Inficon TEK-Mate 705-202-G Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Inficon Manuels
  4. Capteurs
  5. TEK-Mate 705-202-G Serie
  6. Mode d'emploi
Inficon TEK-Mate 705-202-G Serie Mode D'emploi

Inficon TEK-Mate 705-202-G Serie Mode D'emploi

Détecteur de fuites de fluide frigorigène
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
O P E R A T I N G
M A N U A L
TEK-Mate®
Refrigerant Leak Detector
English·Svenska·Nederlands·Français

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Inficon TEK-Mate 705-202-G Serie

Sommaire des Matières pour Inficon TEK-Mate 705-202-G Serie

  • Page 1 O P E R A T I N G M A N U A L TEK-Mate® Refrigerant Leak Detector English·Svenska·Nederlands·Français...
  • Page 2 EU DECLARATION OF CONFORMITY This declaration is issued under the sole responsibility of the manufacturer INFICON. The object of the declaration is to certify that this equipment, designed and manufactured by INFICON, is in conformity with the relevant Community harmonization legislation. It has been...
  • Page 3 To get the best performance from your TEK-Mate Leak Detector, please read this manual carefully before you start using it. If you have any questions or need additional assistance, please call +49 221 56788- 660 (servicetools.europe@inficon.com). We'll be happy to help you. Probe Tip/Filter Sensor Cover...

  • Page 4: Getting Started

    5. To toggle between HIGH and LOW sensitivity modes, press the Power button. HIGH sensitivity is the default setting. The INFICON TEK-Mate Refrigerant Leak Detector provides similar responses to all CFCs, HCFCs, HFCs, HFOs, and refrigerant blends (e.g. R-410A, R407c) as well as SF6.
  • Page 5 NOTE: Dispose of depleted alkaline batteries according to applicable state and local regulations. In the absence of such regulations, recycle and/or dispose of batteries through voluntary waste recycling programs. How to Install or Change the Sensor A new TEK-Mate is shipped with its sensor packed separately. The sensor must be installed before use.
  • Page 6 Using Your INFICON TEK-Mate W A R N I N G Do not operate TEK-Mate in the presence of gasoline, natural gas, propane, or in other combustible atmospheres. How to Find Leaks NOTE: A sudden whipping of the leak detector probe or blowing into the probe tip will affect the air flow over the sensor and cause TEK-Mate to alarm.

  • Page 7: Cleaning And Storage

    Care should be taken to prevent the cleaner from entering the instrument. Since gasoline and other solvents may damage the plastic, protect your INFICON TEK-Mate from contact with these substances. Troubleshooting Except for the batteries and the sensor, the internal parts of the TEK-Mate Leak Detector are not user serviceable.
  • Page 8 Return Authorization Procedure All defective TEK-Mates should be returned to your wholesaler for warranty evaluation. If you have any questions, please contact INFICON at +49 221 56788-660 (servicetools.europe@inficon.com). NOTE: Do not return your defective unit directly to the factory without first...
  • Page 9 Calibration frequency: Check annually with calibrated leak standard. *Upper leak detection limit is not specified by INFICON as there is no upper limit to the size of the leak the detector is able to detect. As no 50 g/yr leak standard was available during...

  • Page 10: Replacement Parts And Accessories

    In addition, INFICON does not warrant any instrument that has been subjected to misuse, negligence, or accident, or has been repaired or altered by anyone other than INFICON. INFICON's liability is limited to instruments returned to INFICON, transportation...

  • Page 11: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    EU-Försäkran Om Överensstämmelse Endast tillverkaren INFICON är ansvarig att fylla i denna försäkran. Denna försäkrans syfte är att certifiera att denna utrustning, konstruerad och tillverkad av INFICON uppfyller kraven i den relevanta harmoniseringslagstiftning inom EU. Anordningen har konstruerats i enlighet med god ingenjörssed avseende säkerhetsregler som gäller inom gemenskapen och utgör inte...
  • Page 12 Syftet med denna symbol är att varna användaren om att det finns viktiga anvisningar för användning och underhåll (service) i dokumentationen som medföljer detta instrument. ® ® ® TEK-Mate , Laboratory Accurate, Toolbox Tough och INFICON är varumärken och upphovsrätten INFICON Inc.

  • Page 13: Komma Igång

    5. Tryck på strömknappen för att växla mellan känslighetsläge HÖG och LÅG. Fabriksinställningen är HÖG känslighet. INFICON TEK-Mate Läcksökare för köldmedel ger liknande reaktion på alla CFC, HCFC, HFC och köldmedelsblandningar (d.v.s. R-404A, R407c) samt SF6. Sätta i alkaliska batterier 1.
  • Page 14 NOT: Kassera urladdade alkaliska batterier i enlighet med gällande lagar och förordningar. Om inga sådana föreskrifter har utfärdats ska du återanvända och/eller kassera batterierna genom frivilliga återvinningsprogram. Sätta i eller byta sensorn En ny TEK-Mate levereras med sensorn förpackad separat. Sensorn måste sättas i före användning.

  • Page 15: Byta Filter

    Använda Inficon TEK-Mate V A R NIN G Använd inte detta instrument nära bensin, naturgas, propan eller andra brandfarliga gaser. Läcksökning NOT: Ett plötsligt pisksnärt med detektorsonden eller blåsning in i sondspetsen kan påverka luftflödet över sensorn och orsaka larm från TEK-Mate.

  • Page 16: Rengöring Och Förvaring

    Var noga med att rengöringsmedlet inte tränger in i instrumentet. Eftersom bensin och andra lösningsmedel kan skada plasten ska du skydda INFICON TEK-Mate från kontakt med dessa ämnen. Felsökning Med undantag för batterierna och sensorn kan de inre delarna av TEK-Mate läcksökare inte underhållas av användaren.
  • Page 17 Förfarande för returtillstånd Alla defekta TEK-Mates ska återlämnas till distributören för garantibedömning. Om ni har frågor, vänligen kontakta oss på +49 221 56788-660 (servicetools.europe@inficon.com). NOT: Returnera inte defekt utrustning direkt till fabrik utan att först kontakta distributören.

  • Page 18: Tekniska Data

    2 g/år Kalibreringsfrekvens: Kontrollera årligen med kalibrerad läckstandard. *Övre läckavkänningsgräns specificeras inte av INFICON eftersom det inte finns någon övre gräns till storleken på läckaget som detektorn kan känna av. Eftersom det inte fanns någon läckstandard för 50g/år tillgänglig vid testning, användes en för 31 g/år istället.
  • Page 19 Spetsfilter, paket med 20 ....705-600-G1 Garanti och ansvarsskyldighet INFICON garanterar att TEK-Mate Läcksökare för köldmedel är fri från defekter i material och tillverkning under ett år, räknat från inköpsdatum. INFICON garanterar inte att artiklar som slits ut under normal användning, vilket...

  • Page 20: Eu-Conformiteitsverklaring

    General Manager – Service Tools Two Technology Place East Syracuse, NY USA 13057 Vragen met betrekking tot deze verklaring of tot de veiligheid van producten van INFICON dienen schriftelijk te worden gericht aan de afdeling voor kwaliteitsborging op het bovenstaande...
  • Page 21 Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het instrument gaat gebruiken om de best mogelijke prestaties te kunnen verkrijgen van uw TEK-Mate lekdetector. Als u vragen hebt of aanvullende assistentie nodig hebt, kunt u +49 221 56788-660 (servicetools.europe@inficon.com) bellen. Wij zullen u met alle plezier helpen. Sondetip/filter...

  • Page 22: Aan De Slag

    5. Druk op de aan/uit-knop om tussen de hoge en lage gevoeligheidsmodi te schakelen. De standaardinstelling is hoge gevoeligheid. De INFICON TEK-Mate reageert op vergelijkbare wijze op alle CFK’s, HCFK’s, HFK’s en mengsels van koelmiddelen (zoals R-410A, R407c), alsmede SF6.
  • Page 23 Afbeelding 5. Correct geïnstalleerde alkalinebatterijen OPMERKING: Voer lege alkaline-batterijen af volgens de geldende nationale en lokale regelgeving. Bij het ontbreken van dergelijke regelgeving moet u de batterijen afvoeren via vrijwillige afvalrecyclingprogramma's. De sensor installeren of vervangen Een nieuwe TEK-Mate wordt geleverd met apart verpakte sensor. De sensor moet vóór gebruik worden geïnstalleerd.
  • Page 24 Afbeelding 6. De sensor installeren Gebruikmaken van uw INFICON TEK-Mate WA AR SC HU WIN G Gebruik dit instrument niet in de aanwezigheid van benzine, aardgas, propaan of in enig andere ontbrandbare omgeving. Lekken opsporen OPMERKING: Een plotselinge zweepslag van de lekdetectorsonde of blazen in de punt van de sonde zal de luchtstroom over de sensor beïnvloeden en zal ertoe leiden dat de TEK-Mate een alarm...

  • Page 25: Reiniging En Opslag

    Aangezien benzine en andere oplosmiddelen de kunststof kunnen beschadigen, voorkomt u dat uw INFICON TEK-Mate in contact komt met deze stoffen. Probleemoplossing Afgezien van het vervangen van de batterijen en de sensor kunnen gebruikers geen onderhoud uitvoeren op de interne onderdelen van de TEK-Mate lekdetector.
  • Page 26 Probleem Oorzaak Oplossing 2. De TEK-Mate 2a. Vuile of natte filter. 2a. Vervang de filter. Zie reageert traag op een pagina 25. lek. 2b. Storing in het 2b. Schakel de TEK-Mate in pompsysteem. en luister naar het motorgeluid. Als u de motor niet hoort, brengt u de TEK-Mate terug naar uw leverancier voor evaluatie.

  • Page 27: Specificaties

    2 g/jr Kalibratiefrequentie: jaarlijks controleren met gekalibreerde lekstandaard. *Bovengrens voor lekdetectie is niet gespecificeerd door INFICON aangezien er geen bovengrens bestaat voor de grootte van het lek dat de detector kan detecteren. Aangezien geen lekstandaard beschikbaar was voor 50 g/jr tijdens het testen, werd een lek van 31 g/jr...

  • Page 28: Vervangingsonderdelen En Accessoires

    De aansprakelijkheid van INFICON is beperkt tot instrumenten die worden teruggestuurd naar INFICON, bij vooruitbetaalde transportkosten, uiterlijk dertig (30) dagen nadat de garantieperiode is verlopen en die naar oordeel van INFICON storingen vertonen vanwege materiaal- of productiefouten. De aansprakelijkheid van INFICON beperkt zich tot het, naar haar keuze, repareren of vervangen van het defecte instrument of onderdeel.

  • Page 29: Déclaration De Conformité Eu

    50968 Köln, Bonner Str. 498 General Manager – Service Tools Two Technology Place East Syracuse, NY USA 13057 Toute question relative à cette déclaration ou à la sécurité des produits INFICON doit être adressée au service d’assurance de qualité, par écrit, à l’adresse ci-dessus.
  • Page 30 Afin d’obtenir une performance optimale du détecteur de fuites TEK-Mate, veuillez lire attentivement ce manuel avant l’utilisation. Pour toute question ou demande d’assistance supplémentaire, veuillez nous contacter au N° suivant +49 221 56788-660 ou par mail à servicetools.europe@inficon.com. Nous serons ravis de pouvoir vous aider. Embout de sonde/filtre Couvercle du capteur Témoin HIGH (haut)

  • Page 31: Pour Débuter

    Pour débuter 1. Installez les piles. Voir Comment installer les piles alcalines. 2. Installez le capteur. Voir Comment installer ou remplacer le capteur. REMARQUE: Avant toute utilisation installez les piles et le capteur. 3. Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation pour mettre le TEK-Mate sous/hors tension.

  • Page 32: Comment Installer Ou Remplacer Le Capteur

    Figure 7. Installation adéquate des piles alcalines REMARQUE: Jetez les piles alcalines épuisées conformément aux réglementations nationales et locales en vigueur. En l'absence de telles réglementations, recyclez ou jetez les piles par l'intermédiaire de programmes de recyclage volontaire. Comment installer ou remplacer le capteur Tout TEK-Mate est expédié...

  • Page 33: Utilisation Du Tek-Mate De Inficon

    Figure 8. Installation du capteur Utilisation du TEK-Mate de INFICON AVE RT IS SEME NT N’utilisez cet instrument ni en présence d’essence, de gaz naturel, de propane, ni en présence de toute autre atmosphère combustible. Comment repérer des fuites REMARQUE: Un claquement soudain de la sonde du détecteur de fuite ou un...

  • Page 34: Nettoyage Et Stockage

    Le boîtier de plastique du TEK-Mate peut être nettoyé à l’aide d’un détergent domestique standard ou d’alcool isopropylique. Il faut empêcher que le nettoyant pénètre dans l’appareil. Comme l’essence et les autres solvants peuvent endommager le plastique, évitez tout contact du TEK-Mate de INFICON avec ces substances. Dépannage À...
  • Page 35 2. Le TEK-Mate 2a. Filtre sale ou 2a. Remplacez le filtre. répond lentement à mouillé. Voir page 34. une fuite. 2b. Panne du système 2b. Mettre le TEK-Mate en de pompage. marche et vérifier si un bruit de moteur aïgu se produit. Si aucun bruit de moteur ne se produit, renvoyer le TEK-Mate au grossiste.

  • Page 36: Procédure D'autorisation De Retour

    Fréquence d'étalonnage : Vérifiez tous les ans avec un standard de fuite étalonné. *La limite supérieure de détection de fuites n'est pas spécifiée par INFICON, car il n'existe pas de limite supérieure de taille de fuite que le détecteur est en mesure de détecter. Aucun standard de fuite de 50 g/a n'étant disponible lors des tests, une fuite de 31 g/a a été...

  • Page 37: Pièces De Rechange Et Accessoires

    à compter de la date d’achat. INFICON ne garantit pas les articles qui se détériorent dans des conditions d’usure normale, tels que piles, capteurs et filtres.
  • Page 40 Bonner Strasse 498 D-50968 Cologne, Germany Phone: +49 221 56788-660 Fax: +49 221 56788-9660 E-Mail: servicetools.europe@inficon.com www.inficonservicetools-europe.com Two Technology Place East Syracuse, NY 13057-9714 USA Phone: +1.800.344.3304 Fax: +315.437.3803 E-Mail: service.tools@inficon.com www.inficonservicetools.com 074-477-P12C © 2017 INFICON...

Table des Matières