Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cadel AURORA
Sommaire des Matières pour Cadel AURORA
- Page 1 STUFA A LEGNA manuale di installazione uso e manutenzione POÊLE À BOIS ’ manuel d installation utilisation et entretien aurora sole ©2014 CADEL srl | All rights reserved – tutti i diritti riservati...
-
Page 2: Table Des Matières
CARBURANTE ..........11 9.1 COMBUSTIBILE ..........11 10 INSTALLAZIONE ..........13 10.1 PREMESSA ..........13 10.2 DIMENSIONI D’INGOMBRO (MODELLO AURORA) ... 14 10.3 DIMENSIONI D’INGOMBRO (MODELLO SOLE) ..15 10.4 INSTALLAZIONE GENERICA .......16 10.5 MONTAGGIO MAIOLICHE (MODELLO AURORA) ...17 10.6 MONTAGGIO MAIOLICHE (MODELLO SOLE) ...18 10.7 ALLACCIAMENTO ELETTRICO ....18... -
Page 3: Simbologia Del Manuale
• In caso di dubbi o difficoltà di comprensione oppure al verificarsi di problemi non supportati dal presente manuale, Vi preghiamo di contattare il Vostro distributore o installatore al più presto. • È vietato effettuare modifiche non autorizzate all’apparecchio. AURORA - SOLE... -
Page 4: Condizioni Di Garanzia
La ditta declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, animali o cose in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel manuale e concernenti, specialmente le avvertenze in tema d’installazione, uso e manutenzione dell’ apparecchio. AURORA - SOLE... -
Page 5: Ricambi
• non capovolgere e/o ribaltare su un lato la stufa, ma mantenerla in posizione verticale o secondo le disposizioni del costruttore; • se la stufa possiede componenti in maiolica, pietra, vetro o comunque materiali particolarmente delicati, movimentare il tutto con molta cautela. AURORA - SOLE... -
Page 6: Canna Fumaria
Deve essere coibentata esternamente per evitare fenomeni di condensa e ridurre l’effetto del raffreddamento dei fumi. • Deve essere distanziata da materiali combustibili o facilmente infiammabili con un’intercapedine d’aria o materiali isolanti. Verificare la distanza dal produttore del camino. AURORA - SOLE... -
Page 7: Altezza-Depressione
• Deve impedire l’entrata della pioggia, della neve e di eventuali animali. • La quota di sbocco in atmosfera deve essere al di fuori della zona di reflusso provocata dalla conformazione del tetto o da ostacoli che si trovano in prossimità (vedi CARATTERISTICHE TECNICHE a pag. 6). AURORA - SOLE... -
Page 8: Componenti Camino
Fig. 5 a pag. 8 Comignolo Via di efflusso Condotto fumario Isolamento termico Parete esterna Raccordo del camino Canale da fumo Generatore calore Portina d’ispezione Damper PRESA D’ARIA ESTERNA Fig. 5 - Afflusso d’aria diretta Fig. 6 - Afflusso d’aria indiretta AURORA - SOLE... -
Page 9: Collegamento Alla Canna Fumaria
• Il canale da fumo deve essere distante minimo 500 mm da elementi costruttivi infiammabili o sensibili al calore. • Il canale da fumo deve essere allegato al tronchetto di scarico della stufa in modo fisso e a tenuta e, se richiesto, con l’inserimento di un damper. AURORA - SOLE... -
Page 10: Esempi Di Installazione Corretta
• Installazione canna fumaria Ø150 mm con foratura per il passaggio del tubo maggiorata. Fig. 8 - Esempio 2 LEGENDA Fig. 9 a pag. 10 Isolante Tappo d’ispezione Portina d’ispezione caminetto Distanza minima di sicurezza = 0,5 mt Inclinazione ≥ 3° Tratto orizzontale ≤ 1 mt Damper AURORA - SOLE... -
Page 11: Carburante
• Un buon legname da ardere deve avere una stagionatura all’aperto di almeno di 2 anni in un luogo riparato dalle precipitazioni atmosferiche. • L’utilizzo di legna umida o cascami di corteccia porta la formazione di creosoto nei condotti e nel focolare. La resa calorica della legna umida è molto inferiore della resa della legna secca. AURORA - SOLE... - Page 12 • Vi forniamo alcune informazioni sulla qualità dei vari legnami: TIPO DI LEGNO QUALITA’ % RESA Quercia Ottima Carpino Ottima Frassino Molto buona Acero Molto buona Betulla Buona Olmo Buona Faggio Buona Salice Sufficiente Abete Sufficiente Pino Silvestre Mediocre Larice Mediocre Tiglio Pessima Pioppo Pessima AURORA - SOLE...
-
Page 13: Installazione
• Solo nei locali ad uso cucina è possibile l’utilizzo di dispositivi destinati alla cottura dei cibi con relativa cappa senza estrattore dei vapori. • Sono ammessi apparecchi a gas di tipo “C” e non di tipo “B”: fare riferimento alle normative in vigore nel paese di installazione. AURORA - SOLE... -
Page 14: Dimensioni D'ingombro (Modello Aurora)
10.2 DIMENSIONI D’INGOMBRO (MODELLO AURORA) Fig. 11 - Dimensioni d’ingombro LEGENDA Fig. 12 a pag. 14 70 cm 109,5 cm 53 cm 35 cm 12 cm 35 cm 92 cm Scarico fumi d.12 cm AURORA - SOLE... -
Page 15: Dimensioni D'ingombro (Modello Sole)
10.3 DIMENSIONI D’INGOMBRO (MODELLO SOLE) Fig. 12 - Dimensioni d’ingombro LEGENDA Fig. 13 a pag. 15 60,3 cm 121 cm 50 cm 30,1 cm 12 cm 30,1 cm 85 cm Scarico fumi d.12 cm AURORA - SOLE... -
Page 16: Installazione Generica
• Verificare che alla massima potenza, la temperatura delle pareti non superi mai gli 80°C. Se necessario provvedere all’installazione sulle pareti interessate di una lastra resistente al fuoco. • In alcuni paesi vengono considerate pareti infiammabili anche le pareti portanti in muratura. AURORA - SOLE... -
Page 17: Montaggio Maioliche (Modello Aurora)
10.5 MONTAGGIO MAIOLICHE (MODELLO AURORA) Fig. 14 - Montaggio maioliche Aurora AURORA - SOLE... -
Page 18: Montaggio Maioliche (Modello Sole)
• L’allacciamento elettrico avviene tramite il cavo con spina su una presa elettrica adatta a sopportare il carico e la tensione specifica di ogni singolo modello come specificato nella tabella dati tecnici (vedi CARATTERISTICHE a pag. 26). • La spina deve essere facilmente accessibile quando l’apparecchio è installato. AURORA - SOLE... -
Page 19: Uso
Per un miglior rendimento, appena si presenta una fiamma viva si consiglia di chiudere il registro aria primaria al minimo e tenere il damper a 45°: questo comporta il massimo rendimento (resa nominale) con il minor consumo di combustibile. AURORA - SOLE... -
Page 20: Ricaricare La Stufa
Alcuni modelli di stufe sono provvisti di ventilazione forzata con comando manuale: accendere e spegnare attraverso l’apposito interruttore. L’aria spinta dai ventilatori mantiene la stufa ad una temperatura più bassa evitando sollecitazioni eccessive ai materiali di cui è composta e contemporaneamente riscalda omogeneamente l’ambiente. AURORA - SOLE... -
Page 21: Condizioni Meteo Sfavorevoli
• Per eventuali sostituzioni di parti danneggiate chiedere il ricambio originale al Rivenditore Autorizzato. Prima di qualsiasi intervento lasciare che il fuoco nella camera di combustione cali fino al completo spegnimento e raffreddamento, e disinserire sempre la spina dalla presa di corrente (se il modello la prevede). AURORA - SOLE... -
Page 22: Pulizia Braciere E Cassetto Cenere
Alcuni modelli di stufe hanno un rivestimento esterno in maiolica. Esse sono di fattura artigianale e come tali possono presentare inevitabilmente cavillature, puntinature, ombreggiature. Per la pulizia delle maioliche usare un panno morbido e asciutto. Se si usa un qualsiasi detergente esso filtrerà attraverso le cavillature evidenziandole. AURORA - SOLE... -
Page 23: Sostituzione Ventilatore
Eventuali rotture della ghisa o refrattario del focolare sono dovute ad un eccessivo surriscaldamento da troppo combustibile o da troppa aria di combustione. Far sostituire immediatamente le parti danneggiate, per evitare ulteriori danni alla stufa. Usare esclusivamente ricambi originali. AURORA - SOLE... -
Page 24: In Caso Di Anomalie
Canna fumaria Rivestire la canna fumaria con materiale isolante. non isolata Fuoriuscite di fumo Condizioni meteo Comignolo non antivento: sostituirlo. dal focolare sfavorevoli Legna troppo Usare legna ben stagionata. umida AURORA - SOLE... -
Page 25: Dati Tecnici
Combustibile di Utilizzare combustibile descritto in COMBUSTIBILE a pag. 11 pessima qualità DATI TECNICI 14.1 SCHEMA ELETTRICO Per i modelli provvisti di ventilazione seguire il seguente schema elettrico: Fig. 17 - Schema elettrico AURORA - SOLE... -
Page 26: Caratteristiche
14.2 CARATTERISTICHE DESCRIZIONE AURORA 10,7 kW SOLE 10,7 kW LARGHEZZA 70 cm 60,3 cm PROFONDITÁ 53 cm 50 cm ALTEZZA 109,5 cm 121 cm PESO 204 kg 214 kg POTENZA TERMICA NOMINALE (Max) 10,7 kW 10,7 kW EFFICIENZA (Max) 77,2 %... - Page 27 10.1 AVANT-PROPOS .........38 10.2 DIMENSIONS GÉNÉRALES (MODÈLE AURORA) ...39 10.3 DIMENSIONS GÉNÉRALES (MODÈLE SOLE) ...40 10.4 INSTALLATION GÉNÉRIQUE .......41 10.5 MONTAGE DES CÉRAMIQUES (MODÈLE AURORA) ...42 10.6 MONTAGE DES CÉRAMIQUES (MODÈLE SOLE) ... 43 10.7 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE ....43 11 UTILISATION ..........44 11.1 ATTENTION ..........44...
-
Page 28: Symboles Du Manuel
• En cas de doutes ou de difficultés de compréhension ou lors de l’apparition de problèmes non expliqués dans le présent manuel, nous vous prions de contacter votre distributeur ou installateur au plus vite. • Il est interdit d’effectuer des modifications non autorisées sur l’appareil. AURORA - SOLE... -
Page 29: Conditions De Garantie
AURORA - SOLE... -
Page 30: Pieces Détachées
• ne pas retourner et/ou mettre sur le côté le poêle. Le maintenir en position verticale ou selon les dispositions du constructeur; • si le poêle possède des parties en faïence, en pierre, en verre ou en matériaux délicats, manipuler l’ensemble avec extrême précaution. AURORA - SOLE... -
Page 31: Conduit Des Fumées
• Il doit être droit sans point d’étranglement et doit être constitué de matériaux imperméables aux fumées et à la condensation, thermiquement isolés et aptes à résister dans le temps aux sollicitations mécaniques normales. L’extérieur doit être isolé afin d’éviter les phénomènes de condensation et réduire l’effet de refroidissement des fumées. AURORA - SOLE... -
Page 32: Hauteur-Depression
• L’aire des perçages pour l’évacuation des fumées doit correspondre au double de l’aire du conduit de fumée et doit être conçue de manière à assurer l’évacuation des fumées, même en cas de vent. • Elle doit empêcher l’entrée de la pluie, de la neige et d’éventuels animaux. AURORA - SOLE... -
Page 33: Composants De Cheminée
COMPOSANTS DE CHEMINÉE Fig. 4 - Composant de cheminée LÉGENDE Fig. 5 à page 33 Cheminée Voie d’écoulement Conduit de fumées Isolant thermique Mur extérieur Raccord de la cheminée Conduit de fumée Générateur de chaleur Porte de contrôle Damper AURORA - SOLE... -
Page 34: Prise D'air Extèrieur
10 mt Longueur maximale (avec 3 raccords) 4,5 mt 8 mt Nombre maximum de raccords Sections horizontales (pente minimale 3%) 2 mt 2 mt Installation à des altitudes supérieures à 1200 mètres au niveau de la mer Obligatoire AURORA - SOLE... -
Page 35: Exemples D'installation Correcte
Eventuelle reduction de Ø150 a Ø120 mm Bouchon de contrôle Longueur minime de sécurité = 0,5 mt Damper • Installation du conduit de fumée d’un diamètre de Ø150 mm avec perçage d’un trou pour le passage du tuyau. AURORA - SOLE... - Page 36 • Vieux conduit de fumées, d’un diamètre de Ø150 mm minimum avec réalisation d’une porte extérieure pour le nettoyage de la cheminée. Fig. 9 - Exemple 3 LÉGENDE Fig. 10 à page 36 Isolant Bouchon de contrôle Distance minimale de sécurité = 0,5 mt Damper AURORA - SOLE...
-
Page 37: Carburant
Il est interdit d’utiliser tout type de combustible liquide! Il est interdit de bruler des résidus d’usinage du bois contenant des liants ou des peintures, des déchets en tout genre et du carton! • Quelques informations sur la qualité des différents bois sont fournies ci-dessous: AURORA - SOLE... -
Page 38: Installation
• Les dispositifs destinés à la cuisson des aliments, avec la hotte spécifique sans extracteur des vapeurs est possible uniquement dans les locaux de cuisine. • Les appareils à gaz de type «C» et non de type «B» sont admis : se référer aux normes en vigueur dans le pays d’installation. AURORA - SOLE... -
Page 39: Dimensions Générales (Modèle Aurora)
10.2 DIMENSIONS GÉNÉRALES (MODÈLE AURORA) Fig. 11 - Dimensions générales LÉGENDE Fig. 12 à page 39 70 cm 109,5 cm 53 cm 35 cm 12 cm 35 cm 92 cm Tuyau d’évacuation d.12 cm AURORA - SOLE... -
Page 40: Dimensions Générales (Modèle Sole)
10.3 DIMENSIONS GÉNÉRALES (MODÈLE SOLE) Fig. 12 - Dimensions générales LÉGENDE Fig. 13 à page 40 60,3 cm 121 cm 50 cm 30,1 cm 12 cm 30,1 cm 85 cm Tuyau d’évacuation d.12 cm AURORA - SOLE... -
Page 41: Installation Générique
• Contrôler que à la puissance maximal la température des murs ne doit pas excéder les 80°C. Si il est nécessaire procéder à l’installation sur les murs intéressés d’une plaque résistante au feu. • En certains pay même les murs portants de maçonnerie sont considérés murs inflammables. AURORA - SOLE... -
Page 42: Montage Des Céramiques (Modèle Aurora)
10.5 MONTAGE DES CÉRAMIQUES (MODÈLE AURORA) Fig. 14 - Montage des céramiques Aurora AURORA - SOLE... -
Page 43: Montage Des Céramiques (Modèle Sole)
• Le branchement électrique s’effectue au moyen d’un câble avec fiche sur une prise électrique capable de supporter la charge et la tension de chaque modèle comme indiqué dans le tableau des données techniques (voir CARACTÉRISTIQUES à page 50). • La fiche doit être facilement accessible quand l’appareil est installé. AURORA - SOLE... -
Page 44: Utilisation
Pour un meilleur rendement, dès qu’une flamme libre se présente, il est conseillé de fermer la vanne de l’air primaire au minimum, et de maintenir l’ouverture du damper à 45°: ceci comporte un rendement maxi (rendement nominal) en consommant moins de combustible. AURORA - SOLE... -
Page 45: Recharger Le Poêle
à l’aide de l’interrupteur prévu à cet effet. L’air poussé par les ventilateurs maintient le poêle à une température plus basse, évitant ainsi les sollicitations excessives des matériaux que le composent, et chauffe en même temps le milieu de manière homogène. AURORA - SOLE... -
Page 46: Conditions Météo Défavorables
• Pour un éventuel échange des parties endommagées, demander une pièce de detachée d’origine à votre Revendeur Agrée. Avant toute intervention attendre que le feu dans la chambre de combustion soit complètement éteint et refroidi et débrancher la prise de courant (s’il ya). AURORA - SOLE... -
Page 47: Nettoyage Brasero Et Tiroir À Cendre
Pour le nettoyage de les céramiques ou pierres, il est conseillé d’utiliser un chiffon souple et sec. Si l’on utilise un produit détergent quelconque, ce dernier filtrera à travers les craquelures et les mettra en évidence. AURORA - SOLE... -
Page 48: Remplacement Du Ventilateur
D’éventuelles ruptures de la fonte ou du matériau réfractaire du foyer sont provoquées par une surchauffe due à un excès de combustible ou d’air de combustion. Faire immédiatement remplacer les parties endommagées pour éviter tout dommage supplémentaire du poêle. Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine. AURORA - SOLE... -
Page 49: En Cas D'anomalies
Revêtir le conduit d’évacuation des fumées avec du d’évacuation des matériau isolant. fumées non isolé Fuites de fumée Conditions météo Terminal de cheminée non anti-vent : le remplacer du foyer défavorables Bois trop humide Utiliser du bois bien séché. AURORA - SOLE... -
Page 50: Données Techniques
Utiliser le combustible décrit dans COMBUSTIBLE à page Combustion de mauvaise qualité DONNÉES TECHNIQUES 14.1 SCHEMA ÉLECTRIQUE Pour les modèles équipés de ventilation, suivre le schéma électrique ci-dessous: Fig. 17 - Schema électrique 14.2 CARACTÉRISTIQUES AURORA - SOLE... - Page 51 DESCRIPTION AURORA 10,7 kW SOLE 10,7 kW LARGEUR 70 cm 60,3 cm PROFONDEUR 53 cm 50 cm HAUTEUR 109,5 cm 121 cm POIDS 204 kg 214 kg PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE (Max) 10,7 kW 10,7 kW EFFICIENCE (Max) 77,2 % 77,2 % TEMPÉRATURE FUMÉES (Max)
- Page 52 à granulés poêles à bois cuisinières à bois · thermopoêles inserts cheminée CADEL srl FREEPOINT by Cadel Via Foresto Sud, 7 31025 Santa Lucia di Piave (TV) - ITALY tel. +39.0438.738669 fax +39.0438.73343 www.cadelsrl.com Partner of: Rev.02 - 2013...