Westinghouse 73043 Mode D'emploi page 48

13
1
GB
Remove the 4 screws on the lower motor housing (1), and keep them for next step.
Find the Molex connector from the motor and the Molex connector from the light kit. Slide them together.
D
Entfernen Sie die 4 Schrauben am unteren Motorgehäuse (1) und bewahren Sie sie für den nächsten Schritt auf.
Stecken Sie nun den Molex-Steckverbinder vom Motor und den Molex-Steckverbinder von der Leuchte ineinander.
Retirez les 4 vis du boîtier de moteur inférieur (1) et conservez-les pour l'étape suivante.
F
Identifiez le connecteur Molex du moteur et celui du kit d'éclairage. Glissez-les ensemble.
I Togliere le 4 viti sull'alloggiamento inferiore del motore (1) e conservarle per il passo successivo.
Trovare il connettore Molex del motore e il connettore Molex del kit di luci. Collegare i connettori.
NL
Verwijder de 4 schroeven op het onderste motorhuis (1), en bewaar ze voor de volgende stap.
Lokaliseer de Molex-connector van de motor en de Molex-connector van de licht-set. Schuif ze samen.
E Retire los 4 tornillos de la carcasa inferior del motor (1) y guárdelos para el siguiente paso.
Busque el conector Molex del motor y el conector Molex del kit de iluminación. Únalos.
P Retire os 4 parafusos da caixa inferior do motor (1) e guarde-os para o passo seguinte.
Encontre o conector Molex do motor e o conector Molex do kit de iluminação. Deslize-os juntos.
N
Fjern de 4 skruene på det nedre motorhuset (1), og ta vare på dem for neste trinn.
Finn frem til Molex-kontakten fra motoren og Molex-kontakten fra lyssettet. Skyv dem sammen.
S
Ta bort de 4 skruvarna på den undre motorkåpan (1) och spara dem.
Leta rätt på Molex-kontakten från motorn och Molex-kontakten från lampsatsen. Skjut ihop dem.
FIN
Poista 4 ruuvia moottorin kotelon (1) alaosasta ja säilytä ne seuraavaa vaihetta varten.
Etsi Molex-liitin moottorista ja Molex-liitin valaisimesta. Liitä ne toisiinsa.
Fjern de 4 skruer på det nedre motorhus (1) og opbevar dem til næste trin.
DK
Find motorens Molex-stik og lysarmaturets Molex-stik. Skub dem sammen.
PL
Wykręć 4 śruby z dolnej obudowy silnika (1) i zachowaj je do użycia w kolejnym kroku.
Zidentyfikuj złącze Molex silnika i zestawu oświetleniowego. Połącz je ze sobą.
RUS
Вывернуть 4 винта из нижней части корпуса двигателя (1), они потребуются в следующем шаге.
Найти Molex-разъемы двигателя и осветительного комплекта. Совместить их.
UA Викрутіть 4 гвинти з нижньої частини корпусу електромотора (1) і збережіть їх для наступного кроку.
Знайдіть конектор Molex, який йде від електромотора, і конектор Molex від освітлювального приладу. З'єднайте їх.
EST
Eemaldage alumise mootori korpuse (1) neli kruvi ja hoidke need järgmiseks sammuks alles.
Leidke mootori ja valgustuskomplekti Molex konnektorid. Ühendage need.
LV Noņemiet 4 skrūves no apakšējās motora korpusa daļas (1) un paturiet tās nākamajam posmam.
Atrodiet motora Molex pieslēdzēju un apgaismes komplekta Molex pieslēdzēju. Sabīdiet tos kopā.
LT Atsukite ir išimkite 4 varžtus iš apatinio variklio korpuso (1). Jų reikės kitame žingsnyje.
Paimkite variklio „Molex" jungtį ir šviestuvo rinkinio „Molex" jungtį. Sujunkite šias abi jungtis vieną su kita.
SK Odoberte 4 skrutky na dolnom kryte motora (1) a nechajte si ich do ďalšieho kroku.
Nájdite Molex konektor z motora a Molex konektor zo sady svetiel. Zasuňte ich do seba.
CZ
Vyšroubujte 4 šrouby na spodním krytu motoru (1) a uschovejte si je pro další krok.
Najděte konektor Molex z motoru a konektor Molex ze světelné sady. Spojte je dohromady.
Odstranite 4 vijake na spodnjem ohišju motorja (1) in jih shranite za naslednji korak.
SLO
Poiščite priključek Molex od motorja in priključek Molex od sklopa svetilke. Potisnite ju skupaj.
HR
Uklonite 4 vijka na kućištu donjeg motora (1) i sačuvajte ih za sljedeći korak.
Pronađite Molex konektor na motoru i Molex konektor na kompletu za svjetlo. Spojite ih zajedno.
H
Csavarja ki az alsó motorházon (1) lévő 4 csavart, és őrizze meg azokat a következő lépéshez.
Keresse meg a Molex csatlakozót a motoron, illetve keresse meg a Molex csatlakozót a lámpaegységen. Csúsztassa össze azokat.
Отстранете 4 винта на долния кожух на двигателя (1) – те ще ви потрябват за следващата стъпка.
BG
Намерете конектора Molex от двигателя и конектора Molex от осветителния комплект. Плъзнете ги заедно.
RO Îndepărtați cele 4 șuruburi de pe carcasa inferioară a motorului (1) și păstrați-le pentru pasul următor.
Identificați conectorul Molex de la motor și conectorul Molex din kitul de iluminare. Poziționați-le împreună.
Αφαιρέστε τις 4 βίδες στο κάτω περίβλημα του μοτέρ (1) και κρατήστε τις για το επόμενο βήμα.
GR
Βρείτε το βύσμα Molex του μοτέρ και το βύσμα Molex του φωτιστικού. Συνδέστε τα.
Alt motor gövdesindeki (1) 4 vidayı sökün ve bunları daha sonraki adımlar için saklayın. Motordaki ve ışık setindeki Molex bağlantısını bulun.
TR
Bunları kaydırarak birbirine bağlayın.
48
GS-26-Tori-WH20