Publicité
Il montaggio deve essere effettuato solo da personale specializzato con
Devono essere osservate le indicazioni e informazioni aggiornate del produttore del veicolo
Gli interventi di montaggio e smontaggio devono essere eseguiti nel rispetto delle linee guida
Si raccomanda di verificare che il veicolo sia tecnicamente idoneo per gestire
Si raccomanda di verificare se sia possibile effettuare una programmazione
In alcuni veicoli può essere necessario sostituire i seguenti dispositivi di comando: SAM-Fond
Dopo il montaggio del set di installazione elettrico è necessario programmare l'ampliamento
delle funzioni per la modalità di funzionamento rimorchio secondo l'indicazione di diagnosi del
Eventuali sistemi aggiuntivi del veicolo (p. es. aiuto parcheggio) devono essere codificati
separatamente sulla variante di dotazione „modalità di funzionamento rimorchio".
Il dispositivo di controllo rimorchio non è abilitato per la diagnosi, quindi potrebbero verificarsi
immissioni nel protocollo di diagnosi in relazione al dispositivo di controllo rimorchio.
Antes de iniciar el montaje se deben observar las siguientes indicaciones:
El montaje sólo se debe realizar por personal especializado con los correspondientes
Se deben respetar todas las observaciones e informaciones del fabricante del vehículo sobre
Los pasos de desmontaje y montaje se tienen que ejecutar según las directrices actuales de
Se debe garantizar que el vehículo sea adecuado técnicamente para el servicio de un
Se debe cerciorar si se puede ejecutar una programación de la ampliación de funcionamiento
En algunos vehículos puede ser necesario reemplazar los siguientes aparatos de mando:
Tras haber instalado el juego de montaje eléctrico se tiene que programar la ampliación de la
función a servicio de remolque conforme a las instrucciones de diagnóstico del fabricante del
Si se precisa, otros sistemas de vehículos (p.ej., ayudante para aparcar) tienen que
codificarse aparte a la variante de equipamiento "servicio de remolque".
El equipo de control del remolque no es susceptible de diagnosticar, por lo cual pueden
producirse registros en el protocolo de diagnósticos en combinación con el equipo de control
© Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg,
051671c170215EJH
Tel.: +49 (0) 6031 794-444 / e-mail: ekitsupport@erich-jaeger.de
Prima di procedere con il montaggio, osservare le seguenti indicazioni:
Leggere le istruzioni di montaggio in ogni parte.
relativamente agli interventi di trasformazione e potenziamento.
aggiornate relativamente alla riparazione.
dell'ampliamento della funzione "Dispositivo del traino"
Leggere la memoria errori del veicolo.
Se deben leer completamente las instrucciones de montaje.
conocimientos en la materia.
enganche para remolque.
"dispositivo de remolque".
Se debe exportar la memoria de errores del vehículo.
Avvertenza:
conoscenze specifiche.
un gancio di traino
produttore del veicolo.
Advertencia:
reequipamientos.
reparación.
SAM-Fond
vehículo.
del remolque
6 / 36
Publicité
