Table des Matières
Manuels Connexes pour Hayward ZRD Série
Sommaire des Matières pour Hayward ZRD Série
- Page 1 EM00136345 Rev. 1.0 ZRD SERIES INSTRUCTIONS MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D’INSTALLATION MANUALE D’INSTALLAZIONE Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM...
- Page 2 Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM...
- Page 3 Control Panel – HAYWARD ZRD Access to the programming menu When pressed during the pump operation phase, it cyclically displays the programmed values on the display; When pressed at the same time as the keys, it increases or lowers a value dependent on the selected operating mode.
- Page 4 Programming menu HAYWARD ZRD You can access the programming menu by pressing the key for over three seconds. The keys can be used to run through the menu items, with the key being used to access changes. The pump is programmed in constant mode in the factory. The pump automatically returns to the operating mode after 1 minute of no activity.
-
Page 5: Display During Operation
• The maximum flow can be modified by • Stop = pump stationary pressing the + or – keys at the same time • Paus = pump in pause Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 3 of 11... - Page 6 Alarm Band • Paus = pump in pause • OFA = O.F.A. alarm Maximum set dosage value (depends on the selected unit of measurement) • Percentage, Frequency, l/h, Gph, ml/m Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 4 of 11...
- Page 7 Max flow rate P100% -‐ P100% then using the keys to set the new value. Press -‐ -‐ Max flow rate to confirm and return to the main menu F320s/m -‐ Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 5 of 11...
- Page 8 Off. Press to access the modification option and use the buttons to set the desired value. Press to confirm and return to the main menu. Delay Calib. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 6 of 11...
- Page 9 (from 1 to 9), and the **** -‐ key to select the number to be modified. Confirm by Password 0000 -‐ pressing the key. By setting “0000” (default), the password is eliminated. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 7 of 11...
- Page 10 -‐ Paus using the keys to set the new value ( N. OPEN or -‐ -‐ N.Open N. CLOSED). Press to confirm and return to the main menu. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 8 of 11...
- Page 11 7.00 flashes on the display. Use the keys to enter the value of the solution in your possession, then press to confirm and start the calibration procedure as before. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM...
- Page 12 465 mV should now flash on the display. Insert the probe in your solution and use the keys to display the value of the solution in your possession, then confirm by pressing the key and begin the calibration procedure as before Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 10 of 11...
- Page 13 I.e. High 475 mV Alm programme P 75% Flashing word “Cal” Probe not calibrated alarm Calibrate the probe I.e. High 475 mV Cal P 75% Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 11 of 11...
- Page 14 Steuertafel – HAYWARD ZRD Zugriff auf das Programmiermenü Während des Pumpenbetriebs: Durch Drücken werden die programmierten Werte zyklisch auf dem Display angezeigt; bei gleichzeitigem Drücken der Tasten wird ein Wert, je nach ausgewähltem Betriebsmodus, erhöht bzw. verringert. Während der Programmierung übernimmt diese Taste die Funktion “Enter”, d.h.
- Page 15 Programmiermenü HAYWARD ZRD Durch über drei Sekunden langes Drücken der Taste erhalten Sie Zugriff auf die Programmierung. Über die Tasten können Sie die Menüpunkte durchblättern. Über die Taste erhalten Sie Zugriff auf die Veränderungen. Werkseitig ist die Pumpe auf den Konstant-Modus programmiert. Die Pumpe kehrt nach 1 Minute Inaktivität automatisch zum Betriebs-Modus zurück.
- Page 16 • Verändert die maximale Förderleistung • Leer = Pumpenstart • durch gleichzeitiges Drücken der Tasten + Stop = Pumpe steht • und - Pause = Pumpe in Pause • Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 3 of 12...
- Page 17 Pause = Pumpe in • ausserhalb des Pause Alarmbereichs Eingestellter Höchstwert der Dosierung • OFA = O.F.A.-Alarm (hängt von der ausgewählten Messeinheit ab) %, Frequenz, l/h, Gph, ml/m • Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 4 of 12...
- Page 18 • ausserhalb des Eingestellter Höchstwert der Dosierung Pause = Pumpe in Alarmbereichs • (hängt von der ausgewählten Messeinheit Pause • OFA = O.F.A.-Alarm %, Frequenz, l/h, Gph, ml/m • Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 5 of 12...
- Page 19 Verzögerungszeit über das Menü auf OFF gestellt und somit deaktiviert werden. Mit der Taste gelangt man zur Bearbeitung, dann mit den Tasten den Wert eingeben. Mit bestätigen und zurück zum Hauptmenü. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 6 of 12...
- Page 20 Netzstrom 10 -‐ Null stellen (YES) oder nicht (NO), über bestätigen Sie. -‐ Statistik Ruckse Statistik Rucksetzen Durch Drücken von gelangen Sie zum Hauptmenü Statistik zurück. Stunden 10 -‐ Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 7 of 12...
- Page 21 Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten -‐ Alarm Fluss Alarm die Alarmart ein. Über bestätigen Sie. Alarm Alarm Fullstand Durch Drücken von werden Sie zum Hauptmenü -‐ zurückgeleitet. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 8 of 12...
- Page 22 Sie Zugriff auf die -‐ -‐ N.Offen Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten den Wert ein (N. OFFEN oder N. GESCHLOSSEN). Über bestätigen Sie und werden zum Hauptmenü zurückgeleitet. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 9 of 12...
- Page 23 7.00 auf dem Display. Geben Sie über die Tasten den Wert der zur Verfügung stehenden Pufferlösung ein, bestätigen Sie durch Drücken von und starten Sie das Kalibrierverfahren wie zuvor. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 10 of 12...
- Page 24 Wert 465mV auf dem Display. Führen Sie die Sonde in Ihre Lösung ein und zeigen Sie dann über die Tasten den Wert der zur Verfügung stehenden Lösung an. Durch Drücken von bestätigen Sie und starten das Kalibrierverfahren wie zuvor. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 11 of 12...
- Page 25 Bsp.: Hoch 475 mV Alm P 75% eingestellten Alarmbereichs Programmierung überprüfen. Der Schriftzug „OFA“ blinkt Alarm Sonde nicht kalibriert Kalibrierung Sonde vornehmen. Bsp.: Hoch 475 mV Cal P 75% Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 12 of 12...
- Page 26 Panel de control – HAYWARD ZRD Acceso al menú de programación. Durante el funcionamiento de la bomba: Si se pulsa visualiza cíclicamente en el display los valores programados; si se pulsa simultáneamente a las teclas aumenta o disminuye un valor dependiente del modo de funcionamiento escogido.
- Page 27 Menú de programación HAYWARD ZRD Pulsando la tecla durante más de tres segundos se accede a la programación. Con las teclas pueden desplazar las voces del menú, con la tecla se accede a las modificaciones. En la fábrica la bomba se programa en modo constante.
- Page 28 Vacío = bomba en start • Modifica el caudal máximo pulsando Stop = bomba parada • • simultáneamente las teclas + o - Pausa = bomba en pausa • Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 3 of 11...
- Page 29 Pausa = bomba en pausa • OFA = Alarma O.F.A. • Valor de la dosificación máxima programada (depende de la unidad de medida seleccionada) Porcentaje, Frecuencia, l/h, Gph, ml/m • Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 4 of 11...
- Page 30 Valor de la dosificación máxima programada Pausa = bomba en pausa • OFA = Alarma O.F.A. • (depende de la unidad de medida seleccionada) Porcentaje, Frecuencia, l/h, Gph, ml/m • Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 5 of 11...
- Page 31 Off. Presionando se accede a la modificación, con las teclas configuro el valor. Con confirmo y vuelvo al menú Calib. principal. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 6 of 11...
- Page 32 -‐ P a ss w o rd 0 0 0 0 -‐ con la tecla se confirma. Programando “0000” (fábrica) la password queda excluida. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 7 of 11...
- Page 33 Paus -‐ -‐ N.Abierto después con las teclas se programa el valor ( N. ABIERTO o N. CERRADO.) Con la tecla se confirma y se vuelve al menú principal. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 8 of 11...
- Page 34 7.00, con las teclas se introduce el valor de la solución que se posee; con la tecla se confirma y se pone en marcha el procedimiento de calibración como anteriormente. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM...
- Page 35 465 mV; introducir la sonda en la solución, después con las teclas visualizar el valor de la solución, con la tecla confirmar y poner en marcha el procedimiento de calibración como anteriormente. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM...
- Page 36 P 75% alarma programada. correctamente en programación. Mensaje “Cal” parpadeante Alarma de la sonda no calibrada. Realizar procedimiento calibración de la sonda. High 475 mV Cal P 75% Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 11 of 11...
- Page 37 Panneau de contrôle – HAYWARD ZRD Accès au menu de programmation Pendant la phase de fonctionnement de la pompe: si cette touche est enfoncée elle affiche à des intervalles réguliers les valeurs programmées; si elle est enfoncée en même temps que les touches elle augmente ou réduit une valeur dépendant du mode de fonctionnement choisi.
- Page 38 Menu de programmation HAYWARD ZRD Appuyer sur la touche pendant plus de trois secondes pour allumer la programmation. Avec les touches il est possible de faire défiler les options du menu, la touche permet d’accéder aux modifications. La pompe est programmée en usine en mode constant. La pompe reprend automatiquement le mode de fonctionnement après 1 minute de non-activité.
-
Page 39: Affichage Pendant Le Fonctionnement
Valeur du dosage en cours • Stop = pompe arrêtée • Modification du débit maximal en • Paus = pompe en pause appuyant en même temps sur + ou - Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 3 of 11... - Page 40 Bande alarme Valeur du dosage maximal programmé • • OFA = Alarme O.F.A. Paus = pompe en pause (dépend de l’unité de mesure sélectionnée) • Pourcentage, Fréquence, l/h, Gph, ml/m Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 4 of 11...
- Page 41 • OFA = Alarme O.F.A. Valeur du dosage maximal programmé • Stop = pompe arrêtée (dépend de l’unité de mesure sélectionnée) • Paus = pompe en pause • Pourcentage, Fréquence, l/h, Gph, ml/m Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 5 of 11...
- Page 42 Off. Retard Calibrage En appuyant sur l’on accède à la modification, ensuite avec les touches l’on configure la valeur. Avec l’on confirme et retourne au menu principal. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 6 of 11...
- Page 43 -‐ C o d e d ' a c c e s 0 0 0 0 -‐ touche confirmer. En programmant “0000” (défaut), le mot de passe est exclu. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 7 of 11...
- Page 44 Appuyer sur pour accéder à la modification puis avec -‐ N.Ouvert -‐ les touches programmer la valeur (N. OUVERT ou N. FERME’). Avec confirmer et retourner au menu principal. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 8 of 11...
-
Page 45: Menu Calibrage Ph
7.00, avec les touches introduire la valeur de la solution possédée puis appuyer sur pour confirmer et faire démarrer la procédure de calibrage comme auparavant. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 9 of 11... -
Page 46: Calibrage Automatique
465mV, insérer la sonde dans la solution puis appuyer sur les touches pour visualiser la valeur de la solution possédée puis appuyer sur pour confirmer et faire démarrer la procédure de calibrage comme auparavant. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM... -
Page 47: Affichage
475 mV Alm programmée. Alarme” en programmation. P 75% Message “Cal” alarme Alarme sonde non calibrée. Effectuer la procédure de calibrage de la sonde. High 475 mV Cal P 75% Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 11 of 11... - Page 48 Pannello di controllo – HAYWARD ZRD Accesso al menu di programmazione. Durante la fase di funzionamento della pompa: premuto visualizza ciclicamente sul display i valori programmati; Premuto contemporaneamente ai pulsanti aumenta o decrementa un valore dipendente dalla modalità di funzionamento prescelta. In programmazione svolge la funzione “enter”, cioè...
- Page 49 Menu di Programmazione HAYWARD ZRD Premendo il tasto per più di tre secondi si accede alla programmazione. Con i tasti potrete scorrere le voci del menu, con il pulsante si accede alle modifiche. Di fabbrica la pompa è programmata in modalità costante. La pompa torna automaticamente nella modalità di funzionamento dopo 1 minuto di non attività.
- Page 50 • Vuoto = pompa in start • Modifica della portata massima premendo • Stop = pompa ferma contemporaneamente i pulsanti + o - • Paus = pompa in pausa Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 3 of 11...
- Page 51 Banda allarme • Paus = pompa in pausa • OFA = Allarme O.F.A. Valore del dosaggio massimo impostato (dipende dall’unità di misura selezionata) • Percentuale, Frequenza, l/h, Gph, ml/m Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 4 of 11...
- Page 52 -‐ Portata Massima Portata Massima -‐ P100% P100% -‐ con i tasti imposto il valore. Con confermo -‐ Portata Massima e torno al menu principale -‐ F320s/m Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 5 of 11...
- Page 53 Off. Premendo si accede alla modifica, quindi con i tasti imposto il valore. Con confermo e torno al Calib. menu principale Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 6 of 11...
- Page 54 * * ** -‐ seleziono il numero da modificare, quindi con P a ss w o rd confermo. Impostando “0000” (fabbrica), la password viene 0 0 0 0 -‐ esclusa. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 7 of 11...
- Page 55 Configurazione -‐ Premendo si accede alla modifica, quindi con i tasti Paus -‐ N.Aperto -‐ imposto il valore (N. APERTO oppure N. CHIUSO) confermo e torno al menu principale. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 8 of 11...
- Page 56 7.00, con i tasti inserisco il valore della soluzione in mio possesso, quindi premendo confermo ed avvio la procedura di calibrazione come in precedenza. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 9 of 11...
- Page 57 465mV, inserisco la sonda nella mia soluzione, quindi con i tasti visualizzo il valore della soluzione in mio possesso, quindi premendo confermo ed avvio la procedura di calibrazione come in precedenza. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 10 of 11...
- Page 58 “Banda Allarme” in High 475 mV Alm impostata programmazione. P 75% Scritta “Cal” lampeggiante Allarme sonda non calibrata Effettuare procedura High 475 mV Cal calibrazione della sonda. P 75% Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZRDIOM Pg. 11 of 11...