Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com MultiSync LCD1830 User’s M anual UÏivatelská pﬁíruãka Bedienerhandbuch Οδηγίες Χρήσης Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr´cznik u˝ytkownika Руководство пользователя ∂ Klavuzu Kullan∂c 00Cover_all.p65 13.12.2000, 11:22 Uhr...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 00Cover_all.p65 13.12.2000, 11:22 Uhr...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com English âesky Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Nederlands Polski Русский Türkçe 01b_XChapterOpener 13.12.2000, 11:46 Uhr...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 01b_XChapterOpener 13.12.2000, 11:46 Uhr...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Declaration Declaration of the Manufacturer We hereby certify that the colour monitor MultiSync LCD1830 (LA-18S02) and MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) are in compliance with Council Directive 73/23/EEC: – EN 60950 Council Directive 89/336/EEC: – EN 55022 –...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Your new NEC MultiSync LCD monitor box* should contain the following: • MultiSync LCD1830 monitor with tilt base • Power Cord • Video Signal Cable • User’s Manual • CD-ROM includes complete User‘s Manual in PDF format and Windows related files (Inf file and color profile).
Page 7: Quick Start
For the Mac: Connect the MultiSync LCD1830 Macintosh cable adapter to the computer (Figure B.1). Attach the 15-pin mini D-SUB end of the appropriate signal cable to the MultiSync LCD1830 Macintosh cable adapter (Figure B.1). Tighten all screws. Remove connector cover and cable cover on back of monitor (Figure E.1).
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 15-pin mini D-SUB 15-pin mini D-SUB Mac Adapter (not included) Figure A.1 Figure B.1 AC Power Cord Signal Cable Figure C.1 1. Cables pass through in this hole. 2. Connect each connector. 3. Replace connector cover with cables passing through upper opening.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Marking I. Cable Cover How to remove this cover. 1. Push marking area Marking area 2. Slide to up side (1. Push) 3. Remove Push Push II. Connector Cover How to remove this cover. Figure E.1 1.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Tilt Grasp both sides of the monitor screen with your hands and adjust the tilt as desired Figure TS.1 (Figure TS.1). Remove Monitor Stand for Mounting To prepare the monitor for alternate mounting purposes: 1.
Page 11: Auto Adjust
All manuals and user guides at all-guides.com Controls OSM (On-Screen-Manager) Controls The OSM controls on the front of the monitor function as follows: To access OSM press any of the control buttons ( , , , ). To change signal input, press the INPUT 1/2 button. Main Menu Sub-Menu Control...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Auto Adjust Automatically adjusts the Image Position, the H. Size and Fine setting. Position Controls LEFT/RIGHT Controls Horizontal Image Position within the display area of the LCD. UP/DOWN Controls Vertical Image Position within the display area of the LCD.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com sRGB sRGB mode dramatically improves the color fidelity in the desktop environment by a single standard RGB color space. With this color supported environment, the operator could easily and confidently communicate colors without further color management overhead in the most common situations.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com VIDEO DETECT Selects the method of video detection when more than one computer is connected. NONE The Monitor will not search the other video input port unless the monitor is turned on. FIRST DETECT The video input has to be switched to “FIRST DETECT”...
Page 15: Display Mode
All manuals and user guides at all-guides.com OSM TURN OFF The OSM control menu will stay on as long as it is use. In the OSM Turn Off submenu, you can select how long the monitor waits after the last touch of a button to shut off the OSM control menu.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com OSM Warning OSM Warning menus disappear with Exit button. NO SIGNAL: This function gives a warning when there is no signal present. After power is turned on or when there is a change of input signal or video is inactive, the No Signal window will appear.
Page 17: Recommended Use
All manuals and user guides at all-guides.com Recommended Use Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MULTISYNC LCD COLOR MONITOR: • DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com • Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can properly dissipate. Do not block ventilated openings or place the monitor near a radiator or other heat sources. Do not put anything on top of monitor. Caution •...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com • Avoid displaying fixed patterns on the monitor for long periods of time to avoid image persistence (after-image effects). • Get regular eye checkups. Ergonomics To realize the maximum ergonomics benefits, we recommend the following: •...
Page 20 Caution: When operating the MultiSync LCD1830 with a 220-240V AC power source in Europe except UK, use the power cord provided with the monitor. In the UK, a BS approved power cord with a moulded plug has a Black (five Amps) fuse installed for use with this equipment.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Prohlá‰ení Prohlá‰ení v˘robce Potvrzujeme tímto, Ïe barevné monitory MultiSync LCD1830 (LA-18S02) a MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) vyhovují smûrnicím 73/23/EEC: – EN 60950 smûrnice 89/336/EEC: – EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Obsah Dodávka nového monitoru LCD NEC MultiSync* by mûla obsahovat následující poloÏky: • monitor MultiSync LCD1830 s otoãnou základnou, • napájecí ‰ÀÛru, • signální kabel, • uÏivatelskou pﬁíruãku, • CD-ROM obsahující kompletní uÏivatelskou pﬁíruãku ve formátu PDF a soubory pro systém Windows (soubor Inf a barevn˘...
Page 23: Rychl˘ Start
Mac: Pﬁipojte kabelov˘ adaptér Macintosh monitoru MultiSync LCD1830 k poãítaãi (Obr. B.1). Zapojte 15kolíkovou minizástrãku D-SUB signálního kabelu do adaptéru Macintosh monitoru MultiSync LCD1830 (Obr. B.1). Dotáhnûte v‰echny ‰rouby. OdstraÀte kryt konektoru a kabelu na zadní ãásti monitoru (Obr. E.1).
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 15kolíková minizástrãka 15kolíková D-SUB minizástrãka D-SUB Adaptér Mac (není souãástí v˘bavy) Obrázek A.1 Obrázek B.1 Napájecí ‰ÀÛra Signální kabel Obrázek C.1 1. Kabely prochází tímto otvorem. 2. Pﬁipojte pﬁíslu‰né konektory. 3. Kryt konektoru vraÈte na místo tak, aby kabely procházely horním otvorem.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Oznaãení I. Kryt kabelu Odstranûní krytu kabelu 1. Zatlaãte na oznaãenou plochu. Oznaãená oblast 2. VysuÀte smûrem nahoru. (1. Tlaãit) 3. OdstraÀte kryt. Zatlaãit Zatlaãit II. Kryt konektoru Odstranûní krytu kabelu Obrázek E.1 1.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Sklon monitoru Uchopte obû strany obrazovky monitoru a upravte sklon podle poÏadavkÛ (Obr. TS.1). Obrázek TS.1 Odstranûní podstavce monitoru pro jiné umístûní Pﬁíprava monitoru pro jiné moÏnosti umístûní: 1. OdstraÀte kryt konektoru, kryt kloubu a kryt kabelu.
Page 27: Ovládací Prvky
All manuals and user guides at all-guides.com Ovládací prvky Ovladaãe OSM (On-Screen Manager) Ovladaãe OSM na pﬁední stranû monitoru fungují takto: Pﬁístup k OSM získáte stisknutím tlaãítka libovolného ovladaãe ( , , , ). Chcete-li zmûnit vstup signálu, stisknûte tlaãítko INPUT 1/2. Hlavní...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Automatické seﬁízení Automaticky nastaví pozici obrazu, vodorovn˘ rozmûr a jemné nastavení. Poziãní ovládací prvky LEFT/RIGHT (Vlevo nebo vpravo) Ovládá vodorovnou polohu obrazu na zobrazovací plo‰e monitoru LCD. DOWN/UP (Nahoru nebo dolÛ) Ovládá svislou polohu obrazu na zobrazovací plo‰e monitoru LCD.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com sRGB ReÏim sRGB v˘raznû zvy‰uje vûrnost barev na plo‰e pomocí jednoho standardního barevného prostoru RGB. V tomto barevnû podporovaném prostﬁedí mÛÏe obsluha ve vût‰inû bûÏn˘ch situací snadno a efektivnû upravovat barvy, aniÏ by tím vznikaly dal‰í reÏijní náklady na správu barev.
Page 30: Language (Jazyk)
All manuals and user guides at all-guides.com ZJI‰TÛNÍ OBRAZU Vybírá zpÛsob zji‰tûní obrazu, je-li pﬁipojen více neÏ jeden poãítaã. NONE (Îádn˘) Není-li monitor zapnut, nebude hledat dal‰í port video vstupu. FIRST DETECT (První zji‰tûn˘) Video vstup je tﬁeba pﬁepnout do reÏimu “FIRST DETECT”.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com UZAMâENÍ OSM Tento ovládací prvek zcela uzamkne pﬁístup ke v‰em funkcím ovládání OSM. Pﬁi pokusu o aktivaci ovládání OSM v reÏimu uzamãení se na obrazovce objeví sdûlení, Ïe funkce OSM jsou uzamãeny. K uzamãení funkcí OSM stisknûte a podrÏte souãasnû...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Upozornûní OSM Nabídky s varováním OSM zmizí po stisknutí tlaãítka Exit. NO SIGNAL (Îádn˘ signál): Tato funkce v pﬁípadû nepﬁítomnosti signálu zobrazí upozornûní. Po zapnutí monitoru nebo do‰lo-li ke zmûnû vstupního signálu nebo není-li video aktivní, zobrazí...
Page 33: Provozní Pokyny
All manuals and user guides at all-guides.com Provozní pokyny Bezpeãnostní opatﬁení a údrÏba CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍHO V¯KONU BAREVNÉHO MONITORU MULTISYNC LCD, POSTUPUJTE P¤I INSTALACI A NASTAVOVÁNÍ PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ: • MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitﬁ monitoru nejsou Ïádné souãástky, které by si mohl uÏivatel sám opravit. Pﬁi otvírání nebo odstraÀování krytÛ se vystavujete nebezpeãí...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com • Zajistûte v okolí monitoru dostateãné vûtrání, aby nedo‰lo k jeho pﬁehﬁátí. Nezakr˘vejte vûtrací otvory a neumísÈujte monitor do blízkosti topidel a jin˘ch tepeln˘ch zdrojÛ. Nepokládejte na monitor Ïádné pﬁedmûty. Upozornûní • Konektor napájecí ‰ÀÛry je hlavním prostﬁedkem pro odpojení...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com • Rozhodnû nezobrazujte nehybné vzory na dlouhou dobu, abyste zabránili dosvitu obrazu (magnetické zpoÏdûní obrazu). • Choìte pravidelnû na prohlídky k oãnímu lékaﬁi. Ergonomika Pro maximální ergonomickou pohodu doporuãujeme: • Nastavujte jas tak dlouho, dokud nezmizí rastr na pozadí. •...
Page 36 BS se zalitou zástrãkou a s ãernou pojistkou (5A). Není-li napájecí ‰ÀÛra souãástí zaﬁízení, spojte se s dodavatelem. Pﬁi provozu monitoru MultiSync LCD1830 v síti s napûtím 220-240V v Austrálii pouÏívejte síÈovou ‰ÀÛru dodávanou s monitorem. Ve v‰ech ostatních pﬁípadech pouÏívejte napájecí ‰ÀÛru, která se shoduje s napûtím zásuvky a která...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Erklärung Erklärung des Herstellers Wir bestätigen hiermit, dass die Farbmonitore MultiSync LCD1830 (LA-18S02) und MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) den folgenden Richtlinien entsprechen: EG-Direktive 73/23/EG: – EN 60950 EG-Direktive 89/336/EG: – EN 55022 – EN 61000-3-2 –...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Der Karton* mit Ihrem neuen NEC MultiSync LCD-Monitor sollte folgende Komponenten enthalten: • Monitor MultiSync LCD1830 mit verstellbarem Fuß • Netzkabel • Signalkabel • Bedienungsanleitung • CD-ROM (enthält die vollständige Bedienungsanleitung im PDF-Format und weitere Windows-Dateien, wie etwa die INF-Datei und Farbprofile).
Page 39 LCD1830 an den Computer an (Abbildung B.1). Stecken Sie den Mini- SUB-D-Stecker (15 Stifte) des Signalkabels in den Macintosh- Kabeladapter für den MultiSync LCD1830 (Abbildung B.1). Ziehen Sie die Schrauben fest. Entfernen Sie die Anschlussabdeckung und die Kabelabdeckung auf der Rückseite des Monitors (Abbildung E.1).
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Mini-D-SUB (15 Stifte) Mini-SUB-D (15 Stifte) Mac-Adapter (nicht mitgeliefert) Abbildung A.1 Abbildung B.1 Netzkabel Signal- kabel Abbildung C.1 1. Kabel durch diese Öffnung führen. 2. Schließen Sie alle Stecker an. 3. Bringen Sie die Anschlussab- deckung so an, dass die Kabel durch die obere Öffnung verlaufen.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Markierungen I. Kabelabdeckung So wird diese Abdeckung entfernt: Markierter 1. Auf markierte Flächen Bereich drücken. (1. Drücken) 2. Nach oben schieben. 3. Abheben. Schieben Schieben II. Anschlussabdeckung So wird diese Abdeckung Abbildung E.1 entfernt: 1.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Neigen Fassen Sie den Monitor an Seiten und Abbildung TS.1 neigen Sie ihn nach Bedarf (Abbildung TS.1). Entfernen des Monitorfußes für die Montage So bereiten Sie den Monitor für eine alternative Montage vor: 1.
Page 43: Bedienelemente
All manuals and user guides at all-guides.com Bedienelemente OSM-Steuerungen (On-Screen-Manager) Die OSM-Steuerungen auf der Vorderseite des Monitors besitzen folgende Funktionen: Sie können auf das OSM-Menü zugreifen, indem Sie eine der Steuerungstasten ( , , , ) drücken. Zum Wechseln des Signaleingangs drücken Sie die Taste INPUT 1/2. Steuerung Hauptmenü...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Helligkeit-/Kontrast-Steuerungen HELLIGKEIT Bild- und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms anpassen. KONTRAST Ändert die Bildhelligkeit im Verhältnis zum Hintergrund. AUTOM. EINST Passt das angezeigte Bild bei Verwendung nicht dem Standard entsprechender Eingangssignale an. Automatische Einstellung Stellt Bildposition, Bildbreite und Optimierung automatisch ein.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Farbsteuerungssystem Mit sechs vordefinierten Farbeinstellungen kann die gewünschte Farbeinstellung aktiviert werden (sRGB und UNVERÄNDERT sind Standardeinstellungen und können nicht angepasst werden. Mit jeder Einstellung wird eine andere Farbtemperatur erreicht. R,Y,G,C,B,M,S Hier können die Werte für die Farben Rot, Gelb, Grün, Cyan, Blau, Magenta und die Sättigung erhöht oder verringert werden.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com EXPANSIONSMODUS Festlegung der Zoom-Methode. GANZER BILDSCHIRM Die Bilddarstellung wird unabhängig von der Auflösung auf 1280 x 1024 Pixel erweitert. SEITENMASSE BLEIBEN Das Bild wird vergrößert, ohne das Seitenverhältnis zu ändern. KEINE EXPANSION Die Bilddarstellung wird nicht erweitert. SIGNALPRIORITÄT Hier wird die Methode der Videosignalerkennung bei mehreren angeschlossenen Computern festgelegt.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Hilfsfunktionen 2 SPRACHAUSWAHL Die Menüs der OSM-Funktionen sind in sieben Sprachen verfügbar. OSM POSITION Sie können festlegen, wo das OSM-Steuerungsfenster auf dem Bildschirm angezeigt werden soll. Die Position kann nach oben, unten, links oder rechts verschoben werden.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Information GRAFIKMODUS Stellt Informationen zur aktuellen Auflösung sowie technische Daten wie verwendetes Signaltiming, horizontale und vertikale Frequenz bereit. MONITORINFORMATION Die Modell- und die Seriennummer des Monitors. OSM Warnung Die Menüs der OSM-Warnungen können mit der Taste „Exit“ ausgeblendet werden.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Einsatzempfehlungen Sicherheitsvorkehrungen und Pflege BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MULTISYNC LCD- FARBMONITORS: • ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com • Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit die entstehende Wärme abgeführt werden kann. Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab und stellen Sie den Monitor nicht neben Heizkörpern oder anderen Wärmequellen auf. Stellen Sie keine Gegenstände auf den Monitor. Vorsicht •...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com • Vermeiden Sie die längerfristige Darstellung gleichbleibender Muster auf dem Bildschirm, um Bildschatten zu vermeiden. • Lassen Sie Ihre Augen regelmäßig untersuchen. Ergonomie Wir empfehlen folgendes Vorgehen, um eine ergonomisch optimale Arbeitsumgebung einzurichten: •...
Page 52 Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde. Wird der MultiSync LCD1830 in Australien an einem Wechselstromnetz mit 220-240 V betrieben, muss das mit dem Monitor gelieferte Netzkabel verwendet werden. In allen anderen Ländern ist ein für die Spannung des Stromnetzes geeignetes und zugelassenes Netzkabel zu verwenden, dass den Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com ∆ήλωση MultiSync LCD1830 Black MultiSync LCD1830 white Model (LA-18S02) Model (LA-18S02-BK) Ελληνικά-1 04_greek_innen 13.12.2000, 10:43 Uhr...
Page 54: Περιεχ Μενα
All manuals and user guides at all-guides.com Περιεχ µενα * Θυµηθείτε να φυλάξετε το αρχικ κουτί και τα υλικά συσκευασίας για να τα χρησιµοποιήσετε σε περίπτωση µεταφοράς ή αποστολής της οθ νης. Ελληνικά-2 04_greek_innen 13.12.2000, 10:43 Uhr...
Page 55: Γρήγορη Εκκίνηση
All manuals and user guides at all-guides.com Γρήγορη Εκκίνηση Σχήµα A.1 Σχήµα B.1 Σχήµα B.1 Σχήµα E.1 Σχήµα Γ.1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σχήµα Γ.1 Σχήµα Ε.1 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ) και του Σχήµα ∆.1 υπολογιστή. Πλήκτρα Ελέγχου ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εντοπισµού Βλαβών ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σχήµα Ρ.2 Ελληνικά-3 04_greek_innen 13.12.2000, 10:43 Uhr...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Σχήµα A.1 Σχήµα Β.1 Σχήµα Γ.1 Σχήµα ∆.1 Ελληνικά-4 04_greek_innen 13.12.2000, 10:43 Uhr...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Ι. Κάλυµµα Καλωδίων II. Κάλυµµα Συνδετήρα Σχήµα E.1 Ελληνικά-5 04_greek_innen 13.12.2000, 10:43 Uhr...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Ρύθµιση της κλίσης Σχήµα ΤΣ.1 Σχήµα TΣ.1 Αφαιρέστε τη βάση στερέωσης της οθ νης Σχήµα Ρ.1 Σχήµα Ρ.2 Σχήµα Ρ.1 Σχήµα Ρ.2 Προσοχή: Σχήµα Ρ.2 Ελληνικά-6 04_greek_innen 13.12.2000, 10:43 Uhr...
Page 59: Πλήκτρα Ελέγχου
All manuals and user guides at all-guides.com Πλήκτρα ελέγχου Πλήκτρα Ελέγχου OSM (On-Screen Manager) Πλήκτρα ελέγχου Κύριο Μενού Υποµενού EXIT CONTROL CONTROL PROCEED RESET ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πλήκτρα ελέγχου Φωτειν τητας/Αντίθεσης ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ Ελληνικά-7 04_greek_innen 13.12.2000, 10:43 Uhr...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Αυτ µατη Ρύθµιση Πλήκτρα ελέγχου Θέσης ΑΡΙΣΤΕΡΑ/∆ΕΞΙΑ ΠΑΝΩ/ΚΑΤΩ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ Πλήκτρα ελέγχου Ρύθµισης Εικ νας ΟΡΙΖΟΝΤΙΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΜΙΚΡΟΡΥΘΜΙΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ Συστήµατα Ελέγχου των Χρωµάτων R,Y,G,C,B,M,S (Κ κκινο, Κίτρινο, Πράσινο, Γαλάζιο, Μπλε, Μοβ, Κορεσµ ς) Ελληνικά-8 04_greek_innen 13.12.2000, 10:43 Uhr...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ sRGB NATIVE Εργαλεία 1 ΕΞΟΜΑΛΥΝΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΓΕΘΥΝΣΗΣ ΠΛΗΡΗΣ ΟΘΟΝΗ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΑΝΑΛΟΓΙΑΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΓΕΘΥΝΣΗΣ Ελληνικά-9 04_greek_innen 13.12.2000, 10:43 Uhr...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Ανίχνευση οπτικού σήµατος ΚΑΝΕΝΑ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΠΡΩΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ Εργαλεία 2 ΓΛΩΣΣΑ Θέση OSM Ελληνικά-10 04_greek_innen 13.12.2000, 10:43 Uhr...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Απενεργοποίηση του OSM Κλείδωµα του OSM ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ Ελληνικά-11 04_greek_innen 13.12.2000, 10:43 Uhr...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Πληροφορίες ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΟΘΟΝΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΘΟΝΗΣ Προειδοποίηση OSM NO SIGNAL (∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ): No Signal RESOLUTION NOTIFIER (ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ): Resolution Notifier OUT OF RANGE (ΕΚΤΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ): Out Of Range CHECK CABLE (Ελεγχος Καλωδίων): Ελληνικά-12 04_greek_innen 13.12.2000, 10:43 Uhr...
Page 65: Προτειν Μενη Χρήση
All manuals and user guides at all-guides.com Προτειν µενη Χρήση Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ. Ελληνικά-13 04_greek_innen 13.12.2000, 10:43 Uhr...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά-14 04_greek_innen 13.12.2000, 10:43 Uhr...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Εργονοµία Ελληνικά-15 04_greek_innen 13.12.2000, 10:43 Uhr...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Προσοχή: Ελληνικά-16 04_greek_innen 13.12.2000, 10:43 Uhr...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Declaración Declaraciones del fabricante Por la presente certificamos que el monitor en color MultiSync LCD1830 (LA-18S02) y MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) cumple la Directiva 73/23/EEC: – EN 60950 Directiva 89/336/EEC: – EN 55022 – EN 61000-3-2 –...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Contenido Su nueva caja* de monitor LCD NEC MultiSync debería contener: • Un monitor MultiSync LCD1830 de base inclinada • Un cable de potencia • Un cable de señal de vídeo • Un manual del usuario •...
Page 71 LCD1830 al ordenador (Figura B.1). Conecte el extremo del mini D-SUB de 15 clavijas del cable de señal adecuado al adaptador de cable para Macintosh MultiSync LCD1830 (Figura B.1). Apriete todos los tornillos. Retire el conducto del conector y para cable eléctrico de la parte posterior del monitor (Figura E.1).
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com mini D-SUB de 15 clavijas mini D-SUB de 15 clavijas Adaptador para Mac (no incluido) Figura B.1 Figura A.1 Cable de potencia de CA Señal Cable Figura C.1 1. Los cables atraviesan este orificio.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Marca I. Cubierta de cables Cómo retirar esta cubierta. 1. Empuje la zona marcada Zona marcada con relieve con relieve 2. Deslícela hacia la parte (1. Empujar) superior 3. Retire la cubierta Empujar Empujar II.
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Inclinación Sostenga la pantalla del monitor por ambos lados con las manos y ajuste la inclinación que desee (Figura TS.1). Figura TS.1 Retire el soporte del monitor para el montaje Para preparar el monitor para montajes alternativos: 1.
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Controles Controles OSM (On-Screen-Manager: gestor de pantalla) Los controles OSM situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo: Para acceder al menú OSM, pulse cualquiera de los botones de control ( , , , ).
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Auto ajuste Ajusta automáticamente la Posición de la imagen, el tamaño H. y la configuración de precisión. Controles de posición IZQ./DERECHA Controla la posición horizontal de la imagen en el área de visualización de la pantalla de cristal líquido. ARRIBA/ABAJO Controla la posición vertical de la imagen en el área de visualización de la pantalla de cristal líquido.
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com sRGB El modo sRGB aumenta extraordinariamente la fidelidad del color en el entorno del escritorio con un solo segmento de color RGB estándar. Con este entorno de color, el operario puede comunicar los colores fácil y cómodamente, por lo general sin la ayuda de expertos.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com DETECCIÓN DE VÍDEO Selecciona el método de detección de vídeo cuando está conectado más de un ordenador. NINGUNO El monitor no buscará otro puerto de entrada de vídeo si el monitor no está conectado. DETECTAR EL PRIMERO La entrada de vídeo tiene que pasar al modo “DETECTAR EL PRIMERO”.
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com BLOQUEO Este control bloquea totalmente el acceso a todas las funciones de control de OSM. Si se intenta activar los controles OSM mientras está activado el modo Lock Out, aparecerá una ventana indicando que los controles OSM están bloqueados. Para activar la función de bloqueo de OSM, pulse PROCEED (continuar) y simultáneamente.
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com OSM Warning (advertencia de OSM) Los menús de advertencia de OSM desaparecen con el botón Exit (salir). NO HAY SEÑAL: Esta función avisa al usuario cuando no se recibe ninguna señal. Una vez conectada la alimentación, cuando se modifica la señal de entrada o el vídeo no está...
Page 81: Uso Recomendado
All manuals and user guides at all-guides.com Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO ÓPTIMO DEL PRODUCTO, TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR EN COLOR MULTISYNC LCD: • NO ABRA EL MONITOR. El monitor no contiene piezas que deba manipular el usuario.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com • Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para permitir que el calor se disipe sin problemas. No bloquee las aberturas ventiladas ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor. No coloque nada sobre el monitor.
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Ergonomía Para conseguir las máximas ventajas ergonómicas, recomendamos que: • Ajuste el brillo hasta que desaparezca el fondo de la imagen • No coloque el control del contraste en la posición máxima • Utilice los controles Tamaño y Posición predefinidos con señales estándar •...
Page 84 Por ello, debería leerla atentamente para evitar problemas. Peligro Cuando utilice MultiSync LCD1830 en una fuente de alimentación de corriente alterna de 220-240V en Europa, excepto el Reino Unido, utilice el cable de potencia que se suministra con el monitor.
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Déclaration Déclaration du constructeur Nous certifions par le présent document que les moniteurs couleur MultiSync LCD1830 (LA-18S02) et MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) sont conformes à la directive européenne 73/23/EEC : – EN 60950 la directive européenne 89/336/EEC : –...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Contenu L’emballage* de votre nouveau moniteur MultiSync LCD NEC doit contenir les éléments suivants : • Moniteur MultiSync LCD1830 sur socle inclinable • Cordon d’alimentation • Câble de signal vidéo • Manuel de l’utilisateur •...
Page 87: Mise En Marche Rapide
(Figure A.1). Serrez toutes les vis. Macintosh : Branchez l’adaptateur de câble pour Macintosh du MultiSync LCD1830 sur l’ordinateur (Figure B.1). Branchez le mini- connecteur D-SUB à 15 broches du câble vidéo approprié sur l’adaptateur de câble pour Macintosh du MultiSync LCD1830 (Figure A.1).
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Mini-connecteur Mini- D-SUB 15 connecteur broches D-SUB 15 broches Adaptateur Mac (en option) Figure A.1 Figure B.1 Cordon d’alimentation Câble de signal Figure C.1 1. Passage de câbles dans ce trou. 2. Branchez chaque connecteur. 3.
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Marquage I. Cache des câbles Pour retirer ce cache : 1. Appuyez sur la zone de Zone de marquage. marquage 2. Faites glisser le cache (1. Appuyez) vers le haut. 3. Retirez le cache. Appuyez Appuyez II.
Page 90: Démontage Du Socle Du Moniteur Pour Montage
All manuals and user guides at all-guides.com Inclinaison Tenez les deux côtés de l’écran du moniteur et ajustez l’inclinaison (Figure TS.1). Figure TS.1 Démontage du socle du moniteur pour montage Pour préparer le moniteur pour un autre montage : 1. Retirez les caches des connecteurs, des câbles et de l’articulation.
Page 91: Luminosité
All manuals and user guides at all-guides.com Commandes Commandes OSM (On-Screen-Manager - Gestionnaire à l’écran) : Les commandes OSM qui se trouvent à l’avant du moniteur fonctionnent comme suit : Pour accéder à l’OSM appuyez sur l’un des boutons de commande ( , , , ).
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Réglage automatique Règle automatiquement la position de l’image, la dimension horizontale et la finesse. Commandes de position GAUCHE/DROITE Contrôle la position horizontale de l’image dans la zone d’affichage du LCD. HAUT/BAS Contrôle la position verticale de l’image dans la zone d’affichage du LCD.
Page 93: Mode Etendu
All manuals and user guides at all-guides.com sRGB Le mode sRGB améliore considérablement la fidélité des couleurs dans l’environnement du bureau par un seul espace de couleurs RVB standard. Avec cet environnement de couleurs pris en charge, l’opérateur peut facilement communiquer des couleurs en confiance sans avoir besoin d’une gestion des couleurs supplémentaire dans la plupart des situations courantes.
Page 94: Détection Vidéo
All manuals and user guides at all-guides.com DÉTECTION VIDÉO Sélectionne la méthode de détection de la vidéo lorsque plus d’un ordinateur est connecté. PAS DE PRIORITE Tant qu’il n’est pas allumé, le moniteur ne vérifie pas l’autre port d’entrée vidéo. 1 ERE DETECTION L’entrée vidéo doit être commutée en mode “...
Page 95: Verrouillage Osm
All manuals and user guides at all-guides.com EXTINCTION DE L‘OSM Le menu des commandes OSM reste à l’écran aussi longtemps qu’il est utilisé. Dans le sous-menu Extinction OSM, vous pouvez choisir la durée d’attente du moniteur entre la dernière pression de touche et l’extinction du menu des commandes OSM.
Page 96: Information Écran
All manuals and user guides at all-guides.com INFORMATION ÉCRAN indique le nom du modèle et les numéros de série de votre moniteur. Avertissements OSM Les menus Avertissements OSM disparaissent avec le bouton Exit. PAS DE SIGNAL : Cette fonction donne un avertissement quand il n’y a pas de signal.
Page 97: Conseils D'utilisation
All manuals and user guides at all-guides.com Conseils d’utilisation Consignes de sécurité et d’entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ RESPECTER LES INDICATIONS SUIVANTES SUR LE RÉGLAGE ET L’UTILISATION DU MONITEUR COULEUR MULTISYNC LCD : • N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur et l’ouverture ou la dépose des capots peut vous exposer à...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com • Prévoyez une aération suffisante autour du moniteur pour que la chaleur puisse se dissiper correctement. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le moniteur près d’un radiateur ou d’une autre source de chaleur. Ne posez rien Attention sur le moniteur.
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com • Evitez d’afficher des motifs fixes sur l’écran pendant de longues périodes pour éviter la rémanence (persistance de l’image). • Consultez régulièrement un ophtalmologiste. Ergonomie Pour obtenir l’ergonomie maximale, nous recommandons ce qui suit : •...
Page 100 éviter tout problème. Attention : Pour utiliser le MultiSync LCD1830 avec une alimentation 220-240V CA en Europe (sauf au Royaume-Uni), utilisez le cordon d’alimentation livré avec le moniteur. Au Royaume Uni, un cordon d’alimentation approuvé BS avec prise moulée est équipé...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Dichiarazione Dichiarazione del Costruttore. Con la presente si certifica che il monitor a colori MultiSync LCD1830 (LA-18S02) e MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) è conforme a Direttiva del Consiglio Europeo 73/23/CEE: – EN 60950 Direttiva del Consiglio Europeo 89/336/CEE: –...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Contenuto La confezione del vostro nuovo monitor LCD NEC MultiSync* deve contenere quanto segue: • Monitor MultiSync LCD1830 con base inclinabile • Cavo di alimentazione • Cavo segnali video • Manuale Utente • Il CD ROM contiene il manuale utente completo in formato PDF ed i relativi file Windows (file di informazioni e profilo colore).
Page 103: Guida Rapida
(Figura A.1). Serrare tutte le viti. Per il Mac: Collegare l’adattatore cavo MultiSync LCD1830 Macintosh al computer (Figura B.1). Collegare il connettore del mini D-SUB a 15 pin del cavo segnale appropriato all’adattatore cavo MultiSync LCD1830 Macintosh (Figura B.1).
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Mini D-SUB a 15 pin Mini D-SUB a 15 pin Adattatore Mac (non incluso) Figura A.1 Figura B.1 Cavo alimentazione Cavo segnali Figura C.1 1. I cavi passano in questo foro. 2. Collegare tutti i connettori. 3.
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com I. Copertura cavi Zigrinature Rimozione del coperchio. 1. Premere la zona zigrinata Area 2. Far scivolare verso l’alto contrassegno 3. Rimuovere (1. Premere) Premere Premere II. Coperchio connettori Rimozione del coperchio. Figura E.1 1.
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Inclinazione Afferrare con le mani entrambi i lati dello schermo del monitor e inclinare secondo Figura TS.1 necessità (Figura TS.1). Rimozione del supporto monitor per montaggio Per predisporre il monitor per un diverso montaggio: 1.
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Controlli Controlli OSM (On-Screen Manager): I controlli OSM sulla parte frontale del monitor funzionano nel seguente modo: Per accedere a OSM premere uno dei pulsanti di controllo ( , , , ). Per cambiare l’ingresso segnale, premere il pulsante INPUT 1/2. Menu principale Sotto-menu Comando...
Page 108: Regolazione Automatica
All manuals and user guides at all-guides.com AUTO AGGIUST Regola l’immagine visualizzata per input video non standard. Regolazione automatica Regola automaticamente la posizione immagine, la dimensione orizzontale e la regolazione fine. Controlli di posizione SIN./DEST. Controlla la posizione orizzontale dell’immagine all’interno dell’area di visualizzazione dell’LCD.
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Sistemi di controllo del colore L’impostazione di colore desiderata è selezionata attraverso la predisposizione di sei colori (le predisposizioni dei colori sRGB e NATIVO sono standard e non predis-possono essere modificate). La temperatura del colore aumenta o diminuisce in ciascun tipo di predisposizione.
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com MODALITÀ ESPANSIONE Imposta il metodo di zoom. SCHERMO PIENO L’immagine viene espansa a 1280 x 1024, indipendentemente dalla risoluzione. MANTIENI PROPORZIONI L’immagine viene espansa senza cambiare il rapporto proporzionale. NON ESPANDI L’immagine non viene espansa. RILEVAZIONE VIDEO Seleziona il metodo di rilevazione video in caso siano connessi più...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Strumenti 2 LINGUA I menu di controllo OSM sono disponibili in sette diverse lingue. POSIZIONE OSM Si può scegliere dove si desidera venga visualizzata l’immagine di controllo OSM sullo schermo. Selezionando OSM Location si può posizionare manualmente il menu di controllo OSM a sinistra, a destra, in alto o in basso.
Page 112: Modalità Display
All manuals and user guides at all-guides.com Informazioni MODALITÀ DISPLAY Fornisce informazioni sulla risoluzione corrente e i dati tecnici compresa la temporizzazione preimpostata in uso e le frequenze orizzontali e verticali. MONITOR INFO. Indica il modello e i numeri di serie del monitor. Avvertenza OSM I menu di avvertenza OSM scompaiono quando si preme il pulsante Exit.
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com Uso consigliato Precauzioni di sicurezza e manutenzione PER UNA RESA OTTIMALE, ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO DEL MONITOR LCD A COLORI MULTISYNC: • NON APRIRE IL MONITOR. All’interno non ci sono parti manutenibili dall’utente e l’apertura o la rimozione di coperture può...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com • Se il monitor è rotto, non toccare i cristalli liquidi. • Se il vetro è rotto. Maneggiare con cura. • Lasciare spazio attorno al monitor per una adeguata ventilazione per permettere la dissipazione del calore. Non ostruire le aperture di ventilazione o mettere il monitor vicino a radiatori o altre fonti di calore.
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com • Regolare i controlli di luminosità e contrasto del monitor per migliorare la leggibilità. • Usare un supporto per documenti posto vicino allo schermo. • Posizionare ciò che viene osservato più spesso (lo schermo o il materiale di riferimento) direttamente davanti, per girare il meno possibile la testa quando si digita.
Page 116 Attenzione: Quando si utilizza il MultiSync LCD1830 con alimentazione 220-240V AC in Europa, tranne UK, utilizzare il cavo di alimentazione fornito insieme al monitor. In UK, il cavo di alimentazione con spina fusa approvato BS è dotato di un fusibile nero (5 A) da utilizzare con questa apparecchiatura.
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com Kennisgeving Kennisgeving van de fabrikant Hierbij verklaren wij dat de kleurenmonitoren MultiSync LCD1830 (LA-18S02) en MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) in overeenstemming zijn met 73/23/EEC van de Europese Commissie: - EN 60950 89/336/EEC van de Europese Commissie:...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud De doos* van uw nieuwe NEC MultiSync LCD-monitor bevat de volgende voorwerpen: • MultiSync LCD1830-monitor met kantelvoetstuk • Voedingskabel • Kabel voor beeldsignaal • Gebruikershandleiding • Cd-rom (met de volledige gebruikershandleiding in PDF-indeling) en Windows-bestanden (INF-bestand en kleurenprofiel).
Page 119: Snel Aan De Slag
Voor de Macintosh: Sluit de MultiSync LCD1830 Macintosh-kabeladapter aan op de computer (zie illustratie B.1). Sluit de 15-pins D-SUB- miniconnector van de juiste signaalkabel aan op de MultiSync LCD1830 Macintosh-kabeladapter (zie illustratie B.1). Draai alle schroeven vast. Verwijder de connectorenklep en kabelbehuizing aan de achterzijde van de monitor (zie illustratie E.1).
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com 15-pins 15-pins D-SUB- D-SUB- miniconnector miniconnector Mac-adapter (niet standaard meegeleverd) Illustratie A.1 Illustratie B.1 Voedings- kabel Signaal- kabel Illustratie C.1 1. De kabel worden via deze opening geleid. 2. Sluit alle connectoren aan. 3.
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Markering I. Kabelbehuizing Kabelbehuizing verwijderen: 1. Druk op gemarkeerd Gemarkeerd gebied gebied 2. Schuif omhoog (1. Druk 3. Verwijder omhoog.) Druk Druk omhoog omhoog II. Connectorenklep Connectorenklep Illustratie E.1 verwijderen: 1. Druk op onderzijde 2.
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com Kantelen Plaats uw handen aan beide zijden van het beeldscherm en stel de gewenste hoek in Illustratie TS.1 (zie illustratie TS.1). Monitorvoet verwijderen voor permanente montage Ga als volgt te werk om de monitor voor te bereiden voor andere montagedoeleinden: 1.
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com OSM-besturingselementen OSM-besturingselementen (On-Screen Manager) U gebruikt de OSM-besturingselementen aan de voorzijde van de monitor als volgt: U opent de OSM (On-Screen Manager) door op een van de besturingsknoppen ( , , , of) te drukken. Als u een ander ingangssignaal wilt selecteren, drukt u op de knop INPUT 1/2.
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com CONTRAST Hiermee stelt u de helderheid van het beeld ten opzichte van de achtergrond in. AUTO ADJUST (Automatisch) Hiermee stelt u het weergegeven beeld voor niet-standaard beeldsignaal-inputs in. Automatische regeling Hiermee past u automatisch de besturingselementen voor beeldpositie, breedte en fijnafstelling aan.
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Kleurenbeheersysteem U kunt de gewenste kleuren instellen met behulp van zes vooraf ingestelde kleurensets (de kleurensets sRGB en NATIVE zijn altijd aanwezig en kunnen niet worden gewijzigd). In elke kleurenset kunt u een hogere of lagere kleurentemperatuur instellen.
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com EXPANSION MODE (Uitbreidingsmodus) Hiermee stelt u de zoommethode in. FULL SCREEN (Volledig scherm) Het beeld wordt uitgebreid naar 1280 x 1024, ongeacht de resolutie. KEEP ASPECT (Vaste verhouding) Het beeld wordt uitgebreid zonder dat de verhouding wordt gewijzigd.
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Hulpmiddelen 2 LANGUAGE (Taal) De menu’s van de OSM-besturingselementen zijn beschikbaar in zeven talen. OSM POSITION (POSITIE OSM) U bepaalt zelf waar u het menu met de OSM- besturingselementen op het scherm wilt laten verschijnen. Als u OSM Position selecteert, kunt u handmatig de positie van het menu met de OSM-besturingselementen naar links, naar rechts, omhoog of omlaag verschuiven.
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com RESOLUTION NOTIFIER (Resolutiemelding) De optimale resolutie is 1280 x 1024. Als ON is geselecteerd, verschijnt na 30 seconden een bericht op het scherm met de melding dat de resolutie niet op 1280 x 1024 is ingesteld. Informatie DISPLAY MODE (Weergavemodus) Biedt informatie over de actieve weergaveresolutie en...
Page 129: Aanbevolen Gebruik
All manuals and user guides at all-guides.com Aanbevolen gebruik Veiligheidsmaatregelen en onderhoud VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT BIJ DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DE MULTISYNC LCD-KLEURENMONITOR IS HET BELANGRIJK DAT U DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES VOLGT: • OPEN NOOIT DE MONITOR. De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden.
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com • Raak de vloeibare kristallen niet aan ingeval de monitor breekt. • Bij glasbreuk. Ga voorzichtig te werk. • Zorg voor een goede ventilatie rond de monitor, zodat de warmte goed kan worden afgevoerd. Controleer altijd of de ventilatieopeningen vrij zijn en plaats de monitor niet in de buurt van een radiator of andere warmtebronnen.
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com • Maak het oppervlak van de LCD-monitor schoon met een pluisvrije, niet- schurende doek. Gebruik geen reinigingsvloeistoffen of glasreinigers. • Gebruik de instellingen voor helderheid en contrast om de leesbaarheid te verhogen. • Gebruik een documenthouder en plaats deze dicht bij de monitor.
Page 132 Lees deze informatie altijd zorgvuldig om eventuele problemen te vermijden. Let op! Als u in Europa, met uitzondering van Groot-Brittannië, de MultiSync LCD1830 gebruikt met een wisselstroomvoeding van 220-240 V, dient u de voedingskabel te gebruiken die bij de monitor is meegeleverd.
Page 133: Oêwiadczenie
All manuals and user guides at all-guides.com OÊwiadczenie OÊwiadczenie Wytwórcy Niniejszym oÊwiadczamy, ˝e kolorowy monitor MultiSync LCD1830 (LA-18S02) i MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) jest zgodny z Dyrektywà Rady 73/23/EEC: – EN 60950 Dyrektywà Rady 89/336/EEC: – EN 55022 – EN 61000-3-2 –...
Page 134: Zawartoêç Opakowania
All manuals and user guides at all-guides.com ZawartoÊç opakowania Wewnàtrz kartonu* z nowym monitorem NEC MultiSync LCD powinny znajdowaç si´ nastepujàce elementy: • Monitor MultiSync LCD1830 z ruchomà podstawà • Przewód zasilajàcy • Kabel sygna∏owy wideo • Podr´cznik u˝ytkownika • CD-ROM zawierajàcy pe∏ny Podr´cznik u˝ytkownika w formacie PDF oraz pliki w formacie Windows (plik *.inf i profil koloru).
Page 135: Pod∏Àczenie Monitora
All manuals and user guides at all-guides.com Pod∏àczenie monitora W celu pod∏àczenia monitora LCD MultiSync do komputera nale˝y post´powaç zgodnie z nastepujàcymi wskazówkami: 1. Wy∏àcz zasilanie komputera. 2. Komputery PC: Pod∏àczyç 15-pinowy mini D-SUB w∏aÊciwego kabla sygna∏owego do z∏àcza karty graficznej (Rysunek A.1). Dokr´ciç wszystkie Êruby.
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com 15-pinowy mini D-SUB 15-pinowy mini D-SUB Adapter do komputerów (wyposa˝enie dodatkowe) Rysunek A.1 Rysunek B.1 Kabel zasilajàcy Kabel Kabel Rysunek C.1 1. Kable nale˝y przeprowadziç przez ten otwór. 2. Po∏àczyç wszystkie z∏àcza. 3. Ponownie za∏ó˝ pokryw´ z∏àcza z kablami przeprowadzonymi przez górny otwór.
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com I. Pokrywa kabla Oznaczenie Jak zdjàç t´ pokryw´. 1. NaciÊnij na oznaczone Pole miejsce oznaczenia 2. Przesuƒ w góre (1. NaciÊnij) 3. Zdejmij NaciÊnij NaciÊnij II. Pokrywa z∏àcza Jak zdjàç t´ pokryw´. Rysunek E.1 1.
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com Ruchoma podstawa Uchwya d∏onmi obie strony monitora i ustaw go w odpowiednim po∏o˝eniu (Rysunek TS.1). Rysunek TS.1 Usuƒ podstaw´ monta˝owà monitora W celu zamontowania monitora w inny sposób postepuj wed∏ug poni˝szych wskazówek: 1. Zdejmij pokryw´ z∏àcza, pokryw´...
Page 139: Regulacja Jasnoêci/Kontrastu
All manuals and user guides at all-guides.com Przyciski Panel sterowania OSM (On-Screen Manager): Przyciski OSM umieszczone z przodu monitora dzia∏ajà w nastepujàcy sposób: ˚eby otworzyç okno OSM naciÊnij dowolny przycisk ( , , , ). ˚eby zmieniç sygna∏ wejÊcia, naciÊnij przycisk INPUT 1/2. Menu g∏ówne Podmenu Kontrola...
Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com AUTOREGULACJA Regulacja wyÊwietlanego obrazu pochodzàcego z niestandardowych sygna∏ów wejÊciowych wideo. Autoregulacja Automatycznie reguluje po∏o˝enie obrazu, rozmiar poziomy oraz ustawienia dok∏adne. Regulacja po∏o˝enia LEWO /PRAWO Regulacja poziomego po∏o˝enia obrazu w granicach wyÊwietlacza LCD. GÓRA /DÓ¸ Regulacja pionowego po∏o˝enia obrazu w granicach wyÊwietlacza LCD.
Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com R,Y,G,C,B,M,S Zwiekszenie lub zmniejszenie Czerwonej, ˚ó∏tej, Zielonej, Niebiesko-Zielonej, Niebieskiej, Purpurowej sk∏adowej koloru. Zmiana koloru pojawi sie na ekranie, a jej kierunek (zmniejszenie lub zwiekszenie) zostanie wskazany przez kolorowe paski. sRGB Tryb sRGB w znacznym stopniu poprawia wiernoÊç kolorów widzianych na pulpicie dzi´ki rozmieszczeniu pojedynczych standardowych kolorów RGB.
Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com FULL SCREEN (PE¸NY EKRAN) Obraz zostaje powi´kszony do rozmiaru 1280 x 1024, bez wzgl´du na rozdzielczoÊç. KEEP ASPECT (ZACHOWAJ WYGLÑD) Obraz zostaje powi´kszony bez zmiany w jego wyglàdzie. EXPANSION OFF (POWI¢KSZANIE WY¸ÑCZONE) Obraz nie zostanie powi´kszony. VIDEO DETECT (WYKRYWANIE WIDEO) Wybiera sposób wykrywania wideo, gdy do monitora pod∏àczony jest wi´cej ni˝...
Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com Narz´dzia 2 LANGUAGE (JEZYK) Menu ekranowe OSM jest dost´pne w siedmiu jezykach. PO¸O˝ENIE OSM Mo˝na wybraç dowolne miejsce na ekranie, w którym ma zostaç wyÊwietlone menu OSM. Stosujàc funkcje Po∏o˝enia menu OSM (OSM Location) mo˝na r´cznie, komendami prawo, lewo, góra, dó∏...
Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com Informacje DISPLAY MODE (TRYB PRACY) Dzi´ki tej funkcji mo˝liwe jest otrzymanie informacji o aktualnej rozdzielczoÊci wyÊwietlanego obrazu oraz aktualnych czestotliwoÊciach odchylania poziomego i pionowego. MONITOR INFO (INFORMACJE O MONITORZE) WyÊwietla nazw´ modelu i numer seryjny monitora. Ostrze˝enie OSM Menu Ostrze˝enie OSM znika po naciÊni´ciu przycisku Exit (WyjÊcie).
Page 145: Zalecenia Eksploatacyjne
All manuals and user guides at all-guides.com Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczeƒstwa i utrzymania NALE˚Y PRZESTRZEGAå NAST¢PUJÑCYCH ZASAD PRZY USTAWIANIU I OBS¸UDZE W CELU UTRZYMANIA OPTYMALNYCH PARAMETRÓW PRACY MONITORA KOLOROWEGO MULTISYNC LCDD: • NIE OTWIERAå MONITORA. Wewnàtrz monitora nie ma ˝adnych elementów, które u˝ytkownik móg∏by obs∏ugiwaç.
Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com • Nie zginaç przewodu zasilajàcego. • Nie nale˝y eksploatowaç monitora w miejscach o wysokiej temperaturze, du˝ej wilgotnoÊci, du˝ym zapyleniu lub du˝ym zabrudzeniu smarami czy olejami. • Nie zakrywaç otworów wentylacyjnych monitora. • W razie uszkodzenia monitora nie wolno dotykaç ciek∏ych kryszta∏ów. •...
Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com • Ustawiç monitor pod kàtem 90° do okna lub innych êróde∏ Êwiat∏a, aby zminimalizowaç odbicie Êwiat∏a. Ustawiç przechy∏ monitora tak, aby Êwiat∏o emitowane przez oÊwietlenie umieszczone na suficie nie odbija∏o si´ od ekranu. •...
Page 148: Ostrze˚enie
W zwiàzku z tym nale˝y szczegó∏owo zapoznaç si´ z nimi w celu unikni´cia problemów. Ostrze˝enie: Je˝eli monitor MultiSync LCD1830 ma bya u˝ywany w Europie, poza Wielkà Brytanià, i zasilany pràdem zmiennym o napi´ciu 220 –240 V, to nale˝y stosowaç kabel zasilajàcy dostarczony razem z monitorem.
Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com Заявление MultiSync LCD1830 white MultiSync LCD1830 Black Model (LA-18S02) Model (LA-18S02-BK) Русский-1 10_russian_innen 13.12.2000, 12:48 Uhr...
Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com Содержимое * Обязательно сохраните коробку и упаковочный материал для транспортировки или перевозки монитора. Русский-2 10_russian_innen 13.12.2000, 12:48 Uhr...
Page 151: Краткое Руководство По Началу Работы
Для Mac: подсоедините адаптер кабеля для Macintosh монитора MultiSync LCD1830 к компьютеру (Рисунок B.1). Подключите конец кабеля соответствующего сигнала с 15-штырьковым миниразъемом D-SUB к адаптеру кабеля для Macintosh монитора MultiSync LCD1830 (Рисунок B.1). Затяните все винты. Снимите крышку адаптера и крышку кабеля на задней панели монитора...
Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com Рисунок A.1 Рисунок B.1 Рисунок C.1 Рисунок D.1 Русский-4 10_russian_innen 13.12.2000, 12:48 Uhr...
Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com I. Крышка кабеля II. Крышка адаптера Рисунок E.1 Русский-5 10_russian_innen 13.12.2000, 12:48 Uhr...
Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com Наклон Рисунок TS.1 Рисунок TS.1 Отсоединение подставки монитора перед установкой Рисунок R.1 Рисунок R.2 Рисунок R.1 Рисунок R.2 Внимание: Рисунок R.2 Русский-6 10_russian_innen 13.12.2000, 12:48 Uhr...
Page 155: Органы Управления
All manuals and user guides at all-guides.com Органы управления Параметры OSM (Экранного меню) Органы управления OSM (Экранного меню) на передней панели монитора выполняют следующие функции: Чтобы войти в экранное меню, нажмите любую из кнопок управления ( , , , Чтобы изменить сигнал года, нажмите кнопку INPUT 1/2. Г...
Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com Автоматическая настройка Параметры положения LEFT/RIGHT (ВЛЕВО/ВПРАВО) UP/DOWN (ВВЕРХ/ВНИЗ) AUTO ADJUST (АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА) Параметры настройки изображения H. SIZE (Г . РАЗМЕР) FINE (ЧЕТКОСТЬ) AUTO ADJUST (АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА) Системы регулировки цвета Русский-8 10_russian_innen 13.12.2000, 12:48 Uhr...
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com R,Y,G,C,B,M,S (К,Ж,З,Г ,С,М,Н) sRGB NATIVE (СТАНДАРТ) Инструменты 1 SMOOTHING (СГЛАЖИВАНИЕ) TEXT MODE (ТЕКСТОВЫЙ РЕЖИМ) NORMAL MODE (ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ) GRAPHIC MODE (ГРАФИЧЕСКИЙ РЕЖИМ) EXPANSION MODE (РАСШИРЕННЫЙ РЕЖИМ) FULL SCREEN (ПОЛНЫЙ ЭКРАН) Русский-9 10_russian_innen 13.12.2000, 12:48 Uhr...
Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com KEEP ASPECT (СОХРАНЕНИЕ ФОРМАТА) EXPANSION OFF (БЕЗ РАСШИРЕНИЯ) VIDEO DETECT (ОБНАРУЖЕНИЕ ВИДЕОСИГНАЛА) NONE (НИКОГДА) FIRST DETECT (ОБНАРУЖЕН ПЕРВЫМ) LAST DETECT (ОБНАРУЖЕН ПОСЛЕДНИМ) Инструменты 2 LANGUAGE (язык) Русский-10 10_russian_innen 13.12.2000, 12:48 Uhr...
Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com OSM POSITION (йоложение меню OSM) OSM TURN OFF (Гтключение меню OSM) OSM LOCK OUT (Блокировка меню OSM) FACTORY PRESET (ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ) RESOLUTION NOTIFIER (ПОКАЗАТЕЛЬ РАЗРЕШЕНИЯ) Русский-11 10_russian_innen 13.12.2000, 12:48 Uhr...
Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com Информация DISPLAY MODE (РЕЖИМ ОТОБРАЖЕНИЯ) MONITOR INFO (ИНФОРМАЦИЯ О МОНИТОРЕ) Предупреждение OSM NO SIGNAL (НЕТ СИГНАЛА): No Signal RESOLUTION NOTIFIER (ПОКАЗАТЕЛЬ РАЗРЕШЕНИЯ): Resolution Notifier OUT OF RANGE (ВНЕ ДОПУСТИМОГО ДИАПАЗОНА): Out Of Range CHECK CABLE (ПРОВЕРКА...
Page 161: Рекомендации По Эксплуатации
All manuals and user guides at all-guides.com Рекомендации по эксплуатации Техника безопасности и техническое обслуживание НЕ ВСКРЫВАЙТЕ МОНИТОР. Русский-13 10_russian_innen 13.12.2000, 12:48 Uhr...
Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com Русский-14 10_russian_innen 13.12.2000, 12:48 Uhr...
Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com Эргономика Русский-15 10_russian_innen 13.12.2000, 12:48 Uhr...
Page 164 All manuals and user guides at all-guides.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Внимание Русский-16 10_russian_innen 13.12.2000, 12:48 Uhr...
Page 165 All manuals and user guides at all-guides.com Bildirim Üreticinin Bildirimi Burada bildiririzki renkli monitör MultiSync LCD1830 (LA-18S02) ve MultiSync LCD1830 (LA-18S02-BK) aµaπ∂dakilere uygundur Konsey Yönetmeliπi 73/23/EEC: – EN 60950 Konsey Yönetmeliπi 89/336/EEC: – EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 –...
Page 166 All manuals and user guides at all-guides.com ∑çindekiler Yeni NEC MultiSync LCD monitör kutusunuz* aµaπ∂dakileri içermelidir: • MultiSync LCD1830 monitör ve monitör ayaπ∂ • Güç Kablosu • Video Sinyal Kablosu • Kullan∂c∂ Klavuzu • PDF format∂nda Kullan∂c∂ Klavuzunun tamam∂n∂ ve Windowsla ilgili dosyalar∂...
Page 167: H∂Zl∂ Baµlama
Mac için: MultiSync LCD1830 Macintosh kablo adaptörünü bilgisayara baπlay∂n (Ωekil B.1). Uygun sinyal kablosunun 15-Pin mini D-SUB ucunu MultiSync LCD1830 Macintosh kablo adaptörüne tak∂n (Ωekil B.1). Tüm vidalar∂ s∂k∂n. Monitörün arkas∂ndaki baπlay∂c∂ kapaπ∂n∂ ve kablo kapaπ∂n∂ ç∂kar∂n (Ωekil E.1).
Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com 15-pin mini D-SUB 15-pin mini D-SUB Mac Adaptörü (dahil deπil) Ωekil A.1 Ωekil B.1 AC Güç Kablosu Sinyal Kablo Ωekil C.1 1. Bu delikten geçen kablo yuvas∂. 2. Her baπlay∂c∂y∂ baπlay∂n. 3. Baπlay∂c∂ kapaπ∂n∂ üstteki aç∂kl∂ktan geçen kablolarla birlikte kapat∂n.
Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com I. Kablo Kapaπ∂ ∑µaret Bu kapaπ∂n ç∂kar∂lmas∂. 1. ∑µaretli alana bas∂n ∑µaretleme 2. Yukar∂ doπru kayd∂r∂n alan∂ (1. ∑ttirin) 3. Ç∂kar∂n ∑ttirin ∑ttirin II. Baπlay∂c∂ Kapaπ∂ Bu kapaπ∂n ç∂kar∂lmas∂. Ωekil E.1 1. Alt taraftan bast∂r∂n 2.
Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com Eπim Monitör ekran∂n∂ ellerinzle her iki yan∂ndan tutarak eπimi arzu ettiπiniz µekilde ayarlay∂n. Ωekil TS.1 (Ωekil TS.1). Montaj için Monitör Desteπini Ç∂kart∂n Monitörü alternatif montaj amaçlar∂na haz∂rlamak için: 1. Baπlay∂c∂ kapaπ∂n∂, menteµe kapaπ∂n∂ ve kablo kapaπ∂n∂ ç∂kar∂n.
Page 171 All manuals and user guides at all-guides.com Kontroller OSM (On Screen Manager) Kontrolleri: Monitörün önündeki OSM kontrollerin iµlevleri aµaπ∂daki µekildedir: OSM‘ye eriµim için kontrol düπmelerinden birine bas∂n ( , , , ). Sinyal giriµini deπiµtirmek için INPUT 1/2 düπmesine bas∂n. Ana Menü...
Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com Auto Adjust (Otomatik Ayar) Görüntü konumunu, Yatay Boyutu ve ∑nce ayar∂ otomatik olarak ayarlar. Konum Kontrolleri LEFT/RIGHT (SOL/SA∏) LCD ekran alan∂ndaki Yatay Görüntü Konumunu kontrol eder. DOWN/UP (AΩA∏I/YUKARI) LCD ekran alan∂ndaki Dikey Görüntü Konumunu kontrol eder.
Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com sRGB sRGB modu masaüstü ortam∂ndaki renk düzenini tek standart RGB renk boµluπu ile geliµtirir. Bu renk destekli ortam ile, kullan∂c∂ bir çok durumda renklerle kolayl∂kla ve güvenle baµka renk yönetimine ihtiyaç duymadan ilgilenebilir. NATIVE LCD panel taraf∂ndan gösterilen ayarlanamaz orjinal renktir.
Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com VIDEO ALGILA Birden fazla bilgisayar baπl∂ olduπunda video alg∂lama metodunu seçer. NONE (YOK) Monitör, diπer video giriµ baπlant∂ noktas∂n∂ monitör aç∂l∂ncaya kadar aramaz. FIRST DETECT (∑LK ALGILANAN) Video giriµi “FIRST DETECT” (∑LK ALGILANAN) moduna getirilmelidir.
Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com OSM TURN OFF (OSM KAPATMA) OSM kontrol menüsü kullan∂mda olduπu sürece aç∂k kalacakt∂r. OSM Turn Off (Kapatma) alt menüsünde, OSM kontrol menüsünün kapat∂lmas∂ için monitörün son düπmeye dokunulduktan sonra ne kadar bekleyeceπini seçebilirsiniz. Mevcut seçenekler, 10, 20, 30, 60 ve 120 saniyedir.
Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com MONITOR INFO (MON∑TÖR B∑LG∑S∑) Monitörünüzün model ve seri numaras∂n∂ gösterir. OSM Warning (OSM Uyar∂s∂) OSM Warning (OSM Uyar∂s∂) meüleri Exit (Ç∂k∂µ) düπmesine bas∂ld∂π∂nda belirir. NO SIGNAL (S∑NYAL YOK): Bu fonksiyon sinyal olmad∂π∂nda bir uyar∂ verir. Güç kapat∂ld∂π∂nda veya giriµ...
Page 177: Tavsiye Edilen Kullan∂M
All manuals and user guides at all-guides.com Tavsiye Edilen Kullan∂m Güvenlik Uyar∂lar∂ ve Bak∂m MULTISYNC LCD RENKL∑ MON∑TÖRÜ KURARKEN VE KULLANIRKEN EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N LÜTFEN AΩA∏IDAK∑ NOKTALARA D∑KKAT ED∑N: • MON∑TÖRÜ AÇMAYIN. ∑ç k∂s∂mda kullan∂c∂n∂n ilgilenebileceπi herhangi bir parça bulunmamaktad∂r ve kapaπ∂ açmak ya da ç∂kartmak sizi ciddi µok tehlikeleri veya diπer risklere maruz b∂rakabilir.
Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com • Monitörün üzerindeki havaland∂rmay∂ kapatmay∂n. • Eπer monitör k∂r∂l∂rsa s∂v∂ kristal ile temas etmeyin. • Eπer cam k∂r∂ld∂ysa. ∑lgilenirken dikkatli olun. • Is∂n∂n düzgün olarak daπ∂lmas∂ için, monitörün etraf∂nda yeterli havaland∂rma alan∂ olmas∂na dikkat edin. Havaland∂rma boµluklar∂n∂...
Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com • Okunabilirliπi artt∂rmak için monitörün parlakl∂k ve kontrast kontrollerini ayarlay∂n. • Ekrana yak∂n bir döküman tutucu kullan∂n. • Yazarken kafan∂z∂ döndürmeyi en aza indirmek için, daha fazla bakt∂π∂n∂z neyse (ekran veya referans materyal) tam önünüzde bulundurun.
Page 180 Bu yüzden, herhangi bir soruna yol açmamak için dikkatle okunmal∂d∂r. Uyar∂: MultiSync LCD1830’u ∑ngiltere d∂µ∂ndaki Avrupa ülkelerinde 220-240V AC güç ile çal∂µt∂r∂rken monitör ile birlikte verilen güç kablosunu kullan∂n. ∑ngiltere’de bu monitörle birlikte, BS onayl∂, Siyah (beµ amper) sigortal∂ fiµi olan güç...
Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com xx_Back 13.12.2000, 11:59 Uhr...
Page 182 All manuals and user guides at all-guides.com Printed in Japan 7A812071 xx_Back 22.12.2000, 13:39 Uhr...

NEC MultiSync LCD1830 Manuel Utilisateur

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour NEC MultiSync LCD1830

Sommaire des Matières pour NEC MultiSync LCD1830

Table des Matières