1. Manuels
  2. Marques
  3. Berner Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. 413159
  6. Notice d'utilisation

Berner 413159 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instruction Manual (EN)
Bedienungsanleitung (DE)
Notice d'utilisation (FR)
Instrucciones de manejo (ES)
Manuale d'Istruzioni (IT)
Manual de Instruæoes (PT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (DK)
Brugsanvisning (NO)
PNEUMATIC BRAKE PISTON REWINDER SET 23
Art. 413159
Brugsanvisning (SE)
Návod k použití (CZ)
Priručnik za upotrebu (HR)
Használati utasítás (HU)
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Instrukcja obsługi (PL)
Instrucţiuni de operare (RO)
Manuál (SK)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Berner 413159

Sommaire des Matières pour Berner 413159

  • Page 1 Instrucciones de manejo (ES) Használati utasítás (HU) Manuale d’Istruzioni (IT) Naudojimo instrukcija (LT) Manual de Instruæoes (PT) Lietošanas norādījumi (LV) Gebruiksaanwijzing (NL) Instrukcja obsługi (PL) Brugsanvisning (DK) Instrucţiuni de operare (RO) Brugsanvisning (NO) Manuál (SK) PNEUMATIC BRAKE PISTON REWINDER SET 23 Art. 413159...

  • Page 2: General Safety Notices

    PNEUMATIC BRAKE CALLIPER REWIND KIT 23 Item 413159 Dear Customer, Before using the product for the first time, it is important that you read the operating instructions carefully and follow them. Operator's guarantee: The operator guarantees that all persons working with the device: •...

  • Page 3: Conditions For Use

    SPECIAL SAFETY NOTICES • Only use adapters that are in perfect working order and specially designed for this purpose. • Always attach adapters to the device as per the instructions. • Keep hands away from the area between the piston and adapter when working with the device. •...

  • Page 4: Technical Data

    1. Technical data Inner hose Working Model Weight Max. pressure Air inlet Noise LpA diameter pressure inch dB(A) 56260 1/4" AG IG = Innengewinde/female thread AG = Außengewinde/male thread 2. Use, function and maintenance 1. Select an adapter with the correct size and pins (A). 2.
  • Page 5 Pressure spindle Magnetic holder Lever Pressure switch Relief button...
  • Page 6 3. Application List The following application is for reference only. Other vehicle applications are possible. For some vehicle models, there may be several matching adapters due to differences in body shape, engine size/displacement, and engine numbers. Make Model Year Make Model Year Alfa Romeo 1992-1997...
  • Page 7 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 8 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...

  • Page 9: Problems And Causes

    4. Problems and causes Symptom Possible cause Solution 1a. Oil the device with special air tool oil and use this to clean the air tool motor 1b. Open the device and clean it 1. Dirt in the motor 2. Not enough air pressure 2.

  • Page 10: Allgemeine Sicherheitshinweise

    PNEUMATIC BRAKE PISTON REWINDER SET 23 Art. 413159 Sehr geehrter Kunde! Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, die Betriebsanleitung sorgfältig durchzulesen und danach vorzugehen. Gewährleistung des Betreibers: Der Betreiber gewährleistet, dass nur Personen mit dem Gerät arbeiten welche: • Die in die Vorschriften der Arbeitssicherheit und Unfallverhütung eingewiesen und mit der Handhabung des Gerätes vertraut sind.

  • Page 11: Spezielle Sicherheitshinweise

    SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE • Nur einwandfreie und die dafür vorgesehene Adapter verwenden. • Adapter immer, gegeben den Vorschriften, mit dem Gerät verbinden. • Bei Arbeiten mit dem Gerät nicht zwischen Kolben und Adapter fassen. • Gefahr durch Quetschung. • Schmuck wie Hals- oder Armketten, lange Haare oder lockere Handschuhe von dem Gerät fern halten. •...

  • Page 12: Technische Daten

    1. Technische Daten Inner Hose Working Max. Model Weight Air Inlet Noise LpA Diameter Pressure Pressure Inch dB(A) 56260 1/4“ AG IG = Innengewinde / female thread AG = Außengewinde / male thread 2. Anwendung-Funktion-Wartung 1. Wählen Sie einen Adapter in der richtigen Größe und mit den richtigen Stiften aus (A). 2.
  • Page 13 Druckspindel Magnetaufnahme Hebel Druckschalter Entlastungsknopf...
  • Page 14 3. Anwendungsliste Die nachstehende Anwendung dient nur als Referenz. Weitere Fahrzeuganwendungen sind möglich. Für einige Fahrzeugmodelle gibt es möglicherweise aufgrund von Unterschieden in der Karosserieform, der Motorgröße/dem Hubraum und der Motornummern mehrere passende Adapter. Make Model Year Make Model Year Alfa Romeo 1992-1997 Fiat...
  • Page 15 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 16 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...
  • Page 17 4. Störungen und Ursachen Symptom Mögliche Ursachen Lösungen 1a. Ölen sie das Gerät mit dem speziellem Druckluftöl und reinigen sie damit den Luftmotor 1b. Öffnen sie das Gerät und reinigen sie es 1. Verschmutzung im Motor 2. Zu wenig Luftdruck 2. Überprüfen sie den Kompressor und Gerät verliert an Leistung 3.

  • Page 18: Ensemble Repousse Piston Frein Pneumatique

    ENSEMBLE REPOUSSE PISTON FREIN PNEUMATIQUE 23 Réf. 413159 Cher client ! Avant la mise en service, il importe de lire attentivement le mode d'emploi et de s'y conformer. Garantie de l'exploitant : L'exploitant garantit que l'appareil n'est utilisé que par des personnes qui : •...

  • Page 19: Consignes De Securite Speciales

    CONSIGNES DE SECURITE SPECIALES • N'utiliser que des adaptateurs en parfait état et prévus à cet effet. • Toujours relier les adaptateurs à l'appareil conformément aux consignes. • Lorsque vous travaillez avec l'appareil, ne pas mettre la main entre le piston et l'adaptateur. •...

  • Page 20: Caractéristiques Techniques

    1. Caractéristiques techniques Diamètre Pression de Niveau de Modèle Poids intérieur du Pression max. Entrée d'air service bruit LpA tuyau Pouce dB(A) 56260 1/4“ AG FI = filetage intérieur / female thread FE = filetage extérieur / male thread 2. Utilisation-fonction-entretien 1.
  • Page 21 Vis de pression Logement magnétique Levier Gâchette de pression Bouton latéral de décharge...

  • Page 22: Liste D'application

    3. Liste d’application L’application ci-après sert uniquement de référence. D’autres applications véhicules sont possibles. Pour certains modèles de véhicules, il peut exister plusieurs adaptateurs qui conviennent en raison de différences dans la forme de carrosserie, la taille du moteur/la cylindrée et les numéros de moteur Make Model Year...
  • Page 23 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 24 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...

  • Page 25: Pannes Et Causes

    4. Pannes et causes Symptôme Causes possibles Solutions 1a. Lubrifiez l'appareil avec de l'huile pour système à air comprimé, et nettoyez avec le moteur pneumatique 1b. Ouvrez l'appareil et nettoyez-le 1. Encrassement dans le moteur 2. Contrôlez le compresseur et les 2.
  • Page 26 PNEUMATIC BRAKE PISTON REWINDER SET 23 Nº de artículo 413159 ¡Estimado cliente! Antes de la puesta en marcha, es importante leer atentamente el manual de instrucciones y proceder en consecuencia. Garantía del operador: El operador se asegurará de que solo trabajen con la unidad personas que: •...
  • Page 27 NOTAS DE SEGURIDAD ESPECIALES • Utilice únicamente adaptadores que estén en perfecto estado y que estén diseñados para este fin. • Conecte siempre el adaptador a la unidad según las instrucciones. • Cuando trabaje con el dispositivo, no coloque las manos entre el pistón y el adaptador. •...

  • Page 28: Datos Técnicos

    1. Datos técnicos Diámetro Presión de Entrada de Modelo Peso interior de la Presión máx. Ruido LpA trabajo aire manguera Pulgada dB(A) 56260 1/4“ AG IG = Rosca interior / female thread AG = Rosca exterior / male thread 2. Aplicación-Función-Mantenimiento 1.
  • Page 29 Husillo de presión Toma magnética Palanca Presostato Botón de alivio...
  • Page 30 3. Lista de aplicaciones La siguiente aplicación es solo para referencia. Otras aplicaciones de vehículos son posibles. Para algunos modelos de vehículos, puede haber varios adaptadores coincidentes debido a las diferencias en la forma de la carrocería, el tamaño / desplazamiento del motor y los números del motor.
  • Page 31 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 32 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...

  • Page 33: Información Medioambiental

    4. Fallos y causas Síntoma Posibles causas Soluciones 1a. Engrase el aparato con el aceite para aire comprimido especial y limpie con ello el motor de aire 1b. Abra el aparato para limpiarlo 1. Suciedad en el motor 2. Compruebe el compresor y los 2.
  • Page 34 SET DI RIAVVOLGIMENTO PISTONE DEL FRENO PNEUMATICO 23 Art. 413159 Gentile cliente, prima della messa in funzione, è essenziale leggere attentamente il manuale d'istruzioni e procedere come indicato di seguito. Garanzia dell'operatore: L'operatore garantisce che a operare sul dispositivo saranno soltanto persone: •...

  • Page 35: Disposizioni Per L'uso

    INDICAZIONI SPECIALI IN MATERIA DI SICUREZZA • Usare solo adattatori in ottimo stato e destinati a tale scopo. • Collegare e fissare sempre gli adattatori al dispositivo in base alle disposizioni. • Quando si opera con il dispositivo, non accedere all'area fra il pistone e l'adattatore. •...

  • Page 36: Scheda Tecnica

    1. Scheda tecnica Diametro Pressione di Max. Ingresso Modello Peso interno del Rumore LpA esercizio pressione dell'aria tubo flessibile Pollice dB(A) 56260 1/4“ AG FI = filettatura interna/female thread FE = filettatura esterna/male thread 2. Manutenzione delle funzioni applicative 1. Scegliere un adattatore della misura giusta e con i pin corretti (A). 2.
  • Page 37 Mandrino di pressione Supporto magnetico Leva Pressostato Pulsante di scarico...
  • Page 38 3. Elenco delle applicazioni L‘applicazione riportata di seguito serve solo a titolo di riferimento. Per i veicoli sono possibili altri tipi di applicazioni. Eventualmente, per alcuni modelli sono disponibili gli adattatori idonei in base alle differenze in termini di forma della carrozzeria, dimensioni/cilindrata del motore e numero di serie corrispondente.
  • Page 39 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 40 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...
  • Page 41 4. Guasti e cause Sintomo Possibili cause Soluzioni 1a. Lubrificare il dispositivo con l'olio speciale per aria compressa e pulire il motore dell'aria. 1b. Aprire il dispositivo e pulirlo 2. Sottoporre a verifica il compressore 1. Motore inquinato e i condotti dell'aria, così come 2.

  • Page 42: Instruções De Segurança Gerais

    CONJUNTO 23 PÇS ÊMBOLOS DE TRAVÃO PNEUMÁTICO Art. 413159 Caro Cliente! Antes da colocação em funcionamento, é importante ler com atenção as instruções de funcionamento e proceder de acordo com elas. Garantia do operador: O operador garante que trabalham com o aparelho apenas pessoas que: •...
  • Page 43 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GERAIS • Utilize apenas adaptadores sem falhas e destinados a esta finalidade. • Unir e fixar sempre os adaptadores ao aparelho de acordo com as disposições aplicáveis. • Durante os trabalhos com o aparelho, não segurar entre o êmbolo e o adaptador. •...

  • Page 44: Dados Técnicos

    1. Dados técnicos Diâmetro Pressão de Modelo Peso interior do Pressão Max. Tomada de ar Ruído LpA trabalho tubo Polegada dB(A) 56260 1/4“ AG IG = Rosca interior AG = Rosca exterior 2. Utilização-Funcionamento-Manutenção 1. Selecione um adaptador com as dimensões corretas e com os pinos corretos (A). 2.
  • Page 45 Fuso de compressão Suporte para o íman Alavanca Interruptor de pressão Botão de libertação...
  • Page 46 3. Lista de Candidaturas O seguinte pedido é apenas para referência. Outras aplicações de veículos são possíveis. Para alguns modelos de veículos, pode haver vários adaptadores correspondentes devido a diferenças na forma corporal, tamanho/deslocação do motor e números do motor. Make Model Year Make...
  • Page 47 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 48 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...

  • Page 49: Proteção Ambiental

    4. Avarias e causas Sintoma Causas possíveis Soluções 1a. Lubrifique o aparelho com o óleo para ar comprimido especial e limpe com o óleo o motor pneumático 1b. Abra o aparelho e limpe-o 1. Sujidade no motor 2. Verifique o compressor e os tubos de 2.

  • Page 50: Algemene Veiligheidsinstructies

    REMZUIGERTERUGSTELSET PNEUMATISCH 23 Art. 413159 Geachte klant, Het is belangrijk dat u de gebruiksaanwijzing goed doorleest en opvolgt voordat u de machine gaat gebruiken. Verplichting voor werkgever: De werkgever garandeert dat met deze machine alleen personen werken, die: • Over de voorschriften wat betreft arbeidsveiligheid en ongevallenpreventie op de hoogte zijn gebracht en vertrouwd zijn met het gebruik van de machine.

  • Page 51: Speciale Veiligheidsinstructies

    SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Gebruik alleen de correcte adapters, die in goede staat verkeren. • U moet de adapters steeds volgens de voorschriften op de machine bevestigen. • Steek tijdens het gebruik geen vingers tussen de zuiger en de adapter. • Beknellingsgevaar.

  • Page 52: Technische Gegevens

    1. Technische gegevens Binnendiame- Model Gewicht Werkdruk Max. druk Luchtinlaat Geluid LpA ter slang Inch dB(A) 56260 1/4“ AG IG = Innengewinde/binnendraad AG = Außengewinde/buitendraad 2. Gebruik-Werking-Onderhoud 1. Kies een adapter met de juiste maat en de juiste stiften (A). 2.
  • Page 53 Drukspindel Magneethouder Hendel Drukschakelaar Drukaflaatknop...
  • Page 54 3. Lijst met aanvragen De volgende toepassing is alleen ter referentie. Andere voertuigtoepassingen zijn mogelijk. Voor sommige voertuigmodellen kunnen er verschillende overeenkomende adapters zijn vanwege verschillen in carrosserievorm, motorinhoud / cilinderinhoud en motornummers. Make Model Year Make Model Year Alfa Romeo 1992-1997 Fiat Multipla...
  • Page 55 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 56 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...

  • Page 57: Storingen En Oorzaken

    4. Storingen en oorzaken Symptoom Mogelijke oorzaken Oplossingen 1a. Olie de machine met de speciale persluchtolie en reinig daarmee de luchtmotor 1b. Open en reinig de machine 2. Controleer de compressor en 1. Vuil in de motor luchtleidingen, maar ook de instelling 2.

  • Page 58: Kære Kunde

    PNEUMATISK BREMSESTEMPELVÆRKTØJSSÆT 23 Art. 413159 Kære kunde! Det er vigtigt at læse driftsvejledningen omhyggeligt igennem før ibrugtagning og følge den. Producentens garanti: Producentens garanti kræver, at appatatet kun betjenes af personer, der: • Er instrueret i forskrifterne om arbejdssikkerhed og forebyggelse af ulykker og er fortrolige med håndtering af apparatet.

  • Page 59: Tilsigtet Anvendelse

    SÆRLIGE SIKKERHEDSHENVISNINGER • Brug kun fejlfrie adaptere beregnet til formålet. • Forbind altid adapter med apparatet iht. forskrifterne. • Grib ikke fat imellem stempel og adapter ved arbejde med apparatet. • Klemningsfare. • Smykker som hals- eller armbånd, langt hår eller løse handsker holdes væk fra apparatet. •...

  • Page 60: Tekniske Data

    1. Tekniske data Slangens Model Vægt indvendige Driftstryk Maks. tryk Luftindtag Støj LpA diameter Tommer dB(A) 56260 1/4“ AG IG = Indvendigt gevind / female thread AG = Udvendigt gevind / male thread 2. Anvendelse-Funktion-Service 1. Vælg en adapter i den rigtige størrelse og med de rigtige stifter (A). 2.
  • Page 61 Trykspindel Magnetholder Pressostat Aflastningsknap...
  • Page 62 3. Anvendelsesliste: Den efterfølgende anvendelse tjener kun som reference. Yderligere køretøjsanvendelser er mulige. For nogle køretøjsmodeller findes der muligvis, på grund af forskelle i karosseriformen/slagvolumen og motornumrene, flere passende adaptere. Make Model Year Make Model Year Alfa Romeo 1992-1997 Fiat Multipla 1999-2010 Alfa Romeo 1987-1998...
  • Page 63 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 64 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...

  • Page 65: Fejl Og Årsager

    4. Fejl og årsager Symptom Mulige årsager Løsninger 1a. Smør apparetet med den specielle trykluftolie, og rengør dermed luftmotoren 1b. Åbn apparatet, og rengør det 2. Kontrollér kompressoren og 1. Snavs i motor luftledningerne samt indstillingen 2. Lufttryk for lavt Apparatet mister tryk eller er uden på trykreduktionsanordningen 3.

  • Page 66: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner

    PNEUMATISK TILBAKESTILLERSETT FOR BREMSESTEMPEL 23 Art. 413159 Til våre kunder: Før verktøyet tas i bruk er det svært viktig å lese grundig gjennom bruksanvisningen, og forholde seg til denne i ettertid. Operatørens ansvar: Operatøren forutsetter at arbeid med dette verktøyet bare skal utføres av personer som: •...
  • Page 67 SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Det må bare benyttes feilfrie adaptere som er beregnet for formålet. • Adaptere må kobles forskriftsmessig til apparatet. • Når du arbeider med verktøyet, må du ikke gripe mellom stempelet og adapteren. • Klemfare. • Hold smykker som hals- eller armbånd, langt hår eller løstsittende hansker unna verktøyet. •...

  • Page 68: Teknisk Informasjon

    1. Teknisk informasjon Indre slange- Modell Vekt Arbeidstrykk Maks. trykk Luftinntak Støy LpA diameter tommer dB(A) 56260 1/4" AG IG = innvendige gjenget AG = Utvendig gjenget 2. Bruk – Funksjon – Vedlikehold 1. Velg en adapter som har riktig størrelse og riktige stifter (A). 2.
  • Page 69 Trykkspindel Magnetholder Spak Trykkbryter Utløserknapp...
  • Page 70 3. Søknadsliste Følgende program er bare til referanse. Andre kjøretøyapplikasjoner er mulige. For noen kjø- retøymodeller kan det være flere matchende adaptere på grunn av forskjeller i kroppsform, motorstørrelse / forskyvning og motornumre. Make Model Year Make Model Year Alfa Romeo 1992-1997 Fiat Multipla...
  • Page 71 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 72 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...
  • Page 73 4. Feil og årsaker Symptom Mulige årsaker Løsninger 1a. Verktøyet må smøres og luftmotoren må rengjøres med spesifisert trykkluftolje 1b. Åpne verktøyet og rengjør det 1. Forurenset motor 2. For lavt lufttrykk 2. Kontroller kompressoren og Verktøyet har redusert effekt 3.

  • Page 74: Allmänna Säkerhetsanvisningar

    PNEUMATIC BRAKE PISTON REWINDER SET 23 Art.nr 413159 Bästa kund! Före idrifttagningen är det viktigt att läsa bruksanvisningen noggrant och följa den. Användarens garanti: Användaren garanterar att endast personer som uppfyller följande krav arbetar med enheten: • Har instruerats i föreskrifterna för arbetssäkerhet och olycksfallsförebyggande och är förtrogna med hanteringen av enheten.

  • Page 75: Särskilda Säkerhetsanvisningar

    SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR • Använd endast felfria och lämpliga adaptrar. • Anslut och säkra alltid adaptern till enheten enligt föreskrifterna. • När enheten används, greppa den inte mellan kolv och adapter. • Klämrisk. • Håll smycken så som hals- eller armband, långt hår eller lösa handskar långt borta från enheten. •...

  • Page 76: Tekniska Data

    1. Tekniska data Inner Hose Working Max. Model Weight Air Inlet Noise LpA Diameter Pressure Pressure Inch dB(A) 56260 1/4" AG IG = innergänga/female thread AG = yttergänga/male thread 2. Användning-Funktion-Underhåll 1. Välj en adapter i passande storlek och med passande stift (A). 2.
  • Page 77 Tryckspindel Magnetiskt fäste Spak Avtryckare Tryckavlastningsknapp...
  • Page 78 3. Programlista Följande ansökan är endast för referens. Andra fordonstillämpningar är möjliga. För vissa fordonsmodeller kan det finnas flera matchande adaptrar på grund av skillnader i karossform, motorstorlek/deplacement och motornummer. Make Model Year Make Model Year Alfa Romeo 1992-1997 Fiat Multipla 1999-2010 Alfa Romeo...
  • Page 79 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 80 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...
  • Page 81 4. Fel och orsaker Symtom Möjliga orsaker Lösningar 1a. Olja enheten med den särskilda lufttrycksoljan och rengör även luftmotorn med den 1b. Öppna enheten och rengör den 1. Förorenad motor 2. För lågt lufttryck 2. Kontrollera kompressorn och Enheten förlorar effekt eller 3.

  • Page 82: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    PNEUMATICKÝ STLAČOVÁK BRZDOVÝCH PÍSTŮ, 23DÍLNÁ SADA Č. výrobku 413159 Vážený zákazníku, před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze a postupujte podle něj. Záruka provozovatele: Provozovatel ručí za to, že s přístrojem budou pracovat pouze osoby: • které jsou obeznámeny s předpisy bezpečnosti práce a prevence úrazů a jsou zběhlé v manipulaci s přístrojem.

  • Page 83: Speciální Bezpečnostní Pokyny

    SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Používejte pouze adaptéry, které jsou v bezchybném stavu a jsou určeny k danému účelu. • Adaptéry k nářadí připojujte vždy způsobem, který je uveden v předpisech. • Při práci s nářadím nesahejte do prostoru mezi pístem a adaptérem. • Nebezpečí přimáčknutí. • Nepřibližujte se k přístroji se šperky, jako jsou náhrdelníky a náramky, dlouhými vlasy ani volnými rukavicemi.

  • Page 84: Technické Údaje

    1. Technické údaje Vnitř. průměr Přívod Model Hmotnost Pracovní tlak Max. tlak Hluk LpA hadice vzduchu  kg  mm  bar  bar  palců  dB(A) 56260 1/4" AG IG = vnitřní závit / female thread AG = vnější závit / male thread 2. Použití – funkce – údržba 1.
  • Page 85 Tlakové vřeteno Magnetický upínač Páka Tlakový spínač Odlehčovací knoflík...
  • Page 86 3. Seznam způsobů použití Níže uvedený způsob použití slouží pouze jako reference. Možné jsou i další způsoby použití ve vozidlech. Pro některé modely vozidel může z důvodu rozdílů souvisejících s tvarem karoserie, velikostí / zdvihovým objemem motoru a čísly motorů existovat více vhodných adaptérů.
  • Page 87 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 88 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...
  • Page 89 4. Poruchy a jejich příčiny Příznak Možné příčiny Řešení 1a. K mazání nářadí i k čištění vzduchového motoru používejte speciální olej určený k přidávání do stlačeného vzduchu 1b. Otevřete přístroj a vyčistěte jej 1. Znečištění motoru 2. Příliš nízký tlak vzduchu 2. Zkontrolujte kompresor, vedení Přístroj ztrácí výkon nebo nefunguje 3.

  • Page 90: Opće Sigurnosne Napomene

    PNEUMATSKI SET ZA VRAĆANJE KOČNIH KLIPOVA, 23-DIJELNI Kat. br. 413159 Poštovani korisniče! Prije puštanja u rad važno je pažljivo pročitati i pridržavati se uputa za uporabu. Jamstvo operatora: Operator jamči da uređaj koriste samo osobe: • koje su upućene u propise o radnoj sigurnosti i sprečavanju nesreća i upoznate s rukovanjem uređajem •...
  • Page 91 POSEBNE SIGURNOSNE NAPOMENE • Upotrebljavajte samo besprijekorne i predviđene adaptere. • Adapter uvijek spojite s uređajem u skladu s propisima. • Prilikom rada s uređajem nemojte posezati između klipa i adaptera. • Opasnost od prignječenja. • Nakit, kao što su ogrlice ili narukvice, dugu kosu ili široke rukavice držite podalje od uređaja. •...

  • Page 92: Tehnički Podaci

    1. Tehnički podaci Unutarnji Priključak Model Težina promjer cri- Radni tlak Max. pritisak Buka LpA zraka jeva bara bara Cola dB(A) 56260 1/4“ AG IG = unutarnji navoj / ženski navoj AG = vanjski navoj / muški navoj 2. Primjena-funkcija-održavanje 1.
  • Page 93 Tlačno vreteno Magnetni prihvat Poluga Okretni prekidač Gumb za otpuštanje...
  • Page 94 3. Popis primjena: Primjena u nastavku služi samo kao referenca. Moguće su ostale primjene u vozilu. Za neke modele vozila možda je dostupno više odgovarajućih adaptera zbog razlika u obliku karoserije, veličini motora / radnom obujmu motora i brojevima motora. Make Model Year...
  • Page 95 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 96 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...
  • Page 97 4. Smetnje i uzroci Simptomi Mogući uzroci Rješenja 1a. Podmažite uređaj posebnim uljem za pneumatske alate i njime očistite zračni motor 1b. Otvorite uređaj i očistite ga 1. Zaprljanje u motoru 2. Premalo tlaka zraka 2. Pregledajte kompresor i zračne vodove, Uređaj gubi snagu ili ne radi 3.

  • Page 98: Általános Biztonsági Utasítások

    PNEUMATIKUS FÉKDUGATTYÚ-VISSZATEKERCSELŐ KÉSZLET 23 Cikkszám: 413159 Tisztelt Vásárló! Az üzembe helyezés előtt fontos, hogy figyelmesen olvassa át a kezelési útmutatót, és hogy ennek megfelelően járjon el. Az üzemeltető garanciája: Az üzemeltető garantálja, hogy csak olyan személyek dolgoznak a készülékkel, akik: •...

  • Page 99: Speciális Biztonsági Utasítások

    SPECIÁLIS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Csak kifogástalan állapotú és erre a célra tervezett adaptereket használjon. • Az adaptert mindig az utasításoknak megfelelően csatlakoztassa a készülékhez. • A készülékkel végzett munka során ne nyúljon a dugattyú és az adapter közé. • Zúzódás veszélye. •...

  • Page 100: Műszaki Adatok

    1. Műszaki adatok Belső Üzemi Levegő- Zajkiboc- Modell Súly Max. nyomás tömlőátmérő nyomás bemenet sátási LpA hüv. dB(A) 56260 1/4“ AG BM = belső menet KM = külső menet 2. Alkalmazás – funkció – karbantartás 1. Válassza ki a megfelelő méretű és a megfelelő csapokkal rendelkező adaptert (A). 2.
  • Page 101 Nyomóorsó Mágneses csatlakozó Nyomáskapcsoló Tehermentesítő gomb...
  • Page 102 3. Alkalmazási lista Az alábbi alkalmazás csak tájékoztató jellegű. Más járműalkalmazások is lehetségesek. Egyes járműmodellek esetében az eltérő karosszériaforma, motorméret/hengerűrtartalom és motorszám miatt többféle adapter is megfelelő lehet. Make Model Year Make Model Year Alfa Romeo 1992-1997 Fiat Multipla 1999-2010 Alfa Romeo 1987-1998 Fiat Stilo...
  • Page 103 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 104 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...
  • Page 105 4. Meghibásodások és okok Jelenség Lehetséges okok Megoldások 1a. Kenje be a készüléket a speciális sűrített levegős olajjal, és tisztítsa meg vele a sűrítettlevegő-meghajtását. 1b. Nyissa ki a készüléket és tisztítsa meg 1. Szennyeződés a motorban 2. Ellenőrizze a kompresszort és 2.

  • Page 106: Bendrosios Saugos Instrukcijos

    PNEUMATIC BRAKE PISTON REWINDER SET 23 Gamin. 413159 Gerbiama kliente, gerbiamas kliente! Prieš pradedant eksploatuoti labai svarbu atidžiai perskaityti naudojimo instrukciją ir ja vadovautis. Operatoriaus garantija Operatorius užtikrina, kad šiuo įrenginiu dirbs tik tie asmenys: • kurie buvo instruktuoti dėl pramoninės saugos ir nelaimingų atsitikimų prevencijos bei informuoti, kaip naudojamasi įrenginiu;...

  • Page 107: Naudojimo Paskirtis

    SPECIALIOSIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS • Naudokite tik nepriekaištingos būklės ir tam skirtus adapterius. • Adapteris visada turi būti dedamas ant įrenginio vadovaujantis instrukcijomis. • Dirbant įrenginiu negalima kišti rankų tarp stūmoklio ir adapterio. • Suspaudimo pavojus. • Papuošalai, pvz., kaklo grandinėlės ar apyrankės, ilgi plaukai arba laisvos pirštinės turi būti kuo toliau nuo įrenginio.

  • Page 108: Techniniai Duomenys

    1. Techniniai duomenys Inner Hose Working Max. Modelis Weight Air Inlet Noise LpA Diameter Pressure Pressure Inch dB(A) 56260 1/4“ AG IG = vidinis sriegis / female thread AG = išorinis sriegis / male thread 2. Naudojimas – veikimas – techninė priežiūra 1.
  • Page 109 Slėgio ašis Magnetinis lizdas Svirtis Mygtukinis jungiklis Nuokrovos mygtukas...
  • Page 110 3. Pritaikymo būdų sąrašas Toliau pateiktas pritaikymo būdas yra tik rekomendacinio pobūdžio. Galimi ir kiti transporto priemonių pritaikymo būdai. Kai kuriems transporto priemonių modeliams dėl kėbulo formos, variklio dydžio / darbinio tūrio ir variklio numerių skirtumų gali būti tikti keli skirtingi adapteriai.
  • Page 111 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 112 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...
  • Page 113 4. Gedimai ir priežastys Požymis Galimos priežastys Sprendimai 1a. Įrenginį sutepkite specialia pneumatinių sistemų alyva ir ja išvalykite pneumatinį variklį 1b. Atidarykite įrenginį ir jį išvalykite 1. Variklis užterštas 2. Patikrinkite kompresorių ir oro 2. Per mažas oro slėgis vamzdžius bei slėgio reduktoriaus Sumažėja įrenginio galia 3.

  • Page 114: Vispārīgi Drošības Norādījumi

    PNEIMATISKĀ BREMZES CILINDRA VIRZUĻA PĀRTINĒJA KOMPLEKTS 23 Preces nr. 413159 Godātais klient! Pirms ekspluatācijas uzsākšanas rūpīgi izlasiet lietošanas pamācību un ievērojiet tajā sniegtos norādījumus. Uzņēmēja garantija: Uzņēmējs apliecina, ka ar ierīci strādā tikai personas, kas: • Ir iepazinušās ar darba drošības un negadījumu novēršanas priekšrakstiem un prot rīkoties ar ierīci.
  • Page 115 ĪPAŠIE DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI • Izmantojiet tikai darbotiesspējīgus un attiecīgi paredzētus adapterus. • Adapterus vienmēr savienojiet ar ierīci atbilstoši sniegtajiem priekšrakstiem. • Veicot darbus ar ierīci, nelieciet rokas vietā starp virzuļiem un adapteri. • Pastāv saspiešanas risks. • Nodrošiniet, lai ierīces tuvumā nenonāk rotaslietas, piemēram, kakla ķēdītes vai aproces, gari mati vai vaļīgi cimdi.

  • Page 116: Tehniskie Dati

    1. Tehniskie dati Iekšējās Darba Maks. Modelis Svars šļūtenes Gaisa ieplūde Trokšņa LpA spiediens spiediens diametrs bārs bārs colla dB(A) 56260 1/4“ AG IG = iekšējā vītne/female thread AG = ārējā vītne/male thread 2. Lietošana — funkcija — apkope 1. Izvēlieties pareizā izmēra adapteru ar pareizajām tapām (A). 2.
  • Page 117 Spiediena vārpsta Magnēta uzņemšana Svira Spiediena slēdzis Atbrīvošanas poga...
  • Page 118 3. Pielietojumu saraksts Tālāk uzskaitītais pielietojums ir uzskatāms tikai par atsauci. Transportlīdzekli ir iespējams lietot arī citādi. Dažiem transportlīdzekļa modeļiem, iespējams, var būt atbilstoši vairāki adapteri atkarībā no atšķirībām virsbūves formā, dzinēja lieluma/tilpuma un dzinēju skaita. Make Model Year Make Model Year Alfa Romeo...
  • Page 119 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 120 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...
  • Page 121 4. Traucējumi un cēloņi Pazīme Iespējamie cēloņi Risinājumi 1.a Ieeļļojiet ierīci ar īpašu saspiestā gaisa eļļu un ar to iztīriet gaisa dzinēju 1.b Atveriet ierīci un to iztīriet 1. Piesārņots dzinējs 2. Pārbaudiet kompresoru un gaisa 2. Pārāk zems gaisa spiediens vadus, kā...

  • Page 122: Szanowny Kliencie

    PNEUMATYCZNY PRZYRZĄD DO COFANIA TŁOCZKÓW HAMULCOWYCH ZESTAW 23 Art. 413159 Szanowny Kliencie! Przed uruchomieniem przyrządu należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, a następnie postępować zgodnie z nią. Zapewnienie użytkownika: Użytkownik zapewnia, że z przyrządem będą pracować tylko takie osoby, które: • odbyły szkolenie w zakresie przepisów dotyczących bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypadkom i są...
  • Page 123 SZCZEGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Używać tylko przewidzianych do tego adapterów w nienagannym stanie. • Zawsze przestrzegać odpowiednich przepisów dotyczących łączenia adapterów z przyrządem. • Podczas pracy z przyrządem nie chwytać pomiędzy tłokiem a adapterem. • Niebezpieczeństwo przygniecenia. • Nie zbliżać się do przyrządu z łańcuszkami i bransoletkami, długimi włosami czy luźnymi rękawicami. •...

  • Page 124: Dane Techniczne

    1. Dane techniczne Średnica Ciśnienie Ciśnienie Wlot Model Masa wewnętrzna Hałas LpA robocze maks. powietrza węża dB(A) 56260 1/4” AG IG = gwint wewnętrzny / female thread AG = gwint zewnętrzny / male thread 2. Użytkowanie, działanie, konserwacja 1. Wybrać adapter o odpowiednim rozmiarze i z odpowiednimi kołkami (A). 2.
  • Page 125 sworzeń naciskowy uchwyt magnetyczny dźwignia przełącznik ciśnienia przycisk zwalniający...
  • Page 126 3. Lista zastosowań: Poniższe zastosowanie ma charakter wyłącznie referencyjny. Możliwe są również inne zastosowania. Ze względu na różnice w formie nadwozia, wielkości/pojemności skokowej silnika i numerach silnika, w przypadku niektórych modeli pojazdów może istnieć kilka pasujących adapterów. Make Model Year Make Model Year...
  • Page 127 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 128 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...
  • Page 129 4. Usterki i ich przyczyny Objaw Możliwe przyczyny Rozwiązania 1a. Naoleić przyrząd specjalnym olejem do sprężonego powietrza i oczyścić w ten sposób silnik pneumatyczny 1b. Otworzyć i wyczyścić przyrząd 1. Zabrudzenie w silniku 2. Zbyt mało sprężonego powietrza 2. Sprawdzić sprężarkę i przewody Spadek wydajności lub brak działania 3.

  • Page 130: Stimate Client

    PNEUMATIC BRAKE PISTON REWINDER SET 23 Art. 413159 Stimate client! Înainte de punerea în funcțiune este important să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare și să procedați în consecință. Garanția exploatatorului: Exploatatorul garantează că la acest aparat lucrează doar persoanele care: •...
  • Page 131 INDICAȚII SPECIALE PRIVIND SIGURANȚA • Utilizați doar adaptoare în stare impecabilă și prevăzute în acest scop. • Conectați întotdeauna la aparat adaptorul indicat în prevederi. • La lucrările cu aparatul nu introduceți mâna între piston și adaptor. • Pericol prin strivire. •...

  • Page 132: Date Tehnice

    1. Date tehnice Diametru Presiune de Model Greutate Presiune max. Admisie aer Zgomot LpA interior furtun lucru Inch dB(A) 56260 1/4“ AG IG = Filet interior / female thread AG = Filet exterior / male thread 2. Utilizare-Funcție-Întreținere 1. Selectați un adaptor de dimensiuni corecte și cu știfturile corecte (A). 2.
  • Page 133 Tijă filetată de presiune Suport magnetic Manetă Buton Buton de eliberare...
  • Page 134 3. Listă aplicații Aplicația de mai jos este doar de referință. Sunt posibile și alte aplicații pentru vehicule. Pentru unele modele de vehicule, pot exista mai multe adaptoare potrivite, din cauza diferențelor de formă a caroseriei, mărimii/cilindreei motorului și a numerelor de motor. Make Model Year...
  • Page 135 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 136 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...
  • Page 137 4. Defecțiuni și cauze Simptom Cauze posibile Soluții 1a. Gresați aparatul cu ulei special pentru aer comprimat și curățați astfel motorul pneumatic 1b. Deschideți aparatul și curățați-l 2. Verificați compresorul și conductele 1. Impurități în motor pneumatice, precum și setările la 2.

  • Page 138: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny

    PNEUMATIC BRAKE PISTON REWINDER SET 23 Výr. 413159 Vážení zákazníci! Pred uvedením do prevádzky je dôležité si dôkladne prečítať návod na obsluhu a postupovať podľa neho. Ručenie prevádzkovateľa: Prevádzkovateľ zaručuje, že so zariadením budú pracovať iba osoby, ktoré: • Sú vyškolené v oblasti predpisov bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a dôkladne poznajú správny spôsob narábania so zariadením.

  • Page 139: Špeciálne Bezpečnostné Pokyny

    ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Používajte iba bezchybné adaptéry určené na daný účel. • Adaptéry pripájajte na prístroji podľa daných pokynov. • Pri prácach so zariadením nesiahajte medzi piest a adaptér. • Nebezpečenstvo v dôsledku zaseknutia. • Šperky, ako sú retiazky alebo náramky, dlhé vlasy alebo voľné rukavice uchovávajte mimo dosahu prístroja.
  • Page 140 1. Technické údaje Vnútorný Vstup Model Hmotnosť priemer Prev. tlak Max. tlak Hlučnosť LpA vzduchu hadice Palce dB(A) 56260 1/4“ AG IG = InnenGewinde (vnútorný závit) AG = AußenGewinde (vonkajší závit) 2. Použitie-funkcia-údržba 1. Vyberte si adaptér v správnej veľkosti a so správnymi kolíkmi (A). 2.
  • Page 141 Tlakové vreteno Magnetické upnutie Páka Tlakový spínač Tlačidlo odľahčenia...
  • Page 142 3. Zoznam spôsobov použitia Nižšie uvedený spôsob použitia slúži iba ako referencie. Možné sú aj ďalšie spôsoby použi- tia vo vozidlách. Pre niektoré modely vozidiel môže z dôvodu rozdielov súvisiacich s tvarom karosérie, veľkosťou/zdvihovým objemom motora a číslami motorov existovať viac vhodných adaptérov.
  • Page 143 Make Model Year Make Model Year Honda Civic IV 1989-1991 Renault Kangoo Express 1997-2016 Hatchback Honda Civic VI 1998-2001 Renault Grand Kangoo 2008-2018 Aerodeck Honda Concerto 1989-1995 Renault Laguna I 1993-2001 Honda CRX II 1987-1992 Renault Megane I Classic 1996-2003 Honda Jazz II 2002-2008...
  • Page 144 Make Model Year Make Model Year Mitsubishi Galant IV 1988-1992 Vauxhall 1-7/8" diameter pistons Mitsubishi Lancer IV 1988-1992 Vauxhall 2-1/8" diameter pistons Nissan Micra 2003-2010 Vauxhall 2-1/2" diameter pistons Nissan Micra C+C 2005-2010 Vauxhall Zafira 1998-2005 Nissan Note Vauxhall Astra Nissan 300 ZX 1987-1990...

  • Page 145: Pokyny Na Ochranu Životného Prostredia

    4. Poruchy a príčiny Príznak Možná príčina Riešenia 1a. Naolejujte prístroj špeciálnym pneumatickým olejom a použite ho na vyčistenie pneumatického motora 1b. Otvorte prístroj a vyčistite ho 1. Znečistenie motora 2. Nízky tlak vzduchu 2. Skontrolujte kompresor a vzduchové 3. Chýba olej alebo v dôsledku toho potrubia, ako aj nastavenie na Prístroj stráca výkon alebo nefunguje hrdza v motore...

  • Page 146: Declaration Of Conformity

    Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità ehe i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Di-rettive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle se-guenti Normative. Documentazione Tecnica presso: * * Berner Trading Holding GmbH, Bernerstraße 6, 74653 Künzelsau, GERMANY...
  • Page 147 Leírás: Pneumatikus fékdugattyú visszatérés Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előÍrásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzesi pontja: * * Berner Trading Holding GmbH, Bernerstraße 6, 74653 Künzelsau, GERMANY...

  • Page 148: Es Atitikties Deklaracija

    Technické podklady má spoloČnosť: * Directive/Richtlinie/Direttiva/Richtlijn/Directiva/ 2006/42EC Direktiv/Direktiivi/Dyrektywa/Směrnice/ Direktiva/Direktyva/Direktīva/Smernica Norm/Norme/Norma EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148- 1:2011 Künzelsau, 01.12.2021 _________________________ _________________________ ppa. Jürgen Blatzheim Klaus Essler Director Legal & Compliance Managing Director * Berner Trading Holding GmbH, Bernerstraße 6, 74653 Künzelsau, GERMANY...
  • Page 152 Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau T +49 (0) 7940 121-0 F +49 (0) 7940 121-203 info@berner.eu www.berner.eu...

Table des Matières