Hayward ZKD Séries Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hayward Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. ZKD Séries
  6. Manuel d'installation
Hayward ZKD Séries Manuel D'installation

Hayward ZKD Séries Manuel D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Hayward Flow Control
ZKD SERIES
www.haywardflowcontrol.com
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL DE INSTALACION
MANUEL D'INSTALLATION
MANUALE D'INSTALLAZIONE
1-888-INDL (1-888-429-4635)
EM00136351 Rev. 1.0
EN
DE
HANDBUCH
ES
FR
IT
ZKDIOM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hayward ZKD Séries

Sommaire des Matières pour Hayward ZKD Séries

  • Page 1 EM00136351 Rev. 1.0 ZKD SERIES INSTRUCTIONS MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D’INSTALLATION MANUALE D’INSTALLAZIONE Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM...
  • Page 2 Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM...
  • Page 3 Control Panel – HAYWARD ZKD Access to the programming menu When pressed during the pump operation phase, it cyclically displays the programmed values on the display; When pressed at the same time as the keys, it increases or lowers a value dependent on the selected operating mode.
  • Page 4 Programming menu HAYWARD ZKD You can access the programming menu by pressing the key for over three seconds. The keys can be used to run through the menu items, with the key being used to access changes. The pump is programmed in constant mode in the factory. The pump automatically returns to the operating mode after 1 minute of no activity.

  • Page 5: Display During Operation

    Current dosage value • Stop = pump stationary • Modify the maximum flow by pressing the • Paus = pump in pause + or – keys at the same time Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 3 of 10...
  • Page 6 You can set the day, hour and minutes in sequence. Obviously, the set time and day are those that the programming will refer Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg.
  • Page 7 The values of the relay connected to dosage can be modified using the keys and confirmed by pressing the Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 5 of 10...
  • Page 8 (open), and in “after” mode the relay closes when dosage is activated and remains closed once dosage is completed for the time (in seconds) set using the keys and then confirmed Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM...
  • Page 9 Changes can be made by pressing the key, then using Max flow rate -­‐ P100% keys to set the new value. Press -­‐ confirm and return to the main menu Alarm Relay -­‐ N.Open -­‐ Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 7 of 10...
  • Page 10 Confirm by -­‐ P a ss w o rd 0 0 0 0 -­‐ pressing the key. By setting “0000” (default), the password is eliminated. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 8 of 10...
  • Page 11 Paus -­‐ -­‐ N.Aperto using the keys to set the new value ( N. OPEN or N. CLOSED). Press to confirm and return to the main menu. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 9 of 10...
  • Page 12 I.e. number of signals from the flow P100% sensor. Internal CPU communication error. Press the key to restore the I.e. Parameter Error default parameters. PROG to default Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 10 of 10...
  • Page 13 Steuertafel – HAYWARD ZKD Zugriff auf das Programmiermenü Während des Pumpenbetriebs: Durch Drücken werden die programmierten Werte zyklisch auf dem Display angezeigt; bei gleichzeitigem Drücken der Tasten wird ein Wert, je nach ausgewähltem Betriebsmodus, erhöht bzw. verringert. Während der Programmierung übernimmt diese Taste die Funktion “Enter”, d.h.

  • Page 14: Menü Einstellungen

    Programmiermenü HAYWARD ZKD Durch über drei Sekunden langes Drücken der Taste erhalten Sie Zugriff auf die Programmierung. Über die Tasten können Sie die Menüpunkte durchblättern. Über die Taste erhalten Sie Zugriff auf die Veränderungen. Werkseitig ist die Pumpe auf den Konstant-Modus programmiert. Die Pumpe kehrt nach 1 Minute Inaktivität automatisch zum Betriebs-Modus zurück.
  • Page 15 Leer = Pumpenstart Wert der laufenden Dosierung • Stop = Pumpe steht • Verändert die maximale Förderleistung durch • Pause = Pumpe in Pause gleichzeitiges Drücken der Tasten + und - Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 3 of 10...
  • Page 16 Werte ein und bestätigen Sie durch Drücken von . So können der Reihe nach der Tag, die Uhrzeit und die Minuten eingegeben werden. Natürlich wird die Programmierung auf den eingestellten Tag und die eingestellte Uhrzeit Bezug nehmen. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM...
  • Page 17 Zustand Warten auf das Trigger-Signal für eine neue Dosierung versetzt. Während des Pumpenbetriebs kann die Dosierfrequenz verändert werden, indem gleichzeitig die Tasten gedrückt werden, um die Frequenz zu erhöhen bzw. die Tasten , um sie zu verringern. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 5 of 10...
  • Page 18 Tasten gedrückt werden, um die Frequenz zu erhöhen bzw. die Tasten , um sie zu verringern. Einstellung des mit der Dosierung verbundenen Relais, über die Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 6 of 10...
  • Page 19 Max Fluss Rate Veränderung. Stellen Sie dann über die Tasten P100% -­‐ -­‐ den Wert ein. Über bestätigen Sie und werden zum Alarm Relay -­‐ N.Open -­‐ Hauptmenü zurückgeleitet. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 7 of 10...

  • Page 20: Die Taste

    P a s s w o r t die verändert werden soll, und bestätigen Sie anschließend 0 0 0 0 -­‐ über . Durch Eingabe von “0000” (Default) wird die Passwortabfrage übersprungen. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 8 of 10...
  • Page 21 Maßeinheit ein, L/H (Liter/Stunde), GpH (Gallone/Stunde), ml/m (Milliliter/Minute) oder -­‐ Einheit Standardeinstellung (% oder Frequenz, je nach Einstellung). -­‐ Über bestätigen Sie und werden zum Hauptmenü zurückgeleitet. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 9 of 10...
  • Page 22 Der Schriftzug Flw blinkt nicht programmierten Signale Durchflusssensor Bsp.: Man empfangen. P100% Interner Kommunikationsfehler der Die Taste drücken, um auf die Bsp.: Parameter Error CPU. Default-Parameter rückzustellen. PROG to default Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 10 of 10...
  • Page 23 Panel de control – HAYWARD ZKD Acceso al menú de programación. Durante el funcionamiento de la bomba: Si se pulsa visualiza cíclicamente en el display los valores programados; si se pulsa simultáneamente a las teclas aumenta o disminuye un valor dependiente del modo de funcionamiento escogido.

  • Page 24: Menú De Funciones

    Menú de programación HAYWARD ZKD Pulsando la tecla durante más de tres segundos se accede a la programación. Con las teclas pueden desplazar las voces del menú, con la tecla se accede a las modificaciones. En la fábrica la bomba se programa en modo constante.
  • Page 25 Valor de la dosificación en curso Stop = bomba parada • Modifica el caudal máximo pulsando • Pausa = bomba en pausa • simultáneamente las teclas + o - Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 3 of 10...
  • Page 26 En secuencia se pueden programar el día, la hora y los minutos. Obviamente el día y el horario programados son aquellos a los que hará referencia la programación. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM...
  • Page 27 Programación del relé conectado con la dosificación, con las teclas se modifican los valores y con la tecla se confirman; Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 5 of 10...
  • Page 28 OFF el relé no se queda apagado (abierto), en modo “after” el relé se cierra al momento de la activación de la dosificación y se queda cerrado una vez terminada la dosificación durante el tiempo (en segundos) Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg.
  • Page 29 Caudal maximo -­‐ P100% con las teclas se programa el valor. Con la tecla -­‐ Rele alarma se confirma y se vuelve al menú principal. -­‐ Abierto -­‐ Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 7 of 10...
  • Page 30 -­‐ P a ss w o rd selecciona el número a modificar y con la tecla 0 0 0 0 -­‐ confirma. Programando “0000” (fábrica) la password queda excluida. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 8 of 10...
  • Page 31 Paus -­‐ -­‐ N.Abierto después con las teclas se programa el valor ( N. ABIERTO o N. CERRADO.) Con la tecla se confirma y se vuelve al menú principal. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 9 of 10...
  • Page 32 Mensaje Flw parpadeante programadas por el sensor de flujo. P100% Error de comunicación interna de la Pulsar tecla para CPU. Parameter Error reestablecer los parámetros de PROG to default default. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 10 of 10...

  • Page 33: Panneau De Contrôle

    3 4 5 6 5 -Entrée commande à distance (start-stop) -Entrée Pausa signal Entrée Detente externo 7 8 9 10 Entrée capteur de débit B Entrée sonde de niveau Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 1 of 10...

  • Page 34: Menu Fonction

    Menu de programmation HAYWARD ZKD Appuyer sur la touche pendant plus de trois secondes pour allumer la programmation. Avec les touches il est possible de faire défiler les options du menu, la touche permet d’accéder aux modifications. La pompe est programmée en usine en mode constant. La pompe reprend automatiquement le mode de fonctionnement après 1 minute de non-activité.

  • Page 35: Fonctionnement

    Valeur du dosage en cours démarrage Modification du débit maximal en • Stop = pompe arrêtée • appuyant en même temps sur + ou - Paus = pompe en pause • Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 3 of 10...
  • Page 36 . Il est possible de programmer le jour, l’heure et les minutes dans cet ordre. Naturellement, le jour et l’horaire programmés sont ceux auxquels la programmation fait référence. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM...
  • Page 37 Programmation du relais connecté au dosage, les touches Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 5 of 10...

  • Page 38: Visualisation Pendant Le Fonctionnement

    = Attente Detente • Stop = pompe arrêtée Valeur du pourcentage du dosage, • Réinitialiser = pompe en en appuyant sur les touches + ou – restart on le modifie Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 6 of 10...
  • Page 39 . En mode “before” le relais se ferme avant le temps d’activation du dosage, pendant un temps (en secondes) qui est programmé avec les touches , pour confirmer appuyer sur Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 7 of 10...
  • Page 40 Calibrage pompe Calibrage auto Automatique Start 100 coups et confirmer avec -­‐ La donneé insérée sera utilisée dans les calculs des débits. Calibrage auto Coups -­‐ Calibrage auto Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 8 of 10...
  • Page 41 Alarme Debit le nombre clignote, puis avec les touches -­‐ -­‐ programmer la valeur. Avec confirmer. Appuyer sur -­‐ Alarme Debit-On Signaux pour retourner au menu principal. Alarmes Debit -­‐ Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 9 of 10...

  • Page 42: Affichage

    P100% Erreur de communication interne de Pression de la touche pour Parameter Error l’U.C rétablir les paramètres de défaut. PROG to default Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 10 of 10...
  • Page 43 Pannello di controllo – HAYWARD ZKD Accesso al menu di programmazione Durante la fase di funzionamento della pompa: premuto visualizza ciclicamente sul display i valori programmati; Premuto contemporaneamente ai pulsanti aumenta o decrementa un valore dipendente dalla modalità di funzionamento prescelta. In programmazione svolge la funzione “enter”, cioè...
  • Page 44 Menu di Programmazione HAYWARD ZKD Premendo il tasto per più di tre secondi si accede alla programmazione. Con i tasti potrete scorrere le voci del menu, con il pulsante si accede alle modifiche. Di fabbrica la pompa è programmata in modalità costante. La pompa torna automaticamente nella modalità di funzionamento dopo 1 minuto di non attività.
  • Page 45 Vuoto = pompa in start Valore del dosaggio in corso • Stop = pompa ferma • Modifica della portata massima premendo • Paus = pompa in pausa contemporaneamente i pulsanti + o - Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 3 of 10...
  • Page 46 . In sequenza posso impostare il giorno, l’ora ed i minuti. Ovviamente il giorno e l’orario impostati sono quelli cui farà riferimento la programmazione. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM...
  • Page 47 Impostazione relè collegato al dosaggio, con i tasti modifico i valori e con li confermo; in modalità “Off” il relè non rimane spento (aperto), in modalità “dopo” il relè si chiude al momento Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 5 of 10...
  • Page 48 . In modalità “prima” il relè si chiude prima del tempo di attivazione del dosaggio, per un tempo (in secondi) che si imposta con i tasti , quindi confermo premendo Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 6 of 10...
  • Page 49 Premendo si accede alla modifica, quindi con i tasti Portata massima -­‐ P100% imposto il valore. Con confermo e torno al -­‐ menu principale Rele allarme -­‐ -­‐ N.Aperto Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 7 of 10...
  • Page 50 * * ** seleziono il numero da modificare, quindi con -­‐ P a ss w o rd confermo. Impostando “0000” (fabbrica), la password viene 0 0 0 0 -­‐ esclusa. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 8 of 10...
  • Page 51 Configurazione -­‐ Premendo si accede alla modifica, quindi con i tasti Paus -­‐ -­‐ N.Aperto imposto il valore (N. APERTO oppure N. CHIUSO) confermo e torno al menu principale. Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 9 of 10...
  • Page 52 P100% Errore di comunicazione interna Pressione tasto della CPU. Parameter Error ripristinare i parametri di fabbrica. PROG to default Hayward Flow Control www.haywardflowcontrol.com 1-888-INDL (1-888-429-4635) ZKDIOM Pg. 10 of 10...

Table des Matières