Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour SilverCrest SBTF 10 C2
Sommaire des Matières pour SilverCrest SBTF 10 C2
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com KIT MAINS-LIBRES Bluetooth ® SBTF 10 C2 KIT MAINS-LIBRES Bluetooth ® ® Bluetooth FREISPRECH- Mode d’emploi EINRICHTUNG Bedienungsanleitung ® Bluetooth HANDS-FREE KIT Operating instructions IAN 270209...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Page 4: Table Des Matières
Importateur ........17 Déclaration de conformité EU ....18 SBTF 10 C2... -
Page 5: Usage Conforme
à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Usage conforme Le kit mains libres Bluetooth SBTF 10 C2 est un ® appareil d’électronique de l’information destiné à être utilisé dans les véhicules avec une tension de bord de 12-24 V. -
Page 6: Consignes De Sécurité
C’est d’ailleurs pourquoi vous devriez uniquement procéder à l’opération du kit mains libres lorsque le véhicule est à l’arrêt. SBTF 10 C2... -
Page 7: Consignes De Sécurité Générales
Danger ! Les matériaux d‘emballage ne sont pas des jouets. Tenez les films, les sacs et tous les autres matériaux d‘emballage hors de portée des enfants. Il y a risque d‘étouffement. SBTF 10 C2... -
Page 8: Introduction, Droits Des Marques
GHz) est approximativement de 10 mètres (Classe II). Sa susceptibilité aux parasites provoqués par d’autres usagers de la bande de fréquences ISM, comme par ex. les fours à micro-ondes, les WLAN (802.116) ou les systèmes d’ouverture de portes de garage est réduite à un minimum SBTF 10 C2... -
Page 9: Accessoires Fournis (Voir Page Dépliante)
Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d’un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après- vente (cf. chapitre Service après-vente). SBTF 10 C2... -
Page 10: Caractéristiques Techniques
5 à 75% (aucune condensation) Eléments de commande (voir page dépliante) Prise de raccordement de 12 V (pour branchement sur allumecigares) Microphone Bouton de réglage du volume +/- (Augmenter/réduire le volume) Port USB Haut-parleurs Touche multifonctions Témoin lumineux LED SBTF 10 C2... -
Page 11: Montage Du Kit Mains Libres Dans Le Véhicule
Connexion et déconnexion du kit mains libres Connexion : l’appareil est déconnecté. Appuyez et maintenez la touche multifonctions enfon- cée pendant 3 secondes jusqu’à ce que vous perceviez SBTF 10 C2... -
Page 12: Pairage Du Kit Mains Libres À Un Téléphone Portable
à ce qu’il n’y ait pas plus d’un mètre de distance entre eux. Appuyez sur la touche multifonctions et maintenez- la enfoncée pendant 6 secondes, jusqu‘à entendre après 3 secondes, un signal sonore bref et aigu et après trois autres secondes, une séquence de signaux SBTF 10 C2... -
Page 13: Pairage Du Kit Mains Libres À Plusieurs Téléphones Portables
été couplé en premier sont effacés. Il ne peut toute- fois être relié qu’à un seul téléphone portable à la fois. Lorsque le kit mains libres est mis en route, il essaie de se connecter en quelques secondes au téléphone portable qui SBTF 10 C2... -
Page 14: Déconnexion
établie. Dès que le kit mains libres s’est connecté au téléphone portable pairé auparavant, deux signaux sonores aigus retentissent pour confirmer l’établissement de la connexion. Pour toute autre information sur le pairage automatique, reportez-vous à la notice d‘emploi de votre téléphone portable. SBTF 10 C2... -
Page 15: Utilisation Du Kit Mains Libres
Appuyez une fois brièvement sur la touche multifonc- tions pour accepter l’appel. Appuyez une fois brièvement sur la touche multifonc- tions pour mettre fin à l’appel accepté. Vous pouvez également accepter l’appel ou y mettre fin sur le téléphone portable. SBTF 10 C2... -
Page 16: Chargement Des Appareils 5 V
électrique par le kit mains libres. S’il dispose d’un témoin de contrôle de charge, celui-ci indique que l’appareil est en cours de chargement. Remarque : Si l‘alimentation électrique n‘est pas activée automati- quement, vous devez déconnecter le câble USB du port et le raccorder à nouveau. SBTF 10 C2... -
Page 17: Elimination De Pannes
éventuellement à l‘aide d‘une pince. Détachez la pointe du connecteur du fusible enlevez le fusible. Veillez à ce que le ressort dans la prise de raccordement de 12 V ne saute pas de manière incontrôlée et se perde. SBTF 10 C2... -
Page 18: Nettoyage Et Entretien
N’utilisez pas de produits chimiques aggressifs, de solutions de nettoyage ou de produits de nettoyage aggressifs pour nettoyer l’appareil. Ceci pourrait en effet endommager la surface du boîtier. Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon légère- ment humidifié. SBTF 10 C2... -
Page 19: Entreposer
Si la garantie devait s’appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabri- SBTF 10 C2... -
Page 20: Importateur
Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 270209 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM • GERMANY www.kompernass.com SBTF 10 C2... -
Page 21: Déclaration De Conformité Eu
All manuals and user guides at all-guides.com Déclaration de conformité EU Nous, la société Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, déclarons que le produit SBTF 10 C2 Dispositif mains-libres Bluetooth est en ® conformité avec les exigences de base et les prescriptions des directives 2004/104/EC sur les véhicules, 1999/5/EC... - Page 22 Importeur ........36 EU-Konformitätserklärung ..... . . 37 SBTF 10 C2...
-
Page 23: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Bluetooth -Freisprecheinrichtung SBTF 10 C2 ® ist ein Gerät der Informationselektronik und ist für die Verwendung in Fahrzeugen mit einer Bordspannung von 12-24 V vorgesehen. -
Page 24: Sicherheitshinweise
Verkehrsteilnehmer nicht gefährden, schä- digen, behindern oder belästigen. Daher sollten Sie die Bedienung der Freisprecheinrichtung nur bei einem stehendem Fahrzeug vornehmen. Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der Freisprecheinrichtung nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für den Straßenverkehr ablenken! SBTF 10 C2... -
Page 25: Allgemeine Sicherheitshinweise
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Gefahr! Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmateri- alien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. SBTF 10 C2... -
Page 26: Einführung, Markenrechte
Nutzer des ISM-Frequenzbandes, wie z.B. Mikrowellen, WLAN (802.116) oder Garagen- toröffner, wird durch sogenanntes „Frequenz-Hopping“ minimiert. Beim Frequenz-Hopping erfolgt bis zu 1600 mal pro Sekunde ein Wechsel der Frequenzstufe, dadurch gilt Bluetooth auch als relativ abhörsicher. ® SBTF 10 C2... -
Page 27: Lieferumfang (Siehe Ausklappseite)
Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Hinweis Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden in- folge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). SBTF 10 C2... -
Page 28: Technische Daten
16,2 x 5 ,5 x 2,3 cm Gewicht: ca. 78 g Betriebstemperatur: +5° bis +40°C Lagertemperatur: 0° bis +70°C Feuchtigkeit: 5 bis 75% (keine Kondensation) Bedienelemente (siehe Ausklappseite) Kfz-Anschlussstecker Mikrofon +/- Tasten (Lautstärke erhöhen/verringern) USB-Anschluss Lautsprecher Multifunktionstaste LED-Zustandsanzeige SBTF 10 C2... -
Page 29: Anbringen Der Freisprecheinrichtung Im Fahrzeug
über einen längeren Zeitraum entladen werden. Hinweis: Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nicht verwenden, ent- fernen Sie sie aus der Zigarettenanzünderbuchse des Fahr- zeugs. Bewahren Sie sie an einem trockenen, staubfreien und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort auf. SBTF 10 C2... -
Page 30: Ein- Und Ausschalten Der Freisprecheinrichtung
Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung korrekt angebracht und ausgeschaltet ist. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Multi- funktionstaste für etwa 5 Sekunden lang gedrückt. Ein langer, tiefer Signalton ist zu hören und die LED- Zustandsanzeige erlischt. SBTF 10 C2... - Page 31 In diesem Fall muss die Kopplung zusätzlich am Mobiltelefon durchgeführt werden. Solange dies nicht erfolgt ist, blinkt die LED-Zustands- anzeige alle 3 Sekunden zweimal. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. SBTF 10 C2...
-
Page 32: Freisprecheinrichtung Mit Mehreren Mobiltelefonen Koppeln
-Menü löschen, um die Verbindung ® zu trennen. Wiederherstellen der Verbindung Wenn Sie die Freisprecheinrichtung erneut mit dem zuletzt verwendeten Mobiltelefon verbinden möchten: Stellen Sie sicher, dass Bluetooth im Mobiltelefon ® aktiviert ist und schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein. SBTF 10 C2... -
Page 33: Freisprecheinrichtung Verwenden
Sie die Multifunktionstaste zweimal kurz. Zur Aktivierung der Sprachanwahl drücken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz. Hinweis: Die Sprachanwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar, die diese Funktion unterstützen. Weitere Informationen zur Sprachanwahl finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. SBTF 10 C2... - Page 34 Drücken oder halten Sie während eines Gesprächs die + bzw. - Taste , bis die gewünschte Lautstärke einge- stellt ist. Das Erreichen der maximalen Lautstärke wird durch einen hohen Signalton signalisiert, das Erreichen der minimalen Lautstärke durch einen tiefen Signalton. SBTF 10 C2...
-
Page 35: Laden Von 5 V-Geräten
Bluetooth ® wurde. Es könnte sich noch ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reichweite befinden. Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung maxi- mal 10 Meter vom Mobiltelefon entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen befinden. SBTF 10 C2... - Page 36 Tauschen Sie die Sicherung nur gegen den auf dem Typenschild angegebenen Wert aus. Sicherungen mit anderen Werten können einen Brand verursachen. Brandrauch ist giftig. Hinweis: Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehebung beitragen, wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Service-Partner Ihres Landes. SBTF 10 C2...
-
Page 37: Reinigen Und Pflegen
Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können im Sommer und Winter extreme Werte erreichen. Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug, um Beschädigungen zu vermeiden. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staub- geschützten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. SBTF 10 C2... -
Page 38: Entsorgen
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge- nommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. SBTF 10 C2... -
Page 39: Importeur
Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 270209 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND/GERMANY www.kompernass.com SBTF 10 C2... -
Page 40: Eu-Konformitätserklärung
All manuals and user guides at all-guides.com EU-Konformitätserklärung Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklären, dass das Produkt SBTF 10 C2 Bluetooth -Freisprecheinrichtung den ® grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC, der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC, der Niederspannungs- richtlinie 2006/95/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht. - Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com SBTF 10 C2...
- Page 42 Importer ........54 Declaration of EU Conformity ....55 SBTF 10 C2...
-
Page 43: Correct Usage
In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner. Correct Usage The Bluetooth hands-free device SBTF 10 C2 is an ® information technology device intended for use in vehicles supplying an on-board voltage of 12–24 V. The device is... -
Page 44: Safety Instructions
Become familiar with the operation of it before driving off and practice the safe operation of the facility! Install the hands-free appliance in the vehicle such that your view is not obstructed and that the appliance is SBTF 10 C2... -
Page 45: General Safety Instructions
Caution! Pairing with a mobile phone If you wish to pair the device with a mobile phone, read its operating instructions to obtain detailed safety instructions relating to the mobile phone. Only pair compatible products. SBTF 10 C2... -
Page 46: Introduction, Trademark Rights
The HSP (Headset-Profil) makes possible standard func- tions such as voice transference, as well as the accept- ance and rejection of calls. The HFP (Handsfree-Profil) makes possible the hands-free call functions of a mobile telephone, for example with the help of voice commands. SBTF 10 C2... -
Page 47: Package Contents (See Fold-Out Page)
USB port: / 1 A Fuse: F2AL / 250 V Dimensions: approx. 16,2 x 5,5 x 2,3 cm Weight: approx. 78 g Operational temperature: +5° to +40°C Storage temperature: 0° to +70°C Humidity: 5 to 75% (no condensation) SBTF 10 C2... -
Page 48: Controls (See Fold-Out Page)
Otherwise, the vehicle batteries could become discharged over an extended period of time. Note: When you are not using the hands-free equipment remove it from the vehicles cigarette lighter socket. Store it in a dry, dust free location protected from direct sunlight. SBTF 10 C2... -
Page 49: Switching The Hands-Free Appliance On And Off
Ensure that the hands-free appliance is correctly set up and switched off. To switch the device off, press and hold the multi-function button for about 5 seconds. A long, low signal tone will be heard and the LED status indicator extinguishes. SBTF 10 C2... - Page 50 In this case coupling must be carried out addition- ally on the mobile telephone. The LED status indicator blinks twice every 3 seconds until this has been carried out. Further information can be found in your mobile telephone’s operating instructions. SBTF 10 C2...
-
Page 51: Coupling The Hands-Free Appliance With Several Mobile Telephones
® Re-establishing the connection If you want to reconnect the hands-free appliance with the last used mobile phone: Check to see that Bluetooth is activated in the mobile ® telephone, then switch the hands-free appliance on. SBTF 10 C2... -
Page 52: Using The Hands-Free Appliance
For activation of voice dialling, shortly press the multi- function button once. Note: Voice dialing is only available with mobile telephones that support this function. Further information regarding voice dialing is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. SBTF 10 C2... - Page 53 +/- buttons During a conversation, press the + or - button until the desired volume level is set. A high-pitched beep signals that you have reached maximum volume; a low-pitched beep signals that you have reached minimum volume. SBTF 10 C2...
-
Page 54: Charging 5 V Devices
This may indicate that a previously paired device is in range. Ensure that the hands-free appliance is distanced a ma- ximum of 10 metres from the mobile telephone and that there are no barriers or electronic devices between them. SBTF 10 C2... - Page 55 Fuses with a different rating may cause fire. Smoke resulting from such a fire is poisonous. Note: If these measures do not correct the problem, please con- tact the appropriate service partner for your country. SBTF 10 C2...
-
Page 56: Cleaning And Care
This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this device properly. You can obtain further information from your local dis- posal company or the city or local authority. Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner. SBTF 10 C2... -
Page 57: Warranty & Service
Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 270209 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SBTF 10 C2... -
Page 58: Declaration Of Eu Conformity
All manuals and user guides at all-guides.com Declaration of EU Conformity We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany, hereby declare that the product SBTF 10 C2 Bluetooth hands-free Kit complies with the ® essential requirements and other relevant provisions of the Motor Vehicle Directive 2004/104/EC, the R&TTE Directive... - Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com SBTF 10 C2...
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Version des informations · Stand der Informationen Last Information Update: 06 / 2015 Ident.-No.: SBTF10C2-062015-2 IAN 270209...