand.le.bouton.D.affiche.12:00.PM. (5) Fonction congélation express du congélateur La.fonction.congélation.express.du.congélateur.sert.à.congeler.les.aliments.en.le. moins.de.temps.possible. Appuyez.sur.le.bouton.E:.le.voyant.lumineux.du.bouton.congélation.express. s’allumera.et.le.congélateur.sera.en.mode.congélation.express..Il.restera.dans.ce. mode.pendant.3.heures..Vous.pouvez.appuyer.sur.le.bouton.E.avant.la.fin.des.3. heures.si.vous.désirez.mettre.fin.au.mode.congélation.express.plus.tôt. (6) Fonction refroidissement express des aliments frais Appuyez.sur.le.bouton.L.:.le.voyant.lumineux.du.bouton.refroidissement.express. des.aliments.frais.s’allumera.et.le.réfrigérateur.sera.en.mode.congélation.refroid- issement.express..Le.réfrigérateur..mettra.fin.au.mode.refroidissement.express.si. la.température.de.conservation.est.2°.F.plus.basse.que.la.température.désirée.ou. après.un.laps.de.temps.de.3.heures..Si.vous.voulez.que.le.réfrigérateur.ne.soit.

  • Page 53: Fonction Arrêt Machine À Glaçons

    Français reglages Des fonctions De controle (7) Fonction glaçons express Appuyez.sur.les.boutons.E.et.M.en.même.temps.pendant.trois.secondes:.Le. voyant.lumineux.du.bouton.du.filtre.à.eau.va.scintiller.et.le.congélateur.sera.en. mode.Quick-ice..24.heures.plus.tard,.il.quittera.le.mode.quick-ice.automatique- ment..Appuyez.sur.les.boutons.E.et.M.en.même.temps.pendant.trois.secondes. encore.une.fois.pour.sortir.du.mode.Quick-ice. (8) Fonction arrêt machine à glaçons Appuyez.sur.les.boutons.G.et.J.en.même.temps.pendant.trois.secondes:.Le. voyant.lumineux.du.bouton.E.va.scintiller.et.la.machine.à.glaçons.va.s’arrêter.. Quand.vous.appuyez.de.nouveau.sur.les.boutons.G.et.J.en.même.temps.pendant. trois.secondes.la.machine.à.glaçons.se.remettra.en.marche. (9) Fonction Sabbat Appuyez.sur.les.boutons.E.et.L.en.même.temps.pendant.trois.secondes:.La. fonction.Sabbath.commencera.après.la.première.sonnerie..S’il.n’y.a.pas.de.son- nerie,.le.voyant.lumineux.de.l’écran.s’éteindra.et.toutes.les.lampes.et.les.carillons. ainsi.que.le.distributeur.d’eau.ne.fonctionneront.pas..Appuyez.de.nouveau.sur. les.boutons.E.et.L.en.même.temps.pendant.trois.secondes.et.la.fonction.Sabbath. s’arrêtera.après.la.sonnerie..Le.voyant.lumineux.de.l’écran.s’allumera.alors. (10) Fonction conversion Celsius/Fahrenheit Appuyez.sur.les.boutons.F,.G.et.J.en.même.temps.pendant.trois.secondes:.Les. températures.seront.lues.en.degrés.Celsius.et.cela.commencera.après.la.première. sonnerie..Appuyez.de.nouveau.sur.les.boutons.F,.G.et.J.sur.le.centre.de.contrôle. en.même.temps.pendant.trois.secondes.pour.repasser.en.mode.Fahrenheit..Le. mode.Fahrenheit.commencera.à.la.première.sonnerie.

  • Page 54: Réglage Du Voyant Lumineux Du Filtre À Eau

    (11) Réglage du voyant lumineux du filtre à eau Quand.le.voyant.lumineux.du.filtre.à.eau.est.allumé,.le.filtre.à.eau.doit.être. changé..Après.que.le.filtre.à.eau.a.été.changé,.appuyez.sur.le.bouton.de.réen- clenchement.du.filtre.à.eau..Le.voyant.lumineux.du.filtre.à.eau.N.s’allumera.. Attention!.. Q uand.le.filtre.à.eau.doit.être.changé,.veuillez.vous.référer.à.la. section.«.filtre.à.eau.». (12) Éteindre le centre de contrôle Le.centre.de.contrôle.du.réfrigérateur.supérieur: 30.secondes.après.avoir.ajusté.les.boutons.du. centre.de.contrôle,.l’écran.numérique.s’éteindra. automatiquement.et.si.vous.appuyez.sur.un.bouton,. quel.qu’il.soit.ou.ouvrez.une.porte.ou.activez.le. distributeur.d’eau.l’écran.s’allumera.de.nouveau. (S’applique.uniquement.aux.séries.PBFS21**.et.PRFS25**) (Only applicable to PBFS21** and PRFS25** series) Le.centre.de.contrôle.du.distributeur.:.il.y.a.deux.modes 1..Le.voyant.lumineux.de.l’écran.est.en.marche.24.heures.. 2... 3 0.secondes.après.avoir.ajusté.les.boutons.ou.ouvert.une.porte,.le.voyant. lumineux.de.l’écran.s’éteindra.automatiquement.et.si.vous.appuyez.sur.un. bouton.quel.qu’il.soit.ou.ouvrez.une.porte.quelle.qu’elle.soit.ou.activez.le. distributeur.d’eau.l’écran.s’allumera.de.nouveau. Lorsque.le.verrouillage.de.la.lumière.de.l’indicateur.est.en.marche,.appuyez.sur. les.boutons.A.et.B.en.même.temps.pendant.3.secondes.et.le.mode.passera.de. l’un.à.l’autre..Le.premier.mode.sera.en.marche.si.le.réfrigérateur.est.branché. pour.la.première.fois. (13) Mode demo 1... L es.moteurs.du.compresseur.et.du.ventilateur.ne.fonctionnent.pas.en.mode. demo.

  • Page 55: Protection De Surtension

    Français (14) Alarme porte entrouverte Quand.une.porte.est.ouverte.pendant.plus.de.60.secondes,.la.fonction.alarme.de. porte.entrouverte.du.réfrigérateur.se.mettra.en.marche.et.le.réfrigérateur.émettra. un.bruit.toutes.les.30.secondes..Cela.alerte.l’utilisateur.et.lui.permet.de.savoir. qu’une.porte.est.restée.ouverte.. (15) Protection de surtension Le.réfrigérateur.est.équipé.d’une.protection.surtension..Quand.la.fonction. surtension.est.en.marche,.le.réfrigérateur.s’éteindra.automatiquement..Après.5. minutes,.le.réfrigérateur.sera.de.nouveau.en.marche. (16) Fonction mémorisation coupure de courant Lorsque.le.réfrigérateur.s’éteint.par.la.fonction.de.protection.de.surtension,.les. réglages.du.réfrigérateur.avant.la.coupure.de.courant.sont.mémorisés..Cela. permet.au.réfrigérateur.de.retourner.aux.réglages.précédents.quand.il.se.remet. en.marche. (17) Affichage par défaut Si.l’écran.est.cassé.mais.vous.continuez.à.entendre.des.bips.quand.vous. appuyez.sur.les.boutons.cela.veut.dire.que.les.boutons.fonctionnent.toujours.. Cependant,.vous.devriez.appeler.un.ingénieur.du.service.après-vente.pour.régler. le.problème.pour.assurer.une.performance.optimum..

  • Page 56: Conseils De Conservation Des Aliments

    Français conseils De conserVation Des aliMents •.. L es.aliments.frais.ou.les.aliments.surgelés.à.durée.de.conservation.courte. peuvent.être.placés.dans.la.section.supérieure.pour.aliments.frais.ou.dans.le. tiroir.central.du.congélateur..Conservez.les.aliments.crus.près.de.la.zone. inférieure,.loin.des.aliments.prêts.à.être.mangés.dans.la.zone.supérieure. •.. L a.hauteur.des.clayettes.en.porte-à-faux.peut.être.ajustée.pour.répondre.à. vos.besoins.d’entreposage..Lorsque.vous.réglez.la.hauteur.de.la.clayette,. commencez.par.retirer.tous.les.aliments.qui.s’y.trouvent..Soulevez.ensuite.en. inclinant.la.clayette.et.tirez-la.vers.le.haut..Cela.ouvrira.les.crochets.arrière.. Placez.ensuite.les.crochets.dans.le.nouvel.emplacement.choisi.et.inclinez.la. clayette.en.position.pour.qu’elle.soit.bien.horizontale.et.plane..(Voir.à.droite) Attention!.. A ssurez-vous.que.les.deux.côtés.de.la.clayette.sont.en.équilibre. sinon.la.clayette.peut.tomber.ou.les.peuvent.basculer.et.tomber. •.. U tilisation.du.bac.à.légumes. Le.réfrigérateur.est.conçu.pour.inclure.un.bac.à.légumes,.fruits.et/ou.pour.les. aliments.provenant.de.chez.le.traiteur..Sa.température.peut.être.ajustée.selon. le.type.de.nourriture.qui.y.est.entreposé. •.. T ournez.le.bouton.de.contrôle.de.l’humidité.vers.le.haut,.sur.le.côté.droit.du. bac.à.légumes,.pour.une.humidité.élevée,.pour.entreposer.concombres,.raisins,. oranges,.pommes,.pêches,.laitue,.et.tout.autre.produit.contenant.un.fort.taux. d’humidité. •.. T ournez.le.bouton.de.contrôle.de.l’humidité.vers.le.bas,.sur.le.côté.droit.du. bac.à.légumes,.pour.diminuer.l’humidité..Cela.convient.pour.conserver.les. viandes,.fromages,.oignons,..tomates.et.autres.produits.plus.secs.
  • Page 57 Français •.. I l.est.recommandé.de.laisser.de.l’espace.entre.les.aliments.pour.que.l’air.froid. puisse.bien.circuler..Les.températures.dans.le.réfrigérateur.sont.légèrement.plus. chaudes.près.du.haut.et.plus.froides.vers.la.base..Donc.les.aliments.devraient. être.entreposés.dans.ces.zones.en.fonction.de.ces.températures.différentes. 1..Oeufs,.beurre,.fromages,.etc. 2..Conserves,.condiments,.etc. 3..Boissons.et.toute.nourriture.en.bouteille... 4..Aliments.marinés,.boissons,.cannettes,.etc. 5..Viande,.volaille,.poisson,.aliments.crus. 6..Aliments.à.base.de.farine,.conserves.et.produits.laitiers,.etc. 7..Aliments.cuisinés,.saucisses,.etc. 8..Fruits,.légumes,.salade,.etc. •.Changement.des.ampoules.pour.les.aliments.frais La.tension.et.la.puissance.en.watts.des.ampoules.pour.les.aliments.frais.sont.:. 115.volts,.60.Hz-40W.(.N’utilisez.jamais.des.ampoules.avec.une.puissance. supérieure.à.40W). Lorsque.vous.changez.les.ampoules: •.. D ébranchez.le.cordon.d’alimentation.de.la.prise.murale.pour.couper.le. courant. 1... U tilisez.vos.mains.pour.appuyer.dessus.à.l’arrière.du.pare-lumière,. libérant.deux.languettes. 2... T enez.ensuite.le.pare-lumière.et.tirez-le.vers.l’extérieur,.comme.montré. sur.l’image.à.droite. •.. T ournez.l’ampoule.dans.le.sens.inverse.des.aiguilles.d’une.montre.et.mettez. une.nouvelle.ampoule.en.la.tournant.dans.le.sens.des.aiguilles.d’une.montre. •.. I nstallez.de.nouveau.le.pare-lumière.dans.les.languettes.dans.le.sens.contraire. et.faites-le.entrer.en.place.fermement. •..
  • Page 58 Français conseils De conserVation aliMents frais Avant.de.placer.des.aliments.chauds.dans.le.réfrigérateur,.laissez-les.d’abord. refroidir.jusqu’à.ce.qu’ils.atteignent.la.température.ambiante..Les.aliments. entreposés.dans.le.réfrigérateur.doivent.être.propres.et.les.gouttes.d’eau.doivent. être.essuyées.après.lavage..Avant.que.les.aliments.soient.mis.dans.le.réfrigéra- teur.pour.entreposage,.il.est.recommandé.que.les.aliments.soient.pressurisés.afin. que.l’eau.ne.puisse.s’en.évaporer.et.que.les.fruits.et.légumes.puissent.rester.frais. et.que.les.odeurs.des.aliments.ne.se.mélangent.pas..Les.aliments.entreposés.peu- vent.être.mis.dans.des.sacs.et.annotés..Entreposes.les.aliments.indépendamment. selon.les.différents.types.d’aliments..Les.aliments.mangés.de.façon.quotidienne. doivent.être.entreposés.à.l’avant.de.la.clayette..Essayez.d’éviter.d’ouvrir.la.porte. fréquemment.car.cela.réduit.la.durée.de.conservation.des.aliments..Lorsque.vous. entreposez.des.aliments.dans.la.section.des.aliments.frais.laissez.suffisamment.de. place.pour.laisser.circuler.l’air..Cela.aide.à.maintenir.la.durée.de.conservation. des.aliments..Lorsque.vous.entreposez.des.aliments.vous.devez.vous.assurer.que. les.aliments.entreposés.dans.le.réfrigérateur.ne.sont.pas.trop.près.de.la.paroi. pour.éviter.que.les.aliments.ne.gèlent.à.l’arrière.ou.sur.les.côtés.du.réfrigérateur.. En.entreposant.des.aliments.vous.devriez.donc.vous.assurer.qu’il.y.a.au.moins.un. peu.d’espace.entre.les.aliments.entreposés.et.les.murs.internes.. Il.est.suggéré.pour.les.radis.et.autres.légumes.à.racines.de.couper.légèrement. les.feuilles.avant.de.les.entreposer..Cela.permet.de.conserver.les.nutriments.dans. la.racine.afin.qu’ils.ne.soient.pas.absorbés.par.les.feuilles..Mettez.les.aliments. réfrigérés.dans.la.zone.des.aliments.frais.pour.qu’ils.décongèlent..La.basse.tem- pérature.du.réfrigérateur.des.aliments.réfrigérés.réduit.la.formation.des.bactéries. et.augmente.leur.durée.de.conservation..Certains.aliments.comme.les.oignons,. l’ail,.les.bananes.et.les.légumes.à.racines.sont.mieux.conservés.à.température. ambiante.que.dans.le.réfrigérateur..Les.melons,.les.ananas.et.les.bananes.peu- vent.être.mis.directement.dans.le.réfrigérateur.après.les.avoir.préparés.si.vous.les. conservez.pour.longtemps. le congelateur •.. L e.congélateur.est.approprié.pour.entreposer.de.la.nourriture.pour.une.longue. durée..La.température.intérieure.est.basse.(entre.–2.et.8.degrés.F/.entre.-18.et. 13.degrés.C)..Cela.garde.les.aliments.frais.pour.plus.longtemps..Les.aliments.
  • Page 59 Français conseils De conserVation Des aliMents surgeles Avant.de.mettre.des.aliments.chauds.dans.le.réfrigérateur,.laissez-les.d’abord. refroidir.jusqu’à.ce.que.leur.température.atteigne.la.température.ambiante.. Divisez.les.aliments.en.petites.portions,.afin.qu’il.soit.facile.de.les.entreposer. dans.la.zone.pour.les.aliments.frais..Chaque.portion.doit.être.marquée.pour. que.les.contenus.et.la.date.puissent.être.vérifiés.avant.cuisson..Chaque.portion. d’aliments.ne.doit.pas.dépasser.5.5.livres.(2,5.kg)..Les.aliments.doivent.être. empaquetés.avant.d’être.congelés..Gardez.la.surface.de.l’emballage.sèche.. Cela.empêche.les.emballages.de.congeler.tous.ensemble..L’emballage.doit.être. sans.odeur.et.imperméable.à.l’air.pour.que.des.aliments.différents.puissent.être. entreposés.ensemble.sans.que.cela.n’ait.de.conséquence.sur.leur.qualité..Les. aliments.doivent.être.entreposés.selon.leur.utilisation..Les.aliments.doivent.être. classés.selon.leur.utilisation...Écrivez.la.date,.la.date.limite.de.consommation,. et.le.nom.de.l’aliment.sur.l’extérieur.de.l’emballage.comme.cela.vous.serez.sur. du.contenu.et.saurez.quand.vous.pouvez.le.consommer.en.toute.sécurité..Retirez. les.aliments.du.congélateur.pour.les.décongeler.quand.nécessaire..Les.aliments. décongelés.ne.peuvent.pas.être.recongelés..Sinon.cela.aura.des.conséquences. sur.la.qualité.des.aliments.et.leur.sécurité..Ne.mettez.pas.trop.d’aliments.frais. dans.le.congélateur.en.même.temps..Cela.pourra.aller.au-delà.des.capacités.de. refroidissement.du.congélateur..(Referez-vous.aux.«.Données.Techniques..»)
  • Page 60 L e.filtre.à.eau.sert.à.débarrasser.l’eau.de.la.chlore.et.des.odeurs..Il.ne. peut.pas.stériliser.ou.détruire.quoi.que.ce.soit.assurez-vous.donc.de. connecter.la.conduite.d’eau.à.une.source.d’eau.potable. 2..Précautions a).. P our.empêcher.la.conduite.de.geler,.n’installer.pas.la.conduite.d’eau. dans.un.lieu.où.la.température.est.inférieure.à.32°.F.(0.°C). b).. O uvrez.la.valve.d’eau.pour.curer.la.conduite.et.vérifiez.les.fuites.dans. les.joints.de.la.conduite.d’eau.jusqu’à.ce.que.l’eau.soit.propre. c).. Q uand.la.température.de.la.machine.à.glaçons.est.inférieure.ou.égale.à. 5º.F,.la.machine.à.glaçons.commencera.à.produire.des.glaçons..(Jetez. les.premières.fournées.de.glaçons.si.vous.faites.des.glaçons.pour.la. première.fois.après.une.longue.période.). d).. A près.l’installation.du.réfrigérateur,.mettez.la.conduite.d’adduction.d’eau. en.lieu.sûr.pour.éviter.pressage.et.dommages. e).. L e.filtre.dans.la.conduite.d’eau.est.là.pour.filtrer.les.impuretés.dans.l’eau. et.faire.des.glaçons.propres.et.hygiéniques..Donc.le.filtre.absorbera.les. impuretés.pendant.son.utilisation.normale..Après.une.longue.période. d’utilisation.si.les.glaçons.deviennent.plus.petits.cela.peut.vouloir.dire. que.le.filtre.est.bouché.par.des.impuretés..Après.6.mois.d’utilisation,.le. voyant.lumineux.«.Change.Filter.».s’allumera..À.ce.moment-là.nous.vous. suggérons.d’aller.dans.votre.service.après-vente.agréé.Haier.ou.appelez. le.1-877-337-3639..Après.avoir.changé.le.filtre,.le.voyant.lumineux. s’éteindra..Le.réfrigérateur.est.vendu.avec.un.filtre.installé,.après.cela. vous.devez.acheter.et.changer.le.filtre.vous-même. . f).. L a.machine.à.glaçons.doit.uniquement.être.connectée.source.potable.
  • Page 61 Français guiDe De la MacHine a glaÇons et Du Distributeur D’eau (suite) 3..Le.plateau.de.la.machine.à.glaçons: . R eçoit.de.façon.périodique.un.flot.automatique.d’eau.au.plateau.des. glaçons.de.la.machine.à.glaçons..Une.fois.que.l’eau.gèle,.un.senseur.sur. le.plateau.reconnaît.que.des.cubes.de.glaçons.ont.été.faits.et.fait.pivoter. le.plateau.pour.faire.tomber.les.glaçons.dans.le.réservoir.à.glaçons..La. capacité.de.la.machine.à.glaçons.dépend.de.la.température.ambiante,.la. fréquence.d’ouverture.des.portes.du. 4..Si.c’est.votre.première.machine.à.glaçons: . O ccasionnellement,.il.se.peut.que.vous.entendiez.certains.bruits,.comme.le. flot.d’eau.ou.des.cubes.de.glaçons.qui.tombent..Ces.sons.sont.normaux.. Occasionnellement,.lorsque.la.machine.est.peu.utilisée,.les.cubes.de.. glaçons.peuvent.être.collés.les.uns.aux.autres..Ceci.est.normal. 5..Si.vous.n’utilisez.pas.votre.machine.à.glaçons.souvent: . L es.vieux.cubes.de.glaces.peuvent.avoir.perdu.de.leur.fraîcheur..Nettoyez. le.réservoir.à.glaçons.de.façon.périodique.et.utilisez.de.l’eau.chaude.pour. le.nettoyer..Avant.de.le.remettre.en.place,.séchez-le.bien.afin.que.les.cubes. ne.collent.pas.aux.surfaces. 6..Lorsque.vous.n’utilisez.pas.le.réservoir.à.glaçons.pendant.longtemps: . S i.vous.n’allez.pas.utiliser.le.réservoir.d’eau.pendant.longtemps,.jetez.les. cubes.de.glaces.restants,.lavez.le.réservoir.à.l’eau.chaude,.séchez-le.avec. un.chiffon.et.remettez-le.en.place.dans.le.réfrigérateur..Fermez.ensuite.la.

  • Page 62: Comment Utiliser Le Distributeur D'eau

    Français coMMent utiliser le Distributeur D’eau L’utilisation.du.distributeur.d’eau.froide.(sur.modèles.PBFS21) •.. L orsque.vous.appuyez.sur.la.touche.du.distributeur.d’eau.pour.la.première.fois. il.se.peut.qu’il.n’y.ait.pas.d’eau.qui.sorte.car.il.y.aura.de.l’air.dans.la.canali- sation..Veuillez.appuyer.la.touche.pendant.au.moins.1-2.minutes.afin.de.net- toyer.l’air.et.le.remplacer.avec.de.l’eau.provenant.du.réservoir.d’eau. •.. L es.premiers.verres.d’eau.que.vous.servirez.seront.plus.chauds.que.les.suivants.. C’est.normal. •.. V ous.pouvez.ajouter.des.glaçons.à.l’eau.froide.que.vous.recevez.si.vous.aimez. l’eau.vraiment.froide. Attention!.. N e.mettez.pas.vos.mains.ou.d’autres.articles.dans.la.zone.du. distributeur.d’eau.ou.dans.le.réservoir.à.glaçons. Précautions du distributeur d’eau 1... N ’utilisez.pas.de.gobelets.en.papier.ou.un.qui.est.trop.grand.pour.entrer.dans. la.cavité.du.distributeur. 2... L orsque.vous.servez.de.l’eau,.laissez.votre.verre.en.dessous.quelques. secondes.après.que.vous.avez.relâché.la.touche.d’activation.pour.récupérer. toutes.les.gouttelettes.d’eau. 3... J etez.s’il.vous.plaît.les.5.premiers.verres.d’eau.afin.de.retirer.toutes.les. impuretés.provenant.des.canalisations.

  • Page 63: Changer L'ampoule

    Français le coMPartiMent conVertible 1... Q uand.vous.ajustez.le.compartiment.convertible.de.compartiment.pour.ali- ments.frais.à.compartiment.du.congélateur,.déplacez.d’abord.les.aliments. dans.le.compartiment.convertible.au.compartiment.pour.aliments.frais,.ouvrez. le.tableau.mobile.et.après.environ.150.minutes,.mettez.les.aliments.que.vous. voulez.congeler.dans.le.compartiment.convertible..Ne.mettez.pas.d’aliments. en.bouteille.ou.de.sodas.dans.le.compartiment.convertible.. 2... Q uand.le.compartiment.convertible.est.changé.de.congélateur.à.réfrigérateur. déplacez.les.aliments.du.compartiment.convertible.au.congélateur.d’abord. fermez.le.tableau.mobile.et.après.environ.150.minutes.placez.les.aliments.que. vous.voulez.réfrigérer.dans.le.compartiment.convertible. 3... N e.placez.pas.les.fruits.et.les.légumes.près.du.tableau.mobile. Changer l’ampoule Caractéristiques.nominales.de.l’ampoule.:.115V.60.Hz.40.W Douille:.E17..(40.W.max) Pour.changer.l’ampoule.: •.Commencez.par.retirez.le.cordon.d’alimentation.de.la.prise.murale. •.Retirez.la.vis.du.couvercle.du.pare-lumière •.. A ppuyez.la.broche.du.bouchon.sur.le.pare-lumière.pour.le.séparer.du.trou. carré. •.. T irez.le.pare-lumière.vers.l’avant.tout.en.le.tenant.pour.séparer.les.mâchoires. des.trous.carrés.(voir.image). •.. T ournez.l’ampoule.dans.le.sens.contraire.des.aiguilles.d’une.montre.pour.la. retirer.et.mettez-en.une.nouvelle.à.sa.place. •.Remettez.le.pare-lumière.et.vissez.dans.le.sens.inverse.

  • Page 64: Decongelation, Nettoyage

    Français Decongelation, nettoyage •.Décongélation. La.décongélation.se.fait.automatiquement.alors.vous.n’avez.pas.besoin.de. décongeler.le.réfrigérateur.manuellement. •.Nettoyage Afin.de.réduire.les.odeurs.internes.au.minimum,.il.vaut.mieux.nettoyer.les. clayettes.internes,.les.bacs.à.légumes,.les.compartiments.et.les.parois.de.façon. régulière..Pour.votre.sécurité,.retirez.le.cordon.d’alimentation.de.la.prise.murale.. Nettoyez.le.réfrigérateur.avec.un.chiffon.doux.ou.une.éponge.et.de.l’eau. chaude..Lorsque.c’est.fait,.essuyez.les.zones.avec.un.chiffon.propre.et.sec. 1... L e.réfrigérateur.est.lourd..Quand.vous.déplacez.le.réfrigérateur.pour.le. nettoyer.ou.pour.la.maintenance,.protégez.le.sol..Quand.vous.déplacez.le. réfrigérateur,.laissez-le.en.position.verticale. 2... P endant.le.nettoyage.n’utilisez.pas.de.spray.et.ne.rincez.pas.le.réfrigérateur. avec.de.l’eau.ou.des.liquides..Cela.pourrait.endommager.les.pièces. électriques. 3... Q uand.vous.nettoyez.près.des.pièces.électriques,.comme.l’interrupteur.de.la. lumière.ou.l’ampoule,.utilisez.un.chiffon.sec. 4... N e.nettoyez.pas.le.réfrigérateur.avec.une.brosse.dure.ou.métallique..N’utilisez. pas.un.solvant.bio.comme.des.détergents,.du.pétrole,.de.la.laque,.du.diluant,. de.l’acétone.ou.de.l’acide..Il.vaut.mieux.utiliser.de.l’eau.chaude. 5... A ssurez-vous.que.vos.mains.ne.sont.pas.humides.quand.vous.touchez.les. pièces.froides.en.acier.afin.d’éviter.que.votre.peau.colle.aux.pièces.en.acier. 6... P endant.le.nettoyage,.n’utilisez.pas.de.l’eau.chaude.pour.nettoyer.les.clayettes. en.verre.car.elles.peuvent.se.craqueler.ou.casser..Cela.pourrait.causer.des. blessures.physiques.et/ou.endommager.le.réfrigérateur. 7...
  • Page 65 Si.le.voyant.lumineux.du.filtre.à.eau.est.allumé..cela.indique.que.vous.devez. changer.le.filtre.à.eau..Vous.devez.changer.le.filtre.à.eau.au.moins.tous.les.six. mois.ou.quand.la.capacité.d’eau.ou.la.capacité.de.la.machine.à.glaçons.a. sensiblement.diminué..Vérifiez.attentivement.la.condition.de.l’eau.que.vous. recevez.car.vous.pouvez.avoir.besoin.de.changer.le.filtre.à.eau.fréquemment.en. fonction.des.différentes.propriétés.de.l’eau.dans.chaque.région. Note:.. S elon.la.qualité.de.la.source.d’eau.il.se.peut.que.vous.ayez.besoin.de. changer.votre.filtre.à.eau.plus.souvent.que.tous.les.6.mois. •.Changer.le.filtre.à.eau: 1... R etirez.l’ancien.filtre.à.eau.en.tournant.la.poignée.de.la.cartouche.du.filtre. dans.le.sens.contraire.des.aiguilles.d’une.montre. 2..La.cartouche.s’éjectera.légèrement.de.la.carrosserie.du.filtre. 3..Retirez.la.cartouche.de.la.carrosserie.du.filtre Attention!.. I l.se.peut.qu’il.reste.de.l’eau.dans.l’ancienne.cartouche.du.filtre..Cela. peut.causer.un.déversement.à.travers.la.carrosserie.d’évacuation.filtre. 4... R etirez.le.sceau.protecteur.de.la.chaleur.de.la.nouvelle.cartouche.du.filtre.. Insérez-le.dans.la.carrosserie.du.filtre.avec.la.poignée.de.la.cartouche.du.filtre. en.position.verticale..Appuyez.ensuite.sur.la.cartouche.du.filtre.dans.la.carros- serie.jusqu’à.ce.que.cela.s’arrête. 5... T ournez.légèrement.la.poignée.de.la.cartouche.dans.le.sens.des.aiguilles. d’une.montre.jusqu’à.ce.que.cela.s’arrête..La.poignée.de.la.cartouche.devrait. maintenant.être.en.position.horizontale. 6... F aites.fonctionner.le.distributeur.d’eau.du.réfrigérateur.pendant.3-5.minutes. après.avoir.remplacé.le.filtre.pour.curer.le.réservoir.d’eau..Jetez.l’eau. 7... A près.avoir.remplacé.la.cartouche.du.filtre.Haier,.réenclenchez.l’affichage.du. réfrigérateur.
  • Page 66 Français Attention! 1... L e.distributeur.d’eau.du.réfrigérateur.et.la.machine.à.glaçons.ne.peuvent.pas. être.utilisés.sans.le.filtre.à.eau. 2... P our.toute.question.concernant.le.remplacement.du.filtre.ou.pour.toute.infor- mation.sur.les.appareils.électroménagers.Haier,.contactez.votre.revendeur.ou. appelez.le.1-877-337-3839. Note 1... N ’utilisez.pas.le.filtre.à.eau,.le.distributeur.ou.la.machine.à.glaçons.avec.de. l’eau.qui.est.micro.biologiquement.peu.sûre.. 2... A près.avoir.installé.un.nouveau.filtre.à.eau,.jetez.tous.les.glaçons.produits. pendant.les.premières.24.heures. 3... S i.le.distributeur.d’eau.du.réfrigérateur.ou.la.machine.à.glaçons.n’a.pas.été. utilisé.pendant.longtemps.ou.si.les.glaçons.ont.une.mauvaise.odeur.ou.un. mauvais.goût,.changez.le.filtre.à.eau. 4... L ’air.emprisonné.dans.le.système.peut.faire.éjecter.l’eau.et.la.cartouche.du. filtre..Faites.attention.lorsque.vous.le.retirez.
  • Page 67 Français arreter le refrigerateur •.Les.coupures.de.courant Les.aliments.peuvent.être.entreposés.sans.problème.plusieurs.heures.après.une. coupure.de.courant..Vous.devriez.appeler.votre.compagnie.d’électricité.pour. demander.combien.de.temps.la.coupure.peut.durer..Après.une.coupure.de. courant,.ne.mettez.pas.des.aliments.nouveaux.dans.le.réfrigérateur.et.ouvrez.la. porte.le.moins.souvent.possible..Si.vous.savez.à.l’avance.qu’il.va.y.avoir.une. coupure.de.courant,.faites.des.glaçons.et.mettez-les.dans.la.partie.supérieure.du. compartiment.pour.aliments.frais. Note:.. S i.la.température.se.réchauffe.dans.le.réfrigérateur.à.cause.d’une.coupure. de.courant.ou.autre.mauvais.fonctionnement,.la.date.limite.de. consommation.sur.les.produits.surgelés.peut.changer.et.la.qualité. des.aliments.peut.diminuer. •.Utilisation.intermittente Si.vous.ne.voulez.pas.utiliser.le.réfrigérateur.pendant.longtemps,.retirez.le. cordon.d’alimentation.de.la.prise.murale..Coupez.toutes.les.sources.de.courant. et.les.sources.d’eau..Nettoyez.le.réfrigérateur.comme.indique.dans.ce.manuel.. Laissez.la.porte.du.réfrigérateur.ouverte.afin.d’empêcher.que.les.odeurs.ne. s’accumulent. Note:.. N ormalement,.le.réfrigérateur.est.plus.performant.quand.on.le.laisse.fonc- tionner.en.continu.que.quand.on.le.débranche.et.rebranche.fréquemment.
  • Page 68 Français •.Vacances Si.vous.allez.partir.en.vacances.pendant.longtemps,.débranchez.toute.source.de. courant.et.d’eau.et.retirez.toute.la.nourriture.de.l’appareil..Nettoyez.l’intérieur. du.réfrigérateur.après.que.la.glace.sur.les.parois.a.fondu..Essuyez-le.bien.pour. retirer.tous.les.résidus.de.nourriture.qui.pourraient.causer.de.mauvaises.odeurs.. Si.la.température.ambiante.est.inférieure.à.celle.du.gel,.faites.appel.à.du. personnel.de.service.agréé.pour.évacuer.le.système.d’eau..Cela.empêche.les. fuites.et.empêche.les.conduites.d’éclater.à.cause.de.l’eau.gelée. •.Pendant.le.transport Retirez.le.cordon.d’alimentation.de.la.prise.murale.et.coupez.le.courant..Retirez. toute.la.nourriture..Attachez.toutes.les.pièces.mobiles.avec.un.bon.ruban.adhésif,. comme.les.clayettes.des.aliments.frais.et.du.congélateur.et.les.bacs.à.légumes.. Fermez.les.portes.du.réfrigérateur.et.les.tiroirs.et.attachez-les.avec.du.ruban. adhésif.pour.les.empêcher.de.s’ouvrir.durant.le.transport..Durant.le.transport,. l’angle.d’inclinaison.maximum.ne.doit.pas.dépasser.45.degrés.(d’une.position. verticale).afin.d’éviter.les.dommages.au.système.de.refroidissement..Pendant.le. transport,.ne.tenez.pas.la.poignée.du.réfrigérateur..Cela.pourrait.endommager. l’appareil.et.être.dangereux.pour.votre.sécurité. Note:.. I l.est.suggéré.de.ne.pas.mettre.le.réfrigérateur.à.plat.durant.le.transport.. Cela.pourrait.causer.à.de.l’huile.de.s’évacuer.du.compresseur..Si.vous. devez.transporter.de.cette.façon,.faites.en.sorte.que.le.réfrigérateur.soit. en.position.verticale.pendant.4-6.heures.pour.que.l’huile.puisse.retourner. dans.le.compresseur.avant.de.remettre.le.réfrigérateur.en.marche.

  • Page 69: Problèmes Et Solutions

    Français ProblÈMes et solutions Avant.d’appeler.le.service,.veuillez.d’abord.lire.le.tableau.suivant..Cela.pourrait. vous.faire.gagner.du.temps.et.économiser.de.l’argent..Dans.ce.tableau,.les. problèmes.courants.sont.présentés.et.ils.peuvent.être.facilement.réglés.avec.de. simples.ajustements.que.vous.pouvez.effectuer. Problème Cause Solution La.température.est.trop.basse. •.. L e.réfrigérateur.est.en. •.. C e.cas.est.normal.pour.un. compresseur. refroidissement.intense. réfrigérateur.automatiquement.. La.période.de.refroidissement. •.. L e.réfrigérateur.n’est.pas. fonctionne. de.congélation.intense.dure. branché. pas. environ.30.minutes. •.. L e.fusible.ou.le.disjoncteur. •.. A ssurez-vous.que.le.cordon. est.déclenché. d’alimentation.est.inséré. •.Il.n’y.a.pas.de.courant. entièrement.dans.la.prise. murale.
  • Page 70 Les.aliments. •.. L a.température.interne.du. •.. R églez.la.température.du. entreposés. compartiment.aliments. compartiment.aliments.frais. dans.le.bac. frais.est.réglée.trop.bas. légèrement.plus.haut.et/ à.légumes. ou.baisser.le.réglage.de. sont.con- l’humidité.pour.empêcher.le. gelés. givre.et.la.formation.de.glace. L’affichage. •.. . Il.y.a.peut-être.un. •.. A ppelez.votre.ingénieur.de. montre.des. problème.de.fonc- service.Haier.qui.pourra. messages. tionnement.électronique. diagnostiquer.le.problème.et.y. d’erreur. apporter.une.solution.
  • Page 71 Français Problème Cause Solution La.température.est.trop.élevée. Les.tempéra- •.. L es.portes.et.tiroirs.sont. •.. E ssayez.de.réduire.la. tures.du. ouverts.souvent.ou.pour. fréquence.à.laquelle.vous. tiroir.du.con- trop.longtemps. ouvrez.les.portes.et.les.tiroirs. gélateur.et. •.. L es.portes.ou.tiroirs.sont. •.. A ssurez-vous.que.les.sceaux. du.comparti- laissés.ouverts. des.joints.sont.correctement. ment.pour. sur.le.périmètre.des.portes.. aliments. Conservez.les.joints.propres.et. frais.sont. sans.saleté. trop.élevées. •.. L e.condensateur.est.sale. •.. N ettoyez.périodiquement. le.serpentin.du.condensa- teur.avec.un.accessoire.
  • Page 72 Français Problème Cause Solution Eau,.humidité,.gel/givre.dans.le.réfrigérateur Condensation.à. •.. L e.réfrigérateur.est.dans. •.. E ssayez.d’augmenter.légèrement. l’intérieur.du. un.environnement.chaud.et. la.température.dans.le.comparti- réfrigérateur. humide. ment.en.question. •.. L a.porte.ou.le.tiroir.du. •.. V érifiez.que.les.joints.de.porte. réfrigérateur.est.restée. sont.propres.et.bien.scellés.au. ouverte. cadre.en.métal.de.la.carrosserie. •.. L a.porte.ou.le.tiroir.est. •.. R éduisez.la.fréquence.d’ouverture. ouvert.trop.fréquemment. des.portes. ou.pendant.trop.long- •.. L aissez.les.aliments.chauds. temps.
  • Page 73 Français Problème Cause Solution Machine.à.glaçons.automatique La.machine. •.. L e.senseur.de.la.taille.des. •.. P our.faire.plus.de.glaçons. à.glaçons. glaçons.a.détecté.un. vous.avez.peut-être.besoin.de. a.arrêté.de. plateau.plein. distribuer.vos.glaçons.sur.le. produire.des. côté.droit.du.tiroir.central.(ou. •.. L a.valve.d’adduction.de. glaçons. tiroir.inférieur).pour.augmenter. l’eau.est.fermée. le.volume.de.production.des. •.. L a.section.du.congélateur. glaçons. n’est.pas.assez.froide. •.. O uvrez.la.valve.d’adduction. •.. L a.source.d’eau.du. de.l’eau. robinet-vanne.à.étrier.est. •..
  • Page 74 Français Problème Cause Solution La.machine.à.glaçons Les.glaçons. •.. D es.aliments.non.couverts. •.. C ouvrez,.emballez.et.position- ont.une. ou.non.emballés.sont. nez.les.aliments.surgelés.loin. mauvaise. entreposés.près.du. du.réservoir.à.glaçons. odeur. réservoir.des.glaçons. •.. L e.filtre.à.eau.est.presque. •.. V érifiez.et.remplacez.le.filtre. au.bout.de.sa.durée.de. à.eau. vie. •.. L es.glaçons.sont.restés. •.. J etez.les.glaçons.qui.ne.sont. trop.longtemps.dans.le. plus.frais. réservoir. L'eau.froide.buvable.ne.distribue.pas. De.l’eau. •..
  • Page 75 Français Problème Cause Solution Le.réfrigérateur.a.une.odeur.désagréable L’intérieur.du. •.. L es.parois.internes,.les. •.. N ettoyez.toutes.les.surfaces. réfrigérateur. clayettes.et.les.comparti- internes.avec.de.l’eau.chaude. est.sale. ments.de.la.porte.ont. et.un.chiffon.propre.et.humide,. besoin.d’être.nettoyés. puis.séchez-les. •.. L es.aliments.dans.le. réfrigérateur.ont.dépassé. leur.date.limite.de. consommation. La.porte.ou.le.tiroir.est.difficile.à.ouvrir.et/ou.fermer. La.porte.a. •.. I l.se.peut.que.des.aliments. •.. R epositionnez.les.clayettes,.les. du.mal.à.se. ou.paquets.bloquent.la. compartiments.de.la.porte.ou. fermer. porte. les.récipients.internes.pour. permettre.à.la.porte.de.fermer.
  • Page 76 Français Problème Cause Solution L’ampoule.ne.fonctionne.pas L’ampoule. •.. L ’ampoule.est.endomma- •.. V oir.la.section.concernant.le. ne.fonc- gée.ou.dévissée. changement.des.ampoules. tionne.pas •.. L ’interrupteur.de.la.lumière. •.. R etirez.le.cordon. est.bloqué.par.des.débris. d’alimentation.de.la.prise. ou.des.particules.de.nour- murale..Localisez.ensuite. riture. l’interrupteur.contre.la.paroi. et.bougez-le.pour.voir.s’il.y. a.de.la.nourriture.qui.peut. être.délogée.en.appuyant.sur. l’interrupteur.plusieurs.fois. •.. A ssurez-vous.que.la.prise. •.. L e.réfrigérateur.n’est.pas. murale.est.entrée.à.fond.dans. en.marche. la.prise.murale.

  • Page 77: Garantie Limitée

    Ce qui sera fait? pas à vous. Certains États n’autorisent pas les 1. Haier réparera ou remplacera, à sa discré- limitations sur la durée d’une garantie donc tion, toute pièce mécanique ou électrique les limitations ci-dessus ne vous concernent qui s’avère défectueuse en utilisation...
  • Page 78 Español conteniDos PÁGINA Precauciones de seguridad............2-3 Instalacion de su Refrigerador..........4-5 Funciones..................6 Cómo quitar e instalar las puertas.........7-8 Conexión de la línea de suministro de agua......9-10 Preparación antes del uso............11 Configuración de las funciones de control......12-17 Consejos para el almacenamiento de alimentos frescos..20 Información sobre el congelador..........20 Precauciones cuando se congelan alimentos......21 Pautas sobre la máquina de hielo y el surtidor de agua..22 Cómo quitar e instalar el recipiente para hielo..... 23 Cómo usar el surtidor de agua..........24 Información sobre el compartimiento convertible....25 Descongelación, limpieza............26 Filtro de agua.
  • Page 79 Español PRECAUCIONES WARNING DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto. Cuando lo utilice, ponga siempre en práctica las precauciones de seguridad básicas, incluso las siguientes: 1... U se.este.artefacto.sólo.para.los.usos.para.los.que.fue.diseñado,.según. se.describe.en.esta.guía.de.uso.y.cuidados. 2... E ste.refrigerador.debe.ser.instalado.correctamente.conforme.a.las. instrucciones.de.instalación.antes.de.utilizarlo..Consulte.las.instruccio- nes.de.descarga.a.tierra.en.la.sección.de.instalación. 3... N unca.desenchufe.su.refrigerador.jalando.del.cable.de.corriente... Siempre.agarre.con.firmeza.el.enchufe.y.jale.directamente.del.tomacor- riente. 4... R epare.o.reemplace.inmediatamente.todos.los.cables.eléctricos.que.se. hayan.pelado.o.que.estén.dañados.de.alguna.manera..No.utilice.los. cables.que.tienen.grietas.o.desgaste.a.lo.largo.de.su.extensión,.en.el. enchufe.o.en.el.extremo.del.conector. 5... D esenchufe.su.refrigerador.antes.de.limpiarlo.o.de.realizar.reparacio- nes..Nota:.Si.por.alguna.razón.este.producto.necesita.reparación,.le. recomendamos.firmemente.que.el.servicio.sea.realizado.por.un.técnico. certificado. 6... N o.utilice.dispositivos.eléctricos.o.instrumentos.filosos.cuando.descon- gele.el.refrigerador. 7... S i.su.refrigerador.viejo.no.está.en.uso,.le.recomendamos.quitarle.la. puerta..Esto.reducirá.la.posibilidad.de.peligro.para.los.niños.
  • Page 80 “…Incluso.la.descongelación.parcial.y.el.nuevo.congelamiento.reducen.la. calidad.de.los.alimentos,.en.especial.frutas,.vegetales.y.comidas.prepara- das..La.calidad.comestible.de.las.carnes.rojas.se.ve.menos.afectada.que. la.de.muchos.otros.alimentos..Use.los.alimentos.vueltos.a.congelar.con.la. mayor.rapidez.posible,.para.conservar.su.calidad.comestible.tanto.como. se.pueda”.. 10... E ste.refrigerador.no.se.debe.empotrar.en.un.gabinete.cerrado..Está. diseñado.para.la.instalación.no.empotrada.solamente. 11... N o.accione.el.refrigerador.en.presencia.de.humos.explosivos. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES USO DOMÉSTICO SOLAMENTE PELIGRO Riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de descartar su refrigerador o congelador viejos, quíteles las puertas. Deje los estantes en su lugar así los niños no pueden trepar al interior con facilidad. Gracias.por.comprar.nuestro. producto.Haier..Este.manual.fácil. Número de modelo de.usar.le.guiará.para.obtener.el. mejor.uso.posible.de.su. Número de serie refrigerador. Recuerde.anotar.los.números.de. Fecha de compra modelo.y.de.serie..Se.encuentran. en.una.etiqueta.dentro.del. refrigerador. Abroche.su.recibo.al.manual.. Lo necesitará para obtener servicios de garantía.

  • Page 81: Instalación De Su Refrigerador

    Español instalaciÓn De su refrigeraDor Nota: E l refrigerador no debe embutirse. Únicamente para la instalación no empotrada.. Desembalaje de su refrigerador 1... Q uite.todos.los.materiales.de.empaque..Esto.incluye.la.base.de.espuma.y. toda.la.cinta.adhesiva.que.sostiene.los.accesorios.del.refrigerador.por.dentro. y.por.fuera..Deslice.y.quite.la.protección.de.plástico.y.espuma.utilizada.para. evitar.que.el.compresor.se.dañe.por.vibraciones.y.golpes.durante.el.envío. 2... R evise.y.quite.los.restos.de.embalaje,.cinta.o.materiales.impresos.antes.de. enchufar.el.refrigerador. Circulación adecuada de aire •.. P ara.asegurarse.de.que.el.refrigerador.funcione.con.la.eficiencia.máxima.para. la.que.fue.diseñado,.debe.instalarlo.en.un.lugar.donde.haya.una.circulación. de.aire.adecuada.y.conexiones.de.cañerías.y.eléctricas. •.. L as.siguientes.son.las.áreas.despejadas.recomendadas.alrededor.del. refrigerador: . Lados....3/4."(19mm) . Parte.superior..1".(25mm) . Parte.trasera..1".(25mm) Requisitos eléctricos •.. A segúrese.de.contar.con.un.tomacorriente.adecuado.(1.tomacorriente.de. 15.voltios,.15.amperes).con.la.conexión.a.tierra.adecuada.para.enchufar.el.

  • Page 82: Limitaciones Para La Instalación

    Español Uso de cable de prolongación •.. E vite.el.uso.de.un.cable.de.prolongación,.por.los.peligros.potenciales.ante. determinadas.condiciones..Si.es.necesario.usar.un.cable.de.prolongación,. sólo.use.un.cable.de.tres.conductores.que.tenga.un.enchufe.con.puesta.a.tierra. de.3.puntas.y.un.receptáculo.con.3.ranuras.que.coincida.con.el.enchufe.del. artefacto..Las.especificaciones.marcadas.del.cable.de.prolongación.deben.ser. iguales.o.mayores.a.la.especificación.eléctrica.del.artefacto. Limitaciones para la instalación •.. N o.instale.su.refrigerador.en.ningún.lugar.que.no.esté.correctamente.aislado. o.caldeado,.como.por.ejemplo,.en.un.garaje..Su.refrigerador.no.fue.diseñado. para.funcionar.con.temperaturas.ambiente.por.debajo.de.los.55˚.Fahrenheit. •.. S eleccione.una.ubicación.adecuada.para.el.refrigerador.en.una.superficie. dura.y.pareja,.lejos.de.la.luz.directa.del.sol.y.de.las.fuentes.de.calor,.como. radiadores,.zócalos.radiantes,.artefactos.de.cocina,.etc..Cualquier.desnivel.en. el.piso.debe.ser.corregido.con.las.patas.niveladoras.ubicadas.en.las.esquinas. inferiores.frontales.del.refrigerador.

  • Page 83: Piezas Y Funciones

    Español PieZas y funciones Sección de Luz de resalte para el almacenamiento de alimentos frescos alimentos frescos Filtro de agua Lugar de almacenamiento de lácteos Soporte para vinos y botellas Estante deslizable Recipiente de la puerta de un galón Cajones para carne, fruta y verduras Lugar de almacenamiento del ancho completo...

  • Page 84: Cómo Quitar E Instalar Las Puertas

    Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the water pipe on the back at the same time,pull out the pipe from Cuando.levante.la.bisagra.y.se.separe.la.puerta,.tenga.cuidado.de.que.no.se. the cabinet,then take the door off.(only PBFS21* and PRFS25*) incline.hacia.adelante.y.caiga,.lo.que.podría.causar.lesiones.corporales.o.daños. Disconected the cable,crew out the earth line.Disconected the a.la.puerta.
  • Page 85 Español Cómo quitar e instalar el cajón del centro del congelador (SI.ES.NECESARIO) 1... E n.primer.lugar,.abra.el.cajón.tanto.como.sea.posible,.y.luego.quite.los.tornil- los.que.están.a.los.lados.del.cajón. 2... E ntonces.jale.del.cuerpo.del.cajón.hacia.arriba.y.en.dirección.a.usted,.y. ubíquelo.en.un.lugar.seguro.. 3..Instale.el.cajón.en.el.orden.inverso. Cómo quitar e instalar el cajón inferior del congelador (SI.ES.NECESARIO) 1... E n.primer.lugar,.abra.el.cajón.tanto.como.sea.posible,.y.luego.quite.los. tornillos.que.están.a.los.lados.del.cajón. 2... E ntonces.jale.del.cuerpo.del.cajón.hacia.arriba.y.en.dirección.a.usted,.y. ubíquelo.en.un.lugar.seguro. 3..Instale.el.cajón.en.el.orden.inverso. Precaución:.. N o.permita.que.los.niños.o.las.mascotas.usen.el.cajón.inferior. como.un.lugar.de.escondite.en.sus.juegos..Tenga.precaución. cuando.se.quitan.los.cajones,.dado.que.las.guías.plásticas.pueden. sobresalir.de.la.unidad.

  • Page 86: Conexión De La Línea De Suministro De Agua

    Español coneXiÓn De la lÍnea De suMinistro De agua Nota: E s responsabilidad de los consumidores, cuando no contratan un fontanero autorizado, cumplir los códigos locales relacionados con la fontanería. Instale.la.válvula.de.retención.en.la.tubería.de.agua. 1... C ierre.la.tubería.principal.de.suministro.de.agua.. Abra.el.grifo.más.cercano.hasta.que.la.tubería.de. agua.esté.completamente.limpia. 2... E lija.la.posición.de.la.válvula..La.válvula.debe.estar. ubicada.en.un.lugar.en.el.que.sea.fácil.instalarla.y. sea.accesible..Se.recomienda.instalar.la.válvula.a.un. lado.de.una.tubería.de.agua.vertical..Es.mejor.conec- tar.la.válvula.con.una.tubería.de.agua.a.nivel.en.el. lado.hacia.arriba.de.la.tubería.de.agua,.no.hacia. abajo,.así.el.sedimento.puede.de.la.tubería.de.agua. 3... C ómo.agujerar.la.válvula.de.retención:...Realice.un. agujero.con.un.diámetro.de._”.en.la.tubería.de.agua. con.un.taladro.afilado..Limpie.la.rebaba.que.el. taladro.deje.en.la.tubería.de.agua..Tenga.cuidado. de.evitar.que.el.agua.fluya.en.el.taladro. 4... C ómo.ajustar.la.válvula.de.retención:..Ajuste.la. válvula.en.la.tubería.de.agua.fría.usando.un.
  • Page 87 Español 7... C onexión.de.la.línea.de.agua.a.la.válvula.de.cierre:. Coloque.la.tuerca.ajustada.sobre.la.línea.de.agua.de. cobre.o.plástico,.luego.el.accesorio.de.compresión.e. introduzca.el.extremo.de.cobre.o.plástico.en.la.válvula. de.cierre..Asegúrese.de.que.el.extremo.de.la.tubería. entra.bien.dentro.de.la.válvula...Ajuste.(pero.no. demasiado).la.tuerca..Cumpla.las.descripciones. especificadas.en.el.Código.de.Reglamentaciones.de. Massachussets.248.de.la.Norma.Federal.de.Tuberías. de.Massachussets..Las.válvulas.tipo.montura.no.están. permitidas.en.Massachussets..Consulte.a.un.fontanero. autorizado.si.no.está.seguro.del.armado. 8... L impie.el.suministro.de.la.línea.de.agua,.Abra.el. suministro.principal.de.agua.hasta.que.el.agua.de.la. tubería.esté.transparente.y.limpia..Cierre.la.válvula.de. agua.después.de.haber.usado.el.agua.durante.aproximadamente.30. segundos.o.1.minuto. 9..Conecte.la.línea.de.suministro.de.agua.hasta.el.refrigerador: Nota:.. A ntes.de.conectar.la.línea.de.agua.hasta.el.refrigerador,.asegúrese.de. que.la.línea.de.agua.no.esté.cubriendo.el.cable.de.energía.que.va.al. refrigerador.o.el.tomacorriente. (1).. A juste.la.línea.de.suministro.de.agua.con.la. válvula.de.agua.del.refrigerador.deslizando. la.tuerca.por.el.extremo.de.la.línea.de.agua. (2).. L uego,.como.se.muestra.en.la.figura,.conecte. el.extremo.de.la.línea.de.suministro.de.agua. con.la.válvula.de.agua;.ajuste.la.tuerca.de.la. línea.de.suministro.de.agua.con.una.llave.francesa. Nota: C erciórese de por favor que el tubo del agua del 1/4" esté insertado completamente en la válvula del agua antes del ajuste. Abra la válvula del abastecimiento de agua y controle para saber si hay escapes, antes de colocar la...

  • Page 88: Preparación Antes Del Uso

    Español PreParaciÓn antes Del uso 1... Q uite.todos.los.materiales.de.empaque..Esto.incluye.la.base.de.espuma,.los. postes.esquineros,.la.cinta.adhesiva,.etc. 2... V erifique.que.en.el.refrigerador.se.encuentren.todas.las.piezas.y.materiales.. Consulte.al.vendedor.si.encuentra.que.faltan.piezas. 3... C oloque.el.refrigerador.en.una.buena.ubicación.(Consulte.“Ubicación”). 4... I nstalación.de.la.parrilla.de.pie:.Abra.la.puerta.del.congelador.inferior.y.quite. el.recipiente.del.compartimiento.del.congelador.inferior..Instale.la.parrilla.de. pie.con.los.tornillos.de.la.bolsa.como.se.muestra. 5... P ara.que.sea.más.fácil.mantener.sus.registros,.deben.copiarse.y.pegarse.a. este.manual.el.número.de.modelo.y.serie,.la.fecha.de.compra.y.el.recibo. 6... S e.recomienda.limpiar.el.refrigerador.antes.de.su.uso..Antes.de.ubicar. alimentos.en.el.refrigerador,.limpie.el.interior.y.el.exterior.con.agua.y. bicarbonato.de.sodio.diluido..Sumerja.un.paño.limpio.en.un.galón.de.agua. con.una.cucharada.de.bicarbonato.de.sodio. 7... U bique.el.refrigerador.y.luego.enchúfelo..Una.vez.que.el.refrigerador.se. ubicó.sobre.una.superficie.plana.y.se.limpió,.enciéndalo.y.permita.que. funcione.unas.horas..Luego,.comience.a.guardar.los.alimentos. 1... E nchufe.del.cable.de.energía:.Después.de.encenderlo,.se.pondrán.en.marcha. las.configuraciones.predeterminadas.de.fábrica,.el.valor.por.defecto.de.la. hora.es.12:00.PM.y.el.centro.de.control.del.surtidor.está.en.el.modo.

  • Page 89: Configuración De Las Funciones De Control

    Español configuraciÓn De las funciones De control Centro de control del surtidor (Se.aplica.únicamente.a.las.series.PBFS21**.y.PRFS25**) (Only applicable to PBFS21** and PRFS25** series) A..Botón.de.ajuste.de.la.hora C..Botón.para.bloqueo B..Botón.de.Ajuste.de.minutos D..Área.de.la.hora Centro de control del refrigerador superior E... B otón.para.congelamiento.rápido .J... B otón.de.ajuste.de.la.temperatura. del.refrigerador F... B otón.de.ajuste.de.la.temperatura. del.congelador K... B otón.de.ajuste.de.la.temperatura. del.refrigerador G... B otón.de.ajuste.de.la.temperatura. del.congelador L..
  • Page 90 Español configuraciÓn De las funciones De control (cont'D) (1) Bloqueo y desbloqueo .(Se.aplica.únicamente.a.las.series.PBFS21.y. PRFS25) (Se.aplica.únicamente.a.las.series.PBFS21**.y.PRFS25**) (Only applicable to PBFS21** and PRFS25** series) Presione.el.botón.C:.Después.del.primer.sonido.del.timbre,.estará.en. funcionamiento.el.bloqueo.con.la.luz.indicadora,.se.fijan.las.configuraciones.del. reloj.y.la.función.de.enfriamiento.está.bloqueada..Presione.el.botón.C. nuevamente:.Después.del.primer.sonido.del.timbre,.la.luz.se.apaga,.lo.que. indica.que.puede.configurarse.el.reloj. (2) Ajuste de la temperatura de los alimentos frescos Presione.el.botón.J.o.el.botón.K:.El.centro.de.control.de.la.temperatura.de.los. alimentos.frescos.parpadeará..Cuando.se.configura.la.temperatura,.el.rango.de. temperatura.es.de.entre.34.y.44.grados.F..Cada.vez.que.presione.el.botón.K,. la.temperatura.subirá.un.nivel,.hasta.que.se.llegue.a.la.temperatura.más.alta.. Cada.vez.que.presione.el.botón.J,.la.temperatura.bajará.un.nivel,.hasta.que.se. llegue.a.la.temperatura.más.baja. (3) Ajuste de la temperatura del congelador Presione.el.botón.F.o.el.botón.G.del.centro.de.control.de.temperatura.del. congelador:.Parpadeará.el.área.H..Cuando.se.configura.la.temperatura,.el. rango.del.congelador.es.de.entre.-6.y.6.grados.F..Cada.vez.que.presione. el.botón.G,.la.temperatura.del.congelador.aumentará.un.nivel,.hasta.que.se. alcance.el.nivel.de.temperatura.más.alto..Cada.vez.que.presione.el.botón.F,.la. temperatura.del.congelador.bajará.un.nivel,.hasta.que.se.alcance.el.nivel.de. temperatura.más.bajo.
  • Page 91 Español configuraciÓn De las funciones De control (cont'D) (4) A juste de la hora del reloj (Se.aplica.únicamente.a.las.series.PBFS21.y.PRFS25) (Se.aplica.únicamente.a.las.series.PBFS21**.y.PRFS25**) (Only applicable to PBFS21** and PRFS25** series) Presione.los.botones.A.y.B.al.mismo.tiempo.durante.tres.segundos:.La.señal.de.la. hora.D.comenzará.a.parpadear.después.del.primer.sonido.del.timbre..Presione. A.para.ajustar.las.horas:.la.hora.aumentará.en.uno.cada.vez.que.presione.A,. hasta.que.se.llegue.a.12.horas..Si.presiona.el.botón.A.nuevamente,.aparecerá. 01..Presione.el.botón.B.para.ajustar.los.minutos..Cada.vez.que.presione.el. botón.B,.la.hora.aumentará.en.un.minuto,.hasta.que.se.llegue.a.los.59.minutos.. Si.presiona.el.botón.B.nuevamente,.aparecerá.00..Se.cambiará.entre.AM.y.PM. cuando.el.botón.D.muestre.12:00.PM. (5) Configuración de congelado rápido del congelador La.función.de.congelado.rápido.sirve.para.congelar.los.alimentos.completamente. en.el.lapso.más.corto. Presione.el.botón.E:.El.indicador.de.congelado.rápido.se.encenderá.y.el.conge- lador.iniciará.el.modo.de.congelado.rápido..Seguirá.en.este.modo.durante.3. horas..Puede.presionar.el.botón.E.antes.de.que.transcurran.las.3.horas.si.desea. detener.el.modo.de.congelado.rápido.antes. (6) Configuración de enfriado rápido de alimentos frescos Presione.el.botón.L:.La.lámpara.indicadora.de.enfriado.rápido.de.alimentos.fres- cos.del.refrigerador.se.encenderá.y.el.refrigerador.estará.en.el.modo.de.enfria- do.rápido..Se.apagará.el.modo.de.enfriado.rápido.si.el.refrigerador.tiene.una. temperatura.de.almacenado.2.ºF.menos.que.la.temperatura.deseada.o.cuando.
  • Page 92 Español configuraciÓn De las funciones De control (cont'D) (7) Función para hielo rápido Presione.los.botones.E.y.M.al.mismo.tiempo.durante.tres.segundos:.El.botón. con.la.luz.indicadora.N.del.filtro.de.agua.parpadeará.y.el.congelador.entrará. al.modo.de.hielo.rápido;.24.horas.más.tarde.saldrá.del.modo.de.hielo.rápido. automáticamente..Presione.los.botones.E.y.M.a.la.vez.durante.tres.segundos. nuevamente.para.salir.del.modo.de.hielo.rápido. (8) Cómo detener la función de preparación de hielo Presione.los.botones.G.y.J.a.la.vez.durante.tres.segundos:.La.lámpara. indicadora.E.parpadeará.y.la.preparación.de.hielo.se.detendrá..Cuando. presione.los.botones.G.y.J.a.la.vez.durante.tres.segundos.nuevamente,.la. preparación.de.hielo.se.iniciará.nuevamente. (9) Función Sabbath Presione.los.botones.E.y.L.a.la.vez.durante.tres.segundos:.La.función.Sabbath. estará.en.funcionamiento.después.del.primer.sonido.del.timbre..Si.no.se. produce.el.sonido.del.timbre,.la.pantalla.LED.se.apagará.y.las.lámparas.y. timbres,.al.igual.que.el.surtidor.de.agua,.no.estarán.en.funcionamiento..Presione. los.botones.E.y.L.a.la.vez.durante.3.segundos.nuevamente.y.la.función.Sabbath. se.apagará.después.del.sonido.del.timbre..La.luz.de.la.pantalla.LED.estará.en. funcionamiento.en.ese.momento. (10) Función de conversión entre Celsius y Fahrenheit Presione.los.botones.F,.G.y.J.del.centro.de.control.a.la.vez.durante.3.segundos:. Las.lecturas.de.temperatura.en.Celsius.estarán.en.funcionamiento.después.del. primer.sonido.del.timbre..Presione.los.botones.F,.G.y.J.del.centro.de.control.a.la. vez.durante.3.segundos.nuevamente.para.cambiar.al.modo.Fahrenheit..Las. lecturas.de.temperatura.en.Fahrenheit.estarán.en.funcionamiento.después.del. primer.sonido.del.timbre.
  • Page 93 Cuando.la.luz.indicadora.del.filtro.de.agua.está.encendida,.debe.cambiarse.el. filtro.de.agua..Una.vez.que.se.cambia.el.filtro.de.agua,.presione.el.botón.M.de. reinicio.del.filtro.de.agua..La.luz.indicadora.del.filtro.de.agua.N.se.apagará. ¡Precaución! .. C uando.sea.necesario.cambiar.el.filtro.de.agua,.consulte.la. sección.“Filtro.de.agua”. (12) Suspensión de energía del centro de control Centro.de.control.del.refrigerador.superior: 30.segundos.después.de.ajustar.los.botones.del. centro.de.control,.la.pantalla.digital.se.apagará. automáticamente..Si.presiona.cualquier.botón. nuevamente,.abre.cualquier.puerta.o.activa.el. surtidor.de.agua,.la.pantalla.se.encenderá. nuevamente. (Se.aplica.únicamente.a.las.series.PBFS21**.y.PRFS25**) (Only applicable to PBFS21** and PRFS25** series) Centro.de.control.del.surtidor:.hay.dos.modos. 1..La.iluminación.de.la.pantalla.LED.estará.en.funcionamiento.24.horas; 2... 3 0.segundos.después.de.presionar.los.botones.o.abrir.cualquier.puerta,.la. iluminación.de.la.pantalla.LED.se.apagará.automáticamente..Si.presiona. cualquier.botón,.abre.cualquier.puerta.o.activa.el.surtidor.de.agua,.la. pantalla.se.encenderá.nuevamente. Cuando.el.bloqueo.del.indicador.luminoso.está.en.funcionamiento,.presione.A.y. B.a.la.vez.durante.3.segundos.y.se.cambiará.el.modo..El.primer.modo.estará.en. funcionamiento.si.se.da.energía.al.refrigerador.por.primera.vez. (13) Modo demo 1..Los.motores.del.compresor.y.el.ventilador.no.funcionan.en.el.modo.demo. 2... P resione.los.botones.F,.G.y.K.a.la.vez.durante.tres.segundos:.Después.del. primer.sonido.del.timbre,.estará.en.funcionamiento.el.modo.demo..Presione.
  • Page 94 Español (14) Alarma de puerta entreabierta Cuando.se.abre.cualquier.puerta.durante.más.de.60.segundos,.se.apagará.la. función.de.alarma.de.puerta.entreabierta.del.refrigerador.y.el.refrigerador.hará. sonar.el.timbre.una.vez.cada.30.segundos..Esto.alerta.al.usuario.de.que.una. puerta.quedó.abierta. (15) Protección ante sobrecarga de voltaje El.refrigerador.está.equipado.con.protección.ante.sobrecarga.de.voltaje.. Cuando.la.función.de.sobrecarga.de.voltaje.está.en.funcionamiento,.el. refrigerador.se.apaga.automáticamente..Después.de.5.minutos,.debe. volver.a.encenderse. (16) Función de memoria ante interrupciones de energía Cuando.el.refrigerador.se.apaga.por.la.protección.ante.sobrecarga.de.voltaje,. se.memorizan.las.configuraciones.del.refrigerador.antes.de.la.interrupción.de. energía..Esto.permite.que.el.refrigerador.vuelva.a.las.configuraciones.previas. cuando.se.vuelve.a.encender. (17) Falla en la pantalla Si.la.pantalla.está.rota,.pero.aún.puede.oír.los.pitidos.correspondientes.cuando. presiona.los.botones,.esto.significa.que.los.botones.funcionan..No.obstante,. debe.llamar.a.un.ingeniero.de.reparaciones.posventa.para.que.solucione.el. problema.para.garantizar.un.rendimiento.óptimo..

  • Page 95: Consejos Para El Almacenamiento De Alimentos

    Español conseJos Para el alMacenaMiento De aliMentos •.. L os.alimentos.frescos.o.congelados.que.van.a.ser.utilizados.en.el.corto.plazo. pueden.ubicarse.en.la.sección.superior.para.alimentos.frescos.o.en.el.cajón. central.del.congelador..Mantenga.los.alimentos.crudos.cerca.del.área.inferior,. alejados.de.los.alimentos.listos.para.ingerir.del.área.superior. •.. L a.altura.de.los.estantes.de.ménsulas.puede.regularse.según.sus.necesidades. de.guardado. Cuando.regule.la.altura.del.estante,.primero.retire.los.alimentos.ubicados.sobre. el.estante..Luego.levántelo.inclinando.la.parte.de.adelante.hacia.arriba.y.jale.. De.esta.forma.se.destraban.los.ganchos.de.atrás..Luego.ubique.los.ganchos.en. una.nueva.ranura.e.incline.hacia.abajo.hasta.su.posición.en.un.plano.liso.y. horizontal..(Consulte.las.imágenes.a.la.derecha.) ¡Precaución!.. A segúrese.de.que.los.dos.lados.del.estante.estén.equilibrados,.de. lo.contrario,.el.estante.o.los.alimentos.pueden.caerse. •.. U so.del.cajón.para.frutas.y.verduras. El.refrigerador.fue.diseñado.para.que.incluya.un.cajón.para.frutas,.verduras. y.fiambres..Su.temperatura.interior.puede.regularse.según.el.tipo.de.alimentos. que.se.guarden. •.. S uba.el.botón.del.control.de.humedad.del.lado.derecho.del.cajón.para.que.la. humedad.sea.mayor,.para.guardar.pepinos,.uvas,.naranjas,.manzanas,. melocotones,.lechuga.y.otros.productos.con.mucha.humedad. •.. B aje.el.botón.del.control.de.humedad.del.lado.derecho.del.cajón.para.bajar. la.humedad..Esto.es.adecuado.para.guardar.carne,.queso,.cebollas,.tomates.y.
  • Page 96 Español •.. S e.recomienda.mantener.algo.de.espacio.entre.alimentos.para.que.la. circulación.del.aire.sea.buena..Las.temperaturas.del.refrigerador.son. levemente.más.altas.cerca.de.la.parte.superior.y.más.bajas.cerca.de.la.base.. De.modo.que.los.distintos.alimentos.deben.almacenarse.en.diferentes.áreas. según.estas.temperaturas. 1..Huevos,.manteca,.queso,.etc. 2..Latas.de.distintos.tipos,.condimentos,.etc. 3..Bebidas.y.todo.tipo.de.alimentos.en.botellas. 4..Alimentos.en.conserva,.bebidas,.latas,.etc. 5..Carne.roja.y.blanca,.pescado,.alimentos.crudos. 6..Alimentos.con.harina,.latas.y.lácteos,.etc. 7..Alimentos.cocidos,.salchichas,.etc. 8..Frutas,.verduras,.ensaladas,.etc. •.Cómo.cambiar.las.lámparas.de.la.luz.de.los.alimentos.frescos El.voltaje.y.vataje.de.las.lámparas.de.alimentos.frescos.son:.115.voltios,.60.Hz. –.40.vatios..(No.use.nunca.lámparas.con.potencia.superior.a.los.40.vatios.) Cuando.cambie.las.lámparas.de.la.luz: •.. S aque.el.enchufe.de.energía.del.tomacorriente.de.la.pared.para.cortar.la. energía. 1... U tilice.las.manos.para.presionar.en.la.parte.de.atrás.del.protector.de.la. luz,.con.lo.que.se.liberan.dos.lengüetas. 2... L uego.sostenga.el.protector.de.la.luz.y.jálelo.hacia.afuera,.como.se. muestra.en.la.imagen.a.la.derecha. •.. G ire.la.lámpara.hacia.la.izquierda.y.coloque.una.lámpara.nueva.girando. hacia.la.derecha. •.. I nstale.nuevamente.el.protector.de.la.luz.en.las.lengüetas.en.el.orden.opuesto. y.vuelva.a.trabarlo.en.su.lugar. •.Cómo.quitar.e.instalar.la.cortina.de.aire.(sólo.para.reparar.si.es.necesario) 1..Quite.el.filtro.de.agua.

  • Page 97: Información Sobre El Congelador

    Español conseJos Para el alMacenaMiento De aliMentos frescos Antes.de.ubicar.alimentos.calientes.en.el.refrigerador,.primero.debe.permitir.que. se.enfríen.hasta.que.alcancen.la.temperatura.ambiente..Los.alimentos.que.se. guarden.en.el.refrigerador.deben.limpiarse.y.las.gotitas.de.agua.deben.secarse. después.de.limpiarlos..Antes.de.colocar.los.alimentos.en.el.refrigerador.para. almacenarlos,.se.recomienda.que.se.los.presurice,.así.el.agua.no.puede.vapori- zarse,.las.frutas.y.las.verduras.se.pueden.mantener.frescas.y.los.olores.de.los. alimentos.no.se.mezclan..Los.alimentos.guardados.pueden.marcarse.en.bolsas.. Guarde.los.alimentos.de.manera.separada.según.los.distintos.tipos.de.alimentos.. Los.alimentos.que.se.consumen.a.diario.pueden.almacenarse.en.la.parte.de. adelante.del.estante..Intente.evitar.que.se.abra.la.puerta.con.frecuencia,.porque. se.reduce.la.vida.útil.de.los.alimentos..Cuando.guarde.alimentos.en.la.sección. de.alimentos.frescos,.haga.suficiente.espacio.para.que.el.aire.circule.adecuada- mente..Esto.ayuda.a.mantener.la.vida.útil.de.los.alimentos..Cuando.guarde.los. alimentos,.debe.asegurarse.de.que.no.estén.demasiado.cerca.del.revestimiento. para.evitar.que.se.congelen.en.la.parte.de.atrás.o.en.los.costados.del.refrigera- dor..De.modo.que.debe.guardar.los.alimentos.asegurándose.de.que.haya.al. menos.un.poco.de.espacio.entre.los.alimentos.almacenados.y.paredes.interiores. Se.sugiere.que.se.corten.las.hojas.de.los.rábanos.y.otros.tubérculos.antes.de. guardarlos..De.esta.manera.los.nutrientes.se.conservan.en.las.raíces.y.las.hojas. no.los.absorben..Ponga.los.alimentos.refrigerados.en.el.área.de.alimentos.fres- cos.para.que.se.descongelen..La.temperatura.baja.de.los.alimentos.refrigera- dos.reduce.la.formación.de.bacterias.y.prolonga.la.vida.útil.de.los.alimentos.. Algunos.alimentos,.tales.como.cebollas,.ajos,.bananas.y.tubérculos.se.conservan. mejor.a.temperatura.ambiente.que.en.el.refrigerador..Los.melones,.piñas.y. bananas.pueden.ir.directamente.al.congelador.después.de.prepararlos.si.se.los. va.a.guardar.durante.un.período.más.prolongado. inforMaciÓn sobre el congelaDor •.. E l.congelador.es.adecuado.para.guardar.alimentos.durante.un.período. prolongado..La.temperatura.dentro.del.congelador.es.baja.(entre.-2.y.8.

  • Page 98: Precauciones Cuando Se Congelan Alimentos

    Español Precauciones cuanDo se congelan aliMentos Antes.de.poner.alimentos.calientes.en.el.refrigerador,.permita.que.se.enfríen. hasta.alcanzar.temperatura.ambiente..Divida.los.alimentos.en.porciones. pequeñas,.así.es.más.fácil.almacenarlos.en.el.área.de.alimentos.frescos..Cada. porción.debe.marcarse.así.pueden.controlarse.el.contenido.y.la.fecha.antes.de. cocinar..Cada.porción.de.alimento.no.debe.superar.las.5,5.libras.(2,5.kg)..Los. alimentos.deben.estar.en.paquetes.antes.de.congelarlos..Mantenga.la.superficie. de.los.paquetes.seca..De.esta.manera.se.evita.que.los.paquetes.se.congelen. pegados..El.material.de.empaque.de.los.alimentos.debe.ser.inodoro.y.no.debe. permitir.el.paso.de.aire,.así.pueden.mezclarse.distintos.alimentos.sin.que.se.vea. afectada.su.calidad..Los.alimentos.deben.almacenarse.según.el.uso...Los. alimentos.deben.clasificarse.según.su.uso...Escriba.la.fecha,.la.fecha.de. vencimiento.y.el.nombre.del.alimento.en.la.parte.de.afuera.de.los.materiales.de. empaque,.así.puede.estar.seguro.de.qué.alimentos.se.trata.y.cuándo.es.seguro. ingerirlos...Saque.los.alimentos.del.congelador.para.descongelarlos.cuando.los. necesite...Los.alimentos.descongelados.no.pueden.volver.a.congelarse.a.menos. que.se.cocinen...De.lo.contrario,.se.verá.afectada.la.calidad.de.los.alimentos. y.su.seguridad..No.ponga.demasiados.alimentos.frescos.en.el.congelador.a.la. vez..Esto.podría.superar.la.capacidad.de.enfriamiento.del.congelador..(Consulte. los.“Datos.técnicos”.)
  • Page 99 . a).. P ara.evitar.que.se.congele.la.tubería.de.agua,.no.la.instale.en.un.lugar. que.esté.por.debajo.de.los.32ºF. . b).. A bra.la.válvula.de.agua.para.que.pase.el.chorro.de.agua.hasta.que.el. agua.esté.limpia.y.pueda.controlar.si.existen.pérdidas.en.las.juntas.de.la. tubería.de.agua. . c).. C uando.la.temperatura.de.la.máquina.de.hielo.sea.igual.o.inferior.a.los. 5.ºF,.comenzará.a.preparar.hielo..(Descarte.las.primeras.tandas.de.cubos. de.hielo.si.prepara.hielo.después.de.un.tiempo.prolongado.en.que.no.usó. esta.función.) . d).. D espués.de.que.se.instale.el.refrigerador,.coloque.la.tubería.de.suministro. de.agua.en.un.lugar.adecuado.para.evitar.presiones.y.daños. . e).. E l.filtro.de.la.tubería.de.agua.tiene.como.función.filtrar.las.impurezas.del. agua.y.para.que.los.hielos.estén.limpios.y.sean.higiénicos...Por.lo.tanto,.el. filtro.absorberá.impurezas.durante.el.uso.normal..Después.de.un.período. prolongado.de.uso,.si.los.cubos.de.hielo.se.hacen.más.pequeños,.es. probable.que.el.filtro.tenga.obstrucciones.por.las.impurezas..Después.de. 6.meses.de.uso,.se.encenderá.la.luz.indicadora.de.“Cambio.de.filtro”..En. este.momento,.le.sugerimos.que.concurra.a.un.centro.de.atención.posventa. Haier.autorizado.de.su.zona.o.llame.al.1-877-337-3639..Cuando.cambie. el.filtro,.la.luz.indicadora.se.apagará..El.refrigerador.viene.con.un.filtro. instalado;.después.usted.debe.comprar.y.cambiar.el.filtro. . f).. L a.máquina.de.hielo.sólo.debe.conectarse.a.una.fuente.de.agua.potable.
  • Page 100 Español uso De la MÁQuina De Hielo y el surtiDor De agua frÍa (cont'D) 3.. Funcionamiento.de.la.máquina.de.hielo: . . L a.bandeja.de.la.máquina.de.hielo.recibe.periódicamente.un.flujo.automático. de.agua.que.va.a.la.bandeja.de.cubos.de.hielo.de.la.máquina.de.hielo.. Cuando.el.agua.se.congela,.un.sensor.en.la.bandeja.reconoce.que.se.han. formado.los.cubos.y.automáticamente.gira.la.bandeja.para.dejar.caer.los. cubos.de.hielo.en.la.canasta.de.hielo..La.capacidad.de.la.máquina.de.hielo. depende.de.la.temperatura.ambiente,.la.frecuencia.con.que.se.abre.la.puerta. del.congelador.y.la.configuración.de.temperatura.de.enfriamiento.del.com- partimiento.del.congelador..Normalmente,.la.producción.diaria.de.hielo.es. de.4.libras. 4.. . S i.ésta.es.su.primera.máquina.de.hielo: . . O casionalmente.puede.oír.algunos.sonidos,.como.el.fluir.del.agua.o.de.los. cubos.de.hielo.que.caen..Estos.sonidos.son.normales..Puede.suceder.que.en. períodos.de.uso.poco.frecuente.de.hielo,.los.cubos.se.peguen..Esto.es. normal. 5.. . S i.no.utiliza.hielo.con.frecuencia: .

  • Page 101: Cómo Usar El Surtidor De Agua

    Español cÓMo usar el surtiDor De agua Uso.del.surtidor.de.agua.fría.(para.los.modelos.PBFS21) •.. C uando.presione.la.tecla.del.surtidor.de.agua.por.primera.vez,.es.probable. que.no.salga.agua,.dado.que.la.línea.tendrá.aire..Presiónela.durante.al. menos.1.ó.2.minutos.para.purgar.el.aire.y.vuelva.a.colocar.agua.del.tanque. de.agua. •.. L os.primeros.vasos.de.agua.que.salgan.pueden.estar.más.tibios.que.el.resto... Esto.es.normal. •.. E l.agua.fría.que.reciba.puede.quedar.mejor.si.agrega.algunos.cubos.de.hielo. del.cajón.central.del.congelador,.si.le.gusta.el.agua.bien.fría. ¡Precaución! . N o.ponga.las.manos.u.otros.objetos.en.el.área.del.surtidor.de. agua.o.en.la.caja.de.cubos.de.hielo. Precauciones del surtidor de agua 1... N o.utilice.un.vaso.de.papel.o.un.vaso.que.sea.demasiado.alto.como.para. caber.en.la.cavidad.del.surtidor. 2... C uando.sirva.agua,.mantenga.el.vaso.debajo.del.pico.de.salida.durante.unos. pocos.segundos.después.de.liberar.la.tecla.de.activación.para.que.caigan. todas.las.gotas.de.agua. 3... D escarte.los.primeros.5.vasos.de.agua.para.eliminar.las.impurezas.que.haya. en.las.líneas.

  • Page 102: Cambio De La Lámpara De Luz

    Español inforMaciÓn sobre el coMPartiMiento conVertible 1... C uando.cambie.el.compartimiento.convertible.desde.compartimiento.para. alimentos.frescos.a.compartimiento.del.congelador,.primero.cambie.los. alimentos.del.compartimiento.convertible.al.compartimiento.para.alimentos. frescos,.abra.la.tabla.móvil.y.después.de.aproximadamente.150.minutos,. ponga.los.alimentos.que.desee.congelar.en.el.compartimiento.convertible.. No.deben.ubicarse.alimentos.en.botella.o.refrescos.en.el.compartimiento. convertible. 2... C uando.cambie.el.compartimiento.convertible.desde.congelador.a. refrigerador,.primero.cambie.los.alimentos.del.compartimiento.convertible.al. congelador,.cierre.la.tabla.móvil.y.después.de.aproximadamente.150. minutos,.ponga.los.alimentos.que.desee.refrigerar.en.el.compartimiento. convertible. 3..No.deben.ubicarse.frutas.o.verduras.cerca.de.la.tabla.móvil. Cambio de la lámpara de luz Clasificación.de.la.lámpara:.115.voltios.60.Hz,.40.vatios Enchufe:.E17.(40.vatios.máx.) Para.cambiar.la.lámpara.de.la.luz: •.Primero.saque.el.enchufe.de.energía. •.Quite.el.tornillo.de.la.tapa.del.protector.de.luz •.. P resione.el.pasador.limitador.del.protector.de.la.luz.para.separarlo.del. agujero.cuadrado. •.. P onga.el.protector.de.la.luz.hacia.adelante.mientras.lo.sostiene.para.separar. las.mordazas.de.los.agujeros.cuadrados.(véase.la.imagen). •.. G ire.la.lámpara.hacia.la.izquierda.para.sacarla.y.luego.cámbiela.por.una. nueva..
  • Page 103 Español DescongelaciÓn y liMPieZa •.Descongelación. La.descongelación.se.realiza.automáticamente,.de.modo.que.no.es.necesario. descongelar.manualmente.el.refrigerador. •.Limpieza Para.que.los.olores.internos.sean.mínimos,.es.mejor.limpiar.periódicamente.los. estantes.interiores,.los.cajones.para.frutas.y.verduras,.los.recipientes.y.las. paredes..Por.su.seguridad,.antes.de.limpiar,.desenchufe.la.energía..Limpie.el. refrigerador.con.un.paño.suave.o.esponja.con.agua.tibia..Cuando.haya. finalizado,.seque.las.áreas.con.un.paño.limpio.y.seco. 1... E l.refrigerador.es.pesado..Cuando.mueva.el.refrigerador.para.limpiarlo.o. repararlo,.tenga.cuidado.de.proteger.el.piso..Cuando.mueva.el.refrigerador,. manténgalo.en.posición.vertical..No.lo.incline..De.esta.manera.se.previenen. los.daños.al.piso. 2... D urante.la.limpieza,.no.vaporice.ni.enjuague.el.refrigerador.con.agua.o. líquidos..Esto.podría.dañar.las.piezas.eléctricas. 3... C uando.limpie.cerca.de.las.piezas.eléctricas,.como.el.interruptor.de.la.luz.o. la.lámpara,.use.un.paño.seco. 4... N o.limpie.el.refrigerador.con.un.cepillo.duro.o.de.alambre..No.use.solventes. orgánicos.tales.como.detergente,.gasolina,.laca,.diluyente,.acetona.o.ácido.. Lo.mejor.es.el.agua.tibia. 5... A segúrese.de.no.tener.las.manos.húmedas.cuando.toque.las.piezas.de.acero. frías.para.evitar.que.la.piel.se.pegue.a.las.piezas.de.acero. 6... D urante.la.limpieza,.no.use.agua.caliente.para.limpiar.los.estantes.de.vidrio,. ya.que.pueden.romperse.o.partirse..Esto.puede.ocasionar.lesiones.personales. y.daños.al.refrigerador.

  • Page 104: Cambio Del Filtro De Agua

    3..Saque.el.cartucho.de.la.carcasa. ¡Precaución!.. P uede.quedar.agua.en.el.cartucho.del.filtro.viejo..Esto.puede. provocar.que.se.derrame.algo.de.agua.a.través.del.desagüe. de.la.carcasa.del.filtro. 4... Q uite.el.termosellado.de.protección.del.nuevo.cartucho.de.filtro..Introdúzcalo. en.la.carcasa.del.filtro.con.la.manija.del.cartucho.del.filtro.en.posición. vertical..Luego.presione.el.cartucho.del.filtro.dentro.de.la.carcasa.se.detenga. 5... G ire.suavemente.la.manija.del.cartucho.hacia.la.derecha.hasta.que.se. detenga..La.manija.del.cartucho.debe.estar.en.posición.horizontal. 6... P onga.en.funcionamiento.el.surtidor.de.agua.del.refrigerador.durante.3-5. minutos.después.de.reemplazar.el.filtro.para.que.corra.agua.del.tanque.de. agua...Descarte.esta.agua. 7... D espués.de.reemplazar.el.cartucho.del.filtro.Haier,.pantalla.del.refrigerador. ¡Precaución! 1... E l.surtidor.de.agua.del.refrigerador.y.la.máquina.de.hielo.no.pueden.usarse. con.el.filtro.de.agua. 2... P ara.realizar.consultas.sobre.el.reemplazo.del.filtro.o.para.obtener. información.sobre.nuestros.productos.Haier,.póngase.en.contacto.con.su. distribuidor.o.llame.al.1-877-337-3839. Nota 1... N o.use.el.filtro.de.agua,.el.surtidor.o.la.máquina.de.hielo.con.agua.que.no. sea.segura.desde.el.punto.de.vista.microbiológico..Si.no.está.seguro.de.la. calidad.del.agua,.no.la.use.sin.desinfectarla.antes.o.después.de.que.pase.por. el.sistema.

  • Page 105: Desconexión Del Refrigerador

    Español DesconeXiÓn Del refrigeraDor •.Cómo.hacer.frente.a.los.cortes.de.energía Los.alimentos.pueden.estar.en.buenas.condiciones.después.de.varias.horas.de. un.corte.de.energía,.incluso.durante.el.verano..Debe.llamar.a.la.empresa.de. electricidad.para.preguntarles.cuánto.durará.el.corte..Después.de.un.corte. de.energía,.no.agregue.más.alimentos.al.refrigerador,.y.abra.la.puerta.con.la. menor.frecuencia.posible..Si.sabe.de.antemano.que.habrá.un.corte.de.energía,. prepare.cubos.de.hielo.y.póngalos.en.la.parte.superior.del.compartimiento.para. alimentos.frescos. Nota:.. S i.la.temperatura.del.congelador.sube.debido.a.un.corte.de.energía.o.a. otra.falla.en.el.funcionamiento,.la.fecha.de.vencimiento.de.los.alimentos. congelados.puede.cambiar.y.su.calidad.puede.disminuir. •.Suspensión.del.uso Si.no.desea.usar.el.refrigerador.durante.un.período.prolongado,.desenchufe.la. energía.del.artefacto..Interrumpa.el.suministro.de.energía.y.las.fuentes.de.agua.. Limpie.el.refrigerador.como.se.indica.en.este.manual..Deje.la.puerta.del. refrigerador.abierta.para.evitar.que.se.acumulen.los.olores. Nota:.. N ormalmente,.el.refrigerador.tiene.un.mejor.rendimiento.cuando.se.lo. deja.funcionar.de.manera.continua.en.lugar.de.desenchufarlo.y.volver.a. energizarlo.con.frecuencia. •.Vacaciones Si.se.va.de.vacaciones.por.un.período.prolongado,.corte.la.fuente.de.energía.y. el.suministro.de.agua.y.saque.todos.los.alimentos..Limpie.el.interior.del. refrigerador.después.de.que.toda.la.escarcha.se.haya.derretido..Límpielo.con. un.paño.para.quitar.los.restos.de.alimentos.que.puedan.producir.olores..Si.la. temperatura.ambiente.es.bajo.el.punto.de.congelación,.llame.a.personal.de. reparaciones.calificado.para.que.drene.el.sistema.de.agua..Esto.evita.que.se. produzcan.pérdidas.y.que.las.tuberías.revienten.a.causa.del.agua.congelada. •.Durante.el.transporte Jale.del.enchufe.del.cable.de.energía.y.desconecte.la.energía..Retire.todos.los. alimentos..Fije.todas.las.piezas.móviles,.tales.como.los.estantes.para.alimentos. frescos.y.del.congelador.y.los.cajones.para.frutas.y.verduras,.con.cinta. adhesiva.de.calidad..Cierre.las.puertas.y.cajones.del.refrigerador.y.fíjelos.con. cinta.para.evitar.que.se.abran.durante.su.transporte..Durante.el.transporte,.el.

  • Page 106: Detección Y Solución De Problemas

    Español DetecciÓn y soluciÓn De ProbleMas Antes.de.llamar.a.reparaciones,.lea.el.siguiente.cuadro..De.esta.manera.puede. ahorrar.tiempo.y.dinero..En.este.cuadro,.se.explican.los.problemas.usuales.que. usted.puede.corregir.con.ajustes.menores. Problema Causa Solución La.temperatura.es.demasiado.baja. •.. E l.refrigerador.está.en. •.. E sto.es.normal.en.el.caso.de. compresor. enfriamiento.con. los.refrigeradores.automáticos.. no.funciona congelado.profundo. El.período.de.enfriamiento.con. congelado.profundo.dura. alrededor.de.30.minutos. •.. E l.refrigerador.no.recibe. •.. A segúrese.de.que.el.enchufe. energía. de.la.corriente.esté.bien.intro- ducido.en.el.tomacorriente. •.. E l.fusible.del.interruptor. •.. V erifique.y.cambie.el.fusible. automático.de.la.
  • Page 107 Los.alimentos. •.. L as.configuraciones. •.. P ara.evitar.que.se.forme.escar- almacenados.en.el. del.compartimiento. cha.o.hielo,.suba.la.tempera- cajón.para.frutas.y. para.alimentos.frescos. tura.de.las.configuraciones.de. verduras.están.con- indican.una.tempera- control.de.alimentos.frescos. gelados. tura.demasiado.baja. Las.lecturas.en.la. •.. S e.ha.encontrado.un. •.. L lame.a.un.ingeniero.de.repa- pantalla.del.surtidor. problema.de.funciona- raciones.de.Haier,.que.podrá. muestran.códigos.de. miento.electrónico. diagnosticar.el.problema.y. error. realizar.las.correcciones.nec- esarias.
  • Page 108 Español Problema Causa Solución La.temperatura.es.demasiado.alta. Las.temperaturas. •.. L as.puertas.o.los.cajones. •.. I ntente.reducir.la.frecuen- de.las.secciones. se.abren.con.demasiada. cia.con.que.se.abren.las. del.cajón.del. frecuencia.o.durante. puertas.o.los.cajones. congelador.o.del. demasiado.tiempo. •.. T enga.especial.cuidado. compartimiento. •.. S e.dejan.las.puertas.o.los. de.que.los.sellados.de. de.alimentos. cajones.abiertos. las.juntas.rodeen.bien.el. frescos.son. perímetro.de.las.puertas.. •.El.condensador.está.sucio. demasiado. Mantenga.las.juntas.lim- elevadas pias.y.sin.suciedad. •.. L impie.periódicamente.el. serpentín.del.condensador.
  • Page 109 Español Problema Causa Solución Agua,.humedad,.escarcha.o.hielo.en.el.refrigerador. Se.forma. •.. E s.un.ambiente.caliente.o. •.. I ntente.subir.la.temperatura.levemente. humedad.en. húmedo. en.el.compartimiento.afectado. el.interior.del. •.. S e.deja.abierta.la.puerta. •.. C ontrole.para.asegurarse.de.que.las. refrigerador. o.cajón.del.refrigerador. juntas.de.la.puerta.estén.limpias.y. sellen.bien.con.el.marco.del.gabinete. de.metal. •.. L a.puerta.o.los.cajones. •.. R eduzca.la.frecuencia.con.la.que.se. se.abren.con.frecuencia. abre.la.puerta. o.durante.demasiado. tiempo. •.. L os.recipientes.de.alimen- •..
  • Page 110 Español Problema Causa Solución Máquina.de.hielo.automática La.máquina. •.. E l.brazo.sensor.de.la. •.. P ara.producir.más.cubos.de.hielo,.es. de.hielo.ha. altura.de.los.cubos.de. probable.que.deba.distribuir.el.hielo. dejado.de. hielo.ha.detectado.que.la. hacia.el.lado.derecho.del.cajón.central. producir. bandeja.está.llena. (o.cajón.inferior).para.aumentar.el. hielo. volumen.de.producción.de.cubos.de. hielo. •.. L a.válvula.de.suministro.de. •.. C onecte.la.válvula.de.suministro.de. agua.está.cerrada. agua. •.. L a.sección.del.congelador. •.. A juste.la.configuración.del.congelador. no.está.lo.suficientemente. en.una.temperatura.más.fría.y.permita. fría.
  • Page 111 Español Problema Causa Solución Máquina.de.hielo.automática Los.cubos. •.. S e.han.guardado.alimen- •.. T ape,.envuelva.y.ubique.los. de.hielo. tos.sin.tapar.o.sin.envolver. alimentos.congelados.lejos.del. tienen.olor. cerca.del.recipiente.para. recipiente.para.cubos.de.hielo. feo. cubos.de.hielo. •.. E l.filtro.de.agua.se.ha. •.. R evise.y.reemplace.el.filtro.de. acercado.al.final.de.su. agua. vida.útil. •.. L os.cubos.de.hielo.han. •.. D eseche.los.cubos.de.hielo.en. estado.guardados.por.un. mal.estado. período.demasiado.pro- longado. No.sale.agua.potable.fría. No.sale.
  • Page 112 Español Problema Causa Solution El.refrigerador.tiene.mal.olor. El.interior. •.. L as.paredes.internas,. •.. L impie.todas.las.superficies. del.refrig- estantes.y.recipientes.de. interiores.con.agua.tibia.y.un. erador.está. las.puertas.deben.limpi- paño.limpio,.suave.y.húmedo,. sucio. arse. luego.seque. •.. L os.alimentos.que.están. •.. E nvuelva.y.tape.los.alimentos. dentro.del.refrigerador. para.prolongar.su.vida.útil. han.estado.guardados. más.tiempo.del.que.les. permite.su.vida.útil. Es.difícil.abrir.o.cerrar.la.puerta.o.el.cajón Hay.prob- •.. L a.puerta.puede.tener. •.. V uelva.a.ubicar.los.estantes,. lemas.para.
  • Page 113 Español Problema Causa Solución La.lámpara.de.la.luz.está.apagada. La.lámpara. •.. L a.lámpara.de.la.luz.está. •.. C onsulte.la.sección.que.trata. de.la.luz. dañada.o.desenroscada. sobre.cómo.cambiar.las.lám- está.apaga- paras.de.la.luz. •.. E l.interruptor.de.la.luz.está. •.. D esconecte.el.enchufe.de. bloqueado.de.algún.modo. suministro.de.energía..Luego. con.suciedad.o.partículas. ubique.el.interruptor.que.está. de.comida. en.la.pared.del.compartimien- to.de.los.alimentos.y.muévalo. para.ver.si.los.alimentos. pueden.desplazarse.utilizando. el.interruptor.algunas.veces. •.. S e.apagó.la.energía.del. •.. A segúrese.de.que.el.enchufe. refrigerador. de.la.corriente.esté.completa- mente.introducido.en.el.toma- corriente.de.la.pared.

  • Page 114: Garantía Limitada

    12 meses. Después de este período, sólo Haier America tienen cobertura las piezas durante el resto de la garantía. No se proporciona mano New York, NY 10018...

  • Page 116: Important

    IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please contact the “Haier Customer Satisfaction Center” at 1-877-337-3639. DATED PROOF OF PURCHASE, MODEL # AND SERIAL # REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas renvoyer cet appareil au magasin. Si vous avez un problème avec cet appareil, veuillez contacter le service à la clientèle de Haier au 1-877-337-3639. IL EST OBLIGATOIRE DE FOURNIR UNE PREUVE D’ACHAT DATÉE, LE NUMÉRO DU MODÈLE ET SON NUMÉRO DE SÉRIE AFIN DE BÉNÉFICIER DE LA COUVERTURE DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No Devuelva Este Producto al Establecimiento Compra. Si tiene problemas con este producto, por favor póngase en contacto con el “Centro Haier de Atención al Cliente” en el 1-877-337-3639. PARA EL SERVICIO DE GARANTÍA SE REQUIERE PRUEBA DE COMPRA, FECHADA, No. DE MODELO Y No. DE SERIE 115 V, 60 Hz Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China Haier America New York, NY 10018 Printed in China PBFS21 100434.0108 Part.#.RF-9999-325...

Ce manuel est également adapté pour:

Rbfs21Prfs25

Table des Matières