Publicité
(ES) MONTAJE / (EN) ASSEMBLY / (PT) MONTAGEM / (FR) MONTAGE / (IT) MONTAGGIO / (DE) MONTAGE
(ES) La altura del termostato no debe ser superior a 2 m con respecto del suelo. (EN) The height of the thermostat must not be more than 2 m from the ground. (FR) La distance entre le thermostat et le sol ne doit pas excéder 2 mètres.
(IT) L'altezza del termostato non deve superare i 2 m dal pavimento. (DE) Die Höhe des Thermostats darf nicht mehr als 2 m über dem Boden liegen.
AZ1-AZ2-AZ3
AZ1-AZ2-AZ3
AZ1-AZ2-AZ3
AZ1-AZ2-AZ3
(ES) AUTODIAGNÓSTICO / (EN) SELF-
DIAGNOSIS / (PT) AUTODIAGNÓSTICO
Error de comunicaciones / Error of comunication / Erro de
comunicação
Termostato Blueface - Central / Blueface-Thermostat - Main Board /
1
Termostato Blueface – Central
Termostato Lite – central / Lite -Thermostat - Main Board / Termostato Lite
8
– Central
Pasarela - Sistema Airzone / Gateway - Airzone System / Gateway Sistema
9
Airzone
Pasarela BACnet - Central / BACnet-Gateway - Zentrale / Gateway BACnet -
10
Sistema Airzone
Pasarela – Unidad interior / Gateway - Indoor Unit / Pasarela – Interior da
11
unidade
Webserver – Sistema Airzone / Webserver – Airzone System / Webserver –
12
Sistema Airzone
Módulo de control de elementos radiantes - Central / Radiant elements
13
control board - Main control board / Módulo de controlo de elementos
radiantes - Central
Módulo de expansión - Central / Expansion module - Main control board /
14
Módulo de expansão - Central
Medidor de consumo - Central / Consumption meter – Main control board /
15
Medidor de consumo - Central
Pasarela Lutron - Sistema Airzone / Lutron gateway - Airzone System /
17
Gateway Lutron - Sistema Airzone
Central de control de producción - Central / Production control board –
C-02
Central / Central de controlo de produção - Central
Pasarela de aerotermia - Central de control de producción / Aerotermic
C-09
gateway – Production control board / Gateway de aerotermia - Central de
controlo de produção
Error máquina / AC unit error / Erro máquina
Otros errores / Other errors / Outros erros
Sonda de temperatura en circuito abierto / Open-circuit temperature probe
5
/ Sonda de temperatura em circuito aberto
Sonda de temperatura en cortocircuito / Short-circuit temperature probe /
6
Sonda de temperatura em curto-circuito
Error de medida en el Medidor de consumo / Measuring error in
16
consumption meter / Erro de medida no medidor de consumo
(ES) No conectar polo "-" en borna "+". Puede dañar el dispositivo.
(EN) Do not connect the "-" pole to the "+" terminal. It may damage the
device.
(PT) Não conectar pólo "-" em terminal "+". Pode danificar o dispositivo
(FR) Ne pas connecter le pôle « - » sur le borne « + ». Cela pourrait
endommager le dispositif.
(IT) Non collegare il polo "-" nel connettore "+". Potrebbe danneggiare il
dispositivo.
(DE) Minuspol nicht an Plusklemme anschließen. Kann das Gerät
beschädigen.
(FR) AUTODIAGNOSTIC / (IT) AUTODIAGNOSI
(DE) SELBSTDIAGNOSE
Erreur de communication / Errore di comunicazione / Fehler
Kommunikation
Thermostat Blueface – Platine centrale / Termostato Blueface - Scheda
1
centrale / Blueface-Thermostat - Zentrale
Thermostat Lite – Platine centrale / Termostato Lite - Scheda centrale / Lite-
8
Thermostat - Zentrale
Passerelle - Système Airzone / Interfaccia - Sistema Airzone / Gateway -
9
Airzone System
Passerelle BACnet - Platine centrale / Interfaccia BACnet - Scheda centrale /
10
BACnet-Gateway - Zentrale
Passerelle – Unité intérieure / Interfaccia - Indoor AC Unit / Gateway -
11
Unidade interior
Webserver – Système Airzone / Webserver – Sistema Airzone / Webserver –
12
Airzone System
Module de contrôle d'elements rayonnants - Platine centrale / Modulo di
13
controllo impianti di riscaldamento - Scheda centrale / Steuermodul für
Strahlerelemente - Zentrale
Module d'expansion - Platine centrale / Modulo di Espansione - Scheda
14
centrale / Erweiterungsmodul - Zentrale
Compteur Consommation - Central / Misuratore elettrico – Scheda Centrale /
15
Verbrauchszähler - Zentrale
Passerelle Lutron- Système Airzone / Interfaccia Lutron- Sistema Airzone /
17
Lutron-Gateway - Airzone System
Centrale de contrôle de production - Platine centrale / Scheda di controllo di
C-02
produzione – Scheda centrale / Steuerzentrale Produktion - Zentrale
Passerelle pac air-eau - Centrale de contrôle de production / Interfaccia
C-09
idronica – Scheda di controllo di produzione / Aerothermie-Gateway -
Steuerzentrale Produktion
Erreur unité / Errore unità / Maschinenfehler
Autres erreurs / Altri errori / Andere Fehler
Sonde de température en circuit ouvert / Sonda di temperatura su circuito
5
aperto / Temperatursonde in offener Schaltung
Sonde de température en court-circuit / Sonda di temperatura in
6
cortocircuito / Temperatursonde kurzgeschlossen
Erreur de mesure sur le compteur de consommation / Errore di misurazione
16
nel misuratore di consumo / Messfehler des Verbrauchszählers
Publicité
