Publicité
Bulletin HY11-3207/EU
Operating recommendations
Empfohlen wird die Verwendung eines Hydrauliköls auf
Mineralölbasis mit mindestens 0,1% Zinkadditiv als Anti-
verschleißzusatz. Vor Einsatz anderer Flüssigkeiten bit-
ten wir um Rücksprache mit unserer Technik.
Die normale Arbeitstemperatur sollte im Bereich von
+30° C bis +60° C liegen.
Die Maximaltemperatur darf +90° C nicht überschreiten,
während die Mindesttemperatur auf -30° C begrenzt ist.
Wird die normale Arbeitstemperatur wesentlich überschrit-
ten, wird die Lebensdauer des Öls stark verkürzt.
Die Viskosität im Arbeitstemperaturbereich sollte 20 bis
2
120 mm
/s betragen.
Zweckmäßig ist eine Filtereinheit von 20 bis 50 µm.
Die im Katalog angegebenen technischen Daten gelten
für den Motorbetrieb.
Arbeitet der Motor als Pumpe, ist das auf die Antriebs-
welle wirkende Moment auf den angegebenen kontinu-
ierlichen Maximalwert zu begrenzen. Dabei muss ein
Vorspann druck von 5 - 10 bar, abhängig vom Förder-
strom, vorhanden sein (Kavitationsgefahr).
Il est recommandé d`utiliser une huile hydraulique à base
minérale contenant au minimum 0,1% d`additif zinc
comme produit anti-usure. Contactez-nous avant d'utili-
ser d'autres huiles.
La température normale d`utilisation devrait être située
entre +30° C à +60° C.
La température maximale d`utilisation ne doit pas être
supérieure à +90° C, alors que la température minimale
est limitée à -30° C.
Lorsque la température de service est largement dépas-
sée, la durée de vie de l`huile est fortement diminuée.
Dans la plage de température de service, la viscosité
devrait être située entre 20 et 120 mm
Dans ce but, la filtration est de 20 à 50 µm.
Les caractéristiques techniques indiquées dans le cata-
logue sont considérées pour une utilisation en fonction
moteur.
Si le moteur fonctionne en pompe, il faut limiter le couple
à la valeur maximale indiquée. Dans ce cas, en fonction
du débit, il faut créer une contre-pression de 5 à 10 bar
(danger de cavitation).
Torqmotoren 3207.PM6.5 CM
Torqmotor
It is recommended to use a mineral based hydraulic oil
with minimum 0.1% of zinc as anti-wear additive.
Before using other liquids, please consult our engineer-
ing department.
Normal working temperatures should be in the range of
between +30° C and +60° C.
Maximum temperatures must not exceed +90° C whilst
minimum temperatures should be limited to -30° C.
If normal working temperatures are substantially exceeded
this will result in reduced life duration of the oil used.
Viscosity in the range of working temperatures should be
20 to 120mm
It is advisable to use a filtering fineness of 20 to 50 µm.
The technical data are applicable to motor operation. If
the motor is used as a pump, the input torque on the
couping shaft must be limited to the indicated continuous
maximum value. For this, an inlet pressure of 5 -10 bar
must be applied depending on oil flow (danger of cavita-
tion).
Come elemento antiusura aggiuntivo si consiglia l`impiego
di olio idraulico a base di olio minerale con almeno 0,1%
di additivo allo zinco. Prima dell`impiego di altri liquidi si
prega di contattare il nostro ufficio tecnico.
La temperatura normale di esercizio dovrebbe essere da
+30° C a +60° C.
La temperatura massima non deve superare +90° C,
mentre la temperatura minima è limitata a -30° C.
Se la temperatura normale di esercizio viene sostanzial-
mente superata, la durata dell`olio diminuisce sensibil-
mente.
La viscosità nel campo della temperatura di esercizio
2
/s.
dovrebbe essere da 20 a 120 mm
Si deve prevedere un sistema filtrante per 20...50 µm.
I dati suesposti sono validi negli impieghi como motore.
Se il motore viene usato come pompa, la coppia sull `al-
bero deve essere limitata a quella massima ammessa.
Pertanto il motore deve essere pressurizzato da 5...10
bar in funzione della portata d`olio per evitare cavitazione.
16
2
/s.
2
/s.
Parker Hannifin GmbH
Hydraulic Controls Division
Kaarst, Germany
Publicité
