1. Manuels
  2. Marques
  3. Omega Manuels
  4. Presses-agrumes
  5. ColdPress 365 MM400
  6. Mode d'emploi

Omega ColdPress 365 MM400 Mode D'emploi

Extracteur de jus à presse à froid à goulotte large
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MM400
USER MANUAL
Cold Press Wide Mouth Juicer
L O W S PE ED M A ST I C AT ING J U ICE R
MODE D'EMPLOI
Extracteur de Jus à Presse à Froid à Goulotte Large
EXT R AC TEU R D E J U S À F O N C T I O N D E MA ST IC AT IO N À VI T E SSE FA I BLE
MANUAL DEL USUARIO
Extractor de Jugos de Boca Ancha para Prensado en Frío
EX TR AC TO R D E JU G O S D E T R I T URA CIÓ N A B A JA V E LO CID A D
www.OmegaJuicers.com
090321

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Omega ColdPress 365 MM400

Sommaire des Matières pour Omega ColdPress 365 MM400

  • Page 1 MM400 USER MANUAL Cold Press Wide Mouth Juicer L O W S PE ED M A ST I C AT ING J U ICE R MODE D’EMPLOI Extracteur de Jus à Presse à Froid à Goulotte Large EXT R AC TEU R D E J U S À F O N C T I O N D E MA ST IC AT IO N À VI T E SSE FA I BLE MANUAL DEL USUARIO Extractor de Jugos de Boca Ancha para Prensado en Frío EX TR AC TO R D E JU G O S D E T R I T URA CIÓ...
  • Page 2 We are driven by you, our brand supporters. Your enthusiasm helps us continue to reinvent and renew our line of juicers, high speed blenders and beverage equipment. Our team at Omega thanks you for supporting us for over 50 years! FOLLOW OMEGA JUICERS ON SOCIAL: PRODUCT REGISTRATION, VISIT: www.omegajuicers.com/omega-warranty-registration...

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS 02 - 03 Important Safeguards Know Your Omega Quick Start Assembly 06 - 07 Directions for Use Operating Instructions Cleaning 10 - 12 Precautions for Safe Use If the Auger Stops Working How To Prepare Fruits And Vegetables Hints &...

  • Page 4: Important Safeguards

    IMPORTANT SAFEGUARDS WARNING: GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded while in use to protect the operator from electrical shock. The appliance is equipped with a 3-conductor cord and a 3-prong grounding-type plug to fit the proper grounding-type receptacle. The appliance has a plug that looks like sketch A in Figure 73.1.
  • Page 5 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. To protect against electrical shock, DO NOT immerse cord, plug, or main body (motor) in water or other liquid. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are closely supervised and instructed concerning use of appliance by a person responsible...

  • Page 6: Know Your Omega

    KNOW YOUR OMEGA Chute Juice Container Pusher Base Drum Power On/Off Locking Button Slow Auger Fast Juice Screen Reverse End Cap Housing Juice Release Lever Cleaning Brush Pulp Container...

  • Page 7: Quick Start Assembly

    QUICK START ASSEMBLY Drum/Chute Pusher Auger Juice Container Juice Screen Pulp Container End Cap...

  • Page 8: Directions For Use

    DIRECTIONS FOR USE Before the first use of product, please completely clean the components contacting ingredients. (See Maintenance) This product will not start working until all the parts and components are correctly assembled. CONNECT THE JUICING BODY TO THE MACHINE BODY: 1.
  • Page 9 DIRECTIONS FOR USE WASH ALL FRUIT AND VEGETABLES. CUT INTO PIECES THAT WILL FIT INTO FEED CHUTE. REMOVE ALL PITS AND SEEDS. REMOVE THICK SKINS BEFORE INSERTING. TURN ON BY PRESSING “ “ OR “ “. DO NOT OPERATE FOR MORE THAN 10 MINUTES. DO NOT TOUCH THE POWER SWITCH WITH WET HANDS, OTHERWISE AN ELECTRIC SHOCK OR FIRE MAY OCCUR.

  • Page 10: Operating Instructions

    OPERATING INSTRUCTIONS Press “ “ button on the control panel of the Omega Cold Press 365 ® ® softer fruits and vegetables. Press “ “ button for harder fruits and vegetables. Gradually put the ingredients into the chute and press down with the pusher.

  • Page 11: Cleaning

    CLEANING DAILY CLEANING It is important to always scrub all sides and surfaces of your juicing parts with warm water, liquid dish soap and a scrubbing brush after each use to remove minerals and debris. EASY CLEANING SYSTEM When juicing is done, removable parts (except for the drum) may be washed in the top rack of the dishwasher.

  • Page 12: Precautions For Safe Use

    PRECAUTIONS FOR SAFE USE All users of this appliance must read and understand these safety precautions before operating. SIGN SAMPLES This sign indicates contents that may cause risk of a fire or an electrical shock. Specific warnings are written in the sign. This sign indicates prohibited acts.
  • Page 13 PRECAUTIONS FOR SAFE USE DO NOT MOISTEN THE BASE OR SPLASH WATER ON THE BASE. Be careful not to let any liquids or other substances get into the switch on the appliance. DO NOT OPERATE THE SWITCH WITH WET HANDS. It may cause electric shock or a fire.
  • Page 14 PRECAUTIONS FOR SAFE USE DURING THE OPERATION, DO NOT ATTEMPT TO MOVE THE BASE, DISASSEMBLE THE BOWL SET OR PARTS AND TRY TO LOCK THEM. It may cause an injury or a failure. Any act of event needed, switch off first and unplug the power cord.

  • Page 15: If The Auger Stops Working

    IF THE AUGER STOPS WORKING Press the reverse button “ “ for 3 to 5 seconds, then release. When the reverse button is released, the auger will stop rotating. Repeat this 2 to 3 times. The reverse button pushes the ingredients upward releasing the food clog.

  • Page 16: How To Prepare Fruits And Vegetables

    HOW TO PREPARE FRUITS AND VEGETABLES • Fresh, crisp thoroughly washed produce is best for juicing. The Omega® Cold Press 365® Wide Mouth Juicer can extract juice from un-peeled fruits and vegetables, but your taste may prefer peeled produce. •...

  • Page 17: Troubleshooting

    • Make sure the appliance is assembled according to the instructions in this manual. Refer to the instructions. • If the appliance still does not work, please contact Omega Customer Service for additional support. The drum Does Not Open •...

  • Page 18: Product Specifications

    PRODUCT SPECIFICATIONS Product Name Omega Cold Press Wide Mouth Juicer ® Model Name MM400 Rated Voltage 120 V Rated Frequency 50/60 Hz Rated Power Consumption 200 W 80~100 RPM Cord Length 47 inches (1.2 m) Product Weight 13.8 lb (6.3 kg) Shipping Weight 15.2 lb (6.9 kg)

  • Page 19: Recipes

    How To Prepare: 2 medium apples (core removed) Wash all produce 2 Carrots 2 Beets Add all ingredients into your Omega ® 2 lemons (yellow rind removed) and juice. Pour into your glass and enjoy! Start your day with this rainbow of phytonutrients and you’re sure to...
  • Page 20 How To Prepare: 2 apples Wash the apples, then remove 3 kiwis the core and cut into quarters. Peel the kiwis and chop into small pieces. Juice ingredients in your Omega ® Stir before drinking. PREP 5 minutes JUICE 5 minutes...
  • Page 21 What You’ll Need: How To Prepare: 1 cucumber Wash all produce. 2 collard green leaves Add all ingredients into your Omega ® 1 handful of cauliflower florets and juice. ½ lemon (yellow rind removed) Pour into your glass and enjoy!
  • Page 22 POUR ENREGISTRER VOTRE APPAREIL, RENDEZ - VOUS AU : www.omegajuicers.com/omega-warranty-registration POUR DES RECET TES, RENDEZ - VOUS AU : www.omegajuicers.com/recipes SERVICE À LA CLIENTÈLE, RENDEZ - VOUS AU: www.omegajuicers.com Après avoir utilisé votre appareil Omega, nous vous prions de bien vouloir l’ é valuer au : www.OmegaJuicers.com...
  • Page 23 TABLE DES MATIÉRES 22 - 23 Mesures de Protection Importantes Connaître votre Omega Assemblage Rapide 26 - 27 Mode d’emploi En Fonctionnement Instructions Nettoyage 30 - 32 Précautions de Sûreté Si la Foreuse Cesse de Fonctionner Préparation Fruits et Légumes Conseils Pratiques Diagnostic de Défaillance...

  • Page 24: Mesures De Protection Importantes

    MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES ADVERTENCIA: INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE. Cet appareil doit être mis à la terre pendant son utilisation pour protéger l’utilisateur contre les chocs électriques. L’appareil est équipé d’un cordon électrique à 3 conducteurs et d’une fiche de type mis à la terre à 3 broches pour s’adapter à la prise correcte de mise à...

  • Page 25: Conservez Ces Consignes

    MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES Les appareils électriques devraient toujours être utilisés en adoptant des précautions de Lorsque vous utilisez un appareil électroménager, il faut toujours prendre des précautions de base, y compris les suivantes. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION. Pour vous protéger des chocs électriques, n’immergez pas le cordon, la fiche ou le corps principal (moteur) dans de l’eau ou d’autres liquides.

  • Page 26: Connaître Votre Omega

    CONNAÎTRE VOTRE OMEGA Goulotte Conteneur à jus Piston Base Tambour Marche/Arrêt Bouton de blocage Lent Vis sans fin Rapide Filtre á jus Marche inversée Capuchon d’extrémité Boîtier Levier de libération du jus Brosse de nettoyage Conteneur à pulpe...

  • Page 27: Assemblage Rapide

    ASSEMBLAGE RAPIDE Tambour/Goulotte Piston Vis sans fin Conteneur á jus Filtre á jus Conteneur à pulpe Capuchon d’extrémité...

  • Page 28: Mode D'emploi

    MODE D’EMPLOI Avant d’utiliser le produit pour la première fois, veuillez nettoyer complètement les composants qui entrent en contact avec les ingrédients. (Voir Entretien) Ce produit ne se mettra pas en marche avant que toutes les pièces et tous les composants soient assemblés correctement.
  • Page 29 MODE D’EMPLOI 1. ASSUREZ-VOUS QUE L’INTERRUPTEUR DE L’APPAREIL EST SUR « OFF (ARRÊT) ». 2. BRANCHEZ LE CORDON D’ALIMENTATION DANS UNE PRISE DE COURANT. LAVEZ TOUS LES FRUITS ET LÉGUMES. COUPEZ-LES EN MORCEAUX QUI TIENDRONT DANS LA GOULOTTE D’ALIMENTATION. RETIREZ TOUS LES NOYAUX ET GRAINES. RETIREZ LES PEAUX ÉPAISSES AVANT D’INSÉRER.

  • Page 30: En Fonctionnement Instructions

    EN FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS Appuyez sur le bouton « » du panneau de commande du Cold Press 365 d’Omega pour les fruits et ® ® légumes plus tendres. Appuyez sur le bouton « » pour les fruits et légumes plus durs.

  • Page 31: Nettoyage

    NETTOYAGE NETTOYAGE QUOTIDIEN Il est important de toujours récurer tous les côtés et surfaces des pièces d’extraction du jus à l’eau chaude, du liquide vaisselle et une brosse à récurer après chaque utilisation, pour éliminer les minéraux et débris. SYSTÈME DE NETTOYAGE AISÉ Une fois l’extraction terminée, vous pouvez laver les pièces amovibles (sauf le tambour)

  • Page 32: Mesures De Précaution

    MESURES DE PRÉCAUTION Tous les utilisateurs de cet appareil doivent lire et comprendre les précautions à prendre avant de faire fonctionner l’appareil. EXEMPLES DE SYMBOLES Ce symbole indique que le contenu pourrait entraîner un risque d’incendie ou de décharge électrique. L’avertissement précis figure dans le symbole.
  • Page 33 MESURES DE PRÉCAUTION NE PAS MOUILLER LA BASE OU ÉCLABOUSSER DE L’EAU SUR LA BASE. Attention de ne pas laisser tout liquide ou autre substance s’introduire dans le commutateur de l’appareil. NE PAS UTILISER LE COMMUTATEUR AVEC LES MAINS MOUILLÉES. Cela peut causer un choc électrique ou un incendie. NE PAS UTILISER SI LE CORDON D’ALIMENTATION OU LE FIL EST BRISÉ...
  • Page 34 MESURES DE PRÉCAUTION LORSQUE L’APPAREIL EST EN MARCHE, NE PAS TENTER DE DÉPLACER LA BASE, DE DÉMONTER LE BOL OU D’AUTRES PIÈCES AFIN DE LES VERROUILLER. Cela pourrait causer une blessure ou une défaillance. En cas de toute mesure nécessaire, arrêter d’abord l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation. LORS DE L’UTILISATION DE L’APPAREIL, ATTENTION AUX CRAVATES, AUX LONGS COLLIERS, AUX ÉCHARPES, ETC., QUI POURRAIENT S’INTRODUIRE DANS LE TUBE D’ALIMENTATION.

  • Page 35: Si La Foreuse Cesse De Fonctionner

    SI LA FOREUSE CESSE DE FONCTIONNER Appuyez sur le bouton de marche inversée « » pendant 3 à 5 secondes, puis relâchez. Une fois que le bouton de marche inversée est relâché, la vis sans fin s’arrête de tourner. Répétez cette étape 2 à...

  • Page 36: Préparation

    LES FRUITS ET LÉGUMES • Les fruits et légumes frais, croquants et complètement lavés sont préférables pour l’extraction du jus. Le Cold Press 365 d’Omega à goulotte large peut extraire le jus de ® ® fruits et légumes frais non épluchés mais il se peut que vous les préfériez épluchés.

  • Page 37: Diagnostic De Défaillance

    Veuillez tenter de diagnostiquer la défaillance de l’appareil en vous référant aux détails ci- dessous avant de communiquer avec le centre de service à la clientèle d’Omega aux fins de réparation ou de service. Lorsque vous communiquez avec Omega aux fins de service après-vente, ayez sous la main le numéro de série et le code à...

  • Page 38: Information Sur Le Produit

    INFORMATION SUR LE PRODUIT Nom du produit Extracteur de jus à presse à froid à goulotte large Modèle MM400 Tension 120 V Fréquence 50/60 Hz Consommation électrique 200 watts Vitesse de rotation 80~100 RPM Longueur du cordon d’alimentation 1.2m (47 po) Poids du produit 6,3 kg (13,8 lb) Poids à...

  • Page 39: Intensifier Les Betteraves

    Lavez tous les fruits et légumes frais. (étrognées) 2 carottes Ajoutez tous les ingrédients dans votre 2 betteraves Omega et extrayez le jus. ® 2 citrons (écorce jaune retirée) Versez dans votre verre et dégustez ! Commencez la journée avec cet ar-en- ciel de phytonutrients et vous continuerez sans aucun doute á...

  • Page 40: Recettes

    Méthode: 2 pamplemousses (pelés) Bien laver tous les ingrédients 1 poivron rouge Presser tous les aliments dans un 2 poires Système alimentaire Omega et sa- ® 6 carottes vourer! Portion : 16 à 18 oz Regorge de vitamine C et de bêta-carotène, ainsi que d e...
  • Page 41 Laver tous les fruits et légumes. 2 feuilles de « chou vert » Ajouter tous les ingrédients dans votre 1 poignée de chou-fleur extracteur de jus Omega et presser. ½ citron (zeste jaune pelé) Verser dans un verre et savourer. PRÉP...
  • Page 42 ¡Felicidades! FELICIDADES por la compra de su nuevo Omega. En Omega, nos esforzamos por ofrecer máquinas tecnológicamente avanzadas que ayudan a brindar el máximo nivel de nutrición y de sabor, de la forma más parecida a la pureza de la naturaleza. Somos impulsados por ustedes, los seguidores de nuestra marca.
  • Page 43 ÍNDICE 42 - 43 Disposiciones de Seguridad Importantes Conozca su Omega Ensamblado de inicio rápido 46 - 47 Instrucciones de uso Operating Instructions Limpieza 50 - 52 Precauciones de precaución para un uso seguro Si el Tornillo Sinfín Deja de Funcionar...

  • Page 44: Disposiciones De Seguridad Importantes

    DISPOSICIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA. Al usarse, este electrodoméstico tiene que estar conectado a tierra para proteger al operador contra descarga eléctrica. El electrodoméstico cuenta con un cable de 3 conductores con enchufe de 3 espigas del tipo de conexión a tierra para encajar en el receptáculo apropiado correspondiente.
  • Page 45 DISPOSICIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al usar el electrodoméstico deben seguirse siempre las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes. LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. Para evitar descargas eléctricas, no sumerjas el cable, el enchufe ni el cuerpo (motor) en agua u otro líquido.

  • Page 46: Conozca Su Omega

    CONOZCA SU OMEGA Conducto de alimentación Envase para jugo Empujador Base Tambor Encendido/apagado Botón de seguridad Lento Barrena Rápido Colador de jugo Reverse Tapa del extremo Carcasa Palanca de liberación de jugo Cepillo para limpiar Envase para pulpa...

  • Page 47: Ensamblado De Inicio Rápido

    ENSAMBLADO DE INCIO RÁPIDO Tambor/Conducto de Empujador alimentación Envase para jugo Barrena Envase para pulpa Colador de jugo Tapa de extremo...

  • Page 48: Instrucciones De Uso

    INSTRUCCIONES DE USO Antes de usar e producto por primera vez, limpia los componentes que tengan contacto con los ingredientes. (Ver Mantenimiento) Este producto no comenzará a funcionar hasta que todas sus piezas y componentes estén correctamente ensamblados. CONECTE EL CUERPO DEL EXPRIMIDOR AL CUERPO DE LA MÁQUINA: 1.
  • Page 49 INSTRUCCIONES DE USO LAVAR TODAS LAS FRUTAS Y LOS VEGETALES. CORTAR EN PEDAZOS QUE QUEPAN EN EL CONDUCTO DE SUMINISTRO. QUITAR TODAS LAS SEMILLAS Y SEMILLAS GRANDES. QUITAR LAS CÁSCARAS GRUESAS ANTES DE INSERTARLOS. ENCIENDE PRESIONANDO “ “ O “ “.
  • Page 50 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Presiona el botón “ “ en el panel de control de extractor de jugos Omega ® Cold Press 365 para frutas y verduras ® más suaves. Presiona “ “ para frutas y verduras más duras. Coloca poco a poco los ingredientes en el conducto de alimentación y presiona hacia...

  • Page 51: Limpieza

    LIMPIEZA LIMPIEZA DIARIA Es importante fregar siempre todos los lados y superficies de las piezas del extractor de jugos con agua tibia, jabón líquido para platos y un cepillo de fregar después de cada uso para eliminar los minerales y la suciedad. SISTEMA DE LIMPIEZA FÁCIL Cuando termines de extraer el jugo, las (excepto el tambor)

  • Page 52: Medidas De Precaución Para Un Uso Seguro

    MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA UN USO SEGURO Todos los usuarios de este aparato deben leer y entender estas precauciones de seguridad antes de operarlo. MUESTRAS DE SIGNOS Este signo indica contenidos que pueden producir riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Una advertencia específica está...
  • Page 53 MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA UN USO SEGURO NO MOJE LA BASE NI SALPIQUE AGUA SOBRE LA BASE. Tenga cuidado de no permitir que ningún líquido u otra sustancia entre al interruptor del aparato. NO OPERE EL INTERRUPTOR CON LAS MANOS MOJADAS.
  • Page 54 MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA UN USO SEGURO DURANTE LA OPERACIÓN, NO INTENTE MOVER LA BASE NI DESMONTAR EL CONJUNTO DEL TAZÓN O PARTES NI TRATE DE ASEGURARLOS. Puede provocar una lesión o una falla. En cualquier caso necesario, primero apague el interruptor y desconecte el enchufe de alimentación. AL USAR EL APARATO, TENGA CUIDADO DE QUE CORBATAS, COLLARES LARGOS, BUFANDAS, ETC.

  • Page 55: Si El Tornillo Sinfín Deja De Funcionar

    SI EL TORNILLO SINFÍN DEJA DE FUNCIONAR Presiona el botón de reversa “ “ de 3 a 5 segundos y luego suéltalo. Cuando sueltes el botón de reversa, la barrena dejará de girar. Repite esto 2 o 3 veces. El botón de reversa empuja los ingredientes hacia arriba haciendo que se desatasque.

  • Page 56: Instrucciones De Preparación

    INSTRUCCIONES DE PREPARACIÓN FRUTAS Y VEGETABLES • Fresh, crisp thoroughly washed produce is best for juicing. The Omega Cold Press 365 ® ® Wide Mouth Juicer can extract juice from un-peeled fruits and vegetables, but your taste may prefer peeled produce.

  • Page 57: Resolución De Problemas

    Asegúrese de que el aparato esté ensamblado de acuerdo con las instrucciones de este manual. Consulte las instrucciones. • Si el aparato aún no funciona, por favor contacte al Servicio al Cliente de Omega para ayuda adicional. La tolva no se abre •...

  • Page 58: Especificaciones Del Producto

    ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Nombre del producto Omega Extractor de jugos de ® boca ancha para prensado en frío Modelo MM400 Voltaje nominal 120 V Frecuencia nominal 50/60 Hz Consumo de energía nominal 200 W 80~100 RPM Extensión del cordón 47 pulgadas (1.2 m) Peso del producto 13.8 lb (6.3 kg)

  • Page 59: Recetas

    Lava todos los productos agrícolas. 2 Zanahorias 2 Remolachas Coloca todos los ingredientes en tu 2 Limones (sin corteza) Omega y extrae el jugo. ® Vierte el jugo en un vaso y ¡disfruta! Comienza tu día con este arcoiris de fitonutrientes y de seguro continuarás...
  • Page 60 Lave las manzanas, quite el centro y corte en cuartos. 3 kiwis Pele los kiwis y corte en trozos pequeños. Extraiga el jugo de los ingredientes en su sistema de nutrición Omega ® Agite antes de servir. PREP 5 minutos...
  • Page 61 RECETAS Impulso Saludable Total Ingredientes: Instrucciones de preparación: 1 manzana mediana, sin el centro y En el sistema de nutrición Omega ® extraiga el jugo de la manzana, cortada en cubos las peras y las cerezas. 2 peras suaves medianas, sin el...

  • Page 62: Nourrissez Votre Corps

    NUTRA SU CUERPO Enriquezca su alma Discover the complete line of Omega brand professional products at: Découvrez la gamme complète des produits professionnels de la marque Omega à: Descubra la línea completa de productos profesionales de la marca Omega en: www.OmegaJuicers.com The Legacy Companies, Weston, FL 33331 U.S.A.

Table des Matières