Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ® ADIO Owner’s Guide | Bedienungsanleitung | Notice d’utilisation | Manuale di istruzioni | Gebruiksaanwijzing...
Page 2: Safety Information
© 1994-2005 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior radio II design is a registered written permission. All trademarks referenced herein are property of Bose Corporation. The Wave ®...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Radio II ............®...
Page 4: Selecting A Location
All manuals and user guides at all-guides.com ® Setting Up Your Wave Radio II Unpacking Please check the packaging for the following items: Remote control (battery pre-installed) ® radio II ® Wave Euro power cord* *In the UK the appropriate power cord is included.
Page 5: Connecting To Power
All manuals and user guides at all-guides.com Setting Up Your Wave ® Radio II Connecting to power 1. Insert the small end of the power cord into the connector labelled AC POWER on the rear radio II. panel of your Wave ®...
Page 6: Setting The Clock
All manuals and user guides at all-guides.com ® Setting Up Your Wave Radio II Setting the clock radio II, set the clock using the remote. Your Wave After plugging in your Wave ® ® radio II is easily operated using the remote control. Just aim the remote at the front panel and press the buttons.
Page 7: Special Features
II, an elegant way to bring high Thank you for purchasing the Bose ® Wave ® quality sound into any room. Over fourteen years of research by Bose Dual tapered Corporation brings you the benefits of waveguides award-winning patented acoustic waveguide speaker technology. Using this...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com ® Operating Your Wave radio II Remote control operating guide radio II is easily operated using the remote control. Just aim the remote at the front Your Wave ® panel and press the buttons. The remote normally works within 6 metres of the front panel. Throughout this owner’s guide you will see button icons to the left of the operating instructions.
Page 9 Operating Your Wave ® radio II Reading the display ® Clock time in 12-hour (AM/PM) FM, AM, AUX or Bose link time or 24-hour (military) format appears for the selected source. Alarm time appears when alarm is set. SLEEP appears when the sleep timer is activated.
Page 10: Listening To Fm/Am Radio
All manuals and user guides at all-guides.com Listening to FM/AM Radio Turning the radio on Press FM or AM to turn on the radio to the FM or AM station last selected. Press FM or AM again to switch between FM and AM. When the radio is playing, radio station information is displayed.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Listening to FM/AM Radio Storing a radio station to memory (Presets) You can store up to six FM and six AM radio stations for quick recall using the Presets buttons. 1. Tune to the station you want to save as a preset. Presets 2.
Page 12: Setting The Alarm Time
All manuals and user guides at all-guides.com Setting and Using The Alarm Setting the alarm Waking to a radio station radio II and select 1. Turn on your Wave ® the radio station you would like to wake to. 2. Adjust the volume to the level you would like to wake to.
Page 13: Using The Alarm
All manuals and user guides at all-guides.com Setting and Using The Alarm Using the alarm Stopping a sounding alarm Press On/Off (Stop Alarm) to stop a sounding alarm and reset it for the next day. Turning alarm on and off Press Alarm On/Off to turn alarm on or off.
Page 14 FM dipole antenna. An adapter is included for connecting the system to an external roof or cable antenna, and an external FM dipole antenna can be ordered through Bose ® Customer Service. See the phone numbers listed inside the back cover of this guide.
Page 15: Connecting Other Equipment
• Extend the ends of the antenna to establish optimum FM reception. • Extend the ends of the antenna as far from the unit and other external equipment as possible to establish optimum reception. Bose link AUX IN FM dipole antenna (not included) Ω...
Page 16 Connecting your Wave ® radio II to a Lifestyle ® system radio II as a multi-room expansion speaker system for a Bose ® ® You can use your Wave link- radio II was set up at the factory ®...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com radio II ® Personalising Your Wave Factory defaults have been set to satisfy most owners. However, if you wish to adjust the system settings see the instructions on pages 18 to 22.
Page 18 ® system through a D _ _ – –, E _ – _ _, ® Bose link network. F _ – _ –, G _ – – _, The dashes following the room letter indicate how H _ – – –, I – _ _ _, ®...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Personalising Your Wave ® radio II Adjusting the snooze time This setting determines the duration of time the system remains silent when the snooze function is activated. 1. Press and hold Alarm Time (Menu) until -SETUP MENU- is displayed. Alarm Time Menu...
Page 20: Adjusting The Display Brightness
All manuals and user guides at all-guides.com ® Personalising Your Wave radio II Changing the clock time format You can choose to have the display show the time in 12-hour (AM/PM) or 24-hour (military) time. Alarm 1. Press and hold Alarm Time (Menu) until -SETUP MENU- is displayed. Time Menu Tune...
Page 21 Setting the room code radio II comes from the factory ready to operate as a second room (room code B) Your Wave ® when connected to a Bose ® link enabled Lifestyle ® system. If you want to use your Wave ®...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com ® Personalising Your Wave radio II Performing a system reset radio II to the original factory settings. If you wish, you can restore your Wave ® Alarm 1. Press and hold Alarm Time (Menu) until -SETUP MENU- is displayed. Time Menu Tune...
Page 23: Replacing The Remote Control Battery
CAUTION: Do not allow liquids to spill into any openings in the enclosure. If liquids get into the ® unit, turn it off immediately. Call Bose Customer Support as soon as possible to arrange for service. See the list of phone numbers inside the back cover.
Page 24: Customer Service
• If this doesn’t work, call Bose Customer Service for help. Customer service If you lose your remote, additional remotes are available from Bose Customer Service. For additional help in solving problems, contact Bose Customer Service. See the phone numbers listed inside the back cover of this guide.
Page 25 TO YOU. surges, or unauthorized tampering, alteration or modification while not under the control of Bose. Bose systems are not OTHER CONDITIONS: designed to be used in every environment, so please review your FOR YOUR BENEFIT, WE RECOMMEND THAT YOU RECORD Owner’s Guide.
Page 26 6, 11 battery replacement 23 Lifestyle ® systems 14, 16, 18, 21 ® Bose link 14, 16, 18, 21 listening level 15, 16 brightness level 18, 20 listening to FM/AM radio 10 location, selecting a 4 low-power mode 21...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Index radio alarm 12 talk radio broadcasts 11 Radio Data System 19 TALK RADIO mode 11 radio frequency 10 tapered waveguide 7 radio station 10, 11 technical information 24 rapid adjustment 6 time increment 19 RDS 19 troubleshooting 24 rear panel 14, 15, 16...
Page 28: Sicherheitshinweise
© 1994-2005 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder auf andere Weise verändert werden. Alle hier genannten Warenzeichen sind Eigentum der radio II ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bose Corporation.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Radio II aufstellen ............®...
Page 30: Standort Auswählen
All manuals and user guides at all-guides.com Radio II aufstellen ® Wave Auspacken Überprüfen Sie den Verpackungskarton auf folgenden Inhalt: Fernbedienung (eingesetzte Batterie) ® radio II ® Wave Euro-Netzkabel* *In Großbritannien wird das landestypische Netzkabel ausgeliefert. Antennenadapter Für Ihre Unterlagen radio II.
Page 31: An Das Stromnetz Anschließen
All manuals and user guides at all-guides.com Radio II aufstellen Wave ® An das Stromnetz anschließen 1. Stecken Sie das kleine Ende des Stromkabels in die Buchse mit der Aufschrift AC POWER radio II. auf der Rückseite des Wave ® 2.
Page 32: Uhrzeit Einstellen
All manuals and user guides at all-guides.com Radio II aufstellen ® Wave Uhrzeit einstellen radio II an die Stromversorgung können Sie mit Hilfe der Nach Anschluss des Wave ® radio II kann mit der Fernbedienung bequem Fernbedienung die Uhrzeit einstellen. Das Wave ®...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Kurzeinführung in einige Sonderfunktionen Einführung radio II. Sie haben sich damit für eine elegante Vielen Dank für den Kauf des Bose ® Wave ® und qualitativ hochwertige Anlage entschieden. 14 Jahre Forschungsarbeit der Bose Duale konische Corporation bringen Ihnen die Vorzüge...
Page 34: Benutzung Der Fernbedienung
All manuals and user guides at all-guides.com Radio II bedienen ® Wave Benutzung der Fernbedienung radio II kann mit der Fernbedienung bequem bedient werden. Richten Sie die Das Wave ® radio II, und drücken Sie die entsprechenden Fernbedienung auf die Vorderseite das Wave ®...
Page 35: Lautstärke Einstellen
Wave ® Display ablesen Uhrzeit im 12-Stunden- (AM/ Je nach Auswahl wird FM, AM, AUX ® PM) oder 24-Stunden-Format oder Bose Link angezeigt. Die Weckzeit wird nur bei aktivierter Weckfunktion angezeigt. SLEEP wird bei aktivierter Einschlaffunktion angezeigt. Zeigt aktuelle Informationen für die ausgewählte Quelle oder das Einstellungsmenü...
Page 36: Radio Einstellen
All manuals and user guides at all-guides.com FM/AM (UKW/MW)-Radio verwenden Radio einschalten Drücken Sie auf FM oder AM, um das Radio mit dem letzten gewählten FM oder AM-Sender einzuschalten. Drücken Sie erneut FM oder AM, um zwischen FM- und AM-Empfang zu wechseln.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com FM/AM (UKW/MW)-Radio verwenden Radiosender speichern (Presets) Sie können bis zu sechs FM- und sechs AM-Radiosender für die Schnellwahl unter Verwendung der Presets-Tasten speichern. Presets 1. Wählen Sie einen Sender aus, den Sie für die Schnellwahl speichern möchten. 2.
Page 38: Weckfunktion Einstellen
All manuals and user guides at all-guides.com Weckfunktion einstellen und verwenden Weckfunktion einstellen Wecken über Radio radio II ein und 1. Schalten Sie das Wave ® wählen Sie den Radiosender bzw. mit dem Sie geweckt werden möchten. 2. Stellen Sie die Lautstärke auf den Pegel, mit dem Sie geweckt werden möchten.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Weckfunktion einstellen und verwenden Weckfunktion verwenden Wecker nach Ertönen des Wecktons abstellen Drücken Sie auf On/Off (Stop Alarm), um bei Ertönen des Wecktons den Wecker abzustellen und für den nächsten Tag neu zu stellen. Stop Alarm Weckfunktion ein- bzw.
Page 40 Ausrichtung des Netzteils noch immer schlechter Empfang vorliegt, können Sie das System mit einer externen Dach- oder Kabelantenne oder einer FM-Dipol-Antenne verbinden. Ein Adapter zum Verbinden des Systems mit einer externen Dach- oder Kabelantenne liegt bei. Sie können eine passende externe FM-Dipolantenne über den Kundenservice von Bose ® bestellen. Die entsprechenden Telefonnummern finden Sie auf der hinteren Umschlagseite innen.
Page 41: Kopfhörer Verwenden
• Für besten FM-Empfang sollten die Antennenenden möglichst weit ausgebreitet werden. • Legen Sie die Antennenarme so weit wie möglich vom System und anderen Komponenten entfernt aus, um einen optimalen Empfang zu erzielen. Bose link AUX IN Ω FM-Dipolantenne (nicht im Lieferumfang enthalten) FM-Antennenanschluss Kopfhörer verwenden...
Page 42 3,5 mm • Dual RCA-Stecker auf 3,5 mm Stereokabelstecker ® Die benötigten Kabel können Sie über den Kundenservice von Bose oder in einem Elektrofachgeschäft vor Ort beziehen. Die entsprechenden Telefonnummern finden Sie auf der hinteren Umschlagseite innen. radio II So schließen Sie ein Audiogerät, wie z. B. Ihr Fernsehgerät, an das Wave ®...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Radio II anpassen ® Wave Die werksseitigen Einstellungen dürften für die meisten Benutzern ausreichend sein. Wenn Sie dennoch die Systemeinstellungen ändern möchten, finden Sie die Anweisungen dazu auf den Seiten 18 bis 22.
Page 44 B _ _ _ –, C _ _ – _, Legt den Raumcode für das Wave ® ® sofern es über ein Bose Link mit einem Lifestyle D _ _ – –, E _ – _ _, System verbunden ist.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Radio II anpassen Wave ® Nachweckzeit einstellen Mit dieser Einstellung wird die Dauer der Ruhepause des Geräts bei aktivierter Nachweck- funktion festgelegt. Halten Sie Alarm Time (Menu) solange gedrückt, bis -SETUP MENU- angezeigt wird Alarm Time Menu...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Radio II anpassen ® Wave Uhrzeitformat ändern Sie können die Uhrzeit im 12-Stunden-Format (AM/PM) oder im 24-Stunden-Format anzeigen lassen. Alarm Halten Sie Alarm Time (Menu) solange gedrückt, bis -SETUP MENU- angezeigt wird. Time Menu Tune >...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Radio II anpassen Wave ® Raumcode einstellen radio II wird werksseitig so ausgeliefert, dass bei Anschluss eines Bose Das Wave ® ® Link- fähigen Lifestyle ® Systems standardmäßig der zweite Raum (Raumcode B) ausgewählt ist.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Radio II anpassen ® Wave System-Zurückstellung vornehmen radio II auf die ursprünglichen Werkseinstellungen Bei Bedarf können Sie das Wave ® zurückstellen. Alarm Halten Sie Alarm Time (Menu) solange gedrückt, bis -SETUP MENU- angezeigt wird. Time Menu Tune...
Page 49: Batterie Der Fernbedienung Austauschen
Chemikalien, Alkohol oder Scheuermittel. ACHTUNG: Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit ins Innere des Gerätes gelangen. Falls doch Flüssigkeit in das Gerät gelangt, schalten Sie es sofort aus. Rufen Sie umgehend den Bose ® Kundendienst an. Die entsprechenden Telefonnummern finden Sie auf der hinteren Umschlagseite innen.
Page 50 • Falls keiner dieser Ratschläge hilft, befinden Sie sich eventuell in einem Gebiet mit schwachem AM-Empfang. Schwacher FM-Empfang • Legen Sie das Netzkabel so weit wie möglich aus. Das Netzkabel dient als FM-Antenne. • Verwenden Sie eine externe Antenne. Externe FM-Antennen können Sie beim Bose ® Kundendienst bestellen. Es werden keine RDS- •...
Page 51: Kundendienst
All manuals and user guides at all-guides.com Radio II Wartung und Pflege des Wave ® Kundendienst Falls Sie Ihre Fernbedienung verloren haben, können Sie beim Bose Kundendienst eine neue bestellen. Eingeschränkte Garantie radio II wird eine übertragbare eingeschränkte Garantie gewährt. Details ®...
Page 52 VERTRAGSHÄNDLERS VORLEGEN KANN. DIE HAFTPFLICHTHÖCHSTGRENZE FÜR BOSE ÜBERSTEIGT Umfang NICHT DEN TATSÄCHLICHEN KAUFPREIS, DER FÜR DIESES PRODUKT GEZAHLT WURDE. BOSE IST IN KEINEM FALL FÜR Alle Teile mit Material- oder Verarbeitungsfehlern. Diese SCHÄDEN IM EINZELFALL, ZWEITRANGIGE SCHÄDEN, Wave Radio II („System“) ®...
Page 53 Bedienung des Geräts 7 Kopfhörer 14, 15, 24 Benutzen des FM/AM-Radios 10 Kühlschrank 24 Betrieb, Informationen zum laufendem 9 Kundendienst 24, 25 Bose ® Link 14, 16, 18, 21 Lautstärkepegel 9, 16, 24 Computer 16 Lautstärkepegel beim Wecken 12 Lifestyle ®...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Index Radio Data System 19 Uhranzeige 9 Radio einschalten 10 Uhrzeit 6, 9 Radiosender 10, 11 Uhrzeit, einstellen 6 Radiowecker 12 Uhrzeitformat 6, 20 Raumcode, einstellen 18, 21 Umgebungslicht 18, 20 RDS 19 Registrierungskarte 25 Verpackungskarton 4 Reinigung 23...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 56: Informations De Sécurité
à l’adresse www.bose.com/static/compliance/ © 1994-2005 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable. Toutes les marques déposées auxquelles le présent document fait référence sont la radio II est une marque déposée de Bose Corporation.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire Radio II ........... ®...
Page 58: Installation De La Wave
All manuals and user guides at all-guides.com Radio II ® Installation de la Wave Déballage Vérifiez que le carton d’emballage contient bien les éléments suivants : Télécommande (pile incluse) ® radio II ® Wave Cordon d’alimentation *Au Royaume-Uni, le (Europe)* cordon d’alimentation approprié...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Radio II Installation de la Wave ® Branchement 1. Branchez l’extrémité la plus petite du cordon d’alimentation dans le connecteur AC POWER radio II. situé à l’arrière de votre Wave ® 2. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise électrique. Connecteur AC POWER 3.
Page 60: Réglage De L'heure
All manuals and user guides at all-guides.com Radio II ® Installation de la Wave Réglage de l’heure radio II branchée, réglez l’heure à l’aide de la télécommande. La Une fois votre Wave ® radio II en toute simplicité. Il vous suffit de la télécommande vous permet d’utiliser votre Wave ®...
Page 61: Présentation De La Wave
Fonctions spéciales Vous réveiller avec votre station de radio Vous pouvez régler l’alarme de votre Wave radio II ® afin qu’elle vous réveille avec votre station de radio préféré. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Réveil avec une station de radio », page 12.
Page 62: Fonctionnement De La Wave
All manuals and user guides at all-guides.com Radio II ® Fonctionnement de la Wave Notice d’utilisation de la télécommande radio II en toute simplicité. Il vous suffit de La télécommande vous permet d’utiliser votre Wave ® la pointer vers la face avant de la chaîne et d’appuyer sur les touches. Elle fonctionne jusqu’à une distance de 6 mètres.
Page 63 Lecture de l’affichage Heure au format 12 heures Source sélectionnée : FM, AM, ® (AM/PM) ou 24 heures. AUX ou Bose link. Heure de l’alarme si elle est programmée. Le mot SLEEP apparaît si la mise en veille est programmée.
Page 64: Mise En Marche De La Radio
All manuals and user guides at all-guides.com Écoute d’une station de radio FM/AM Mise en marche de la radio Appuyez sur FM ou AM pour allumer la radio sur la dernière station FM ou AM sélectionnée. Appuyez de nouveau sur FM ou AM pour passer de la bande FM à la bande AM et inversement.
Page 65: Mémorisation D'une Station De Radio (Préréglages)
All manuals and user guides at all-guides.com Écoute d’une station de radio FM/AM Mémorisation d’une station de radio (préréglages) Vous pouvez mémoriser jusqu’à 6 stations FM et 6 stations AM afin de les sélectionner rapidement en appuyant sur les touches Presets. Presets 1.
Page 66: Réglage Et Utilisation De L'alarme
All manuals and user guides at all-guides.com Réglage et utilisation de l’alarme Réglage de l’alarme Réveil avec une station de radio radio II et sélectionnez 1. Allumez votre Wave ® la station de radio avec laquelle vous souhaitez vous réveiller. 2.
Page 67: Utilisation De L'alarme
All manuals and user guides at all-guides.com Réglage et utilisation de l’alarme Utilisation de l’alarme Arrêt de l’alarme Appuyez sur On/Off (Stop Alarm) pour arrêter l’alarme lorsqu’elle sonne et la remettre au jour suivant. Stop Alarm Activation et désactivation de l’alarme Appuyez sur Alarm On/Off pour activer ou désactiver l’alarme.
Page 68: Branchement D'une Antenne Fm Externe
TV câblée ou bien encore à une antenne dipôle FM. Un adaptateur est fourni pour la connexion à une antenne extérieure ou au récepteur du câble. Vous pouvez commander une antenne dipôle FM auprès du service clientèle de Bose ®...
Page 69: Branchement D'autres Appareils
• Déployez les extrémités de l’antenne afin d’obtenir une réception FM optimale. • Déployez les extrémités de l’antenne en les positionnant aussi loin que possible de la chaîne et des appareils externes afin d’obtenir une réception FM optimale. Bose link AUX IN Antenne FM dipôle (non fournie) Ω...
Page 70: Utilisation De La Wave
: • Câble stéréo mâle/mâle de 3,5 mm • Câble stéréo mâle double RCA/mâle de 3,5 mm Vous pouvez vous procurer le câble approprié auprès du service clients de Bose ® ou d’un magasin d’articles électroniques. Reportez-vous à la liste des numéros de téléphone qui figure sur l’avant-dernière page de cette notice.
Page 71: Personnalisation De La Wave
All manuals and user guides at all-guides.com Radio II ® Personnalisation de la Wave Les paramètres par défaut ont été définis afin de satisfaire la plupart des utilisateurs. Cependant, si vous souhaitez modifier les paramètres de la chaîne, reportez-vous aux instructions des pages 18 à 22.
Page 72 D _ _ – –, E _ – _ _, ® ® Lifestyle via un réseau Bose Link. F _ – _ –, G _ – – _, Les tirets figurant à la suite de chaque lettre de H _ – – –, I – _ _ _, code de salle indiquent le positionnement des J –...
Page 73: Réglage Du Délai De Rappel D'alarme
All manuals and user guides at all-guides.com Radio II Personnalisation de la Wave ® Réglage du délai de rappel d’alarme Ce paramètre détermine le délai durant lequel la chaîne reste silencieuse lorsque la fonction d’alarme est activée. Alarm Appuyez sur la touche Alarm Time (Menu) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le Time message -SETUP MENU- s’affiche.
Page 74: Modification Du Format D'affichage De L'heure
All manuals and user guides at all-guides.com Radio II ® Personnalisation de la Wave Modification du format d’affichage de l’heure Vous pouvez choisir d’afficher l’heure au format 12 heures (AM/PM) ou au format 24 heures. Alarm Appuyez sur la touche Alarm Time (Menu) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le Time message -SETUP MENU- s’affiche.
Page 75: Réglage Du Code De Salle
Réglage du code de salle radio II est livrée prête à fonctionner dans une deuxième salle (code de salle B) Votre Wave ® lorsqu’elle est connectée à une chaîne Bose ® Lifestyle ® reliée à un réseau. Si vous souhaitez radio II avec votre chaîne Lifestyle...
Page 76: Réinitialisation De La Chaîne
All manuals and user guides at all-guides.com Radio II ® Personnalisation de la Wave Réinitialisation de la chaîne radio II. Si vous le souhaitez, vous pouvez restaurer les paramètres par défaut de votre Wave ® Alarm Appuyez sur la touche Alarm Time (Menu) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le Time message -SETUP MENU- s’affiche.
Page 77: Entretien De La Wave
ATTENTION : Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans les ouvertures. Si un liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, mettez-le immédiatement hors tension. Contactez le service clients de ® Bose dès que possible en vue d’une réparation. Reportez-vous à la liste des numéros de téléphone qui figure sur l’avant-dernière page de cette notice.
Page 78: Dépannage
30 minutes après que vous ayez mis la chaîne hors tension. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Activation du mode d’économie d’énergie », page 21. • Si cette procédure ne fonctionne pas, contactez le service clients de Bose pour obtenir de l’aide. Service clients Si vous perdez votre télécommande, vous pouvez en commander une autre auprès du service...
Page 79: Garantie Limitée Et Conditions De Vente
Dans les pays où la durée de la garantie n'est pas fixée par la loi, L'EXCLUSION, LA RESTRICTION OU LA MODIFICATION DE la garantie limitée Bose a une durée de validité de deux ans à CERTAINS DROITS IMPLICITES OU DE LEURS EFFETS. DANS compter de la date d'achat.
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Index AC POWER 5 Écoute d’une station de radio FM/AM 10 Activation et désactivation de l’alarme 13 Écran d’affichage 24 Affichage 9, 12 Émissions radios 11 Affichage de l’heure 9 Emplacement, choix 4 Affichage sur 12 heures (AM/PM) 18, 20 Expansion dans plusieurs pièces 16 Affichage sur 24 heures 18, 20...
Page 81 Réglage de l’alarme 12 Réglage de la radio 10 Réglage rapide de l’heure 6 Réinitialisation de la chaîne 22 Remplacement de la pile 23 Report 13 Réseau Bose ® Link 14, 16, 18, 21 Réveil avec une radio FM/AM, réglage 12...
Page 82: Informazioni Sulla Sicurezza
1994-2005 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta. Tutti i marchi citati nel presente documento sono di proprietà della Bose Corporation. Il radio II è un marchio registrato della Bose Corporation.
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Sommario Radio II ..........®...
Page 84: Scelta Della Collocazione
All manuals and user guides at all-guides.com Radio II ® Impostazione del Wave Disimballaggio Verifichi che nella confezione sia presente quanto segue: Cavo di Telecomando alimentazione Euro* (pila preinstallata) ® radio II ® Wave *Nel Regno Unito è fornito il cavo di alimentazione appropriato.
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Radio II Impostazione del Wave ® Alimentazione 1. Inserisca l’estremità piccola del cavo di alimentazione nel connettore contrassegnato radio II. dall’etichetta AC POWER sul pannello posteriore del Wave ® 2. Colleghi il cavo di alimentazione a una presa di corrente. Connettore AC POWER ®...
Page 86: Impostazione Dell'orologio
All manuals and user guides at all-guides.com Radio II ® Impostazione del Wave Impostazione dell’orologio radio II all’alimentazione, imposti l’orologio utilizzando il Dopo avere collegato il Wave ® radio II può essere gestito facilmente dal telecomando. È sufficiente telecomando. Il Wave ®...
Page 87: Funzioni Speciali
All manuals and user guides at all-guides.com Cenni su alcune funzioni speciali Introduzione Grazie per avere acquistato il sistema musicale Bose ® Wave ® , un modo elegante per diffondere in qualsiasi ambiente un suono di alta qualità. La rinomata e brevettata tecnologia dei Doppie guide diffusori acustici a guida d’onda è...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com radio II ® Funzionamento del Wave Istruzioni per l’uso del telecomando radio II può essere gestito facilmente dal telecomando. È sufficiente puntare il Il Wave ® telecomando verso il pannello frontale e premere i pulsanti. Il telecomando funziona entro un raggio di circa 6 metri dal pannello frontale.
Page 89 Funzionamento del Wave ® Lettura del display Viene visualizzata la dicitura FM, AM, AUX Ora in formato 12 ore (AM/PM) ® o Bose link in base alla sorgente o 24 ore selezionata. L'ora della sveglia compare quando è impostata la sveglia.
Page 90: Ascolto Della Radio Fm/Am
All manuals and user guides at all-guides.com Ascolto della radio FM/AM Accensione della radio Prema FM o AM per accendere la radio e sintonizzarsi sull’ultima stazione FM o AM selezionata. Prema nuovamente FM o AM per passare dalla banda FM alla banda AM e viceversa.
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Ascolto della radio FM/AM Memorizzazione di una stazione radio (Presets) È possibile memorizzare fino a sei stazioni FM e sei stazioni AM per il richiamo rapido mediante i pulsanti Presets. Presets 1. Si sintonizzi sulla stazione che desidera memorizzare come preset. 2.
Page 92: Impostazione Dell'ora Della Sveglia
All manuals and user guides at all-guides.com Impostazione e utilizzo della sveglia Impostazione della sveglia Sveglia con una stazione radio radio II e selezioni 1. Accenda il Wave ® la stazione radio che desidera ascoltare al risveglio. 2. Regoli il volume sul livello desiderato. Prema e tenga premuto Wake To finché...
Page 93: Uso Della Sveglia
All manuals and user guides at all-guides.com Impostazione e utilizzo della sveglia Uso della sveglia Spegnimento della sveglia Prema On/Off (Stop Alarm) per spegnere la sveglia e reimpostarla per il giorno successivo. Stop Alarm Attivazione e disattivazione della sveglia Prema Alarm On/Off per attivare o disattivare la sveglia. La sveglia è attiva quando l’ora Alarm On/Off della sveglia è...
Page 94 è fornito un adattatore che consente di collegare il sistema ad un’antenna esterna sul tetto o cablata. Per ordinare un’antenna FM a dipolo esterna, si rivolga al centro di Assistenza Tecnica della Bose ® . Consulti i numeri di telefono elencati nella terza pagina di copertina del presente manuale.
Page 95: Collegamento Di Altre Apparecchiature
Wave • Allarghi i rami dell’antenna per trovare la ricezione FM ottimale. • Allontani le estremità dell’antenna il più possibile dall’unità e dall’apparecchiatura esterna per ottimizzare la ricezione. Bose link AUX IN Antenna FM dipolo (non inclusa) Ω...
Page 96 • Cavo stereo da doppio RCA maschio a maschio 3,5 mm ® Per procurarsi il cavo appropriato, contatti il centro di Assistenza Tecnica della Bose o si rechi presso un negozio di elettronica locale. Faccia riferimento all’elenco di numeri di telefono riportati sulla retrocopertina di questo manuale.
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com radio II ® Personalizzazione del Wave Le impostazioni preconfigurate in fabbrica soddisfano le esigenze della maggior parte degli utilizzatori. Se tuttavia desidera modificare le impostazioni del sistema, faccia riferimento alle istruzioni riportate nelle pagine 18-22.
Page 98 è collegato al sistema Lifestyle tramite D _ _ – –, E _ – _ _, ® una rete Bose link. F _ – _ –, G _ – – _, I trattini che seguono la lettera dell'ambiente indicano H _ –...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com radio II Personalizzazione del Wave ® Regolazione della frequenza di riattivazione della sveglia (snooze) Questa impostazione specifica l’intervallo di tempo durante il quale il sistema non deve emettere alcun suono quanto è attiva la funzione snooze. Prema e tenga premuto Alarm Time (Menu) finché...
Page 100: Regolazione Della Luminosità Del Display
All manuals and user guides at all-guides.com radio II ® Personalizzazione del Wave Modifica del formato dell’ora L’ora può essere visualizzata sul display nel formato 12 ore (AM/PM) o nel formato 24 ore. Prema e tenga premuto Alarm Time (Menu) finché sul display non compare -SETUP Alarm Time MENU-.
Page 101 II è preconfigurato per il funzionamento come secondo ambiente (codice Il Wave ® ambiente B) quando è collegato a un sistema Lifestyle ® che supporta la tecnologia Bose ® link. radio II con il sistema Lifestyle Se desidera utilizzare il Wave ®...
Page 102: Reimpostazione Del Sistema
All manuals and user guides at all-guides.com radio II ® Personalizzazione del Wave Reimpostazione del sistema radio II. Se lo desidera, può ripristinare le impostazioni di fabbrica originali del Wave ® Alarm Prema e tenga premuto Alarm Time (Menu) finché sul display non compare -SETUP Time MENU-.
Page 103: Sostituzione Della Pila Del Telecomando
Non utilizzi soluzioni detergenti liquide, solventi, agenti chimici, alcol, ammoniaca o abrasivi. ATTENZIONE: eviti di versare liquidi nelle aperture. Se nell’unità dovessero penetrare dei liquidi, la spenga immediatamente e chiami il centro di Assistenza Tecnica della Bose ® per ottenere assistenza.
Page 104: Risoluzione Dei Problemi
30 minuti dopo lo spegnimento del sistema. Per ulteriori informazioni, faccia riferimento alla sezione “Attivazione della modalità basso consumo” a pagina 21. • Se il problema persiste, si rivolga al centro di Assistenza Tecnica della Bose.
Page 105: Assistenza Tecnica
In caso di perdita del telecomando, può ordinarne uno sostitutivo al centro di Assistenza Tecnica della Bose. Per ulteriore supporto per la risoluzione dei problemi, contatti il centro di Assistenza Tecnica della Bose. Faccia riferimento all’elenco di numeri di telefono riportati sulla retrocopertina di questo manuale.
Page 106 Nei paesi in cui la durata della garanzia non è determinata per EFFETTO. IN QUESTI CASI, LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA legge, la Garanzia limitata Bose avrà una durata di due anni a SARÀ VALIDA SOLO NELLA MISURA CONSENTITA DALLA decorrere dalla data d’acquisto. Nei paesi in cui i termini minimi LEGGE IN VIGORE.
Page 107 7, 9, 18, 19, 20, 21, 22 impostazioni di fabbrica 7, 18, 22 banda di frequenza 10 incremento 19 Bose® link 14, 16, 18, 21 informazioni sul funzionamento 9 interruzione di corrente 6, 11 cavo di alimentazione 4, 5, 10, 14, 24...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Indice ora 6, 9 secondo ambiente 21 orologio 9 sintonizzazione della radio 10 orologio, impostazione 6 sistemi Lifestyle® 14, 16, 18, 21 snooze 13, 19 sorgente esterna 9, 14, 24 pannello posteriore 14, 15, 16 sorgente FM 10 personalizzazione 18 spegnimento automatico (Sleep) 9...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 110: Veiligheidsinformatie
© 1994-2005 Bose Corporation. Niets uit deze uitgave mag gereproduceerd, aangepast, gedistribueerd of op andere wijze worden gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. Alle handelsmerken waarnaar in deze publicatie wordt verwezen, zijn eigendom radio II is een gedeponeerd handelsmerk van Bose Corporation.
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud radio II installeren ........... . . ®...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com radio II installeren ® Uw Wave Uitpakken Controleer of de doos de volgende items bevat: Afstandsbediening (batterij, reeds ® geïnstalleerd) radio II ® Wave Euro-netsnoer* *Producten voor het Verenigd Koninkrijk worden geleverd met een voor het Verenigd Koninkrijk geschikt netsnoer.
Page 113: Aansluiten Op De Elektriciteit
All manuals and user guides at all-guides.com radio II installeren Uw Wave ® Aansluiten op de elektriciteit 1. Steek het smalle uiteinde van het netsnoer in de aansluiting met de aanduiding AC POWER radio II. op de achterkant van het Wave ®...
Page 114: De Klok Instellen
All manuals and user guides at all-guides.com radio II installeren ® Uw Wave De klok instellen radio II hebt aangesloten, kunt u met de afstandsbediening de klok Nadat u het Wave ® radio II kan gemakkelijk worden bediend met de afstandsbediening. Richt instellen.
Page 115: Speciale Functies
All manuals and user guides at all-guides.com Een korte introductie tot een aantal speciale functies Introductie radio II, waarmee u elke gewenste ruimte op Dank u voor uw aanschaf van het Bose ® Wave ® een elegante manier van hoogwaardig geluid kunt voorzien.
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com radio II bedienen ® Uw Wave Handleiding voor de afstandsbediening radio II kan gemakkelijk worden bediend met de afstandsbediening. Richt de Het Wave ® afstandsbediening op het voorpaneel en druk op de toetsen. Onder normale omstandigheden is het bereik van de afstandsbediening ongeveer 6 meter.
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com radio II bedienen Uw Wave ® Het display lezen ® Kloktijd in 12-uursnotatie (AM/PM) FM, AM, AUX of Bose -link wordt of 24-uursnotatie. weergegeven voor de geselecteerde bron. Wektijd wordt weergegeven als de wekker is ingeschakeld.
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Naar FM-/AM-radio luisteren De radio inschakelen Druk op FM of AM om de radio in te schakelen op het laatst beluisterde FM- of AM-station. Door nogmaals op FM of AM te drukken kunt u schakelen tussen FM en AM. Terwijl de radio speelt, wordt informatie over het station weergegeven.
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Naar FM-/AM-radio luisteren Een radiostation in het geheugen opslaan (presets) U kunt maximaal zes FM- en zes AM-radiostations opslaan, zodat u die later snel kunt activeren met de Preset-toetsen. Presets 1. Stem af op het station dat u als preset-station wilt opslaan. 2.
Page 120: De Wekker Instellen En Gebruiken
All manuals and user guides at all-guides.com De wekker instellen en gebruiken De wekker instellen Wakker worden met een radiostation radio II in en selecteer het 1. Schakel het Wave ® radiostation waarmee u wakker wilt worden. 2. Stel het volume in op het niveau waarbij u wakker wilt worden.
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com De wekker instellen en gebruiken De wekker gebruiken Het weksignaal stoppen Druk op On/Off (Stop Alarm) om een weksignaal te stoppen en het opnieuw in te stellen voor de volgende dag. Stop Alarm De wekker in- en uitschakelen Druk op Alarm On/Off om de wekker in of uit te schakelen.
Page 122 EXTERNE Bose ® -link-aansluiting HOOFDTELEFOON AUX IN 75Ω FM-ANTENNE ® Een 3,5-mm Een 3,5-mm ingang voor het Aansluiting voor via Bose Een 3,5-mm FM- aansluiten van hoofdtelefoonaansluiting. De link aangesloten radio II antenneaansluiting. luidsprekers van het Wave ® ® externe bronnen.
Page 123: Andere Apparaten Aansluiten
• Maak de antenne voor een optimale FM-ontvangst zo lang mogelijk. • Zorg ervoor dat de uiteinden van de antenne zo ver mogelijk van het systeem en van andere apparatuur verwijderd zijn. Bose link AUX IN FM-dipoolantenne (niet meegeleverd) Ω...
Page 124 ® geconfigureerd voor kamer B. Zie "De kamercode instellen" op pagina 21 als u deze configuratie wilt wijzigen. De benodigde kabels en de instructies zijn verkrijgbaar bij de klantenservice van Bose ® . Zie de lijst met telefoonnummers op de binnenkant van de achteromslag van deze handleiding.
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com radio II aanpassen aan uw voorkeuren ® Uw Wave De fabrieksinstellingen zijn zodanig gekozen dat ze voor de meeste gebruikers voldoen. Als u de systeeminstellingen toch wilt wijzigen, raadpleegt u de instructies op pagina 18 tot en met 22.
Page 126 ROOM- – B _ _ _ –, C _ _ – _, Stelt de kamercode in voor uw Wave radio II als dit via een Bose ® -link-netwerk is D _ _ – –, E _ – _ _, ®...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com radio II aanpassen aan uw voorkeuren Uw Wave ® De sluimertijd aanpassen Deze instelling bepaalt de sluimertijd tussen twee weksignalen als de sluimerfunctie is geactiveerd. Houd Alarm Time ingedrukt (Menu) tot -SETUP MENU- wordt weergegeven. Alarm Time Menu...
Page 128: De Helderheid Van Het Display Aanpassen
All manuals and user guides at all-guides.com radio II aanpassen aan uw voorkeuren ® Uw Wave De notatie van de kloktijd wijzigen U kunt de tijd in de 12-uursnotatie (AM/PM) of in de 24-uursnotatie laten weergeven. Alarm Houd Alarm Time ingedrukt (Menu) tot -SETUP MENU- wordt weergegeven. Time Menu Tune...
Page 129 II is in de fabriek ingesteld op gebruik in een tweede kamer (kamercode B) Het Wave ® wanneer het is aangesloten op een Lifestyle ® -systeem met Bose ® -link. Als u het Wave ® radio II in combinatie met een Lifestyle ®...
Page 130: De Fabrieksinstellingen Herstellen
All manuals and user guides at all-guides.com radio II aanpassen aan uw voorkeuren ® Uw Wave De fabrieksinstellingen herstellen radio II herstellen. Indien gewenst kunt u de fabrieksinstellingen van het Wave ® Alarm Houd Alarm Time ingedrukt (Menu) tot -SETUP MENU- wordt weergegeven. Time Menu Tune...
Page 131: De Batterij Van De Afstandsbediening Vervangen
WAARSCHUWING: Mors geen vloeistoffen in de openingen van de behuizing. Schakel het systeem onmiddellijk uit als er vloeistof in het systeem is gekomen. Neem in dat geval zo spoedig mogelijk contact op met de klantenservice van Bose ® . Zie de lijst met telefoonnummers op de binnenkant van de achteromslag.
Page 132: Problemen Oplossen
Het kan zijn dat het systeem in de spaarstand staat, waardoor het display 30 minuten na de uitschakeling van het systeem wordt uitgeschakeld. Ga voor meer informatie naar "De spaarstand inschakelen" op pagina 21. • Als dit niet helpt, neemt u contact op met de klantenservice van Bose.
Page 133: Garantie
Als u de afstandsbediening kwijtraakt, kunt u een extra afstandsbediening bestellen bij de klantenservice van Bose. Indien u verdere hulp nodig hebt bij het oplossen van problemen, kunt u contact opnemen met de klantenservice van Bose. Zie de lijst met telefoonnummers op de binnenkant van de achteromslag van deze handleiding.
Page 134 Indien u beschikt over een aankoopbewijs van een Rechtsmiddelen: geautoriseerde dealer, kunt u het systeem ofwel terugzenden aan een Bose Service Agency of direct aan Bose. Een bewijs van De bepalingen in deze beperkte garantie vervangen alle andere aankoop is niet vereist als dit wettelijk is uitgesloten.
Page 135 AUX-bron 9, 24 kamercode, instellen 18, 21 klantenservice 24, 25 backupgeheugen 6, 11 klok, instellen 6 batterij vervangen 23 klokinstelmodus 6 Bose ® -link 14, 16, 18, 21 kloktijd 6, 9 kloktijd, notatie 6, 20 computer 16 klokweergave 9 koelkast 24...
Page 136 All manuals and user guides at all-guides.com Index preset 11 TALK RADIO-modus 11 preset-nummer 11 technische gegevens 25 preset-stations 11 tl-lampen 24 problemen oplossen 24 toetsen ingedrukt houden 8 tv 16, 24 tweede kamer 21 radio afstemmen 10 Radio Data System 19 radio inschakelen 10 Uitbreiding voor meerdere kamers 16 radiofrequentie 10...
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 139 Mahaprudtharam, Bangrak ul. Woloska 12 Bangkok 10500, Canada Customer Support 02-675 Warszawa, Poland Thailand TEL (48-22) 852-2928 Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Rd. TEL 66-2-234-6467 FAX (48-22) 852-2927 Richmond Hill, Ontario L4B 1B3 1-800-465-2673 PT Audio Pratama Nederland JL. Lodan Raya No. 1 European Office Bose B.V., Nijverheidstraat 8...
Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com ©2009 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM324805 Rev.00...