1. Manuels
  2. Marques
  3. Oxford Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. Oximiser 900
  6. Mode d'emploi

Oxford Oximiser 900 Mode D'emploi

Chargeur/optimiseur de batterie en mode commuté professionnel
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Professional Switch Mode Battery Charger and Conditioning Optimiser
For charging most 12 Volt batteries 1.2 - 30Ah
P. 2 - 7
P. 8 - 14
2
4
6
7
Ventilation
1
Charge Status
2
Battery level indicator
3
4
Battery voltage meter
see page 43 for foreign descriptions
Oximiser 900 v.1
USER MANUAL
P. 15 - 21
P. 22 - 28
www.oxprod.com
P. 29 - 35
1
8
Battery connection
5
error indicator
Mains indicator
6
Back-lit display button
7
Induction cooling vent
8
P. 36 - 42
3
5

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Oxford Oximiser 900

Sommaire des Matières pour Oxford Oximiser 900

  • Page 1 P. 22 - 28 P. 29 - 35 P. 36 - 42 Battery connection Ventilation error indicator Charge Status Mains indicator Battery level indicator Back-lit display button Battery voltage meter Induction cooling vent see page 43 for foreign descriptions www.oxprod.com Oximiser 900 v.1...
  • Page 2 If the battery is permanently damaged or will not accept a charge current, or if the voltage is below 4 volts, the Oximiser 900 will not attempt to re-charge. The red warning light will light up to prompt you to disconnect the Oximiser 900 from the battery.
  • Page 3 5. MAINTAIN ( FLOAT CHARGE ): a. The Oximiser 900 will maintain and optimise the battery indefi nitely so long as it remains connected to the battery. b. Continual voltage monitoring determines the battery condition and charge rate requirements.

  • Page 4: Personal Precautions

    7. Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualifi ed serviceman. Please note that Oxford Products are unable to offer this facility. If the charger case is opened it will invalidate the Oxford Products guarantee 8.

  • Page 5: Preparing To Charge

    Do not operate charger in a closed-in area or restrict ventilation in any way. A suitable location should be selected for the Oximiser 900. This should be away from any moisture and with suffi cient ventilation to allow for cooling and battery gas discharge.
  • Page 6 fl ashing, then it means that the battery voltage is too low and the charger should be disconnected from the battery. 2. As soon as the mains power is turned on, the Oximiser 900 will start charging automatically. The charging process can be interrupted by switching off the mains power and then disconnecting the leads.
  • Page 7 3. The Oximiser 900 will automatically test, charge and maintain the battery so long as it is connected to the battery. 4. The digital display shows the voltage and charge rate in Amps/hour. When the Oximiser 900 has been connected for some time and it has entered the MAINTAIN mode, it will be normal for the digital display to read 0.00A.

  • Page 8: Consignes De Sécurité Importantes *Conservez Ces Consignes

    (B) Types de batterie et conseils sur le choix du mode de charge Étapes de charge L’Oximiser 900 est doté d’un système de gestion du cycle de charge sophistiqué. Ces étapes sont les suivantes : 1. CONTRÔLE DE POLARITÉ : Un contrôle de polarité...

  • Page 9: (B) Types De Batterie Et Conseils Sur Le Choix Du Mode De Charge

    Si la batterie est défi nitivement endommagée, ne tient pas la charge, ou si la tension est inférieure à 4 V, l’Oximiser 900 ne tente pas de la recharger. Le témoin rouge s’allume pour vous demander de débrancher l’Oximiser 900 de la batterie.

  • Page 10: Conservez Ces Consignes

    état. L’Oximiser 900 chargera lentement jusqu’à 200 mA/h pour assurer que la batterie atteigne la pleine charge. iii. Si l’état de la batterie est optimal, l’Oximiser 900 ne tentera pas de la recharger pour éviter toute surcharge.

  • Page 11: Précautions Individuelles

    éclater et de causer des blessures aux personnes ou d’endommager les biens. i) Ne chargez jamais une batterie gelée. 12. COMMENT BRANCHER L’OXIMISER 900 SUR UNE BATTERIE PRÉPARATION À LA MISE EN CHARGE : a) S’il s’avère nécessaire de déposer la batterie du véhicule pour la charger, débranchez toujours la fi...

  • Page 12: Positionnement Du Chargeur

    N’utilisez pas le chargeur dans un endroit fermé et ne gênez pas la ventilation de quelque manière que ce soit. L’Oximiser 900 doit être placé dans un endroit adéquat, c’est-à-dire protégé de toute humidité avec une aération suffi sante pour permettre le refroidissement et la dispersion des gaz de la batterie.

  • Page 13: (D) Comment Lancer Le Processus De Mise En Charge

    Ces câbles sont fournis avec un capuchon étanche pour éviter la corrosion des connexions. NB : La programmation électronique avancée de l’Oximiser 900 empêche la production d’étincelles qui risqueraient d’enfl ammer les gaz de la batterie. Il est également impossible que les vis de serrage ou les pinces crocodile provoquent un court-circuit ou des étincelles car l’appareil revient en mode STANDBY (veille) s’il n’est pas connecté...

  • Page 14: (E) Équipement De Série Et Accessoires En Option

    L'Oximiser 900 teste, charge et entretient la batterie tant qu'il reste connecté à la batterie. L'écran numérique indique la tension et le taux de charge en ampères-heure. Lorsque l'Oximiser 900 a été connecté pendant un certain temps et est entré en mode ENTRETIEN, l'écran numérique affi...

  • Page 15: Wichtige Sicherheitshinweise

    Batterien und Gelbatterien. Kraftfahrzeugbatterien erfordern aufgrund ihrer Größe, Kapazität und Bauweise ein vorsichtigeres Laden, und der OXIMISER 900 ist für diese Aufgabe ideal geeignet. Er wurde spezifi sch zum Laden von Batterien in der Größenordnung von 1,2 bis 30 Ah entwickelt.
  • Page 16 Sie den Oximiser 900 von der Batterie trennen müssen. 3. WIEDERHERSTELLUNG: a. Falls die Batterie auf ungefähr 4,1 Volt tiefentladen ist, wird der Oximiser 900 sie mit bis zu 900 mA/h aufl aden, bis ihre Spannung 11,8 Volt erreicht hat. Danach geht das Gerät in den Volllademodus über.
  • Page 17 Weise beschädigt wurde. Das Gerät in diesem Fall von einem qualifi zierten Techniker überprüfen lassen. Bitte beachten Sie, dass Oxford Products leider keinen Reparaturdienst anbieten kann. Ein Öffnen des Gehäuses des Ladegeräts führt unvermeidlich zum Erlöschen der Garantie durch Oxford Products.
  • Page 18 Das Laden von Trockenzellbatterien könnte zu deren Explosion und zur Verletzung von Personen sowie Sachbeschädigung führen. i) NIEMALS eine eingefrorene Batterie laden! 12. ANSCHLUSS DES OXIMISER 900 AN EINE BATTERIE VORBEREITUNG ZUM LADEN: a) Falls die Batterie zum Laden aus dem Fahrzeug ausgebaut werden muss, immer die Masseklemme zuerst von der Batterie abklemmen.
  • Page 19 Das Ladegerät nicht in einem geschlossenen Raum oder einem Raum betreiben, in dem die Belüftung in sonstiger Weise eingeschränkt ist. Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Oximiser 900. Dieser Ort sollte trocken sein und über ausreichende Belüftung zum Abkühlen des Geräts und Entweichen der Batteriegase verfügen.
  • Page 20 Der Ladevorgang kann unterbrochen werden, indem die Netzspannung ausgeschaltet und die Kabel getrennt werden. 3. Der Oximiser 900 testet die Batterie automatisch und lädt sie und hält ihre Spannung so lange bei, wie er an die Batterie angeschlossen ist. Oximiser 900 v.1...

  • Page 21: (F) Technische Daten

    4. Die Digitalanzeige stellt die Werte für Spannung und Laderate in Ampere/Stunde dar. Wenn der Oximiser 900 eine Zeit lang angeschlossen gewesen und in den Wartungsmodus (MAINTAIN) übergegangen ist, stellt die Digitalanzeige normaler weise 0.00A dar. Damit wird angedeutet, dass das Ladegerät die Batterie nicht lädt, da sie jetzt voll geladen ist.
  • Page 22 (B) Consigli sulla scelta della modalità di carica e i tipi di batteria Fasi di carica Oximiser 900 è dotato di un sistema sofi sticato per la gestione del ciclo di carica. Le fasi del ciclo di carica sono le seguenti: 1.
  • Page 23 Se la batteria è permanentemente danneggiata o non accetta una corrente di carica, oppure se la tensione è inferiore a 4 volt, Oximiser 900 non eseguirà alcun tentativo di carica. In questo caso, si accenderà la luce rossa per avvertire l’utente di scollegare l’Oximiser 900 dalla batteria.

  • Page 24: Precauzioni Personali

    7. Non operare il caricabatteria se ha ricevuto un colpo, è caduto o è stato danneggiato in qualsiasi altro modo e rivolgersi ad un riparatore qualifi cato. Si fa presente che Oxford Products non è in grado di offrire questo servizio. Se l’involucro del caricatore viene aperto la garanzia Oxford Products non sarà più valida.
  • Page 25 NON caricare mai una batteria congelata. 12. COME COLLEGARE OXIMISER 900 AD UNA BATTERIA PREPARAZIONE ALLA CARICA: a) Se è necessario estrarre la batteria dal veicolo per caricarla, rimuovere sempre prima il terminale di terra dalla batteria.
  • Page 26 Non usare il caricabatteria in un’area chiusa o con ventilazione limitata. Individuare una posizione adatta per Oximiser 900 lontano da ambienti umidi e in luoghi con ventilazione suffi ciente da consentire il raffreddamento e la scarica dei gas dalla batteria.
  • Page 27 Il cavo della batteria può essere lasciato permanentemente in posizione sulla batteria e il connettore terminale può essere collocato in qualche posizione adatta che consenta una facile e rapida connessione a Oximiser 900 quando richiesto. I cavi sono forniti con un rivestimento resistente alle intemperie per evitare la corrosione delle connessioni.
  • Page 28 128 mm x 88 mm x 39 mm Peso: 0,4 kg (G) Dichiarazione di conformità Progettato e fabbricato da OXFORD PRODUCTS Ltd secondo le specifi che massime. Oximiser 900 è conforme ai seguenti standard: Standard di sicurezza: EN60335-1A13:2008, EN60335-2-29:2004, EN62233:2008, PPP76001:2008 inc. ZEK 01,2-08 Standard EMC: EN55014-1:2006, EN55014-2/A1:2001, EN61000-3-2:2006;...

  • Page 29: Instrucciones Importantes Para La Seguridad

    útil de una batería automotriz de 12 voltios. Este OXIMISER 900 utiliza el más avanzado software para electrónica, a fi n de asegurar que la batería sea cargada correctamente. Se puede utilizar con la mayoría de las baterías, incluidas las sin mantenimiento y de gel.
  • Page 30 900 aplicará una carga suave, de hasta 200 mA/h, para asegurar que se lleva la batería a carga plena. iii. Si la batería sigue en estado óptimo, el Oximiser 900 no intentará cargarla; por lo tanto, no puede producirse sobrecarga.

  • Page 31: Precauciones Personales

    7. No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o ha sido averiado de manera alguna; llévelo a inspeccionar por personal de servicio califi cado. Recuerde que Oxford Products no ofrece este servicio. Si la carcasa del cargador está abierta, ello anulará la garantía de Oxford Products.

  • Page 32: Ubicación Del Cargador

    JAMÁS cargue una batería congelada. 12. CÓMO CONECTAR EL OXIMISER 900 A UNA BATERÍA PREPARACIÓN PARA LA CARGA a) De ser necesario quite la batería del vehículo para cargarla. Deberá siempre desconectar primero el terminal de masa de la batería.
  • Page 33 No opera el cargador en un lugar cerrado, ni restrinja la ventilación de manera alguna. Se debe elegir un lugar adecuado para el Oximiser 900. Debe estar alejado de la humedad y con sufi ciente ventilación para que pueda enfriarse y permitir que se disipen los gases descargados.
  • Page 34 (D) Cómo comenzar el proceso de carga 1. Observe lo indicado en el visualizador para verifi car que el Oximiser 900 ha sido conectado correctamente a los bornes de la batería. Si parpadea la luz de advertencia roja, signifi...
  • Page 35 4. El visualizador digital muestra la tensión y también la corriente de carga en amperios/ hora. Cuando el Oximiser 900 ya ha estado conectado por un cierto tiempo y ha pasado al modo MANTENIMIENTO, será normal que el visualizador digital indique 0.00 A.
  • Page 36 (B) Wskazówki co do Typu akumulatora i wybierania Trybu ładowania Etapy ładowania Oximiser 900 wyposa ono w skomplikowany system zarz dzaj cy cyklem ładowania. Etapy powy szego cyklu ładowania wygl daj nast puj co: 1. TEST BIEGUNOWO CI: Po podł czeniu do akumulatora, sprawdza si biegunowo , aby zapewni wła ciwe poł...
  • Page 37 Oximiser 900 u yje delikatnego pr du ładowania, do 200mA/h, co zapewni doładowanie akumulatora do pełnej warto ci. iii. Je li akumulator jest w bardzo dobrym stanie, Oximiser 900 nie podejmie próby ładowania, nie nast pi zatem adne przeci enie akumulatora nadmiernym ładunkiem.
  • Page 38 7. Nie nale y u ywa ładowarki, je li została mocno uderzona, spadła, b d została uszkodzona w inny sposób; nale y odda j do specjalistycznego punktu naprawy. Prosz zwróci uwag , e fi rma Oxford Products nie zapewnia takiej placówki. W wypadku otwarcia obudowy, nast pi wyga ni cie gwarancji fi rmy Oxford Products.
  • Page 39 NIGDY nie ładujmy zamarzni tego akumulatora. 12. SPOSÓB PODŁ CZENIA URZ DZENIA OXIMISER 900 DO AKUMULATORA PRZYGOTOWANIE DO ŁADOWANIA: a) Je li jest to konieczne do ładowania, nale y wyj akumulator z pojazdu, przy czym pami tajmy, aby zawsze najpierw odł...

  • Page 40: Podł Czanie Przewodów Pr Du Stałego - Standardowe Rodki Ostro No Ci

    Winno by pozbawione wszelkiej wilgoci i mie wystarczaj c wentylacj umo liwiaj c chłodzenie i odprowadzanie gazów z akumulatora. W czasie pracy urz dzenia Oximiser 900 nie nale y go przykrywa . Doł czony wspornik przy cienny zapewnia najlepszy przepływ powietrza, je li umie ci si na nim urz dzenie w poło eniu daj cym dobr wentylacj .
  • Page 41 ładowania w Amp/ 4. Wy wietlacz cyfrowy ukazuje napi cie i warto godz. Kiedy Oximiser 900 zostanie podł czony na okre lony czas i wejdzie w tryb KONSERWACJI, odczyt na wy wietlaczu wyka e warto 0,00A, co jest zjawiskiem normalnym.
  • Page 42 • Wymiary maksymalne: 128mm x 88mm x 39mm • Ci ar: 0,4 kg (G) Deklaracja zgodno ci Urz dzenie zaprojektowane i wytworzone przez OXFORD PRODUCTS Ltd i spełnia najsurowsze kryteria techniczne. Urz dzenie Oximiser 900 spełnia wymogi nast puj cych standardów: Standardy bezpieczeństwa: EN60335-1A13:2008, EN60335-2-9:2004, EN62233:2008,...
  • Page 43 Ventilation Belüftung État de charge Ladezustand Témoin de volte / ampère Batteriestandsanzeige Témoin d’erreur de branchement Batteriespannungsmesser Bouton témoin de marche/arrêt Batterieanschluss-Fehleranzeige Affi chage rétroéclairé Netz-Anzeigetaste Back-lit display Display mit Hintergrundbeleuchtung Induction cooling vent Induktionskühlöffnung Ventilazione Ventilación Stato della carica Estado de carga Indicatore del livello della batteria Indicador de nivel de batería...

Table des Matières