Sommaire des Matières pour PEWA ebro EBI-2-BUS
- Page 1 ® Temperatur-Logger 23.4 EBI-2-BUS Temperatur – Datenlogger Temperature – Data Logger Enregistreurs de Température EBI - 2 - BUS Serie 7xx...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
EBI – 2T – BUS Deutsch Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihren neu- en Temperatur – Datenlogger in Betrieb nehmen. Die Anleitung führt Sie mit klaren und ein- fachen Anweisungen in den Umgang mit dem Gerät ein. Informationen, die für das Verständnis der Funktionsweise nützlich und wichtig sind, finden Sie im Anleitungstext durch... -
Page 3: Safety Instructions
English Français Please read these operating instructions Veuillez lire ces instructions de service carefully before commissioning your new attentivement avant de mettre en service temperature datalogger. votre nouvel enregistreur de température. The instructions teach you how to operate Les instructions claires et simples vous the device with clear and simple apprennent à... -
Page 4: Table Des Matières
EBI – 2T – BUS Deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ..... 2 1 Beschreibung ....6 1.1 Nassraum-Logger ....... 6 1.2 Trockenraum-Logger ....8 2 Lieferumfang ..... 8 3 Installation ......10 3.1 Anschließen der Komponenten an den Nassraum-Logger ....10 3.2 Anschließen der Komponenten an den Trockenraum-Logger ..... - Page 5 English Français Contents Table des matières Safety instructions ....3 Instructions de sécurité ..3 1 Description......7 1 Description......7 1.1 Wet Room Logger ....... 7 Enregistreur pour salles 1.2 Dry Room Logger ....... 9 humides ..........7 2 Scope of delivery ....9 1.2 Enregistreur pour salles sèches .
-
Page 6: Beschreibung
EBI – 2T – BUS Deutsch 1 Beschreibung Temperatur-Logger 1.1 Nassraum-Logger 23.4 Der Temperatur–Datenlogger ist ein hand- liches, mit einer Lithiumbatterie betrie- EBI-2-BUS benes Temperatur-Aufzeichnungs- und Speichersystem. Die Elektronik wird durch einen Mikro- prozessor gesteuert. Dies garantiert eine hohe Messgenauigkeit und Linearität über den gesamten Messbereich. -
Page 7: Description
English Français 1 Description 1 Description 1.1 Wet-Room Logger 1.1 Enregistreur pour salles humides The Wet-Room Data-Logger is a handy and simple to use Temperature recorder L´enregistreur de Température est un which is powered by a Lithium battery, appareil maniable et simple d´utilisation, thus completely autonomous. -
Page 8: Trockenraum-Logger
EBI – 2T – BUS Deutsch 1.2 Trockenraum-Logger Der Temperatur–Datenlogger ist ein hand- liches, mit einer Lithiumbatterie betrie- benes Temperatur-Aufzeichnungs- und Speichersystem. Die Elektronik wird durch einen Mikro- prozessor gesteuert. Dies garantiert eine hohe Messgenauigkeit und Linearität über den gesamten Messbereich. Über den Datenausgang (BUS-An- schlusskabel) wird der Logger an ein In- terface –... -
Page 9: Dry Room Logger
English Français 1.2 Enregistreur pour salles 1.2 Dry-Room Logger sèches The temperature datalogger is a handy and simple to use recording device L’enregistreur de température est un which is operated with a Lithium battery. instrument maniable et très simple d´utilisation, alimenté par une pile au The electronics are controlled by a Lithium. -
Page 10: Installation
EBI – 2T – BUS Deutsch Teileliste • Logger EBI – 2T-7xx • Kalibrierzertifikat Bei Typ 722//726/727/728/750: • externe(r) Temperatur-Fühler Zubehör je nach Bestellungund Anwen- dung siehe Anhang II. 3 Installation 3.1 Anschließen des Nass- raum-Logger BUS-Anschlusskabel Lösen Sie die vier Schrauben (7) an der Vorderseite des Loggers, und entfernen Sie den Deckel (8) vom Unterteil (9). -
Page 11: Connecting Of Wet-Room Logger
English Français Parts list Liste des pièces • Logger EBI - 2T-7xx • Enregistreur EBI - 2T-7xx • Calibration certifcate • Certificat de calibration For types 722//726/727/728/750: Pour les types 722//726/727/728/750: • external temperature probes • Sondes externes (avec longueurs selon commande) Accessories depending on order, see Appendix II. -
Page 12: Anschließen Der Komponenten An
EBI – 2T – BUS Deutsch Externe Fühler für EBI–2T–721/722 Masse LP1+ LP1- Schirm Schirm In dem abgeschraubten Deckel sind das Display, die Elektronik des Loggers und eine Klemmleiste zum Anschluss der externen Fühler untergebracht. Gehen Sie dabei nach untenstehender Tabelle vor. Fühler Klemme Fühler... -
Page 13: Connecting Of Dry-Room Logger
English Français Exteral Probes for Capteurs externes pour EBI–2T–721/722 EBI–2T–721/722 The housing cover contains the complete Le couvercle du boitier contient tout les electronic circuit of the Logger, including circuits électroniques de l´enregistreur, y display and terminal block. compris l´afficheur et la borne de To connect internal or external probes connexion. -
Page 14: Auswählen Des Standorts
EBI – 2T – BUS Deutsch Externe Fühler (EBI–2T–726/727/728) Schließen Sie die Drähte des Fühlers an der Klemmleiste an. Die Polarität spielt dabei keine Rolle. Fühler Klemme 1 und 2 1 und 2 3 und 4 1 und 2 3 und 4 BUS-Anschlusskabel 7 und 8 anschließen... -
Page 15: Choix Du Site
English Français External probes Sondes externes (EBI-2T-726/727/728) (EBI-2T-726/727/728) Connect the probe wires to the terminal Branchez les fils du capteur sur le block, the polarity does not matter. bornier, la polarité est sans importance. Type Probe Terminals Type Sonde Bornes 3 and 4 3 et 4 1 and 2... -
Page 16: Programmieren Und Auslesen Des Loggers
EBI – 2T – BUS Deutsch 3.4 Programmieren und Auslesen des Loggers Mit der Software WINLOG 2000 pro- grammieren Sie Ihren Logger und le- sen die Daten aus. Verfahren Sie dabei, wie im beiliegenden Benutzer- handbuch bzw. in der Online-Hilfe beschrieben. -
Page 17: Programming And Readout
English Français 3.4 Programming and 3.4 Programmation et lecture readout of the logger de l’enregistreur With WINLOG 2000 software, you Avec le logiciel WINLOG 2000, vous can program and read-out your pouvez éffectuer la lecture et logger. Please proceed as described programmation de votre enregistreur. - Page 18 EBI – 2T – BUS Deutsch Bei einer Temperatur von 25 °C ergeben sich folgende Werte: Messtakt Lebensdauer 1 Sekunde 1 Jahr 10 Sekunden 3 Jahre 1 Minute 5 Jahre 1 Stunde 10 Jahre Ziehen Sie nach der Programmierung das BUS-Anschlusskabel wieder aus der Buchse am Interface.
- Page 19 English Français Pour une température de 25 °C, on trouve For a temperature of 25 °C, the values les valeurs suivantes: are as follows: Interval Life time Intervalle Durée de vie (environ) 1 second 1 year 1 seconde 1 an 10 seconds 3 years 10 secondes...
-
Page 20: Betriebsanzeigen
EBI – 2T – BUS Deutsch 4 Betriebsanzeigen Nach der Programmierung ist der Logger sofort messbereit. Der jeweilige Betriebszustand wird Ihnen im Display mit einem auf der Spitze ste- henden Dreieck angezeigt. M blinkt ....Messwerte werden aufgenommen M blinkt nicht ..Messung beendet Bei Mehrkanal-Loggern erscheint das Mehrkanal-Logger Dreieck am jeweils aktiven Kanal. -
Page 21: Operation Indicators
English Français 4 Operation indicators 4 Indicateurs de fonctionnement After programming, the logger is immediately ready for measuring. Après la programmation, l’enregistreur est immédiatement prêt à mesurer. The actual operating status is displayed L’état de fonctionnement actuel est on the display, by a triangle, which affiché... -
Page 22: Anhang
EBI – 2T – BUS Deutsch Anhang I Was tun, wenn...? ö c i l ö t ü t i r ü t i r ü f... -
Page 23: Appendix
English Français Appendix Annexe I En cas de problèmes I Troubleshooting Possible cause Remedy è Measuring range Consider r é exceeded measuring range é c é Sensor defective Call service é i v r Under measuring Consider range measuring range r é... -
Page 24: Zubehör
EBI – 2T – BUS Deutsch II Zubehör Allgemein i e l r ü ä Fühler für Nassraum-Logger ü k i l ü k i l ü f f f i k i l ü f f f i k i l... -
Page 25: Accessories
English Français II Accessories II Accessoires Accessoires générales General t s i i c i ) l e t s i i c i ) l e l e i s i l s i l l e i ) s i â... - Page 26 EBI – 2T – BUS Deutsch Fühler für Trockenraum-Logger ü ä ü ä ü ü ü ü ü f f f i k i l ü f ü ü ü ° 0 k i l ü ° 0 ü ü ü...
- Page 27 English Français Sondes pour les enregistreurs Probes for Dry Room Logger pour salles sèches â â â â à é c i l â c i l à é â - i l â â ° 0 ° 0 c i l â...
-
Page 28: Technische Daten
EBI – 2T – BUS Deutsch III Technische Daten Nassraum-Logger Allgemein: Lagertemperatur ... -40 bis +75 °C Arbeitstemperatur ..-40 bis +75 °C Funktion LCD bei ..-25 bis +50 °C Messtakt ....... 1 s bis 8 h Auflösung ..... 0,1 °C Messgenauigkeit ... -
Page 29: Technical Data
English Français III Technical data III Caractéristiques techniques Wet Room Logger Enregistreur pour salles humides General: Caractéristiques générales: Storage temperature ..-40°C to+75°C Température de stockage-40°C à +75°C Operating temperature . -40°C to+75°C Température de service . -40°C à +75°C Function LCD at ... - Page 30 EBI – 2T – BUS Deutsch Trockenraum-Logger Allgemein: Lagertemperatur ... -40 bis +75 °C Arbeitstemperatur ..-40 bis +75 °C Funktion LCD bei ..-25 bis +50 °C Messtakt ....... 1 s bis 8 h Auflösung ..... 0,1 °C Messgenauigkeit ... ±0,2 °C ±1 Digit Datenausgang ....
- Page 31 English Français Dry Room Logger Enregistreur pour salles sèches Caractéristiques générales: General: Température de stockage-40°C à+75°C Storage temperature ..-40 to+75°C Température de service . -40°C à+75°C Operating temperature . -40 to+75°C Fonction LCD ....de -25°C à +50°C Function LCD at ... -25 to+50°C Intervalle de mesure ..
-
Page 32: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
Konformitätserklärung Declaration of conformity Déclaration de conformité ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declares under its sole responsibility that the product déclare sous sa seule responsabilité que le produit Geräteart: Trockenraum –...